Split (1)

train · 1M rows

text stringlengths 115 737	label stringlengths 32 303
Or provide links to sites where you can watch the latest suicide bomber? Well, we just met with him, and what I saw was an angry kid, at worst. Oh, he's way past anger, believe me.	아니면 자살 폭탄 테러 영상 링크를 제공해요? 세쿠를 만나 봤는데 내 눈에는 화가 난 청년에 불과했어요 화가 난 정도를 넘어섰죠
We found plane tickets to Nigeria in his possession. Nigeria? -Now you're reaching. -Am I? Really? There was also five grand in cash under his mattress.	나이지리아행 항공권을 소지했더군요 나이지리아요? - 너무 멀리 가시네요 - 내가요? 침대 밑에서 현금 5천 달러도 발견했어요
Now, where does a kid like him get money like that? I don't know about you, but I'm not taking any chances. Not here. Not in New York. You noticed he was missing, okay.	그만한 돈이 어디서 났을까요? 당신은 어떤지 몰라도 난 모험 같은 거 안 해요 적어도 여기 뉴욕에서는요 사라진 걸 알았단 거죠? 네
But when exactly did he leave? He might have left this morning. -Could he have left last night? -Possibly. Quinn's gone since you don't know when and to God knows where, and you want me to limit my visits?	정확히 언제 나갔어요? 아마 오늘 아침요 - 어젯밤은 아니고요? - 가능하죠 이런 식으로 관리를 허술하게 하면서 나더러 방문을 자제하라고요?
This isn't a prison, Miss Mathison. It's a hospital. And isn't keeping track of your patients part of taking care of them? Okay. Clarence said he left Peter in his room after your visit yesterday.	여긴 교도소가 아니라 병원이에요 환자 소재를 확인하는 것도 병원에서 할 일이죠 알았어요 당신이 다녀간 후 클래런스가 피터를 병실에 데려다줬대요
As you recall, he was angry and upset. He could have snuck out anytime after that. And where would I find Clarence? In the physical-therapy room, finishing his shift.	아시다시피 피터는 흥분해 있었죠 그 후로 언제든 빠져나갈 수 있었어요 클래런스는 어디 있는데요? 물리 치료실에서 교대 준비 중일 거예요
Quinn? Quinn?! Quinn! Jesus Christ, get up! -Go away. -Come on, on your feet. I'm taking you back to the V.A. -I'm not going back there. -No?	퀸? 퀸? 퀸! 놀랐잖아요, 일어나요 - 꺼져요 - 일어나라고요 보훈병원에 데려다줄게요 - 거기엔 이제 안 가요 - 뭐라고요?
I'm fine on my own. Really? Well, what are you planning to do? Where are you planning to go? I don't know. You can't live on the street. I'll figure something out.	내가 알아서 해요 그래요? 뭐 할 건데요? 어디 가려고요? 몰라요 노숙할 수는 없잖아요 어떻게든 되겠죠
You forgetting something? Your pants, shoes. Well, they gotta be around here somewhere. Look, I get it. Nobody hates hospitals more than me.	잊은 거 없어요? 바지, 신발요 여기 어딘가에 있을 거예요 다 이해해요 나도 병원은 끔찍해요
But you gotta help me out here, Quinn. I don't know what else to do. I can't take care of you by myself, and you won't let me put you into a private program.	대체 내가 어떻게 해 주길 바라요? 내가 돌볼 수도 없고 민간 시설도 싫다면서요
So this is what you've got... for now. I'm sorry. I wish it was different. Listen, would it be better if I stopped coming by for a while? -Whatever. -Your treatment team thinks-- I'm gonna say goodbye here, okay?	그럼 여기뿐이에요 일단은요 이렇게 돼서 유감이에요 내가 당분간 안 오는 게 좋을까요? - 의료진이... - 좋을 대로 해요 그럼 난 가 볼게요
Okay? Yeah, I heard you. Bye. Hey, Quinn? Quinn, what are you doing? No. You're not. -Yes, I am. I'm leaving. -No. You can't leave. Get your hand off of me. I'm leaving.	알았죠? 들었어요, 가요 퀸 퀸, 뭐 해요? 나가야겠어요 안 돼요 - 나갈 거라고요 - 안 된다니까요 손 치워요, 갈 거예요
You can't leave! You are not leaving! Stop! Take your hands off of me! Take your hands off of me! You have no right! Hey, hey! This is Peter Quinn. He's a patient here. This is DeMarco with lobby security.	안 돼요, 못 나가요! 내 몸에서 손 떼요 손 떼라고! 당신이 뭔데! 이거 놔! 여기 환자인 피터 퀸이에요 경비 드마르코입니다
We have an agitated, non-compliant patient-- What's his name, again? -Peter Quinn. -Peter Quinn. Any medical orders current on him? Hold on. We'll check on that.	지시에 불응하는 환자가 있는데... 이름이 뭐랬죠? - 피터 퀸요 - 피터 퀸이랍니다 의료 지시 사항 있습니까? 확인해 보겠습니다
