Split (1)

train · 1M rows

text stringlengths 115 737	label stringlengths 32 303
This is where it gets good. We got two down! Out of the way! Get out of my fucking way! Out of the way! Get out of my fucking way! Medic, get over here!	여기서부터 잘 보세요 두 명이 쓰러졌다! 비켜, 저리 비키라고! 비켜, 저리 비키라고! 위생병, 여기다!
Frank, come on, man! Keane! Sir! I don't get it. He was trying to save their lives. Okay, this is something the boys put together. It's rough, but...	프랭크, 정신 차려 킨 대위님! 대위님! 이해가 안 되는군 킨은 부하를 구하려고 했어 이건 손을 좀 댄 영상이에요 아직 미완성이지만...
This is the truth that no one wants to hear. Men died, buddies of mine died, for nothing. If you take a look at the casualties his battalion suffered, 'cause Andrew Keane only cared about his career and how many ribbons he can pin on his chest.	누구도 들으려 하지 않지만 이게 사실이에요 여러 사람이, 제 동료들이 헛되이 죽은 겁니다 이 부대의 사상자 수를 보세요 앤드루 킨은 출세에만 신경 썼기 때문이죠 가슴에 훈장을 다는 게 중요했지
And he didn't give a shit what he had to do to get 'em. But he did three tours. He must have taken some risks. We'd gone to search a warehouse in Sadr City.	훈장을 어떻게 따는지는 관심 없었어요 하지만 파병을 세 번이나 간 건 어느 정도 위험을 무릅쓴 거잖아요 사드르시티에 있는 창고를 수색하러 갔습니다
We had intel it was a bomb factory. We had just gotten out of the vehicles when we got hit. It's like they were waiting for us. What happened?	그곳이 폭탄 제조 공장이라는 정보가 있었어요 차에서 내리자마자 공격을 받았습니다 기다렸다는 듯이 공격하더군요 그리고요?
We were pinned down, taking fire. So we returned fire. Captain Keane, what did he do? There was a lot of noise - But he was there, right? -You saw him. -Yes, sir.	총알은 쏟아지는데 꼼짝 못 하는 상태였어요 우리도 대응 사격 했어요 킨 대위는 뭘 했죠? 주변이 소란해서... 킨 대위도 거기 있었잖아요 - 킨 대위를 봤죠? - 네
So what was he doing? He was shouting. He ran past you? Mm-hmm. Wait, you mean that he-- he was running away? Yeah, he was running. That's for sure.	뭘 하던가요? 소리도 질렀어요 달려갔다고요? 도망쳤다는 겁니까? 뛰어가고 있었던 건 확실합니다
Doesn't sound like a hero to me. No, sir. He was the opposite of a hero. Then we wrap it all up with something like... "Cowardice - it runs in the family." Like I said, it's rough, but I'm betting it'll put an end to her Gold Star mom routine.	영웅이 할 행동은 아니네요 그렇습니다 영웅은 아니었죠 그리고 이런 식으로 끝낼 겁니다 '비겁함, 집안 내력이다' 이제 전사한 영웅 엄마로 나서지는 못할 겁니다
Is this the only copy of the footage? Yep. Good. Run it again, would you? This is the truth, okay? This is the... Astrid. Astrid! Astrid!	영상 자료 사본은 이것뿐인가? 네 좋아 다시 틀어 보게 이게 사실입니다 누구도 들으려 하... 아스트리트! 아스트리트!
Stupid. Stupid. Stupid! You stayed. Didn't have much of a choice. All your neighbors flew south for the winter. Where's my phone? Car keys?	멍청이, 이 머저리 같은 놈! 있었네 다른 선택권이 없어서 이웃들은 겨울나러 남부로 갔나 봐 내 휴대폰 줘 차 키는?
Yeah, in the ig-- key thingamajiggy. What are you doing? Leaving. Don't. Your medication and identity papers are in your room. Hey, listen, I-- I f-f-fucked up.	그 열쇠 어쩌고 거기에 있어 뭐 해? 떠나려고 가지 마 약이랑 신분증은 방에 뒀어 들어 봐, 내가... 내가 다 망쳤어
I got the wrong... That's it? That's your apology? I'm sorry. You punched me. That was bad, I admit. Hey. Hey, don't go! Please. I need you. And I can't do this by myself. Should have thought of that before.	사람을 잘못 봤어 그게 다야? 그걸 사과라고 해? 미안해 날 때렸잖아 내가 나빴어, 인정해 제발 가지 마! 부탁이야 당신이 필요해 나 혼자서는 안 돼 진작 깨달았어야지
I know, God damn it! Oh, you're mad, huh? No. No, I'm not. But you go ahead. I deserve it. Come on. Give me your best shot. -No? -No, not like this, no. You tell me. Are you going to be able to do this?	알아, 젠장! 화내는 거야? 아니, 안 그래 하지만 당신은 때려도 돼 난 맞아도 싸니까 제대로 한 대 쳐 - 싫어 - 싫어? 이렇게는 안 돼 당신이 말해 봐 할 수 있겠어?
