Split (1)

train · 1M rows

text stringlengths 115 737	label stringlengths 32 303
Okay, Brett, you're on in three, two... ...one. Today, I don't even feel worthy of being here. Today, my soul is in crisis. I have failed you, and I have failed myself.	브렛, 촬영 시작할게요 셋, 둘, 하나 전 오늘 여기 있을 자격이 없습니다 오늘 제 영혼이 위기에 빠졌어요 저 자신도 실망했습니다
34 days since she became President. Did she swear to protect and defend the Constitution? Did she even put her hand on a Bible?! Hell, if I know!	저 여자가 대통령이 된 지 34일이 지났습니다 헌법을 준수하고 보호하겠다고 맹세했나요? 성경에 손을 올리긴 했습니까? 저야 모르죠!
Hell, if anybody knows! What we do know is that everything she said she would do was a lie. Repeal the PATRIOT Act? Well, she - she's expanded it.	아무도 모릅니다! 우리가 아는 건 저 여자의 공약이 전부 거짓말이었다는 겁니다 애국법 폐지? 되레 확대하고 있어요
Restore the rule of law? What rule of law? Okay, she survived an assassination attempt. I get that. So did Ronald Reagan. Did he call out Army Cavalry Units to protect him?	법치주의 수호? 무슨 법률요? 네, 암살 시도가 있었죠 이해합니다 하지만 로널드 레이건도 마찬가지였어요 그가 기갑 부대를 불러 자신을 경호했나요?
Did he refuse to comply, openly refuse to comply with court orders? To those who say we are headed for a Constitutional crisis, I say this. We are not headed for a Constitutional crisis.	법원 명령을 따르지 않겠다고 거부했나요? 우리가 헌정 위기에 직면해 있다는 분들 우리는 헌정 위기에 직면해 있지 않습니다
What we are headed for is civil war! Look. I'm not a legal scholar. I'm here as a liaison to the intelligence community in this very difficult period.	우리는 내전에 직면해 있습니다 전 법률가가 아니에요 정보기관과 소통하러 나온 겁니다 어려운 시기잖아요
But they've subpoenaed the personnel files of everybody in my department. Yes. The investigation has broad powers under the amended provisions of the PATRIOT Act.	우리 부서 인사 서류가 전부 증거로 소환됐어요 네 애국법 조항 개정으로 수사 범위가 넓어졌어요
That's a far cry from compiling an enemies list, Rachel. Is it? Step into the President's shoes for a minute. Doesn't she have a right to know how deep and wide this conspiracy went?	그건 정적 명단 작성과 거리가 멀어요, 레이철 그런가요? 대통령님 입장에서 생각해 보세요 이 음모에 누가 얼마나 깊이 가담했는지 알 권리가 있잖아요
Don't the American people? Listen, Carrie, we all appreciate your inviting us here and taking our questions. I just wish it were the President herself. Now she's refusing to do more than one briefing a week. Fair point.	국민들도 마찬가지고요 캐리, 우리를 초대하고 질문을 받아 준 건 고맙지만 난 대통령을 뵙길 바랐소 지금은 주간 보고 한 번밖에 받질 않잖소 맞아요
She's gonna have to start trusting some of us again for the good of the country. I'll bring it up with her. Yeah, it's... It's a process. I still don't know what to tell my staff.	우리를 다시 믿어 주셔야 할 거요 나라를 위해서라도 제가 얘기해 볼게요 겪어야 할 과정이라고 생각해 주세요 직원들에게는 뭐라고 하죠?
