Split (1)

train · 1M rows

text stringlengths 115 737	label stringlengths 32 303
You don't know that. Of course I do. He was just in here threatening this very thing. I want it taken down. Taken down? How? You can't just take that down.	그건 모릅니다 당연히 알죠 여기서 이걸로 날 협박했어요 내려야 해요 내리라고요? 말처럼 쉬운 게 아닙니다
Over a million views on YouTube, all over cable news - We have to respond. Did anyone hear me? Reiko, how do we respond? All respect, ma'am, I wouldn't address it directly.	뉴스도 저 얘기뿐이니... 대응해야 해요 내 말 안 들려요? 레이코, 어떻게 대처하지? 직접적인 언급은 피하시는 게 좋습니다
It's a lie, a dirty, disgusting lie. A lie that half the country wants to believe. Truth won't put a dent in that. So you say do nothing. Not nothing.	정말 더럽고 역겨운 거짓말이네 국민 절반이 믿고자 하는 거짓말이죠 진실은 힘이 없어요 그래서 가만히 있자? 그건 아닙니다
Change the subject. And you agree? Absolutely. That is my son they are dragging through the mud! I want a press conference first thing in the morning.	주제를 바꾸세요 자네도 동의하나? 물론입니다 내 아들 이름에 먹칠하는 꼴을 보고 있으라고? 내일 아침에 기자 회견을 하겠어
See to it. Yes, ma'am. It's going crazy. Organic views are through the roof. Earned views are even better. Keyword searches are up. The trolls can't get enough.	준비해 알겠습니다 장난 아니에요 조회 수가 엄청납니다 공유되는 속도도 어마어마해요 키워드 검색에도 올랐고 악플러들도 난리예요
Oh, all good. It never ceases to amaze me what people respond to. I mean, they hate this kid out there in the real world. Andrew Keane gave his life for his country, and they hate him.	잘됐군 이런 게시물에 날뛰는 걸 보면 놀라워요 실제로도 이 친구를 진짜 싫어한다니까요 앤드루 킨은 순국했는데 사람들은 싫어해요
Why do you think that is? Well, it could be nepotism, right? Senator Mom gets him his rank, his medal. Maybe people resent that. Or could be the stolen valor angle.	왜 그럴까요? 혈연 주의를 싫어해서일까요? 상원 의원 어머니 백으로 진급하고 훈장을 달았다고 사람들이 분개하는 거죠 아니면 영웅 행세 때문일까요?
Well, that's what we're pushing, saying he's a military hero when he's not. People despise that, especially people who've never been near a battlefield themselves.	영웅도 아니면서 영웅 노릇 했단 거요 특히 전장 근처에도 안 가 본 사람들이 더해요
So which was it? It wasn't either of those things. Over a million views, you know what the most common complaint is by far? I can't imagine. He looks like a pussy.	그래서 뭔가? 둘 다 아니었어요 조회 수가 100만이 넘는데 가장 많은 평이 뭘까요? 모르겠군 겁쟁이 같다는 겁니다
And you know what? As always, the people are right. Anyway, let me get you those talking points. 'Cause, tomorrow, we hit her even harder. Here you go, talking points for tomorrow.	그리고 언제나처럼 사람들이 옳아요 화젯거리를 알려 드릴게요 왜냐하면 내일은 더 크게 한 방 먹일 거거든요 여기 내일 쓸 주제들입니다
Yeah, I'm interested. All right, so... -Hey, watch it. -Uh, sorry, sorry. -You're Carrie. -Who are you? Clarice. Well, I guess he didn't talk about me much. Here.	관심 있네 그럼 어디... - 조심해요 - 미안해요 - 캐리죠? - 누구세요? 클래리스요 제 얘기는 안 했나 보네요 이거요
Carrie, it's Quinn. This is Clarice. You can trust her. She will bring you to me. It's important. Where did you get this? Metro PCS. The video.	캐리, 퀸이에요 그 사람은 클래리스고요 믿어도 돼요 내가 있는 곳을 안내할 거예요 중요한 일이에요 어디서 난 거죠? 휴대폰 가게요 이 영상요
Well, where do you think I got it? We just shot it - me and Peter did. When? Just now, like, an hour ago. At Bellevue? No, honey, in Queens.	어디서 났겠어요? 피터랑 나랑 찍은 거예요 언제요? 한 시간쯤 전에요 벨뷰에서요? 아니요, 퀸스요
That's impossible. He's under arrest. Honey, you are way confused. Um, can I get my phone back? Thanks. So are we going or what? Mr. Piotrowski!	말도 안 돼요 이 사람 구금 중이에요 몰라도 한참 모르네요 휴대폰 돌려줄래요? 고마워요 같이 갈 거예요, 말 거예요? 피오트로브스키 씨!