Live out here? Make a life for yourself? In truth, I don't know. You going to try? Yeah. You're different than you were. You have to accept that. You know, I keep hoping I'm not, but I know I am.	여기서 사는 거 말이야 자립할 수 있겠어? 솔직히 잘 모르겠어 노력해 볼 거야? 응 당신은 예전과 달라 그걸 받아들여야 해 다르다는 걸 이제는 알아
Can't you stay? I'm still here, aren't I? Say something nice now, Peter. This is the time. You're my friend. You came to take care of me.	여기 있어 줘 안 가고 있잖아 이제 좋은 말을 해 봐 그럴 차례야 당신은 내 친구야 날 돌봐 주러 왔지
I see that now. Friend? Yes. Friend. You idiot. Don't you know anything? Down! Peter. Peter. Peter, can you hear me? It's just a graze. Come on. We have to go. We have to go now!	이제 알겠어 친구? 응 친구라 진짜 바보네 아는 게 하나도 없어 피해! 피터 피터, 내 말 들려? 살짝 스쳤어, 여기서 나가야 해 가야 한다고!
There's a gun in the car. I'm going for it. Astrid, no! I-- the-- I-- It's okay. I'll be back. Wait! Astrid, run! The brutality against protesters, the para-militarization of law enforcement.	차에 총이 있어, 가져올게 아스트리트, 안 돼! 내가 그... 내가... 괜찮아, 금방 올게 기다려! 아스트리트, 도망가! 준군사화한 사법 당국이 시위대를 무자비하게 진압합니다
That's why we have to keep trying. We don't need a police state in this country to fight terrorism. We need a new strategy. The revolution will not be televised.	그때를 극복해야 해요 대테러 활동에 필요한 건 경찰국가로의 전환이 아닙니다 새 전략이죠 혁명은 TV에 나오지 않을 겁니다
...the system of indefinite detention... FBI and the CIA targeting Muslim communities... Security. Got an agitated non-compliant patient. -Get away from me! Aah! -What's his name again?	무기한 구금은... FBI와 CIA가 무슬림 공동체를 표적으로... 지시에 불응하는 환자가 있는데... 이거 놔! - 이름이 뭐랬죠? - 피터 퀸요
Peter Quinn. Peter Quinn. You will not be able to plug in, turn on, and cop out. It's a very alarming charge. The Russians hacked our committees.	피터 퀸이랍니다 전원을 꽂지도, TV를 켜지도 도망가지도 못할 겁니다 심각한 혐의입니다 러시아가 위원회를 해킹했어요
The continuation of endless war. The U.S. continues to engage in a covert war with very, very high stakes. I made promises and didn't keep them.	끝없는 전쟁이 계속되죠 중대한 이해관계가 얽힌 비밀 전쟁에 개입합니다 내가 약속을 지키지 못했어
This world began right after 9/11. Which agency? I can't say that here in an open hearing, sir. You saved me. Yes. Why? Franny never knew her father.	이 세계는 9.11 테러 이후 시작됐습니다 어느 기관이죠? 청문회에서는 말할 수 없습니다 당신이 구해 줬잖아요 네 왜죠? 프래니는 아빠를 몰라요
He died before she was born. Honestly, I wasn't even sure I should have her. And it wasn't because I thought I'd be a terrible mother. Some people would say that's a given.	아이가 태어나기 전에 죽었죠 프래니를 낳을까 말까 고민한 적도 있어요 제가 나쁜 엄마가 될까 봐 그런 건 아니에요 그런 고민을 할 만했다고 말할 사람들도 있겠지만요
It was because... Her father and I - We had a relationship that was unusually intense. However complicated my life was, his was 1,000 times more.	제 경우는... 아이 아빠와 제가... 저희 관계는 굉장히 극적이었어요 제 삶도 복잡했지만 그 사람 삶이 천 배는 더 복잡했죠
It didn't end well. At all. Maybe I was afraid she would remind me of that. And did she? What I'd see was that he wasn't there. She reminded you of his absence.	좋지 않게 끝났어요 전혀요 아이를 보면 그게 떠오를까 봐 두려웠나 봐요 정말 그랬나요? 그 사람이 여기 없다는 걸요 아이가 그의 부재를 상기시켰군요
