Split (1)

train · 1M rows

text stringlengths 115 737	label stringlengths 32 303
Are we cheating on the agreement, a parallel program with North Korea? Is that what you're asking? Saul, what does it matter anyway? I still need the truth.	북한과 협력 프로그램을 진행하는지 묻는 건가? 사울, 그게 뭐가 중요해? 그래도 진실을 알아야겠어
That is the truth. Only you would call it succeeding. I forced you into this. You're right about that. Yes. But I think you take more pride in what we accomplished than you let on. So I'm asking you one last thing.	그게 진실이야 자네만 그걸 성공이라고 하겠지 내가 강요했다는 말은 맞아 하지만 난 자네가 우리 성과를 자랑스러워한다고 생각해 그러니 마지막으로 부탁하지
Find out about Nafisi. Get me the real answer. Because the truth does matter. I will make it matter. That's a promise. Well? Just when I thought my part in this play was written. Thank you. Don't thank me yet. The news might not be so good.	나피시를 조사하고 진짜 답을 알려 줘 진실은 중요하네 내가 중요하게 만들 거야 약속하지 어쩔 건가? 내가 할 일은 다 끝난 줄 알았는데 고맙군 아직 고마워하지 마 결과가 좋지 않을 수도 있어
Ma'am. Carrie, thank you for coming so quickly. Of course. Is there a problem? Your friend Dar Adal. Hardly my friend. - What happened? -I took your advice. I spoke to the President last night, told him my doubts about the Iranian intel. He agreed not to provoke a crisis before I'm sworn in.	안녕하십니까 캐리, 서둘러 줘서 고마워요 천만에요, 문제 생겼어요? 당신 친구 다르 아달요 친구라고 하긴 힘들죠 - 무슨 일이에요? - 캐리 조언대로 어제 대통령님께 연락해 이란 정보가 의심스럽다고 했고 내가 취임하기 전까지는 일을 키우지 말자고 했어요
That's good. Dar didn't like being outmaneuvered. This was his reaction. Yeah, I saw. I think we handled it in the press conference, but you know better than anyone, Dar will come back at us.	잘하셨어요 다르는 허를 찔린 게 싫었는지 이렇게 대응했죠 네, 봤어요 기자 회견에서 잘 무마했지만 당신도 알다시피 다르는 또 덤빌 거예요
The danger being that he inflicts some permanent damage to our agenda. How? We were hoping you may have some ideas. Anything we can use to leverage him.	우리 안건에 영구적인 피해를 입힐 위험도 있어요 어떻게요? 그건 당신이 알려 주면 좋겠는데요 영향을 줄 방법이 없을까요?
Leverage him. You said he ran black ops at the agency for over two decades. There must be something. It's a big ask, I know. It's more than that. Uh... It opens me up to prosecution for breach of the agreements I signed when I left the agency.	영향요 다르가 CIA에서 20년간 비밀 작전을 이끌었으니 뭔가 있을 거예요 어려운 부탁이라는 거 알아요 CIA를 떠나며 합의한 사항을 위반하는 거라 저까지 기소될 수 있어요
I don't think it would ever come to that. But if it did, I promise you, you'd never spend a day in prison. Somehow that's not making me feel any better.	그럴 일은 없을 거예요 만에 하나 그런 일이 생겨도 내가 막아 줄게요 그래도 마음은 안 놓여요
Come on, Carrie. We both knew this wasn't gonna be easy. I was an intelligence officer for over ten years. Even Dar Adal had my back sometimes. You're loyal to people. I get that. I admire it.	쉽지 않으리란 건 이미 알고 있었잖아요 전 10년 넘게 CIA에 몸담았어요 다르 아달이 제 뒤를 봐 준 적도 있었다고요 캐리가 의리를 중시하는 거 이해하고 존중해요
Nobody wants to be a whistle-blower. Whatever you give us, we use only as a threat. Keep him in line. You threaten, you have to be ready to follow through.	내부 고발자가 되고 싶은 사람은 없죠 어떤 정보든 협박할 때만 쓸게요 겁주는 용으로요 협박할 거면 끝장 볼 준비도 해야 해요
Plus whatever I tell you, Saul Berenson gets caught in the crossfire. So you do have something. Look at the stakes here, Carrie. We're talking wholesale reform of the CIA.	그리고 제가 뭘 말하든 사울 베런슨도 말려들 거예요 뭔가 있긴 있군요 이건 큰일이에요 CIA 대개혁을 말하는 거라고요
Not for the faint of heart. -I know. -Your reforms, Carrie. Your ideas. I know. And what is the use of being in power if you can't correct things that are demonstrably bad for America and wrong for the world?	마음 약해지면 안 돼요 - 알아요 - 당신 개혁이고 당신 생각이에요 알죠 세계에 부적절한 것들을 바로잡을 수 없다면 권력을 쥔 게 무슨 소용이에요?