Yes? Mr. Piotrowski, did you bring a phone onto this floor? Uh...I don't think so. Check him. Come with us, please. Thanks. Carrie, you home?	네? 이곳에 휴대폰을 가지고 들어왔나요? 아닐걸요 확인해요 따라오세요 고마워요 캐리, 집에 있나?
Answer the door. Carrie! Carrie? Hello? Anybody home? Hi. It's Carrie Mathison. Leave a message. Carrie, it's me again. Answer your damn phone.	문 열어 봐 캐리! 캐리 이봐! 아무도 없나? 캐리 매시선입니다 용건 남겨 주세요 캐리, 나야, 전화 좀 받아
We need to talk. Mira set me straight on a few things. Call me back. Call me back. Call me back. -Oh. -Hey, watch it. Buddies of mine died for nothing.	얘기 좀 해 미라가 내 생각을 바로잡아 줬어 전화 줘 듣는 대로 바로 해 - 조심해요 - 미안해요 전우들이 헛되이 죽었습니다
So what really happened the night Captain Keane died? We'd gone to search a warehouse... We got hit... Look at what I've done to him. -And what did Captain Keane do? -You didn't do this.	킨 대위가 사망한 날 무슨 일이 있었을까요? 창고를 수색하러 갔습니다 오늘은 그만 쉬세요 내가 아들에게 한 짓을 봐 - 킨 대위는 뭘 했죠? - 당선인님이 하신 게 아니죠
I did. I knew that talking about him in public would be a mistake. I knew it. I knew that if I so much as mentioned his name, something bad would happen.	내가 했어 공개적으로 아들을 언급하는 게 실수라는 거 알았어 아들 이름을 꺼내는 것조차 문제가 될 줄 알았지
And so I didn't. And for ten years, he was safe. His memory was... with me alone. And then I opened my big, fat mouth. Some men run towards the fight. Look at him, Rob. Andrew Keane just ran away.	그래서 입 다물었고 아들은 10년간 안전했어 아들에 대한 기억은 나만 간직했는데 결국 이 가벼운 입을 놀리고 말았네 어떤 이들은 싸웠지만 앤드루를 봐 앤드루 킨은 도망갔습니다
This was it... Cowardice... ...the last few seconds of his life. The shouting... Some men run towards the fight. No one should be allowed to see this - no one. Have these people no fucking shame?	이게... 비겁함... 내 아들의 마지막이야 소리를... 어떤 이들은 싸웠지만 아무도 이걸 봐서는 안 되는 건데 이 사람들은 염치도 없나?
Okay, let's go. Yeah. -This it? -Yeah. House is being remodeled. He's on the second floor. Quinn, what are you doing? Kill the light.	일어나세요 그래 - 여기예요? - 네 수리 중인 집요 피터는 2층에 있어요 퀸, 뭐 하는 거예요? 불 꺼요
Look. What am I looking at? The brutality against protesters, the para-militarization of law enforcement. That's why we have to keep trying. We don't need a police state in this country to fight terrorism.	봐요 뭔데요? 준군사화한 사법 당국이 시위대를 무자비하게 진압합니다 그때를 극복해야 해요 대테러 활동에 필요한 건 경찰국가로의 전환이 아닙니다
We need a new strategy. The revolution will not be televised. ...the system of indefinite detention... FBI and the CIA targeting Muslim communities...	새 전략이죠 혁명은 TV에 나오지 않을 겁니다 무기한 구금은... FBI와 CIA가 무슬림 공동체를 표적으로...