Half of them are expecting to be fired or arrested any minute. Tell them they won't be. Tell them to stop listening to Brett O'Keefe. Look, most of you know me.	절반은 해고되거나 당장 체포될 거로 생각해요 그럴 일 없다고 하세요 브렛 오키프 방송도 그만 보라고 하시고요 여러분은 저를 아시죠
We've all worked together. Hey, slow down. What's the rush? I'm late for the President. She can wait a few minutes. Come on, Carrie. Make some time for an old friend. Happy to.	같이 일한 적도 있고요 천천히 가, 뭐가 그리 급해? 대통령께서 기다리세요 잠깐 기다리셔도 돼 캐리, 오랜 친구에게 시간 좀 내줘 기꺼이요
Uh, how about we meet up after work at the Hay-Adams? How about we do it now? That way, you won't cancel on me again. I swear I'm not avoiding you, Saul. Okay. But we haven't spoken since Peter Quinn's memorial.	일 끝나고 헤이 애덤스 호텔에서 볼까요? 지금은 어때? 그래야 또 약속을 깨지 않지 피하는 거 아니에요, 사울 그래 하지만 피터 퀸 추모식 이후로 얘기를 못 했잖아
That hardly qualified as a conversation. I wasn't doing too much talking that day. I noticed. What's that supposed to mean? Well, you knew him better than anybody. I guess I was expecting you to get up and say a few words. Well, maybe I didn't know him as well as you think.	그날도 대화한 거라고 볼 수는 없지 그날은 거의 말을 안 했어요 그렇더군 무슨 뜻이에요? 그 친구와 누구보다 가까웠으니 자네가 대표로 몇 마디 할 줄 알았거든 그렇게 가깝지 않았나 보죠
I wasn't judging you, Carrie. Sure sounded like it. The worst happened. Quinn died. You're still out there going a million miles an hour. You will hit a wall.	꼬집어 말하는 건 아니야 그런 것 같은데요 최악인 거 알아 퀸이 죽었으니 그런데 이렇게 쉬지 않고 달리다가는 탈진할 거야
I'm fine. Damn it. I'm worried about you. Well, maybe I don't like the idea of you worrying about me anymore. You can go right in. Carrie. Madam President. David and I were just speaking about you.	전 괜찮아요 젠장 난 자네가 걱정돼 당신이 날 걱정하는 게 이제 달갑지 않아요 들어가세요 캐리 대통령님 데이비드와 당신 얘기를 하고 있었어요
In glowing terms. How'd it go? Okay. I think I calmed the herd. Good. Maybe now they'll stop leaking to the fucking press. Not many people in that room voted for us, I'll give you that, but nobody in there was responsible for those leaks.	극찬하시더군요 어떻게 됐어요? 괜찮았어요 다들 진정한 것 같아요 좋아요 그럼 이제 언론에 입 다물고 있겠군요 우리를 크게 지지하는 사람들은 아니지만 언론에 정보를 흘릴 사람들도 아니에요
How can you be sure? Because I've known them forever. Because, as corny as it sounds, what they care about most is their country, and because they hate the press more than you do.	어떻게 확신해요? 오래 알고 지낸 사이니까요 그들이 가장 신경 쓰는 건 이 나라예요 그리고 당신보다 언론을 더 싫어하죠
See? What was I just saying? She never tells you what you want to hear. Yeah. I'm getting that. Trust me. It's a good thing. Give us a minute, will you? Carrie. Please.	내가 뭐라고 했나? 듣고 싶은 얘기는 절대 안 해 줘 무슨 말인지 이제 알겠네요 그래서 좋은 거지 잠깐 자리 좀 비켜 주게 캐리 앉아요
I will come right to the point. How would you feel about making our arrangement permanent? How would I feel? An official title - Senior Advisor to the President, and an office in the West Wing.	단도직입적으로 말하죠 우리 협의를 영구적으로 이어 나가면 어떨까요? 어떠냐고요? 정식 직함은 대통령 수석 고문이고 사무실은 웨스트 윙에 마련할게요
It would be the greatest honor of my career. I know you had your concerns about even coming on temporarily. I did, yeah. Can we agree to put those aside?	제게는 당연히 큰 영광입니다 임시로 일하는 것도 고민됐을 거예요 맞습니다 이제 다 괜찮은 거죠?