Who are you? Uh, wrong address. I'm delivering it. -Where do you live? -Across the... I see you in here again, I call the police. I just...	누구세요? 이게 우리 집으로 잘못 왔더라고요 - 어디 사는데요? - 건너... 또 내 눈에 띄면 경찰 부를 겁니다 난 그저...
Oh. Here she is. Hey, munchkin! Oh! Uhh! Hey! How was your day? How was your day? On the whole, good, but better now. Mwah. Are you okay, Mommy?	엄마 오셨네 안녕, 우리 딸 오늘 어땠어? 엄마는요? 괜찮았어 네 얼굴 보니까 더 좋다 왜 그래요, 엄마?
Okay, Franny, can you play a little bit longer? Five more minutes? What a pretty child. Striking hair. -What are you doing here? -All things considered, I thought this would be better than showing up at your home. What do you want?	가서 조금만 더 놀래? 5분이면 돼 딸이 귀엽군, 머리가 예쁘네 - 여긴 웬일이에요? - 어느 모로 보나 집 앞보다는 여기가 나은 것 같아서 원하는 게 뭔데요?
A word in your ear about the President-elect. I know you've been meeting with her. Yeah. Saul came to me with the same theory. Carrie, I'm not Saul.	당선인에 대해 할 말이 있어 만나고 있다는 거 알아 사울도 전에 같은 얘기를 하더군요 캐리, 난 사울이 아니네
I know. You were introduced by Otto Duering in Berlin at the ambassador's residence. You hit it off, and you began secretly advising her campaign when you moved back to New York. I'm a friend, not an advisor.	난 다 알아 베를린에서 오토 뒤링이 둘을 소개해 줬지 대사관저에서 말이야 둘이 죽이 잘 맞아서 뉴욕에 온 후에는 은밀히 유세 활동에 대해 조언하기 시작했고 난 친구지, 고문이 아니에요
Whatever you want to call it, you're doing her no favors. Isn't that for her to decide? How long has it been since you left the agency? -Three years? -Less.	그게 뭐든 당선인에게 도움은 안 될 거네 그건 그분이 결정할 일이죠 CIA를 떠난 지 얼마나 됐나? - 3년? - 3년 안 됐죠
I don't care if it's been three days. The minute you step out that door, you're frozen in time, and so is what you think you know. I'm an ex-spy, Dar.	3일이라고 해도 상관없어 자네는 CIA를 그만둔 그 순간에 멈춰 있네 자네가 안다고 생각하는 것들도 마찬가지야 난 전직 스파이예요
I-I don't pretend to be anything more than that. Then stop the bad advice. How can you be so sure Iran's not building a bomb in North Korea? I can't, but neither can you be so sure they are.	그뿐이지 달리 행동한 적 없어요 그럼 나쁜 조언은 그만해 이란이 북한에서 폭탄을 제조하지 않는다고 어떻게 확신하지? 못 해요, 당신 역시 폭탄 제조를 확신할 수 없죠
And that's the point, isn't it? You had your turn - 50 fucking years of it, and look where we are now. You stand down. I don't think you understand how vulnerable you are. I don't think you do.	그게 요점 아닌가요? 50년이나 그 자리에 있었는데 이 꼴이면 물러서야죠 자네 상황이 얼마나 취약한지 모르는 것 같군 모르는 건 당신이에요
Mommy, can we go now? Yes, sweetheart, we can. Nice talking to you, Carrie. Think about what I said. -What's wrong, Mommy? -Nothing. Saul. Where have you been?	엄마, 이제 가면 안 돼요? 그래, 가자 만나서 반가웠네, 캐리 내 말 잘 생각해 봐 - 무슨 일이에요? - 아무 일 없어 사울, 어디 갔다 와?
I went for a walk. Couldn't sleep. I was worried. Sorry. I just wanted some fresh air. Don't lie to me, Saul. I couldn't sleep either. I saw you from my window.	잠이 안 와서 산책 좀 했어 걱정했잖아 미안, 바람 쐬고 싶어서 거짓말하지 마 나도 안 잤어 네가 나가는 걸 창문으로 봤지
You went down into the valley. You went across. What do you say I pack first? Then we can have some breakfast and talk, okay? So who were you meeting?	골짜기로 내려갔지? 국경도 건너고? 짐부터 쌀게 아침 먹으면서 얘기하자 누구 만났어?