Ward seven. Closed ward on seven for readmission evaluation. No! Aah! No, wait! Stop it! Frankly, I'm just as concerned about her domestic counterterrorism agenda.	제7병동으로 가세요 제7폐쇄 병동에서 재입원 평가요 싫어! 잠깐, 멈춰요! 당선인의 국내 대테러 안건이 솔직히 걱정되긴 합니다
She didn't discuss any of that with us. Well, we sat on the Homeland Security Committee together, so I pretty much know her feelings on the subject.	그 부분은 말씀 안 하시더군요 국토안보위원회에 같이 있었던 터라 어떤 생각인지 잘 알아요
Which are? Basically, that we're throwing away $100 billion a year. That the threat is grossly exaggerated. That Ed Snowden's a hero. I don't know about that.	어떤데요? 한 해에 1천억 달러를 허비하고 있다는 거죠 위협은 극도로 과장됐고 에드워드 스노든은 영웅이죠 그건 모르겠군요
Keeping the country safe is big business right now. It's getting bigger. Don't you start, Saul. There's a reason that we haven't had another 9/11. It's called vigilance. Hey, I'm all for vigilance.	국가 안보는 이제 큰 사업이 됐어요 점점 커지고 있죠 그런 말 마세요 제2의 9.11을 겪지 않은 건 방심하지 않아서예요 그 부분은 저도 동의합니다
But you know as well as I do there are no coordinated ISIS or Al-Qaeda networks here in the United States like there are in Europe. Yeah, because we've been kicking ass and taking names. All I'm saying is she's not entirely wrong.	미국에는 체계적인 ISIS나 알카에다 조직이 없어요 유럽과는 다르죠 그야 우리가 처리를... 당선인이 완전히 틀리지는 않았단 말입니다
Where she is wrong, she's persuadable. I'm first up tomorrow morning. I'm gonna hit the sack. It's good to see you again, Saul. You, too, Senator. Thanks for the heads-up.	틀린 부분은 설득하면 돼요 내일 제가 첫 타자예요 자러 가야겠군요 다시 만나서 반가웠어요 저도요, 의원님 정보 고마워요
The door to the garden's through here. The stove's on the fritz. You can use the microwave in the meantime. Uh... Bed's made. I rent it out - AirBnB.	정원으로 나가는 문은 여기예요 스토브는 고장 났으니까 전자레인지를 써요 침대도 정리했어요 빌린 거예요
How much? I can pay. -Quinn, that's not necessary. -I said I can pay. Okay. I live here with Franny. It's our home - right upstairs. So don't bring troubled people here or do drugs or behave like you did last night.	얼마죠? 돈 낼게요 - 그럴 필요 없어요 - 낸다고요 알았어요 나랑 프래니도 여기 살아요 위층이 우리 집이죠 그러니까 마약을 하거나 위험한 사람을 데려오거나 어제 같은 일은 없게 해요
Understood. The bathroom's there. Just have to jiggle the handle on the toilet or it runs. What is that wallpaper? There isn't any wallpaper.	알았어요 욕실은 저기예요 물이 계속 내려가면 손잡이를 흔들어요 저 벽지는 뭐죠? 벽지 없는데요
Why is it moving? Uh, I'll call to get your medication schedule. I'll get your prescriptions refilled. We're also gonna have to figure out your therapy needs.	움직이잖아요 복약 일정 확인하고 처방 약도 받아 올게요 재활 치료도 어떻게 할지 정해요
There's an outpatient program. Anyway... Tomorrow. We'll, uh, we'll make it work. And, Quinn? Take a shower. NYPD! The brutality against protesters, the para-militarization of law enforcement.	통원하면 되니까 그럼, 내일 다시 얘기하죠 잘될 거예요 그리고 퀸 좀 씻어요 NYPD! 준군사화한 사법 당국이 시위대를 무자비하게 진압합니다
That's why we have to keep trying. We don't need a police state in this country to fight terrorism. We need a new strategy. The revolution will not be televised.	그때를 극복해야 해요 대테러 활동에 필요한 건 경찰국가로의 전환이 아닙니다 새 전략이죠 혁명은 TV에 나오지 않을 겁니다
...the system of indefinite detention... FBI and the CIA targeting Muslim communities... Security. Got an agitated non-compliant patient. You will not be able to plug in, turn on, and cop out.	무기한 구금은... FBI와 CIA가 무슬림 공동체를 표적으로... 지시에 불응하는 환자가 있는데... 전원을 꽂지도, TV를 켜지도 도망가지도 못할 겁니다
It's a very alarming charge. The Russians hacked our committees. The continuation of endless war. Can't you get that through your fucking skull?	심각한 혐의입니다 러시아가 위원회를 해킹했어요 끝없는 전쟁이 계속되죠 그 머리로는 이해가 안 돼요?