Not just that. Of my role in his not being there. I knew where everything was heading. I - I knew. And I pushed him toward that. I-I really - I really don't like this.	그뿐만이 아니에요 거기에 제 탓도 있다는 게 생각났죠 전 일이 어디로 흘러가는지 다 알았어요 알면서도 전 그 사람을 그쪽으로 밀었어요 이건 정말... 불편하네요
No one does. Someone else decides if I get to see my daughter, sure, I'll talk about whatever they want, but... But you don't think it's fair. I don't see how you could possibly understand.	다들 그래요 다른 누군가가 허락해야 딸을 만날 수 있다면 그 사람들이 원하는 대로 말하겠지만... 그게 불공평하다고 여기는군요 그걸 당신이 이해할 수 있을지 모르겠네요
Look, I don't know all the facts of your life, that's true. But I know you're ex-CIA. I can enter a Google search. I have some idea what you're talking about.	물론 제가 당신 인생을 전부 알지는 못해요 하지만 전직 CIA 요원인 건 검색해 봐서 압니다 무슨 말인지 감은 잡혀요
Good. So - So maybe you'll understand this. Peter Quinn, the man that I had living in my home... ...who they say took Franny hostage... I have a very intense relationship with him, too.	그럼 이해할 수 있을지도 모르겠군요 피터 퀸 있죠 우리 집에서 같이 살았던 남자요 사람들이 프래니 인질범이라고 했던... 그 사람과도 극적인 관계예요
I mean, not - not like Franny's father, not physical, but... He nearly died last year in Berlin. And I-I managed to save him, but... The way he's been acting the past few months, it's - it's as if he wants to finish the job.	프래니 아빠 같은 관계는 아니고 육체적인 관계도 아니지만... 퀸은 작년에 베를린에서 거의 죽을 뻔했어요 제가 간신히 살리긴 했지만... 지난 몇 달간 보니 그냥 다 끝내고 싶은 것처럼 행동하더라고요
I-I can't lose another one. I want you to listen to me a second. I want you to listen and really try to hear. What you go through, every parent goes through.	한 사람을 더 잃을 수 없었어요 잠깐 제 말을 들어 보세요 귀 기울여 듣고 생각해 보세요 당신이 겪는 일은 부모라면 다들 겪습니다
Here is you, and here is your child. And how do you balance that? How do you make it work? A 4-year-old doesn't need much, but they do need something.	당신 아이가 있어요 어떻게 해야 균형도 맞고 모두 만족할까요? 하지만 필요한 게 있긴 하죠
They need, at times, to come first. -Dar. -Madame President-Elect. Rob. I know we had a briefing scheduled for tomorrow, but something's come up.	아이들은 가끔 최우선이 될 필요가 있어요 - 다르 - 대통령 당선인님, 롭 원래 내일 보고받기로 했지만 문제가 생겨서요
Involving me? Rob, could we have the room? Ma'am, if I may, I feel I owe you an apology. We got off on the wrong foot at our very first meeting, and I blame myself entirely.	저와 관계된 건가요? 롭, 좀 비켜 줘 당선인님, 괜찮다면 사과드리고 싶습니다 첫 회의 때부터 관계가 꼬였고 그건 전적으로 제 탓입니다
It's not that, not at all. Please, sit down. The fact is, I asked you here to pick your brain. And the contingency plans we need if, as you've suggested, they are cheating on the nuclear deal.	전혀 그렇지 않아요 일단 앉죠 사실 의견을 듣고 싶어서 와 달라고 했어요 그리고 당신 말대로 이란이 핵 협상을 위반한다면 어떤 대비책을 세워야 할지도요
-Very high-level. -Not just rumors. -Is there a name? -Majid Javadi. Oh. He put out feelers, said he had important information. I was led to believe that it was about an Israeli effort to sabotage our treaty with Iran. What he told me was quite different.	- 꽤 고위급이라죠 - 소문이 아니에요 - 이름이? - 마지드 자바디요 분위기를 살피더니 중요한 정보가 있다더군요 난 이란과의 협상을 방해하려는 게 이스라엘이라고 믿고 있었는데 그자가 한 말은 내가 들었던 것과 달랐죠
Iran is cheating on the nuclear deal. Now, I've asked Saul Berenson to return to Langley. So there's no confusion, yes, he was very much involved in this...	이란이 핵 협상을 위반하고 있대요 사울 베런슨에게 CIA 본부로 돌아가라고 했으니 이제 혼란은 없어요 사울은 깊게 연루돼 있었어요