You know I can't tell you that. I suppose he was an Arab. Why do you always take their side? I don't. I don't wanna argue. I'm just sad that the only time you come to see me in 12 years, it was a cover for your work.	말 못 해, 알잖아 아랍인일 거 같은데 왜 항상 그쪽 편을 들어? 안 그래 싸우자는 게 아니야 12년 만에 날 보러 온 줄 알았는데 사실 일 때문에 위장한 거잖아
I did want to see you. I'm not an idiot, Saul. I've been meaning to. That's the honest truth. How do you think it makes me feel? You're right.	진짜 보고 싶었어 바보 취급 하지 마 전부터 오려고 했어 정말이야 내 기분이 어떨 것 같니? 누나 말이 맞아
I'm sorry. Stop saying sorry. Sorry doesn't help. Must be my taxi. Etai. What a surprise. For me, more of a disappointment that you didn't tell me you were coming. -It was a last-minute decision. -Obviously.	미안해 미안하다는 말 그만해 도움이 안 되니까 택시 왔나 보다 에타이, 이거 뜻밖이군 나는 좀 실망했어 말도 없이 오다니 - 막판에 정한 거라 - 그렇겠지
-Come in, Etai. -No time. You'll be late for your flight. Allow us to drive you. -Not necessary. I called a cab. -Please, I insist. Etai. Dorit. Nice to see you again.	- 들어오게 - 그럴 시간 없어 비행기 놓치지 않게 우리가 데려다줄게 - 괜찮아, 택시 불렀어 - 그러지 말고 타 에타이 도리트, 다시 만나서 반가워요
And what a treat, Saul coming to visit you at long last. -Yes. -But so sad he has to leave so soon. He's an important man, like you. And what did you do, may I ask, on your one night together?	오랜만에 동생을 봐서 기분이 좋겠어요 - 그래요 - 안타깝죠? 이렇게 빨리 가다니 당신처럼 중요한 사람이니까요 딱 하룻밤뿐이었는데 둘이 뭐 했어요?
Talked, mostly. Lot of catching up to do. I bet. Must have been up late. Till 3:00, 3:30. Just the two of you, was it? No dinner guests, unexpected visitors?	수다 떨었지 밀린 얘기가 많아서 그래, 늦게 잤겠네 3시, 3시 반쯤? 둘만 있었어요? 다른 손님은 안 왔고요?
Just us. Saul didn't step out for a few hours, did he? Take a walk under the stars? At 4 in the morning? Why? What's going on? Oh, nothing to worry about. Some activity in the area. I thought you might have noticed something.	우리뿐이었네 사울이 외출하지는 않던가요? 밤에 산책하거나? 새벽 4시에요? 왜요? 무슨 일인데요? 걱정할 일은 없어요 근처에서 움직임이 있었다기에 아는 게 있는지 궁금해서요
No. You know, now I really am gonna be late for my flight. Etai has offered to drive me. Goodbye, Saul. Goodbye. Thank you. Shalom. Shalom. Hey, how about some air back here? it's like a furnace.	몰라요 이러다 진짜 비행기 놓치겠군 에타이가 데려다주겠대 잘 가 잘 있어 고마워 샬롬 샬롬 에어컨 좀 켜 주게, 쪄 죽겠어
You're not going to answer my questions, are you? Not until you tell me who I'm supposed to have been meeting with. Okay, we'll do it your way. There were reports last night of a senior Rev Guard officer crossing the Jordanian border.	내 질문에 대답 안 할 건가? 내가 누굴 만났다고 생각하는데? 그래, 자네식으로 하지 이란 혁명수비대 고위 간부가 어젯밤 요르단 국경을 넘었다는 보고를 들었어
Impossible. No ranking Iranian would take a risk like that. Yet there he was, in the West Bank, at the same time as you. I was visiting my sister. Because I have to get back to the States. I'm on the transition team. I'm afraid the President-elect will have to do without you for a while. Excuse me?	이란 고위 간부가 그런 위험을 감수했다는 건 말이 안 돼 사실이야, 웨스트 뱅크에 있었지 자네와 같은 시간에 난 누나를 만나러 왔어 미국으로 돌아가야 하니까 나 인수위원회거든 당선인이 당분간 자네 없이 일해야겠군 뭐?