The revolution will put you in the driver's seat. The U.S. continues to engage in a covert war with very, very high stakes. I made promises and didn't keep them.	그 혁명을 통해 당신은 결정권을 쥘 겁니다 중대한 이해관계가 얽힌 비밀 전쟁에 개입합니다 내가 약속을 지키지 못했어
This world began right after 9/11. The revolution will not be televised, not be televised. There will be no rerun, brothers and sisters. The revolution will be live.	이 세계는 9.11 테러 이후 시작됐습니다 혁명은 TV에 나오지 않을 겁니다 재방송되지도 않을 겁니다 혁명은 라이브로 벌어질 겁니다
Which agency? I can't say that here in an open hearing, sir. Yes. Why? I mean, it's a crime! A crime! They're all there. Hey, it's not nice to snoop. -But who's down there? -I told you. Peter Quinn. He's been in the hospital, and now he's with us for a while.	어느 기관이죠? 청문회에서는 말할 수 없습니다 네 왜죠? 이건 범죄입니다! 여길 보세요 엿듣는 건 나빠 - 누구예요? - 피터 퀸 아저씨라고 했잖니 병원에 있었는데 당분간 여기서 지낼 거란다
When do I meet him? You know what? You already have when you were a baby, at Aunt Maggie's. He bounced you on his knee, and you know what you did?	언제 만날 수 있어요? 그거 알아? 네가 아기였을 때 매기 이모 집에서 만난 적 있어 무릎에 앉히고 놀아 주면 네가 어떻게 했게?
You got a smile on your face this big. Ah, they're here. You ready? -My backpack. -Okay. Thanks for jumping in. I'm so sorry. -Don't worry about it. -Big surprise last night.	아주 크게 웃었단다 입이 이만큼 커졌지 오셨나 보다 준비됐니? - 가방 가져올게요 - 그래 와 줘서 고마워요, 미안해요 - 괜찮아요 - 밤에 갑자기 일이 생겨서요
It's no trouble, really. We like having Franny along, don't we? -Yeah. -There's a man in our basement. Yeah, I heard. Mwah! Be good. I'll take them all next week, I promise.	걱정 마요 프래니랑 같이 있는 거 좋지? - 네 - 아래층에 남자가 있어요 나도 들었어 말 잘 들으렴 다음 주에는 제가 맡을게요
Quinn? Quinn, are you there? We need to get back to being independent. Quinn, you obviously hear me. What's going on? ...because I refuse to accept the mainstream hive mind.	퀸? 안에 있어요? 다시 우리 발로 서야 합니다 내 말 들리는 거 알아요 왜 그래요? 대세를 받아들이지 않아서 그런 겁니다
Look, you can do what you want. Do nothing, whatever. But I-I've got your Primidone, and you need to take it, okay? Not all the others. We'll sort that out later, but this one - And all these foreign nations just bleeding us dry!	뭘 하든 아무것도 안 하든 상관없는데 항경련약은 챙겨 먹어요 알았죠? 다른 건 아니더라도 이 약은 꼭... 다른 나라들이 우리를 쥐어짜고 있습니다!