let's call it a misunderstanding. In Saul's defense, it's easy to get things wrong in this business. That doesn't mean you get rewarded for it. If you don't mind my saying, I'm impressed.	오해라고 할 만한 이 일에요 사울을 변호하자면 이 바닥에서는 오해가 자주 일어납니다 그렇다고 봐줄 수는 없죠 실례되는 말씀이지만 놀랍군요
Whatever you think, I'm not an ideologue. I really do care about the security of this country. As do I. Which is why I want to be absolutely clear about the scope of this contingency plan you're asking for.	난 탁상공론만 하는 사람이 아니에요 국가 안보를 진심으로 신경 쓰고 있어요 저도 그렇습니다 그래서 말씀하신 대비책의 범위를 확실히 하고 싶습니다
What do you mean? What I mean is it's not just a question of how many inspectors or which sanctions. First and foremost, it's the face we present to the world.	무슨 말이죠? 무슨 제재를 가하는지의 문제가 아니라는 겁니다 다른 무엇보다 세계에 어떻게 보여 주는지가 중요합니다
Secretary of State, for example. Sanctions first. But bring me some new names. Nothing's off the table. How'd it go? I really don't know. -Did you get to see Franny? -No.	국무장관을 예로 들죠 제재가 먼저예요 하지만 새 후보도 받아 보죠 여지는 남아 있으니까 어땠어요? 모르겠어요 - 프래니를 봐도 된대요? - 아니요
On the positive side, the shrink said expect to hear from him soon. Plus, he was smiling, so... Fingers crossed. What's this? Um, according to cellphone records, it's where Conlin called you from just before he was killed.	그래도 다행히 상담사가 곧 연락한댔어요 웃으면서 그렇게 말했으니... 행운을 빌어야죠 이게 뭐예요? 통화 기록을 보니 콘린이 살해당하기 전에 여기서 당신에게 전화했더군요
-Looks deserted. -Yeah, I don't think so. Some kind of start-up. They're hiring like crazy. "Large scale cluster management, Aurora, Lamp Stack..." Internet support, social media. That's what they're looking for.	- 폐건물 같은데요 - 아닌가 봐요 "스택 웹 개발자 모집" 신생 기업인지 직원을 미친 듯이 뽑고 있어요 '대규모 클러스터 관리 오로라, LAMP 스택...' 인터넷 지원, 소셜 미디어 쪽으로 채용하는 거예요
-You know this stuff? -Yeah, a lot of it. I applied for a job. -Max. -I know. You just said Conlin died after going there. I know, but this place is a black box.	- 이 분야에 대해 알아요? - 잘 알죠 이력서를 보냈어요 - 맥스 - 알아요 콘린이 여기 갔다가 살해됐다면서요 그렇긴 하지만 여긴 완전 비밀에 싸였어요
It makes sense for me to go in at least and - and find out what it's called. Unless you're not interested. Of course I'm interested. I also just spent 90 minutes with a shrink reminding me how I put people in harm's way without thinking twice.	적어도 뭐 하는 곳인지는 알아봐야 하잖아요 혹시 관심 없어요? 관심은 있지만 난 방금 상담사와 내가 얼마나 무턱대고 사람들을 위험에 빠트렸는지 얘기하고 왔다고요
Well, I've already had a Skype interview with a recruiter. They want me to come in this afternoon. Max - It's not on you. It's on me. They said it couldn't be done.	채용 담당자와 이미 화상 면접 봤어요 오후에 직접 만나재요 맥스 걱정 마요 내가 책임져요 안 될 거라고들 했지
The President-Elect could not be moved. That's what they said. But she has been, finally. And I owe it all to you. You still love it, don't you?	당선인 마음을 못 바꿀 거라고 그렇게 말했어 하지만 결국 바뀌었네 전부 자네 덕이야 아직도 즐기는군?
-Victory? -The game. Come on. You do, too. Yeah, well, I'm done. The second I get the other half of the money, I'm gone. $45 million. Mm. It goes a long way in, what is it, Costa Rica?	- 승리? - 게임 새삼스럽게 뭘 자네도 마찬가지면서 난 이제 손 떼야지 절반 남은 잔금을 받으면 떠날 거야 4,500만 달러 그 돈으로 코스타리카에 간다고 했나?