Your flight was cancelled. Mechanical problem. Unbelievable. Hi, Peter. -Hi. -Have you had your snack yet? -No. Well, it's snack time! Y-you - you - you're 14 minutes late.	자네 비행기 결항했어 기계적 결함 때문에 믿을 수가 없군 - 안녕하세요 -안녕 - 간식 먹었어요? - 아니 간식 먹을 시간인데! 14분이나 늦었잖아요
-I'm sorry. -But I was worried. -You should call. -Well, don't worry. I was with Franny. We were fine. A man came to school, and he had painted hair, and he scared Mommy.	- 미안해요 - 걱정했어요 - 전화했어야죠 - 걱정 마요 프래니랑 같이 있었어요 머리카락 하얀 아저씨가 우리 학교에 와서 엄마를 겁줬어요
No, he didn't, sweetheart. Dar Adal. -What did he want? -Not now, Quinn, please. Okay, then when? Because there's one other thing. Because in the apartment across the street, somebody's watching.	그런 거 아니야, 아가 다르 아달요 - 원하는 게 뭐래요? - 나중에 해요, 퀸 언제요? 다른 문제도 있어요 맞은편 아파트에서 누가 당신을 감시해요
I saw, by the window, the... these - these small, in the carpet, small holes. No, not holes. -Like small squares. -You were in the apartment? Quinn, what the fu-- Yeah. Reda, hi.	카펫에 작은 구멍이 있었어요 아니, 구멍이 아니라 - 네모난... - 아파트에 들어갔어요? 퀸, 대체 무슨... 네, 레다, 왜요?
I'm on my way to the courthouse. You need to get over to Sekou's right away. Why? What's happened? -What kind of video? -It's bad. He's outed Saad Mahsud as an FBI informant.	지금 법원에 가고 있어요 당장 세쿠한테 가 봐요 무슨 일인데요? 웹 사이트에 - 무슨 영상요? - 안 좋아요 사드 마흐수드가 FBI 정보원이라는 걸 밝혔어요
The guy's picture's all over the Internet. Carrie, did you hear me? He's in direct violation of the terms of our deal. Hi. Can I come in? I saw the new post on your website.	사진도 쫙 퍼졌고요 캐리, 들었어요? 거래 조건을 위반했다고요 세쿠, 나 들어가도 돼요? 웹 사이트에 올린 영상 봤어요
You need to take it down. No. I told you, the deal was to keep your mouth shut. I never agreed to that. I never signed anything. Well, then you're opening yourself up to re-arrest. For what?	그거 내려요 싫어요 입 다무는 게 조건이라고 했잖아요 난 동의한 적 없어요 서명한 서류도 없고요 이러다 재구속될 수도 있어요 뭐 때문에요?
Exposing an FBI informant, for one thing. That asshole? He deserves what's comin'. It's you I'm worried about. Well, do me a favor. Don't be.	FBI 정보원을 폭로했잖아요 그 자식은 무슨 짓을 당해도 싸요 내가 걱정하는 건 세쿠예요 부탁 하나 하죠 내 걱정은 넣어 둬요
Why do you do it? Why do you post all that ugliness up online? What are you talking about? Photos of fallen American soldiers, links to suicide bombers in Iraq and Afghanistan.	이유가 뭐예요? 그 끔찍한 걸 왜 올려요? 무슨 말이에요? 전사한 미군들 사진이랑 이라크, 아프가니스탄의 자살 폭탄 테러 영상 링크요
Why...why do you do that? I have a right to post what I want. Well, I'm not saying it's against the law. -I'm saying it's ugly. -It's meant to be.	그런 자료를 왜 올리냐고요 그거야 내 마음이죠 그게 불법은 아니지만 - 참혹하잖아요 - 참혹해야죠
It's meant to shock people, wake them up to what's happening in the Middle East. You have no idea who I am, do you? I'm just some blonde lady who works with Reda.	사람들이 충격을 받아야 중동에서 벌어지는 일에 눈을 뜰 테니까요 내가 누군지 전혀 모르죠? 당신 눈에는 레다 동료인 금발 여자일 거예요
Basically. Would it surprise you to know that I sympathize with what you just said about defending your home? Except for when that home is in a Muslim land, and the invader is the U.S. military.	맞아요 당신의 집을 지켜야 한다는 말에 내가 동의한다고 하면 믿겠어요? 그 집이 무슬림 땅에 있고 침입자가 미군이면 다르게 생각할 거잖아요?