Security. Got an agitated non-compliant patient. You will not be able to plug in, turn on, and cop out. It's a very alarming charge. The Russians hacked our committees.	지시에 불응하는 환자가 있는데... 전원을 꽂지도, TV를 켜지도 도망가지도 못할 겁니다 심각한 혐의입니다 러시아가 위원회를 해킹했어요
The continuation of endless war. Can't you get that through your fucking skull? The revolution will put you in the driver's seat. The U.S. continues to engage in a covert war with very, very high stakes.	끝없는 전쟁이 계속되죠 그 머리로는 이해가 안 돼요? 그 혁명을 통해 당신은 결정권을 쥘 겁니다 중대한 이해관계가 얽힌 비밀 전쟁에 개입합니다
I made promises and didn't keep them. This world began right after 9/11. Which agency? I can't say that here in an open hearing, sir. Yes.	내가 약속을 지키지 못했어 이 세계는 9.11 테러 이후 시작됐습니다 어느 기관이죠? 청문회에서는 말할 수 없습니다 네
Why? Quinn. Is this why I'm here? To watch you shoot him? Because I can't let that happen. You know that. That's not why I brought you here.	왜죠? 퀸 저자 죽이는 거 보라고 불렀어요? 그렇게 두지는 않을 거예요 당신을 부른 이유는 따로 있어요
Why, then? Lights out. Nothing till tom-- morning. Good. Then maybe you can tell me what the hell is going on. Last time I saw you, you were being hauled off by orderlies at Bellevue. You want to tell me how you ended up here?	뭔데요? 소등하네요 내일 아침까지는 조용하겠어요 그럼 이제 무슨 일이지 설명 좀 해 봐요 벨뷰에서 끌려가는 걸 본 게 마지막인데 어떻게 여기 있어요?
He blew up the boy in the van. Sekou Bah. I have proof. Yeah, those - those photos you took. I-I know. I've s-- I've seen them. No, no, no. Proof.	그 청년이 몰던 밴을 저자가 폭파했어요 세쿠 바요 증거도 있어요 전에 찍은 사진요 나도 봤어요 아니, 증거요
The - The real van is in the garage in the house. The real van? What do you mean? S-S-Swapped. Switched. You're saying it's - it's - it's in that garage right now.	저 집 차고에 있어요 진짜 밴이라니요? 밴을 바꿔치기했어요 바꾼 거예요 그 차가 지금 저 집 차고에 있다고요?
I saw. Holy shit. Q-Quinn - Quinn, you don't have to shoot him. I know the solicitor general. I met him through the president-elect. Don't...call anyone.	내가 봤어요 맙소사 퀸, 쏘지 않아도 돼요 내가 법무부 차관을 알아요 당선인님이 소개해 줬어요 아무한테도 연락하지 마요
The van is from me to you. The guy is mine. And can you tell me why? It doesn't matter why. It will when you're tried for murder. I don't care.	저 밴은 내가 당신 주는 거고 저자는 내가 처리할 거예요 왜 그러고 싶은데요? 이유는 중요하지 않아요 살인죄로 재판받게 되면 중요하죠 상관없어요
You - You don't care? I don't care. Yeah, well, I do. What is that supposed to mean? What, I don't care? I don't care so much I visited you in the hospital every day?	상관없다고요? 상관없어요 난 상관있어요 그 반응은 뭐예요? 내가 상관 안 하는 것 같아요? 상관 안 하는데 매일 병원에 찾아갔겠어요?
I don't care so much I took you into my home? I lost my daughter? You had no choice. Oh, believe me, I did. You owe me. And why's that? Because you made me this way!	상관 안 하는데 내 집에 들였겠어요? 딸까지 잃어 가면서? 선택권이 없었겠죠 있었거든요? 나한테 빚졌잖아요 어째서요? 날 이렇게 만들었으니까요!