I think I'll keep my retirement plans to myself. -No offense. -None taken. I have a lot of people angry at me thanks to you. Ah. My own organization, they'd hang me from a crane if they got their hands on me.	내 은퇴 계획을 말해 줄 수는 없어 - 악의는 없네 - 그래 자네 덕에 날 벼르는 사람이 아주 많아 우리 쪽 정보국은 날 붙잡으면 교수형에 처할 거야
And Saul, Saul was quite unhappy with me the last time I saw him. Also Mossad. Mossad? Don't you think? What the hell are they angry about?	그리고 사울은 마지막으로 봤을 때 내게 화를 냈지 모사드도 있잖나 모사드? 아니야? 모사드가 왜 화를 내?
I lied for them. I saved their asses. Yeah, true, this time around. But, Majid, you've been dropping missiles on their heads for the past 30 years. That's got to take a toll.	내가 거짓말해 주고 살려 준 사람인데 이번에는 그렇지만 지난 30년간 그자들 머리 위로 미사일을 투하했잖나 피해가 꽤 컸을 거야
You gonna answer it? Oh, I was unable to mention this earlier, but our partners at Mossad came to me when they found out you were in the country. Which I did.	가 볼 건가? 자네가 미국에 있는 걸 알고 모사드 동료가 날 찾아왔었어 실제로 그랬잖아
I kept my part of the bargain. Now it's time for you to keep yours! I know. You're absolutely right. But Mossad made the case that the head of the IRGC has a lot to tell them. Unfortunately, I couldn't convince anyone they were wrong.	난 내 약속은 지켰어 이제 자네 차례야 알아 자네 말이 맞네 이란 혁명수비대 수장도 해 줄 말이 많을 거라고 안타깝지만 그 말이 틀렸다고 다른 이들을 설득할 수 없었어
Hello? This is wrong. I don't disagree. Then call them off. I can't. I still have value to you, intelligence. Saul, come on, please.	여보세요 이건 아니지 나도 그리 생각해 그럼 철수시키게 못 해 난 아직 정보원으로 가치가 있네 사울, 빨리 받아요
-I've been recalled to Langley. -Saul. Order of the President-Elect her fucking self. Hold on, wait. Just listen. If it makes any difference, some said ship you back to Tehran. I told them that was just cruel.	- CIA 본부로 돌아가야 해 - 사울 당선인이 내린 명령이라더군 이것 좀 들어 보세요 자네를 테헤란으로 보낸다는 사람도 있었지만 그건 잔인한 짓이라고 내가 말렸지
Completely unacceptable. You expect me to be grateful? Javadi and Dar. Javadi's in trouble. You need to track this. Holy shit. -You seen Nate? -No, sir.	절대 용납 못 한다고 감사 인사라도 하길 바라? 자바디와 다르군 자바디가 위험해요 위치 추적하세요 젠장 - 네이트 봤나? - 아니요
-Nate Joseph. Where is he? -He's over there. Nate! -Mr. Berenson. -We need to trace this. -We need to locate this call. -Uh, yeah, of course.	- 네이트 조지프, 어디 있지? - 저쪽입니다 네이트! - 베런슨 씨 - 이 번호 추적해 - 위치를 파악해야 하네 - 알겠습니다
Uh... My family's my business. I take no pleasure in this. No. No. No. No. No. No! -No! No! No! -Hurry. I should have never trusted you!	내 일은 알아서 해 나도 좋아서 이러는 건 아니야 안 돼, 저리 가 안 돼! - 이거 놔! - 서둘러 네놈을 믿는 게 아니었어!
I should have stuck with Carrie and Saul! Where are they? I, um, I don't know yet. Hurry. Saul, did you get it? Oh, wait, wait. I'm getting closer.	캐리와 사울 편에 서야 했는데! 어디지? 아직 모르겠습니다 서두르게 사울, 알아냈어요? 거의 다 됐습니다
Uh, they're - they're somewhere in Midtown. Um, east, maybe? No, no, no, no. Come on. Wait. Uh... It's too late. We're too late. Sir? Ma'am?	미드타운 어딘가예요 동쪽 같아요 아니네요, 제발... 잠시만요 너무 늦었어요 이미 늦었어요 계십니까?