Then it's terrorists killing Americans. No, I... I get that argument, too. But I also have friends who lost their lives in Iraq and Afghanistan.	그리고 테러범이 미국인을 죽이는 거라고 하겠죠 아니요 그 주장도 이해해요 하지만 내 친구 몇몇은 이라크와 아프가니스탄에서 목숨을 잃었어요
Good. You're 20 years old and angry, so I'm gonna forgive you for saying that. What do you want? I told you, take down the video. Can't do that.	잘됐네요 아직 어리고 화난 상태일 테니 방금 그 말은 용서해 줄게요 원하는 게 뭡니까? 새로 올린 영상 내려요 못 해요
You leave it up, and you're just waving a red flag in front of the FBI and thumbing your nose at all the people who believed in you. If you believed in me, you wouldn't keep telling me to keep my mouth shut.	이건 FBI한테 시비를 거는 것밖에 안 돼요 당신을 믿어 준 사람들을 조롱하는 거라고요 날 믿었다면 입 다물라는 소리는 안 했을 거예요
Sekou... How do you think we got those charges against you dropped? Because they were bullshit, and the FBI - they knew it. So they just saw the light of day and let you go out of the goodness of their hearts.	세쿠 공소를 어떻게 철회했다고 생각해요? 말도 안 되는 소리인 걸 FBI도 알았겠죠 그걸 갑자기 깨달아서 선의를 베풀고자 풀어 줬다고요?
What are you saying? I'm saying... Pressure was applied. I applied it. I made people do things that could put them in jail, that could put me in jail.	하려는 말이 뭐예요? 내 말은... 압력이 있었단 말이에요 내가 압력을 넣었어요 감옥에 갈 만한 일을 사람들한테 시켰고 나도 감옥에 갈 뻔했어요
What? You're not buyin' it? No. Why not? Why would you do something like that for me? Because it's the right thing to do. What now? Tovah will be here in the morning.	거짓말 같아요? 네 왜요? 날 위해 왜 그렇게까지 하겠어요? 그게 옳은 일이니까요 이제 뭘 할까? 아침에 토바가 올 거네
In the morning. It's like that, is it? You fuck with us, we fuck with you. Why you so angry, Etai? I don't like being lied to, especially by my friends. You're in the wrong business. Listen, if I knew for a fact Iran was close to a nuclear weapon, I'd tell you.	아침이라 그렇게 하겠다? 우리를 갖고 놀면 우리도 널 갖고 놀지 왜 그렇게 화를 내? 거짓말 듣는 걸 싫어하니까 그게 친구라면 더더욱 직업을 잘못 골랐군 내가 이란이 곧 핵무기를 갖게 된다는 걸 알았다면 자네에게 말했을 거야
Because best case scenario, Iran has a bomb in ten years. A lot can happen between now and then. I live here, Saul. You don't. And the question I keep asking myself is this - should we pack up and leave before it's too late?	아무리 좋게 따져도 10년은 걸릴 거거든 그사이에 많은 일이 생길 수 있지 난 여기 살아, 자네는 아니지 계속 이런 생각이 드네 너무 늦기 전에 떠야 하나?
All eight million of us? Should we go back to the ghettos of Europe and Asia and wait for the next pogrom? Quinn? Read the sign, buddy. No parking.	800만 명 전부? 유럽과 아시아의 빈민가로 돌아가서 대학살을 기다려야 하나? 퀸? 주차 금지 표지판 안 보여요?
My bad. Sorry. Sekou. Sekou, it's time to get up, huh? Come on. It's so good to have you home. You have a nice day. Yo, Sekou. How you doin'?	실수했어요, 죄송해요 세쿠 세쿠, 일어날 시간이야 어서 네가 집에 와서 참 좋구나 좋은 하루 보내세요 세쿠, 좀 어때?
-Hangin' in. -I saw what you posted. Yeah, exposing that motherfucker was a public service. Well, now he can't fool anybody else. You took it down, though.	- 그냥 그래 - 올린 영상 봤어 그런 놈들은 까발려 줘야 한다니까 이제 다른 사람은 못 속이겠지 근데 내렸더라?
-I had to. -Yeah? Yeah. I didn't wanna go back to prison. You know, you believe what you want, man. Yeah, I took it down, but once that boy's face went up online, you can't undo that shit. Oh, he's right. It's everywhere now.	- 어쩔 수 없었어 - 그래? 응, 다시 감옥 가기는 싫거든 믿고 싶은 대로 믿어 영상은 내렸지만 이미 그놈 얼굴은 팔렸으니 그건 어쩌지 못해 맞아, 사진이 다 퍼졌잖아
Gotta choose your battles. So we cool? Yeah, we cool. -Coffee's fresh. -I couldn't sleep. -I took your car. -Yeah, I saw. Where did you go?	영리하게 싸워야 하니까 우리 괜찮은 거지? 그럼 - 커피 마셔요 - 잠이 안 와서 - 차 좀 썼어요 - 알아요, 어디 갔었어요?