I don't have them. You keep saying you saved my l-life. You killed it. You made this stroke. Who told you that? You only care because you got f-found out.	난 아무것도 모르는데 그래 놓고 날 구했다고요? 당신이 죽인 거예요 당신 때문에 뇌졸중이 왔어요 누구한테 들었어요? 다 탄로 나서 날 돌봐 준 거잖아요
No. Quinn... It's always your mission, y-your mission, the mission! That is not true. That is not true. You made me a fucking monkey! Quinn, listen to me - There were thousands of people who were gonna die.	아니에요 중요한 건 그놈의 작전, 임무뿐이고! 절대 그렇지 않아요 날 망할 원숭이로 만들었어! 들어 봐요 그때 수천 명이 죽을 뻔했어요
Excuse me. Excuse me. You have ID? Okay. Come on. This video of my son is not political speech. It is not someone's protected opinion. The video says he was running away. That is not true.	실례합니다, 지나갑시다 신분증요 네, 들어가세요 제 아들의 영상은 정치 연설이 아닙니다 표현의 자유를 보장받을 의견도 아닙니다 제 아들이 도망갔다는 말은 사실이 아닙니다
He was running toward a fallen comrade to save that man's life. That act, which was attested to by six soldiers who were actually there - that act cost my son his life...	쓰러진 전우를 구하고자 그에게 달려가는 중이었습니다 실제 그 자리에 있었던 병사 6명이 증명했죠 제 아들은 그렇게 목숨을 잃었습니다
...and won him the Silver Star. Whoever made the video is not only trying to undo that and damage him personally, but to damage my presidency. Madam President-Elect, are you calling this a conspiracy against you?	그리고 은성 훈장을 받았죠 해당 영상을 만든 자는 그 일을 무효로 할 뿐 아니라 아들의 명예와 제 대통령직에 손상을 입히려 한 겁니다 대통령 당선인님 이번 일이 모함이라는 건가요?
I am asking the people who made the video to acknowledge it. But you are calling the men in the video liars? Yes, I am. And I'm calling on the media to do their jobs and check their facts.	영상을 만든 자들도 그 사실을 인정해야 할 겁니다 영상에 나온 자들이 거짓말쟁이라는 말씀이죠? 그렇습니다 언론은 사실 여부를 확인해 제 역할을 다해 주길 부탁합니다
Are you aware of the petitioning to have your son's body removed from Arlington Cemetery? That's ridiculous. Well, they've collected a quarter-million signatures online.	국립묘지에 안장된 아드님 시신을 이장하라는 청원이 진행 중인 걸 아십니까? 온라인으로 25만 명이 서명했습니다
What about the rumor that your nominee for Secretary of Defense has withdrawn his name? As far as I know, you are starting that rumor yourself right now. So, you're not aware.	국방부 장관 후보가 후보에서 사퇴했다는 소문을 아십니까? 기자분께서 지금 그 소문을 퍼트리기 시작하신 것 같은데요 모르신다는 거군요
Are you planning to resign? Who asked that? I was elected by the people of this country to be their next president. I will represent them. That's all. Have you heard veterans groups are threatening to boycott your inauguration?	사임하실 계획입니까? 누가 물었죠? 전 국민이 선출한 이 나라의 차기 대통령입니다 전 국민을 대표할 겁니다 이상입니다 재향 군인들이 취임식에 불참한다는 얘기를 들으셨나요?
Thank you, ladies and gentlemen. Thank you. We're now going to talk about the president-elect's schedule. Is it true? Johnson's withdrawing his name?	감사합니다, 여러분 당선인님의 향후 일정을 말씀드리겠습니다 존슨이 사퇴한다는 게 사실인가?
He has concerns. I'm dealing with it. You should have told me. What's he doing here? He has something important to talk to you about. What?	고민하더군요, 해결 중입니다 말했어야지 저자는 왜 왔지? 긴히 드릴 말씀이 있답니다 뭔데?
I think you should hear it from him. Did you see that in there? Just the end. And? Ugly business. Rob says you have something to tell me.	직접 들어 보세요 기자 회견 하는 거 봤어요? 끝부분만요 그리고요? 추한 일이죠 할 말이 뭔가요?