I am sick of it! But if you say that, if you stand up and say what's really going on... Fine. Good. I'm the enemy. But you still have to take these, or you will start to convulse.	지긋지긋해요! 진짜 상황이 어떤지 말한다면... 좋아요, 내가 악역 할게요 그래도 약은 먹어야 해요 안 그럼 발작을 일으켜요
Do you understand? ...call the truth fake. But we know what's really going on. Honestly, I feel just so blessed to have this duty. Look, you didn't want to come here. It wasn't my first choice, either. But the alternative was the lock ward.	알아들어요? 진실을 거짓이라 하죠 하지만 우린 알고 있습니다 사실 이런 임무를 행하게 돼 영광입니다 우리 둘 다 좋아서 이 선택을 한 건 아니지만 여기 아니면 폐쇄 병동뿐이었잖아요
That's where they were gonna put you. You remember that? ...stooges, they-- they'll say, "This is all just conspiracy and gossip." Now! Max, thank you, thank you, thank you. I called rehab. They were totally useless.	당신을 폐쇄 병동에 입원시키려 했다고요 앞잡이들은 이럴 겁니다 '전부 음모다, 뜬소문이다' 지금! 맥스, 고마워요 재활원도 연락해 봤는데 도움이 안 돼요
And I've got this totally crazy day. There's this kid who got arrested. -Carrie. -Yeah. -It'll be fine. -He needs to take his meds for seizures.	나도 맡은 사건 때문에 정신이 하나도 없어요 - 캐리 - 네 - 다 괜찮을 거예요 - 약은 꼭 먹어야 해요 발작 약요
Wow. Uh, I see why he thinks he's being over-medicated. These I'm not even dealing with. It's just the Primidone. It's downstairs by his bed. I left it there.	과잉 투약이라고 느낄 만한데요 이것들은 됐고 항경련약만 챙겨 주면 돼요 아래층 침대 옆에 뒀어요
After he threw the glass at you. It was a coffee mug. He say why he did that? -No. -You ask? I'm telling myself it's the drugs talking. I got to go. I-I owe you.	퀸이 유리잔을 던졌는데도요? 머그잔이었어요 왜 그랬대요? - 몰라요 - 물어봤어요? 약 기운에 그런 것 같아요 가 볼게요 나중에 신세 갚을게요
What did she say? That you're being kind of an asshole. Also there's some pills you need to take for seizures. I need food. Okay. In cans. Salaam alaikum. Alaikum salaam. When do I go home?	캐리가 뭐래요? 당신이 멍청하게 군대요 발작이 일어나지 않게 약도 먹어야 한다더군요 먹을 걸 줘요 알겠어요 통조림으로 평안하기를 평안이 깃들길 집에 언제 가요?
We'll get to that, but first, we need to talk about something I thought we went over last time. Everything we say in here is privileged. No one can use it against you, but you got to be honest with us.	그건 나중에 얘기하고 그보다 먼저 확인할 게 있어요 우리 대화는 비밀 유지 특권으로 보호됩니다 당신에게 불리하게 쓰이지 않을 거예요 그러니 솔직하게 말해야 해요
That means no surprises. They found the money. The $5,000. It was in your bedroom under your mattress. Yeah, so it wouldn't get stolen. Well, the FBI is saying it's material support for a foreign terrorist organization.	우리가 모르는 일 없이요 돈을 발견했어요 5천 달러요 당신 방 침대 밑에서요 거기 둬야 도둑맞지 않죠 해외 테러단 지원 자금이라고 했어요
It's what? You're taking $5,000 in cash to the Islamic State in Nigeria. That's what they're claiming. Okay, wait. I am going to Nigeria with my mother and my sister.	뭐라고요? 당신이 나이지리아에 있는 IS에 5천 달러를 전달한다는 게 FBI 주장입니다 잠깐만요 나이지리아에 가는 건 맞아요 엄마랑 동생도 함께요
We've been trying to get over there for the last 14 years. Ever since my father got deported. That money was a loan to help pay for that. From whom?	14년 전부터 가려고 애썼어요 아버지가 추방당한 후부터요 그 일 때문에 빌린 돈이에요 누구한테 빌렸죠?
Sekou? From whom? If I tell you who gave me the money... We talk to him, that's all. His name is Saad Mahsud. He's a friend. The guy that I made the videos with.	세쿠 말해 봐요 누구한테 빌렸는지 말하면... 만나서 얘기만 할 거예요 사드 마흐수드요 친구예요 영상 같이 찍는 친구요
And he'll confirm what you're saying? That it was just a loan for travel. Sekou? Is what I say here really privileged? Absolutely. A hundred percent?	여행 때문에 빌린 돈이라고 그 친구가 얘기해 주겠죠? 세쿠? 진짜 비밀 지켜 줍니까? 물론이에요 100% 확실해요?