I followed someone. The man from the apartment across the street. - Quinn, not this again. -At 2:14 a.m., he went out. I took your car. I followed him.	맞은편에 사는 남자를 따라갔었어요 - 퀸, 이제 그만해요 - 새벽 2시 14분에 나가더군요 그래서 당신 차로 따라갔죠
So where did he go? A parking lot in Long Island City. He had a key to the padlock. So, what, he's a security guard? Hey, Franny, finish your fruit, okay? The brutality against protesters, the para-militarization of law enforcement.	어디로 가던가요? 롱아일랜드시티에 있는 주차장요 자물쇠 열쇠도 있더라고요 경비일 수도 있잖아요 프래니, 과일 다 먹으렴 준군사화한 사법 당국이 시위대를 무자비하게 진압합니다
That's why we have to keep trying. We don't need a police state in this country to fight terrorism, we need a new strategy. The revolution will not be televised.	그때를 극복해야 해요 대테러 활동에 필요한 건 경찰국가로의 전환이 아닙니다 새 전략이죠 혁명은 TV에 나오지 않을 겁니다
...the system of indefinite detention... FBI and the CIA targeting Muslim communities... Security. Got an agitated non-compliant patient. What's his name again? Peter Quinn.	무기한 구금은... FBI와 CIA가 무슬림 공동체를 표적으로... 지시에 불응하는 환자가 있는데... 피터 퀸이랍니다
You will not be able to plug in, turn on, and cop out. It's a very alarming charge. The Russians hacked our committees. The continuation of endless war.	전원을 꽂지도, TV를 켜지도 도망가지도 못할 겁니다 러시아가 위원회를 해킹했어요 끝없는 전쟁이 계속되죠
Can't you get that through your fucking skull? The revolution will put you in the driver's seat. The US continues to engage in a covert war with very, very high stakes.	그 머리로는 이해가 안 돼요? 그 혁명을 통해 당신은 결정권을 쥘 겁니다 미국은 계속해서 중대한 이해관계가 얽힌 비밀 전쟁에 개입합니다
I made promises and didn't keep them. This world began right after 9/11. Which agency? I can't say that here in an open hearing, sir. Yes.	내가 약속을 지키지 못했어 이 세계는 9.11 테러 이후 시작됐습니다 어느 기관이죠? 청문회에서는 말할 수 없습니다 네
Why? I couldn't sleep last night. I just couldn't sleep last night, and I didn't know why. But then I found out. We all found out. And the more I think about it, what happened - a bomb going off in the streets of New York City, again! The more I think about that, the angrier I get.	왜죠? 어제 밤을 꼴딱 새웠어요 잘 수가 없었습니다 이유도 몰랐어요 하지만 지금은 압니다 우리 모두 알죠 뉴욕 도심에서 폭탄 테러가 또 일어났다는 생각을 하면 할수록 화가 치밀어 오릅니다
I mean, I am sitting here, I am so upset. I can barely speak! What did you expect would happen? Oh, they're all in Raqqa, or wherever, bringin' on the end of the world over there with their goats!	여기 앉아서도 너무 열이 나서 말이 안 나옵니다! 이렇게 될 줄 몰랐나요? 염소들과 함께 지구 종말을 초래하고 있습니다
If you stop pushing back against them here, every minute, if you are that stupid, what do you get? Boom! That's what you get! Madame President-elect, I hope you're listening, and if you are, hear me now. You brought this down on us.	우리가 그만큼 멍청하게 군다면 어떻게 될까요? 쾅! 그렇게 되는 겁니다! 이 방송을 듣고 계신다면 내 말에 귀 기울이십시오 당신이 이렇게 만든 겁니다
You did. And I can't take it anymore. I won't take it anymore. And I am not alone. If you want a fight, and apparently you do - If you want a fight, you've got one from me.	당신이요 더는 못 견디겠습니다 견디지 않겠어요 나만 그런 게 아닙니다 보아하니 싸우고 싶은 것 같은데 그렇다면 나와 싸워 봅시다
In spades. You've got the fight of your life. We should know more after... Ma'am. ...the NYPD's investigation. Your ride is inbound, ma'am. Just a few minutes away. You're sure this is necessary?	해보자고요 목숨 걸고 싸워야 할 겁니다 경찰 조사 후... 당선인님 소식 전하겠습니다 차량이 오는 중입니다 잠시만 기다리세요 이렇게까지 해야 하나?