Anybody home? Sheriff's department! Anybody home? Jensen? Jensen! Get a load of this. Whoever reported shots out here, they weren't kidding.	아무도 안 계세요? 보안관입니다! 젠슨, 여기요 저걸 봐요 신고자가 총소리를 들었다더니 진짜였어요
Geez. Blood inside the house. Fuck it. I'm going in. All the front desk knows is he never checked out. No one saw anything. And security cameras were offline, of course.	맙소사 집 안에 혈흔이 보인다 젠장, 들어가야겠어요 직원들도 자바디가 나가는 거 못 봤대요 목격자도 없어 감시 카메라도 당연히 작동 안 했겠죠
So we have no idea how it went down. Right. What about here? No phone. Nothing. I don't get it. His phone led us here. Yeah, right to this floor.	어떻게 됐는지 알 수가 없군 네, 여긴 어때요? 휴대폰은 없어 깨끗합니다 휴대폰을 추적한 거잖아요 네, 이 층으로요
This was the gentleman's suite. Where'd these come from? Is it here? Shh. That's it. So that's him, this Iranian financier? Farhad Nafisi. Yes.	여기가 그분 객실입니다 이건 어디서 난 거죠? 여기 있나? 이거군 이자가 그 이란 자금 담당이라고요? 네, 파르하드 나피시요
What's he saying? He's asking why Nafisi lied. Mossad paid him. To trick us. They said you needed... What? What did I need? You needed to be educated.	뭐라는 거죠? 왜 거짓말했는지 나피시에게 물었습니다 모사드가 돈을 줬답니다 거짓말을 하라고요 당선인님이... 내가 뭐요? 교육을 받아야 한답니다
So now I'm supposed to believe this. It was a gift from a doomed man. He wanted us to have the truth. The truth. That Mossad used this man, Nafisi, in an elaborate charade to get me to back off my Iran policy.	그러니까 이제 이걸 믿어야 하는군요 운이 다한 자가 남긴 선물입니다 우리에게 진실을 알린 거죠 진실이라 공들여서 수작을 부리고 내 이란 정책을 바꾸려 했단 거잖아요
Not just Mossad. Someone at the Agency was highly aware of the operation. That same person was in the room with Javadi when he was rendered back to Israel.	모사드뿐이 아닙니다 CIA에도 이 작전을 아는 자가 있죠 자바디가 이스라엘에 끌려갔을 때 방에 함께 있던 자입니다
And who was that? Dar Adal. That's who got Javadi to change his story in the first place. Dar Adal. What is it with you people? Ma'am, there's something else we should get out into the open, just so we're all clear.	그게 누구죠? 다르 아달요 애초에 자바디가 말을 바꾼 것도 그자 때문입니다 다르 아달 당신네는 왜 그래요? 확실하게 하고자 드릴 말씀이 더 있습니다
What, more good news? The bombing. There's a man who set up a surveillance operation on me, probably to document my interactions with you. We think that he planted the bomb at that time, that Sekou Bah was framed.	좋은 소식이 더 있어요? 폭탄 테러 말인데요 저를 감시하는 남자가 있습니다 당선인님과 제 접선을 기록한 것 같아요 그때 그자가 폭탄을 설치한 것으로 보입니다 세쿠 바는 누명을 쓴 거죠
You mean murdered. Is that possible? The afternoon before the bomb went off, That's all we know for sure. How do we shut him down? What's up? What's the issue?	살해됐다는 거군요 그게 가능한가요? 폭발이 있기 전날 오후에 확실하게 아는 건 이 정도입니다 그자를 어떻게 막죠? 왜요? 문제가 뭔데요?
There were some irregularities during his interview. -About? -A one-year gap on his résumé. How did he explain it? He won't. Then why are we even having this discussion?	면접 중에 이상한 점이 보여서요 - 뭐에 대해서요? - 이력서상 1년 공백요 뭐라고 답했는데요? 답을 안 한대요 그럼 더 볼 것도 없잖아요?