The video of your son causing you so much grief - I know where it came from. So do I - Dar Adal. It's more complicated than that. Quite a bit more.	당선인님의 마음을 짓누르는 아드님 영상요 출처를 압니다 다르 아달이죠, 알아요 그보다 좀 복잡합니다 상당히요
Where are you going? Where they go. Not by yourself. Well, they're leaving. I left you a thing to find the key, the door code. You can get in.	어디 가요? 저놈들이 가는 곳요 혼자는 안 돼요 따라가야 해요 열쇠 있는 장소랑 경보 암호 적어 놨어요 집에 들어가 봐요
It's true what you said last night - about Berlin. I told myself... I was doing what you would want me to do, preventing an attack. Look, I-I - And I should have told you.	어제 한 베를린 얘기 사실이에요 그렇게 생각했어요 당신도 내가 테러를 막길 원할 거라고 난... 말했어야 해요
I know. And it's not just the mission. It never has been. You got to let me go. You talk to him yet? I've been waiting for you. Well, I've been listening to the president-elect - her press conference.	나도 알아요 임무만 중시했던 거 아니에요 절대 그런 적 없어요 보내 줘요 얘기해 봤어요? 자네를 기다렸네 당선인이 기자 회견을 한다기에 듣고 왔어요
She's calling on the cowards spreading these deplorable lies about her son to come out of the shadows. You're not thinking of doing that. I think they should say it to my face.	자기 아들에 대한 개탄스러운 거짓을 퍼트리는 겁쟁이들은 음지에서 나와 모습을 드러내야 한다네요 그럴 생각은 아니겠지 제 면전에 대고 해야죠
You've got bigger issues - our friend here shooting videos of the two of us together. He says the whole thing's a misunderstanding. It's not. I know who he is. Hello, Max. You know who I am?	더 큰 문제가 있어 우리가 함께 있는 모습을 저 친구가 찍었다고 본인 말로는 다 오해라던데요 아니야 내가 아는 자거든 안녕한가, 맥스 내가 누군지 아나?
You were here yesterday. But nothing before that? No. I'm told you took a video while I was here of Mr. O'Keefe and me. I didn't. Where is it?	어제 여기서 봤어요 그 전에는 몰랐고? 네 오키프 씨와 내 모습을 촬영했다고 들었네 아닙니다 어디 있지?
Nowhere. Ah. You deleted it from your phone. Did you, uh... send it somewhere? How could I? I never took it. How's Carrie? Fine. So you know who she is? Yeah. So?	없어요 휴대폰에서 삭제했더군 혹시... 어디로 전송했나? 찍지도 않은 걸 어떻게요? 캐리는 어때? 잘 있죠 캐리를 아는 건 인정하는군 네, 왜요?
Did she tell you to get a job here? No. Did she tell you to take that video of me? I said I - Did she tell you anything about me? -No. -Nothing at all?	캐리가 여기 취직하라던가? 아니요 날 촬영해 오랬어? 아니... 내 얘기도 하고? - 아니요 - 전혀?
No. You have no idea who I am. I'm just some guy who was here yesterday. How can you be so sure? Look, I needed a job. This - I want a lawyer.	네 자네는 내가 누군지 모르고 어제 여기서 처음 봤다? 어떻게 확신하지? 난 일이 필요했고 여기서... 변호사를 부르겠어요
What? I want a lawyer. You have anything to say to me? Fine. Shut it down. This place, this boiler room, whatever it is, shut it down. -How? -You tell me. I think we might have a way.	뭐? 변호사를 부른다고요 나한테 할 말 없나? 좋아 폐쇄해요 여론 조작실인지 뭔지 다 폐쇄해 버려요 - 어떻게요? - 자네가 말해 봐 방법이 있을 겁니다
According to Saul, this location, the Office of Policy Coordination - which, by the way, I've never even heard of... This site is well-funded, employing hundreds of people using special-access security protocols, where Dar Adal was spotted.	사울이 말한 소위 정책 조정실이라는 곳은 들어 본 적도 없는 곳이지만... 특수 보안 프로토콜을 쓰는 곳에서 다르 아달을 목격한 거잖아요
Meaning it's Agency. Let's follow the money and find out. Because if the Agency is financing a domestic propaganda campaign, they're way outside the law.	CIA라는 거군요 자금을 추적해서 알아보는 거죠 CIA가 국내 선전 운동에 자금을 대는 행위는 불법이니까요