Because I don't want to mess him up. I told him no. I said I-I would not do it. And he still gave me the money anyway - a loan. And that is the God's-honest truth.	친구한테 피해 주긴 싫어요 전 절대 싫다고 했어요 그래도 돈은 주더라고요 빌려준 거죠 신께 맹세코 진실이에요
This is kind of everything in the canned department. I could warm up the soup if you want. Something down here doesn't smell very good. I think it might be you.	통조림으로 된 건 종류별로 다 골랐어요 수프 따뜻하게 먹고 싶으면 말해요 어디서 악취가 나요 당신 냄새 같아요
I think it might be you. Why not take a shower? Just get dirty again. So, what happened? Someone was trying to break in. Yeah. Carrie was.	당신 냄새 아니고요? 좀 씻지 그래요? 또 더러워질 텐데요, 뭐 어떻게 된 거예요? 누가 침입하려 했어요 캐리가 들어오려고 했죠
Only she can't really break in 'cause it's her house. You know that, right? That you're in Carrie's house? That you said you wanted to live here, she said okay?	그건 침입이 아니에요 여긴 캐리 집이니까 당신도 알고 있죠? 여기가 캐리 집인 거 당신이 여기 있겠다고 했잖아요
So why are you giving her such a hard time? Back to some-- something tribal, medieval. Saad Mahsud's disappeared. I don't know him. Simone? Uh, no, Mum.	근데 왜 캐리를 힘들게 해요? 원시적인 구시대로 우리를... 사드 마흐수드는 잠적했고 난 누군지 몰라요 시몬? 나도 몰라요
I never even heard of him. You sure he exists? He exists. He gave your son $5,000. Sekou don't have $5,000. He does, ma'am. Sekou don't have five dollars.	처음 듣는 이름인데 그런 사람이 있다고요? 네, 사드가 아드님께 5천 달러를 줬어요 세쿠한테는 그런 돈 없어요 있습니다 5달러도 없는 애예요
Is that what they're saying? That's what Sekou's saying. That can't be right. I need to talk to him. When do I talk to him? We're working on that.	FBI가 그렇게 말했나요? 세쿠가요 그럴 리 없어요 아들과 얘기해야겠어요 언제 만날 수 있죠? 노력하고 있습니다
You need to bring him home. Aby, you have to understand, the charges he's facing are very serious. How can that be? He didn't do anything. He doesn't have to.	세쿠를 집에 데려와 줘요 아비, 알아 두세요 세쿠가 받는 혐의는 매우 중대해요 세쿠는 아무 짓도 안 했는데요? 상관없어요
They're charging him with attempt. Attempt to provide material support to a foreign terrorist organization. The penalties are the same as if he actually did it.	미수 혐의니까요 해외 테러단에 자금을 지원하려고 시도한 혐의요 범행을 저질렀을 때와 같은 처벌을 받죠
The boy just wanted to see his father. We're all going. Do they think we're terrorists, too, huh? No, but you haven't been online praising suicide bombers.	세쿠는 자기 아빠를 만나려 했을 뿐이에요 그럼 같이 가는 우리도 테러범인가요? 아니요, 부인은 인터넷에서 자폭범을 옹호하지 않으셨잖아요
Neither has my Sekou. Yes, Mum. He has. He has. This Saad, if you can find him, would it help my brother? Honestly, it depends on what he has to say.	세쿠도 마찬가지예요 오빠는 했어요 옹호했다고요 진짜예요 찾으면 오빠한테 도움이 되나요? 그건 만나 봐야 알 수 있단다
Simone, do you know where he is? No. But I do know him. She was seeing him on the side. All very secret. Okay, I am sending it... now.	어디 있는지 아니? 아니요 근데 아는 사람이에요 비밀 연애 중이었어요 몰래요 네, 지금 보낼게요 됐어요
Got it. I'm sorry to rope you into this. She made me promise, total discretion. You know, she's underage. Right. I-I'll keep her out of it.	받았어요 끌어들여서 미안해요 조심하겠다고 시몬한테 약속했거든요 미성년자라서요 그럼 시몬 얼굴은 자를게요
His name's Saad Mahsud. Supposedly lived in Pittsburgh before here. Well, it's a good photo. If he's in the NTC database, they'll find a match.	이름은 사드 마흐수드예요 전에는 피츠버그에 살았다나 봐요 얼굴이 제대로 나왔네요 NTC 데이터베이스에 있으면 뜰 거예요
Done. So how's it going over there? It just got started. No. I-I mean the patient. Oh, uh, on the positive side, he hasn't broken any more windows.	됐어요 좀 어때요? 방금 시작했잖아요 아뇨, 그 환자 말이에요 다행히 창문을 또 깨지는 않네요
-Max. -Yeah? -Uh, I'll check in later. -Sure. So... this is it? Looks just like a real law office. It is a real law office. Someplace we can talk? Uh, sure.	- 맥스 - 네? - 이따 다시 전화할게요 - 네 그래 여긴가? 네 진짜 법률 사무소 같군 제대로 봤어요 잠깐 얘기 좀 할까? 좋아요
I was thinking of how long it had been since I heard your voice. -Please. -Let me finish. I was thinking of how long it had been since I heard your voice, and then I heard it. At least I thought I did when I briefed the president-elect on her covert action programs. You heard my voice?	자네 목소리를 언제 들었나 생각해 봤어 - 제발요 - 들어 봐 자네 목소리를 언제 들었나 생각하는데 목소리가 들리더군 대통령 당선인에게 첩보 활동에 대해 보고할 때 제 목소리를 들어요?