Because this is the résumé you singled out as near perfect. It's fine. I'll talk to him. Max... Puh-trovski? Mm? This is quite a résumé, Max.	당신이 거의 완벽하다고 골라낸 이력서예요 내가 얘기해 볼게요 맥스 피오트로브스키? 이력서가 화려하군요
Hardware, software, security clearance. Triple threat. I'm assuming that this is PRISM? -Okay. -For the agency? -No. -Meaning not a direct hire.	하드웨어, 소프트웨어 보안 등급까지 재주꾼이네요 프리즘 프로그램을 다뤘죠? - 네 - NSA에서요? - 아니요 - 직접 고용은 아니란 거군요
Can't stand the politics. Especially now. Oh, I hear you. God, I hear you. So, Max, did she tell you what the issue is? She didn't say there was an issue.	정치는 질색이에요 특히 지금은요 잘 압니다 그 마음 잘 알죠 뭐가 문제인지 들었나요? 문제 있다는 말 없었는데요
There is. She didn't ask you about this missing year? You want to tell me? No. Then, unfortunately, we're done. Max, help me out. I don't want us to be done. I think you'd be good here.	있어요 1년 공백에 대해 질문을 받았죠? 얘기해 볼래요? 아니요 그럼 우린 여기까지군요 맥스, 나 좀 도와줘요 난 당신이랑 일해 보고 싶어요
But you know the drill - Blank spaces make people nervous. You've got to give me something. It's private. What do we know, you and I? No such thing as private anymore, is there?	하지만 알잖아요 공백이 있으면 불안하죠 그러니 얘기해 봐요 사적인 겁니다 알면서 왜 이래요 이 시대에 사적인 일 같은 건 없어요
M and M? That year, from here to here, I spent smoking meth and masturbating. What sent you into this tailspin? Can you tell me that? I was...	이게 뭡니까? 공백으로 둔 그 한 해는 각성제에 취해 자위를 하며 지냈어요 왜 그런 건지 말해 줄 수 있어요? 그때...
working. Overseas. I lost someone important to me. She was... ...killed. I spent that year wishing it had been me. You wait here, Max.	일을 했어요 해외에서요 잃었습니다 그 여자는... 살해당했어요 내가 죽어야 했다고 생각하며 그해를 보냈어요 여기서 잠깐 기다려요
Hook him up. He'll be joining us. Mother of fuck! Hey, that's my truck. Holy shit. Carrie. You know the Solicitor General. Not personally.	같이 일할 거니까 안내해요 빌어먹을, 저거 내 차야 맙소사 캐리, 법무부 차관 알죠? 사적으로는 모릅니다
George Pallis, meet Carrie Mathison. I haven't announced it yet, but George will be an important part of my new administration, heading the Justice Department.	조지 팔리스, 캐리 매시선이에요 조지는 새 정부에서 중역을 맡을 거예요 법무부를 이끌 거죠
In a way, we're just pulling that up. This is quite a situation you've uncovered. Shall we? -Shouldn't we wait for Saul? -He'll be in later. We have a videotaped confession.	어느 정도는 진행됐어요 엄청난 일을 밝혀내셨더군요 앉아요 - 사울을 기다려야죠 - 나중에 올 거예요 자백이 담긴 영상이 있어요
Yes, of a foreign agent who names Mossad, and that under torture. We also have photos of an unnamed third party in the presence of some white vans.	고문당하며 모사드 이름을 댄 외국 요원의 영상이죠 정체불명의 제삼자가 흰색 밴 앞에 서 있는 사진도 있고요
And we have an FBI agent dead, we believe at the hands of this same third party, but we don't know. Am I missing something? So, what's the plan?	사진 속 제삼자의 소행 같지만 확실하지는 않죠 더 있습니까? 그래서 계획은요?
In a word... You. A few weeks ago, you told Rob and me about a situation in the Berlin station. Dar covered up a serious breach by a Russian mole.	한마디로... 당신입니다 몇 주 전에 롭과 내게 베를린 지부 얘기를 해 줬잖아요 러시아 첩자가 정보를 유출했는데 다르가 덮었다고요
He lied in his reports to Congress. That's prosecutable under the Espionage Act. Okay, I really think that we need to bring Saul into this conversation.	의회에 거짓으로 보고했으니 방첩법에 따라 기소할 수 있습니다 이건 사울과 함께 얘기해야 할 것 같아요
You said you were willing to make a statement. I also said I was uneasy about doing that, because it would be a problem for Saul. And I'm more uneasy now. We all should be.	기꺼이 진술하겠다면서요 사울이 곤란해질 수도 있으니 우려가 된다고도 했죠 이제 더 불안하네요 모두 그래야 해요
I didn't uncover this, Saul did. That's the only reason any of us is here. It's the only reason we're not just being steamrolled by Dar and his fucking cabal.	이 일은 제가 아니라 사울이 알아냈어요 그 덕에 우리가 여기 있는 거고 다르와 그 망할 패거리에게 말려들지 않은 거예요
Excuse me. Carrie, I'm the newcomer here, but I'm already certain. I'm gonna have to talk to Saul. I still have to talk to him. Your parking pass is in the envelope, along with the parking rules, which are, let's say, complicated. Read them, or you'll get towed. I'm not even kidding.	말이 심했네요 난 이 자리가 처음이지만 확신합니다 사울과 얘기해 볼게요 그래도 얘기해야 합니다 봉투에 주차권과 주차 규정이 들어 있어요 꽤 복잡하니까 견인되기 싫으면 잘 읽어요 농담 아니에요
-Okay. -How's your commute? Not too bad. If you stay at the Resident Suites, there's a corporate rate and a pool. A lot of people take advantage.	- 네 - 통근 거리는요? 나쁘지 않아요 법인 할인을 받을 수 있는 호텔이 있어요 많이들 이용하죠
Oh. If you get lost, you're Level 6, Area 3. What's OPC? No one seems to know. So, this is you. All good? Yeah, I-I guess. That him?	네 길 잃으면 6층 3구역을 찾아요 OPC는 뭐예요? 아무도 몰라요 이 자리예요 됐죠? 그런 것 같네요 이 사람이에요?