Could be just the leverage we've been looking for, put them down for real. Maybe something good can come of this. -Madam President-Elect. -Just a minute.	이걸 기회로 삼아 완전히 뭉개 버릴 수 있을 겁니다 잘만 활용하면 도움이 되겠군 - 대통령 당선인님 - 나중에 듣지
You'll want to hear this. That was Brett O'Keefe on the phone. He says he made the video. He admits it now when we already know? He says he's responding to your call to come out of hiding.	지금 들으셔야 합니다 브렛 오키프 전화였습니다 그 영상 제작자래요 우리도 이미 아는 걸 이제 와서 인정하나? 모습을 드러내라는 말에 응하는 거랍니다
He wants to discuss it with you on his show this afternoon. No debate, no prep, just two people talking. His words. Which, obviously, you don't want to do.	오늘 오후 방송에 출연해 달래요 논쟁 없이 둘이서 대화를 나누자고 그렇게 말했습니다 물론 하고 싶지 않으시겠죠
Of course she doesn't. He's a freak show, completely irrelevant. Irrelevant how? His website gets 15 million visitors a day. Each one of them crazy as he is.	당연하잖아요 그런 삼류 저질 방송은 무의미해요 무의미하다고? 매일 1,500만 명이 그자 웹 사이트를 방문해 전부 그자처럼 미친놈들이죠
So, we just let them keep screaming at us without a response? Here's a response - the man is insane. Saul. We wouldn't be aware of any of this if it weren't for you.	그래서 저렇게 선전하는 걸 구경만 하자고? 미친놈에게 반응할 필요는 없습니다 사울 당신이 아니었다면 아무것도 몰랐을 거예요
Honestly... it's hard to listen to what's said in this room, 'cause what I'm not hearing is a plan. believe me, will be much harder than you think.	솔직히... 얘기를 듣고 있자니 답답합니다 대책은 나오지 않고 있어요 생각보다 훨씬 어려울 겁니다
That's what you'll be doing when the world rolls right over you. 'Cause you're missing it, all of you. It's happening right now in front of your faces.	결국 손도 못 쓰고 나가떨어지게 되겠죠 전부 놓치고 있어요 눈앞에서 벌어지는 일들을요
We have O'Keefe. We have a disinformation campaign designed to discredit the president-elect. And as of today, we have boots on the ground... like the protesters I had to wade through to get here.	오키프가 있고 허위 정보를 퍼트려 당선인님을 욕보이는 기관이 있습니다 그리고 오늘부로 지상군도 투입됐어요 제가 헤치고 지나온 시위대가 그 일부죠
That seem familiar to any of you? Because it does to me. And it does not end well for the elected regime. You're fighting for your lives here. Do you get that?	익숙한 상황 아닌가요? 제겐 그렇습니다 그리고 선출된 정권의 끝은 좋지 않았죠 목숨 걸고 싸워야 합니다
You can't afford to stay silent - and I don't mean press conferences. What do you mean? He did. You have to take him on. Yeah. Don't! Don't!	기자 회견을 말하는 게 아닙니다 그럼 무슨 말이죠? 그렇게 했어요 그자와 맞붙어야 합니다 알았어요 그만! 안 돼요!
I'll be back in 15 minutes to pick that up. Hey. They're going to kill me - the people who are keeping me here. Then why were they so concerned you got lunch?	15분 후에 치우러 올게요 뭡니까 날 여기에 가둔 사람들이요 그럼 점심을 왜 주겠어요?
You've got to help me. Be sure to drink your milk. Let's go! Drive. It's good. He's excited about the van. Law enforcement's already on the way.	나 좀 도와줘요 우유 꼭 마셔요 출발해 됐어 차 얘기를 했더니 수사관들과 바로 온대요
Plus, he's coming personally to handle the immunity situation with you. I told him I was being attacked. You saved me. The assailant died in the process.	면책 조건을 얘기한다고 했어요 내가 공격받아서 당신이 구해 줬고 그 과정에서 폭행범이 죽었다고 했어요
I didn't really get into detail. I thought it would be better in person. You want to talk about it? We should. I don't even mean the immunity part.	자세한 얘기는 만나서 하려고요 얘기 좀 할래요? 하면 좋겠는데 면책 얘기 말고요
I mean, you know, what's going on with you. Fine. Do yourself a favor, though, and change out of that bloody shirt before they get here. What?	무슨 일 때문에 그런 건지요 알았어요 피 묻은 옷은 갈아입는 게 좋겠어요 사람들 오기 전에요 네?