Absolutely. Until we can be sure there are no more attacks coming. I just got the new numbers. Two dead, half-a-dozen wounded. -Two fatalities? -Plus the driver.	물론입니다 안전하다는 확신이 들 때까지는요 확인된 사망자는 둘 부상자는 여섯 명입니다 - 사망자 둘? - 운전자 포함해서요
I don't understand. They said the blast was huge. Most people weren't at work yet. So we got lucky. I just spent two years telling the country not to over-react every time we hear a bang.	폭발 규모가 컸다고 들었는데 출근 시간 전이었거든요 운이 좋았군 난 지난 2년간 굉음이 들려도 과민 반응 하지 말라고 떠들고 다녔어
This was a lot more than a bang. I feel like a deserter. If you stay, they've said what they'll do. Roll out the National Guard, surround the hotel. We'll have cammies and automatic weapons on parade all over Midtown.	이건 굉음 정도가 아니었어요 탈영병이 된 기분이야 당선인님이 여기 계시면 호텔 주변으로 주 방위군을 소집하고 무장 군대를 맨해튼에 쫙 배치할 겁니다
People do want you safe. Madame President-elect. Fine. Just the President-elect, sir. Wait. I need him with me. Your staff will be brought up separately.	당선인님이 안전하길 바라니까요 대통령 당선인님 알겠네 당선인님만 오십시오 나와 함께 가야 해 참모진은 따로 갈 겁니다
Brought where? Where are we going? They'll tell us when we're airborne, ma'am. Go. I'll catch up with you. Go. Standing here at the site of what is certainly the most destructive incident in New York City since 9/11.	어디로 가는데? 가면서 설명한다고 합니다 가세요, 저도 곧 따라가죠 어서요 9.11 테러 이후 뉴욕에서 가장 끔찍한 사건이 벌어졌습니다
There are two confirmed dead and many more wounded, according to initial reports. Franny, you've seen enough of that, okay? Meanwhile, the city is bracing itself...	사망자는 두 명이며 부상자 수는 더 많은 것으로 알려졌습니다 프래니, 이제 그만 봐 이런 사태에 대비해...
It's gonna be on TV all day. Today and tomorrow and the next day and the next... And they don't do that to tell people what's going on. They do that to scare people.	종일 TV에 나올 거야 오늘도, 내일도 모레도, 글피도 소식을 전하는 게 아니라 사람들을 겁주려고 하는 거야
But there's no reason to be scared. People died. I'm afraid that's true. And are we careful? Yes. When we need to be. Because you are safe and I'm safe. -Is Quinn? -What?	하지만 겁먹을 거 없어 사람들이 죽었대요 유감이지만 사실이야 조심해야 할까? 그래, 필요하다면 조심해야지 여기선 우리 둘 다 안전하니까 - 퀸 아저씨도요? - 응?
Is Quinn safe? Yes, sweetie. Yes, he is. I-I need to get this. Franny needs to get her backpack ready for school. Could you help her with that? Uh, sure.	퀸 아저씨도 안전해요? 그럼, 안전하지 나 전화받을 동안 프래니 좀 도와줄래요? 가방만 챙기면 돼요 그럴게요
Uh, Reda. Thank God. I was afraid you weren't picking up. I got a call from the FBI to meet them at our office, and they showed up with warrants.	레다 안 받을까 봐 걱정했어요 FBI가 사무실에서 보자더니 영장을 들고 나타났어요
Wait, what's going on? Back up. The van that delivered the bombs - Sekou was driving it. Mom! Where's my crayons? Did you hear me? Our client. Sekou Bah.	더 자세히 얘기해 봐요 폭탄이 실려 있던 차를 세쿠가 운전했대요 엄마, 내 크레파스 어디 있어요? 들었어요? 우리 의뢰인 세쿠 바요
Yeah, I-I heard. Mom! Uh, look in your room, honey! I don't believe it. Well, it's true. I'm looking at the wreckage on the TV right now.	네, 들었어요 엄마! 네 방에 있을 거야 믿을 수가 없어요 사실이에요 지금 TV로 잔해를 보고 있어요
How could they even know? It's Sekou's van, his delivery route. No one can contact him. Sir. Listen. You've got to get over to his apartment right away.	어떻게 알았대요? 세쿠 차에, 세쿠 배달 경로고 연락도 안 돼요 선생님 캐리 세쿠 집으로 당장 가 봐요
Well, I can't right now. You've got to. His mother and his sister are being interrogated by the FBI. We need to make sure they don't get themselves in trouble.	지금은 안 돼요 가야 해요 FBI가 세쿠 어머니와 동생을 조사하고 있어요 곤란해지지 않게 도와야 해요
Reda, I've got Franny to deal with. I want to get her off to school like a normal day. There's no school today. Are you kidding me? The whole city is on lockdown.	프래니 때문에 안 돼요 평소처럼 학교에 데려다주고 싶어요 오늘 다 휴교했어요 도시 출입 통제 중이라고요