Max, Trent. Trent, Max. Let me know if you need anything. Yeah. O'Keefe said you're the man. Uh, depends on what you mean. Well, my network shit the bed.	맥스, 트렌트 서로 인사해요 필요한 거 있으면 얘기하고요 네 오키프가 당신이 적임자랬어요 무슨 일이냐에 따라 다르죠 네트워크에 오류가 생겼어요
22,000 sock puppets gone, just when we've got a big I/O push coming. That sound like something you can handle? Show me. Carrie? I've been going over the Nafisi tape, translating the whole thing.	입출력 푸시 알림이 몰리면서 다중 계정 22,000개가 사라졌어요 손볼 수 있을까요? 보여 줘요 캐리 나피시 영상을 계속 보면서 전부 번역하고 있네
You hear anything from Keane? Yeah. They, uh - They brought the Solicitor General onboard. Good. So when do we go in? Actually, I just met with them.	킨에게 얘기 들었나? 네, 법무부 차관도 합류한대요 잘됐군 언제 만나지? 만나고 오는 길이에요
You did? What happened, they lose my number? No, what happened is... The Solicitor General says there's no evidence. That's not true. Not enough to prosecute, according to him.	그랬어? 내 전화번호는 잊었대? 아니요, 그런 건 아니고요 법무부 차관 말로는 증거가 부족하대요 그럴 리가 기소하기에는 부족하다더라고요
He says that the only way to bring down Dar... ...is by prosecuting the breach in the Berlin station under the Espionage Act. You told them about Berlin?	다르를 실각시킬 방법은... 방첩법에 따라 베를린 지부 건으로 기소하는 것뿐이래요 베를린 얘기를 했어?
Weeks ago. It was never supposed to be used. It's about the cover-up, Saul, and that's on Dar. He had the obligation to report not only the security breach... -Oh, please. -...but also leaving agents on the ground after -they had been compromised. -Stop it. Stop it! Who cares about a cover-up?	몇 주 전에요 이렇게 이용될 줄 몰랐어요 일을 은폐했고 그건 다르 책임이잖아요 정보가 샜다는 사실과 이중 첩자인 요원을 - 됐어 - 현장에 둔 사실을 - 보고할 의무가 있었어요 - 그만해 은폐를 누가 신경 써?
The breach itself is me. I was in the middle of it. I was the one involved with the Russian spy. I know. Everything I've done, my entire career will be wiped out.	정보 유출 문제에 나도 얽혀 있고 러시아 첩자와 만난 것도 나야 알아요 내 경력이 전부 물거품이 될 거야
All anyone will remember is that. Keane is not ungrateful. She promised you a pardon. A pardon. It's not nothing. Well, the Agency has survived worse.	다들 그 일만 기억하겠지 당신이 고생한 거 킨도 알아요 사면을 약속했어요 사면 그거라도 어디예요 더한 일도 일어나는 곳이잖아요
Not when the president wants it gone, which Keane does. You're aware of that, right? Don't look away, God damn it. Answer me. Say something. Maybe you shouldn't have been fucking a Russian mole.	대통령이 없애려던 적은 없어 킨은 그러길 원하지 자네도 알잖아? 시선 피하지 마, 젠장 대답해, 말해 봐 그러게 러시아 첩자와 자지 말았어야죠
Well, coming from someone who fucked a guy in a suicide vest, that means a lot. Just answer the damn thing. -Hello? -Carrie Mathison? -Yes. -Hi.	폭탄 조끼 입은 놈과 잔 사람이 그런 말을 하다니 참 설득력 있군 전화나 받게 - 여보세요 - 캐리 매시선 씨? - 네 - 안녕하세요

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.