Lot of pushback. Well, you must've known she's no fan of the CIA. This was different. This was schooled. And then I remembered she's a friend of Otto Duering and you're a friend of Otto Duering. You think I'm advising the next president of the United States?	반대 의견이 많았거든 원래 CIA를 좋게 보던 분은 아니니까요 이번엔 달랐어 지도받은 것 같았지 당선인이 오토 뒤링과 친하다는 게 떠오르더군 자네는 오토 뒤링 친구고 미국 차기 대통령이 제게 자문한다고요?
I think her entire national security platform came right out of that head of yours. She asked me specifically about drone strikes that don't require a signoff by the president. So has The New York Times. I'm not advising them, either.	당선인의 국가 안보 기반이 자네 머리에서 나온 것 같던데 대통령 승인이 필요 없는 드론 공격 작전을 구체적으로 집어서 물어보더군 '뉴욕타임스'도 똑같은 말 하는데 그럼 제가 거기도 고문이게요?
Really? No, really, I-- I'm not advising the president-elect. This is all I do now, right here. Really? Really. That new paradigm we talked about, this is it.	진심이세요? 아니라니까요 대통령 당선인에게 조언한 적 없어요 여기서 하는 일이 전부라고요 그런가? 네 전에 말한 뉴패러다임이 이거예요
You - You worry about the fate of the world. I got more important things to do. Okay, good, good. Glad to hear it. That would not play well at all.	세계의 운명은 당신이 걱정해요 전 더 중요한 일이 있어요 그래, 잘됐군 다행이야 일이 잘 돌아갈 리 없지
You know why I left, Saul? It's the bullshit. You coming all the way out here to say what you said just now. Why don't you leave? Always good to see you.	제가 왜 떠났는지 알아요? 거지 같아서예요 사람이 그딴 소리나 하러 여기까지 오게 되니까요 그만 가 주세요 언제 봐도 반갑군요
Nice to see you, too. Well, well, well. I'm sorry to be late. No, I get it. You got all your friends here. You want to make an entrance.	그러게 말입니다 이런, 이런 늦어서 미안하군 아니요, 이해합니다 여기 친구분들이 많으니 멋지게 등장하고 싶겠죠
Fine. I'm impressed. That's not why I wanted to meet you here. No? I was. Roger the maître d', and those two - my little friends, you called them.	대단하십니다 그래서 여기로 부른 게 아니네 아닙니까? 맞아 지배인 로저와 저 둘... 자네가 친구라고 칭한 저들과 있었지
We pulled people choking off the street through those doors. She hasn't. She's a novice. I don't agree. A mother with a son killed in action. That's her C.V.	우린 질식한 사람들을 이 안으로 데려왔어 잊지 않으셨어요 아직 초보지 제 생각은 달라요 전사한 아들을 둔 어머니 그게 당선인의 이력이네
That might get you votes, but God forbid it makes you think you know what you're doing. She's not even president yet. Why not give her a chance? Presidents don't get chances. They get tested.	그걸로 표심을 얻었다고 해서 뭐든 다 알게 되는 건 아니지 아직 취임도 안 했잖아요 기회를 줘 보시죠 대통령에게는 기회가 없네 시험대에 오를 뿐이지
Oh, what is that supposed to mean? We have intel from our partners that the Iranians are cheating on the nuclear deal. Which partners? The Saudis?	그게 무슨 말입니까? 이란이 핵 협상을 위반하려 한다는군 어디서 나온 정보죠? 사우디?