She came all the way from Berlin to take care of me, and... And what? I'm so f-fucked up... up here, I thought she came to hurt me. I took the bullets out of her gun, and she couldn't defend herself when he came.	아스트리트가 베를린에서 여기까지 왔었어요 날 돌봐 주려고요, 그런데... 그런데 뭐요? 내가 완전히 엉망이라... 정신이 나가서 아스트리트가 날 해치려는 줄 알았어요 내가 아스트리트 총에서 총알을 빼 놓는 바람에 저놈이 왔을 때 방어하지 못했어요
No, you did not. You did not. That guy did. Listen, okay? When Pallis gets here, you need to tell him what you just told me. I-I know...	그렇지 않아요 당신이 아니라 저 남자가 그런 거예요 내 말 잘 들어요 팔리스가 오면 방금 한 말을 해 줘요 알아요
I know it won't be easy, but... ...at least I understand, now, what happened here. You don't. Quinn - You don't. This is what I do. Don't even say that.	쉽지 않을 거라는 거 그래도 왜 그랬는지 이제 이해했어요 이해 못 해요 퀸 못 한다고요 이게 내가 하는 일이에요 그런 말 마요
No. Because there's nothing here. There never was. Shut the fuck up! And you... you... changed... after the stroke. We both know it, and - and I am so, so sorry, what I did to you.	아니에요 여기에 아무것도 없어요 있던 적도 없죠 입 다물어요! 당신은... 당신은... 변했어요 뇌졸중이 온 후로요 그건 우리 둘 다 알죠 내가 당신에게 한 행동은 정말 미안하게 생각해요
You didn't do anything. I've always been this way. Madam President-Elect, this is an honor. Mr. O'Keefe. And a surprise, I'll have to say.	당신 때문이 아니에요 난 언제나 이랬어요 대통령 당선인님, 영광입니다 오키프 씨 정말 놀랍군요
We're on a tight schedule, Brett. Of course. My word. You brought an army. Really, ma'am, you're safe here. Why don't we start? We have a friend in common, you and I. Yeah, you said.	저희가 좀 바쁩니다 물론이죠 세상에 군대를 이끌고 오셨네요 여긴 안전합니다 어서 시작하죠 우린 함께 아는 친구가 있더군 그렇다면서요
I don't mean Carrie. I'm talking about Peter Quinn. Nod your head if you've heard of him. Yeah, I know him. So do I. I've known him a very long time.	캐리가 아니라 피터 퀸 얘기네 누군지 알면 끄덕이게 누군지 알아요 나도 그래 아주 오래전부터 알았지
He's developed quite an online presence recently - a website - which worries me. You want to know why? This is getting tiring, Max. If I wanted to hurt you, you'd be hurt by now.	웹 사이트에서 말이야 그래서 좀 걱정되네 이유가 궁금한가? 정말 못 봐 주겠군 내가 자네를 해치고 싶었으면 벌써 해쳤을 거야
You must know that, right? So, tell me your thoughts. A website doesn't sound like Quinn. Okay. At all. And it's not just that he's always so secret about everything.	알고 있지 않나? 그러니 자네 생각을 말해 봐 웹 사이트 활동은 퀸답지 않아요 그렇군 전혀요 퀸이 늘 비밀스러운 사람이라 그런 건 아니에요
I've never seen him online. I don't even think he uses e-mail. Which means? Maybe someone's impersonating him. Who would do that? It's exactly what that place where I've been working is set up to do.	온라인에서 퀸을 본 적이 없어요 이메일도 안 쓸 거예요 그 말은? 누가 퀸을 사칭하는 것 같아요 누가? 제가 일하던 곳이 그런 작업을 하는 곳이죠
Only, why have I never seen this thing? Because the only place it exists so far is on your boss's computer in his office. Then why not ask him about it?	근데 왜 전 못 봤을까요? 아직은 자네 상사 사무실에 있는 컴퓨터에만 존재하기 때문이지 그럼 그 사람에게 물어보시죠
He'd rather I didn't know. Can you get into his computer? No. Not even for Quinn? There's a daily backup ported offsite. I may be able to get into that.	내가 모르길 바라더군 그자 컴퓨터에 접속할 수 있나? 아니요 퀸을 위해서라면? 매일 외부 서버에 백업하는데 거기에 접속해 볼게요