Well, that sounds encouraging. I'd have to consult with her first before moving to Washington full time. Of course. Before you go, take a look at something for me, will you?	반가운 소식이네요 워싱턴으로 옮기기 전에 복지사와 먼저 상의해야 할 것 같아요 물론이에요 가기 전에 봐 줄 게 있어요
Sure. It's a Pentagon plan to permanently base a 5,000-strong combat brigade and two Raptor squadrons in the Baltic States. Unfortunately, it can't leave this room. You're gonna have to read it here.	5,000명 전투 여단과 2개 랩터 비행 중대를 발트 3국에 영구적으로 배치하겠대요 밖으로 나가서는 안 되는 문서라 여기서 읽어야 해요
I think I can manage that. Thank you. Well. You look like shit. Apparently there's some debate as to whether I'm allowed a razor. Or visitors. I've been trying to get in here for weeks.	그 정도는 괜찮습니다 고맙소 이런 꼴이 말이 아니군 면도를 하게 해 줄지 말지 논쟁을 벌이는 것 같아 면회 문제도 여기 오려고 몇 주간 애썼어
Mm. You haven't missed much. How are you? Really, what can you do with asses like that? I wish you had given me a chance to talk you out of it. Why didn't you?	별일은 없었네 좀 어떤가? 그런 걸 어떻게 다 받아 줘? 내게 자네를 설득할 기회를 주지 그랬나 왜 말 안 했지?
I knew your arguments already, Saul. I didn't need to hear them again. Believe me. It was never my intention for things to turn so dark. Ultimately, I lost control of what I set in motion.	뭐라고 할지 알았으니까 또 듣고 싶지 않았네 믿어 줘 일이 이렇게까지 될 줄은 나도 몰랐어 내가 시작한 일이 내 손에서 벗어났지
You remember what Graham Greene said, don't you? About what? The secret services. That they're the only real measure of a nation's political health... the one true expression of its subconscious.	그레이엄 그린이 한 말 기억하나? 어떤 말? 첩보 기관에 대한 말 한 국가의 정치적 건강을 나타내는 기준이자 그 잠재의식의 참된 표현이라고 했지
God help us all. What I did was unforgivable, Saul, but I'm not sure it was wrong. There's something off about her - the President, I mean. I know. I've said it before.	신의 자비가 필요하군 하지만 틀렸는지는 모르겠네 뭔가 석연치 않아 대통령 말이야 내가 전에도 했던 말인 거 아네
Anyway. Another lesson learned... in a long life of lessons. Tell me, is there anything I can do for you? Actually, yes. if you can believe such a thing still exists.	아무튼 또 교훈을 얻었네 교훈이 넘치는 삶이야 내가 뭐 도와줄 거 없나? 있지 그런 과가 아직도 있다니 놀랍지?
I know he'd appreciate some news of me. Of course. Here. Give me his name and number. Accentuate the positive, if you would, Saul. I'll try to think of something.	내 소식을 전해 주면 고마워할 거야 알았네 여기 이름과 연락처를 적어 줘 웬만하면 좋게 얘기해 주게 머리를 굴려 보지
Hello, Carrie. Max. We have to talk. You're drunk. Shit. Come in. What they're doing, it's a - it's a fucking disgrace. They're making him out to be some kind of stupid action hero?	안녕하세요 맥스 얘기 좀 해요 취했네요 젠장, 들어와요 수치스럽기 그지없어요 퀸을 우스운 액션 영웅으로 만들고 있잖아요
Not now, okay? Uh-- We'll - We'll talk about this later. No, not later. I can't. Here. Go - Go downstairs. And don't make a sound. Do you hear me?	지금은 안 돼요 나중에 얘기해요 지금 해요 안 돼요 아래층에 가 있어요 찍소리도 내면 안 돼요, 알았죠?