Israelis. Oh, uh, well, that's a reliable source. Seriously, Iran has opened up their doors. The place is crawling with inspectors. They can't build an electric toothbrush without us knowing about it, so you want to explain how they're cheating on the deal?	이스라엘 그것참 참도 믿을 만하군요 그렇잖아요 이란 문은 열려 있고 감시도 철저히 합니다 우리 몰래 전동 칫솔 하나 못 만드는데 어떻게 협상을 위반한다는 거죠?
It's a parallel program outside the country. There's an Iranian bag man, Farhad Nafisi, who served as transfer agent for nuclear payments in the past.	국외 협력 프로그램이네 파르하드 나피시라는 이란인이 있는데 과거에 핵 자금 조달원이었지
That it? No. Mr. Nafisi will be in Abu Dhabi in three days at a conference. The Israelis are gonna pick him up. Pick him up? Ask him about his travels.	그게 다예요? 아니 나피시가 콘퍼런스 참석차 3일 후 아부다비에 가는데 이스라엘에서 데리러 온다더군 데리러 와요? 지난 여정에 대해 물으려는 거지
Tell me this, Dar. Off the record, just you and me. No one is trying to saddle you with anything, Rob. In fact, the president shares your concern.	다르, 비공식으로 솔직하게 말해 보자고요 자네에게 부담을 지우려는 건 아니네, 롭 사실 대통령께서도 자네와 같은 우려를 하시지
He'll defer to the president-elect on this one. So, you tell me. How should the Agency proceed? -Max, everything okay? -Yeah. -How's he doing? -Quinn?	이 사안을 당선인에게 미루실 거야 그러니 말해 보게 CIA에서 어찌하는 게 좋겠나? - 맥스, 무슨 일 있어요? - 아니요 - 퀸은요? - 퀸요?
Oh, he's fine, I guess, but that's not why I'm calling. It's about that photo you sent me. Saad Mahsud? Yeah, only that's not his name. Well, it wasn't in Pittsburgh, anyway.	괜찮을 거예요 지금은 사진 때문에 전화했어요 사드 마흐수드요? 네, 근데 그 이름이 아니에요 적어도 피츠버그에서는 아니었어요
I'm sending you now. So, they got a quick hit off the Pennsylvania DMV. Tyrone Banks Jr. Then I looked around and I found this on Facebook. Check out the guy in the white T-shirt.	자료 보낼게요 펜실베이니아 차량국에서 정보가 나왔어요 타이론 뱅크스 주니어래요 그리고 SNS에서 이걸 찾았어요 흰옷 입은 남자를 봐요
Well, who are these people? Steel City Gang. His crew. All of them now in federal prison on drug charges. Everyone except for the confidential informant who put them all away.	다른 사람들은 누구죠? 스틸 시티 갱단이에요 전부 마약 혐의로 연방 교도소에 수감됐어요 이자들을 집어넣은 비밀 정보원만 빼고요
Confidential informant? You mean Saad? Has to be. Right? Hey, Reda. Come here. What is it? Hey, Max. I'm putting you on speaker. Who are they?	사드가 비밀 정보원이에요? 그래야 말이 되죠 레다 와 봐요 왜요? 맥스 스피커폰으로 돌릴게요 누구죠?
Tell him what you just told me. Hold on a second. Uh, Carrie, I got to go. Uh, okay, sure. Thank you. This guy makes inflammatory videos with Sekou, he helps him build a website to put them on, then he gives him $5,000.	방금 한 얘기 다시 해 줘요 잠깐만요 캐리, 끊어야겠어요 알겠어요, 고마워요 웹 사이트 만드는 것도 돕고 5천 달러까지 쥐여 줬어요
That's - That's the material support case, and he's an informant. We need to talk to him, to Saad. I'll let the judge know we want a hearing right away.	그게 테러 지원 자금이 됐고 이자는 정보원이에요 사드를 만나서 얘기해 봐야 해요 판사에게 심리 열어 달라고 할게요
That'll be 12 bucks. Speak to my business manager. Hey, Max. Twelve bucks. Waps. W-Whips. Hey, where's the, uh - what is that? Wipes?	12달러입니다 내 사업 매니저한테 받아요 맥스 12달러요 무... 물... 그거 뭐죠? 그거요 물티슈요?