-Yes, I'm coming. -Sir, now! Carrie, just until I can get there. Okay. Okay. I'll, um - I'll figure something out. Baa, 'cause he's a sheep, obviously.	- 간다니까요 - 당장요 캐리, 내가 갈 때까지만요 알았어요, 방법을 찾아볼게요 얘는 '메에'예요, 양이니까요
Blue 'cause he's blue. Hop. Great name. I named him when I was little. That's all I could say. Do you like rabbits? Yes, I do. There's a famous rabbit called Peter, like me.	얘는 파란색이라 '파랑이' 깡충이 예쁜 이름이네 어릴 때 지어 준 이름이에요 그게 다죠 토끼 좋아해요? 좋아해 피터라는 유명한 토끼가 있어 나랑 이름이 같지
Peter Quinn? Peter Rabbit. Well, hello. Can I talk to him? Something wrong? Her school is closed, and I've got a crisis at work. I reached the nanny, but she won't be here for 45 minutes.	피터 퀸요? 피터 래빗 안녕 아저씨랑 얘기 좀 할게 문제 있어요? 오늘 휴교라는데 나도 급한 일이 생겨서요 보모에게 연락했는데 45분 후에 도착한대요
You want me to babysit till she gets here? I'm not a baby! Would you? Copy that. She's setting down now. -I got eyes on. -Base is clear. This way, ma'am. When does my Chief of Staff get here?	보모가 올 때까지 아기를 봐 달라고요? 나 아기 아니에요! 부탁해도 돼요? 알았다, 지금 도착했다 - 경계 중이다 - 이상 무 수석 보좌관은 언제 오지? 이쪽입니다
It shouldn't be long. How do I talk to him in the meantime? Communications are still in process. Say it's not true. Say it. My son. So we both think he couldn't have done it by himself.	곧 올 겁니다 연락할 방법은 없나? 교신 준비 중입니다 아니라고 해 줘요 내 아들이... 혼자 하지는 않았을 거다?
That's not what I said. I said he didn't do it. Oh, he did it. The security cam caught it - the actual moment he blew himself up, along with everything for three blocks around him. -You want to see? -No!	오빠가 한 게 아니라니까요 했어 자신이 탄 차를 폭파해 주변까지 날려 버리는 순간이 녹화됐다고 - 보여 줄까? - 아니요!
-So who was he in contact with? -Nobody. He must have been talking to someone. Just that skeezy informant that you sicced on him. Okay. that's enough.	- 세쿠가 누구와 연락했지? - 아무도요 연락한 자가 있을 텐데 당신이 보낸 추잡한 정보원뿐이에요 이제 그만해요
Come with me. She's not saying another word without a lawyer. Really? That's what's on your mind? Your client just set off a bomb in Manhattan.	따라와요 시몬은 변호사 없이 한마디도 안 할 거예요 지금 그런 말이 나와요? 당신 의뢰인이 맨해튼에서 폭탄을 터트렸다고요
It's a miracle there were only two people killed. As far as we know, there's another blast coming. So how about some acknowledgement that maybe you misjudged things a little?	사망자가 두 명뿐인 건 기적이에요 언제 또 폭탄이 터질지 모르죠 그러니까 당신 판단이 틀렸다는 걸 그만 인정하는 게 어때요?
So, what are you gonna tell them? Everything, including how you used a recording between me and my informant to get your bomber released. So I need to know - That recording. Where did you get it?	뭐라고 하게요? 전부 말해야죠 나와 정보원의 통화 녹취본을 이용한 것까지요 그러니 말해요, 그 녹취본 출처가 어딥니까?
-I can't say. -Yeah. You can. Pretty much had to come from NSA. Unless the CIA has some monitoring program I don't know about. Answer me! Where did it come from?	- 말 못 해요 - 아뇨, 할 수 있어요 NSA 같은데요 아니면 CIA에 내가 모르는 감시 프로그램이 있나요? 대답해요! 어디서 났냐니까요!
I told you, I can't say! Imagine that hundreds of people are dead in Manhattan right now. And then ask yourself why you're still wasting time fucking with me.	말할 수 없다고요! 만약 이번 일로 수백 명이 죽어 나갔다면 왜 날 엿 먹이면서 시간을 낭비해요?
I'm not fucking with you. I just can't say. Get out of here. You hear me? You're not wanted. Martin! Get her out of here. One potato, two potato. See how it works?	그런 거 아니에요 정말 말할 수 없다고요 꺼져요 알았어요? 가라고요 마틴! 이 여자 내보내 감자 하나, 감자 둘 알겠죠?
Well, almost. I need to see it again to get it right. Okay, pay attention. Nine potato - nine potato, ten potato. One more time. Okay. Oh. That must be your cool kid sitter.	거의 제대로 알 수 있게 한 번 더 보여 줘 네, 잘 봐요 감자 아홉 감자 아홉, 감자 열 알았어요 멋진 보모 왔나 보다

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.