Good afternoon, ladies and gentlemen, friends and enemies. Welcome to a very special edition of "Real. Truth." Elizabeth Keane. Welcome, Madam President-Elect. Because you invited me.	안녕하십니까 신사 숙녀, 친구와 원수들 '팩트 폭격' 특별 편을 시작하겠습니다 엘리자베스 킨입니다 환영합니다, 대통령 당선인님 당신이 초대했으니까요
Well, I've often invited you, but, usually, you prefer the loving arms of the mainstream media. Trust me, I have taken some beatings from the mainstream media.	사탕발림만 하는 주류 언론을 선호하셨잖아요 주류 언론에 호되게 당할 때도 있습니다
I'm here because a video was released last night which viciously slandered my dead son. I challenged the people responsible for making it to show their faces, and you did.	고인이 된 아들을 악랄히 모함했기 때문에 왔습니다 전 영상을 만든 자들에게 모습을 드러내라고 했고 당신은 그렇게 했죠
So, here I am. You do know it's not slander if it's true? It's not true. Have you seen it? I have - more than a dozen times. Perhaps I can remind you.	그래서 온 겁니다 사실이면 모함이 아니라는 걸 아시죠? 사실이 아닙니다 영상을 보셨습니까? 네, 10번도 넘게 봤죠 다시 보여 드릴게요
...Captain Keane do? Some men run towards the fight. Andrew Keane just ran away. Cowardice runs in the family. As I said, I have seen it. But I want to be clear about this.	킨 대위는 뭘 했죠? 어떤 이들은 싸웠지만 앤드루 킨은 도망갔습니다 비겁함은 집안 내력이군요 말했듯이 이미 봤습니다 하지만 확실히 해야겠어요
You say - You say it's not true. Are you accusing these men of lying? Yes, I am. Either they're confused or they've been suborned. What about the footage? Is it lying?	이게 사실이 아니라고 하셨는데 그럼 저분들이 거짓말을 했다는 겁니까? 네, 그 말입니다 뭔가 혼동했거나 매수당했을 거예요 그럼 영상은요? 그것도 거짓인가요?
Why does it end there, on a shot of my son running away? Because that's what he did. But what happens next? Six eyewitnesses testified Andrew was killed pulling a wounded soldier out of enemy fire.	왜 제 아들이 달려가는 장면에서 끝나죠? 달려갔으니까요 그다음에는요? 앤드루는 부상병을 구하다가 죽었다고 목격자 6명이 증언했습니다
So, what happens next? Where is the original footage? You produced the video. You must have it. You know why I produced the video? To destroy the memory of my son, to hurt me, and to damage my presidency.	저 다음 장면은 뭐죠? 영상 원본은 어디 있습니까? 당신이 영상을 편집했으니 갖고 있겠군요 제가 왜 영상을 만들었는지 아세요? 내게 상처 주고 대통령직에 악영향을 미치려고요
No, no, and no. I produced the video because some people - people you call cowards, though every one of them's a veteran - came to me with a story of injustice.	셋 다 아닙니다 당선인님이 겁쟁이라고 부른 재향 군인들이 부당함을 토로했기 때문입니다
They were voiceless. They were hurting. Well, thank God they had film, and thank God I could do my bit to make our democracy a little more equal.	그들은 의견을 낼 수 없었어요 비참했습니다 제가 우리 민주 국가를 좀 더 공평하게 만들 수 있었습니다
Creating false stories doesn't make democracy more equal. It harms it deeply. Let people see all of the film. Let them judge. They already have.	거짓 소문으로는 민주 국가를 공평하게 만들 수 없어요 큰 해를 입힐 뿐이죠 영상 원본을 공개하고 대중에 판단을 맡기세요 다들 봤습니다
Five million views in the first hour, more than two million posts. One-and-a-half million of those posts came within a minute of the video being released.	한 시간 만에 500만 명이 조회했고 관련 글 200만 개가 게시됐죠 그중 150만 개는 영상이 공개된 후 1분 만에 올라왔어요
How is that possible? People were angry. They felt that you tricked them, stole the election on the back of your son's fake war record, so they responded.	그게 어떻게 가능한가요? 모두 화났으니까요 당선인님이 아들의 가짜 업적으로 국민을 속이고 부정하게 표를 얻었으니 거기에 반응한 겁니다

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.