-Wha-- -Where are the baby wipes? Right there in front of him. Huggies. White wrapper. Right there. Right there, right in front of you. The Huggies, white wrapper. Man. Man!	- 그... - 물티슈 어디 있어요? 저 사람 앞에요 흰색 포장지요, 거기 있잖아요 당신 앞에 있는 거요 흰색 포장지 안 보여요? 이봐요!
Hey! Call 911. Call them! Help is coming. Help is coming. Shh. Shh. Your Honor, the complaint makes no mention of a confidential human source. The complaint has been amended, Your Honor. This is bad faith.	이런! 구급차 불러요, 어서요! 구급차 불렀어요 기소장에는 비밀 정보원에 대한 언급이 없습니다 기소장 수정됐습니다, 재판장님 악의로 이뤄진 기소입니다
This court deserves to know. What are you asking for, exactly? Our right to confront a hostile witness at trial, Your Honor. Your Honor, Mr. Mahsud has been the key resource in several federal prosecutions.	모두 알 자격이 있습니다 정확히 뭘 요청하는 거죠? 재판에서 증인과 대질하고자 합니다 마흐수드 씨는 연방 수사에서 여러 차례 핵심적인 역할을 했습니다
Lives have been saved. We found him on Facebook. You weren't gonna tell us, were you? That this big threat to national security was just another Muslim kid you entrapped.	많은 목숨을 구했죠 SNS에 보란 듯이 사진이 있더군요 계속 말 안 하려고 했죠? 국가 안보에 위협적인 존재가 그저 함정에 빠진 무슬림 청년이란 거요
Entrapped? Are you kidding? How do you think we found this shithead? Randomly? In a phone book? We found him online, rallying every asshole in town to jihad.	함정요? 장난합니까? 우리가 이놈을 어떻게 찾았을 것 같아요? 마구잡이로 전화번호부 뒤져서? 인터넷에서 멍청이들을 지하드로 이끈 놈이에요
-It's called free speech. -Not when you add in the money. Which you gave him for airline tickets. Airline tickets? Is that what he told you? How does that work when the tickets were bought and paid for two months before my guy came around with the 5,000 bucks?	- 그건 표현의 자유죠 - 돈이 얽히면 달라요 당신이 항공권값으로 준 돈요 그놈이 그렇게 말해요? 그럼 우리 정보원이 5천 달러를 주기 두 달도 전에 항공권을 샀다면요?
Why don't we put Saad on the stand and find out? Or here's a thought. Why don't we put your guy on the stand? Let a jury decide how certain they are he's not gonna pick up an AR-15 and shoot them all in their sleep.	사드를 증인대에 세워 알아보죠 당신 의뢰인을 세우는 건 어때요? 모두 잠든 틈에 소총을 난사할 놈은 아닐지 배심원이 결정하게 합시다
Look, if you want to believe the kid's a saint, go ahead. You go anywhere near Saad Mahsud, I will have you arrested. It was nice talking to you.	그놈이 성자라고 믿고 싶으면 그렇게 해요 사드 마흐수드 근처에라도 가면 체포할 겁니다 대화 즐거웠어요
Don't tell me. Yep. National security right down the line. The informant is off-limits. -So how do we talk to him? -We don't. We'll be given written summaries of statements he made to his handlers.	설마요 네, 국가 안보 카드를 꺼내네요 정보원은 접근 금지예요 - 그럼 어떻게 얘기하죠? - 못 해요 사드가 정보관에게 전한 진술 요약본만 볼 수 있어요
His handlers? We already know what those will say. Hey, we try anything else, and we're in contempt of court. One good thing did come out of it, though. What?	정보관요? 무슨 말을 할지 뻔해요 다른 시도를 했다가는 법정 모독죄가 돼요 잘된 것도 있어요 뭔데요?
The prosecutor got her hand slapped for not mentioning the informant in the original complaint. She responded with a settlement offer. Seven years. You call that good?	원 기소장에 정보원 내용이 빠져서 검찰도 한 방 먹었어요 합의를 제안하더군요 7년 형으로 그게 잘된 거예요?
I call it a start. Come on. We got to bring up the offer with Sekou. Sir, do you know where you are? On the floor. I understand you'd rather not go to the hospital.	이제 시작이죠 가서 세쿠에게 합의 제안을 알려 줍시다 지금 어딘지 알겠어요? 바닥요 병원은 가고 싶지 않은가 봐요

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.