I mean it - not a sound. It's important. Shh. Yes - Shh! Now, go. -Come in. -Oh, Thanks. Can I get you something - coffee, tea? Oh, no, thank you. I'm fine.	조용히 있어야 한다고요 맞아요 가요 - 들어오세요 - 고마워요 마실 거라도 드릴까요? 아니에요, 괜찮아요
Uh, so, where do you want to start? Well, how about Franny's room? -Upstairs. -Okay. That's quite a collection. Her favorite's with her at - at the other place - Hop.	어디부터 볼까요? 프래니 방부터요 - 위층이에요 - 네 인형이 많군요 제일 좋아하는 인형은 프래니한테 있어요, 깡충이요
Hop? Her rabbit. Oh, right. Cute. And where's your room? Right next door, just through here. There's a place for you to sign here acknowledging that we completed the home report.	깡충이요? 토끼거든요 그렇군요 귀엽네요 매시선 씨 방은요? 이쪽에 있는 옆방이에요 여기에 서명해 주세요 가정 방문을 마쳤다는 확인서예요
Did I pass? With flying colors. Um, and how soon can we ask for another court date? Really? Mm-hmm. Great. Well, I guess that's it. Here. I'll show you out.	통과했나요? 우수한 점수로요 다음 심리는 언제 요청할 수 있죠? 잘됐네요 그럼 다 된 것 같군요 제가 배웅해 드릴게요
Thanks. Thanks. Uh, there is one more thing. I've been offered a job back in Washington. Congratulations. Thank you. It's just I want to make sure leaving New York doesn't affect my chances of getting her back.	고마워요 고마워요 하나 말할 게 있어요 뭔데요? 워싱턴에서 일자리를 제안받았어요 축하해요 고마워요 그게 딸을 되찾는 데 걸림돌이 되지는 않겠죠?
Well, I don't see why it would. We don't punish parents for being employed. What kind of job is it? Oh, don't worry. I'm not going back to the agency or anything like that.	그럼요 부모가 취직했다고 처벌하지는 않아요 무슨 일인데요? 걱정 마세요 CIA로 돌아가거나 하지는 않아요
I'm not saying you shouldn't. I'm just curious. It's administrative - mostly meetings and phone calls. I'll have plenty of time for Franny. I'm sure you will.	그냥 궁금해서 물은 거예요 관리직이에요 회의하고 전화받고 그런 일요 프래니와 지낼 시간은 많을 거예요 그래요
I'll let the judge know. Awesome. I'll be in touch. Max? Max? Aw, Carrie. Carrie. Saul? I swear. I was just about to call you. Carrie, shut up and look. You getting this? Mr. Berenson?	판사님께 알릴게요 고마워요 연락드리죠 맥스? 맥스? 캐리 캐리 사울, 안 그래도 전화하려 했어요 캐리, 입 다물고 봐 보고 있나? 베런슨 씨?
What's going on? Step out of the vehicle, please. Crocker and Crofts were detained this morning. They're making arrests all over Washington. Sir, step out of the vehicle.	무슨 일이에요? 내려 주시죠 크로커와 크로프츠가 오늘 아침에 구금됐어 워싱턴 전역에서 체포 중이야 차량 밖으로 나오세요
You got to talk to her, Carrie. Stop this insanity. Mr. Berenson, you are under arrest. Open the door and step out. Saul? Open the fucking door!	대통령께 얘기 좀 해 봐 이 어리석은 짓을 막아 베런슨 씨, 당신을 체포합니다 차에서 내리세요 사울? 당장 문 열어요!
...from dozens of arrests made in connection with the assassination attempt on the President earlier this month. What the fuck? Nobody in this country is above the law.	대통령 암살 시도에 연루된 수십 명이 체포됐습니다 빌어먹을 이 나라에서는 누구도 법 위에 설 수 없습니다
Nobody. So, Brian, it seems like the government offices are... Office of the President. It's Carrie Mathison. Hello, Ms. Mathison. I need to speak to the President.	예외는 없죠 브라이언, 현재 당국에서는... 대통령 비서실입니다 캐리 매시선이에요 안녕하세요 대통령님 부탁해요
She's in a meeting, not to be disturbed. Then connect me to David Wellington. Same meeting. Have him call me back as soon as he gets out. I will.	회의 중에 연결하지 말라셨어요 데이비드 웰링턴은요? 같은 회의 중이세요 회의 끝나자마자 전화 달라고 해요 그러죠
Okay, okay. So don't be upset. Don't be upset? I've been trying to reach you all afternoon. What the hell is going on? Come on, Carrie. This can't come as a total surprise. What are you talking about? Well, you must have known that something was in the works - Saul Berenson was dragged out of his car this morning.	알았어요, 화내지 마요 화내지 말라고요? 오후 내내 연락했잖아요 어떻게 된 거예요? 왜 이래요 놀랄 일도 아닌데 무슨 소리예요? 어느 정도 눈치채고... 사울 베런슨이 오늘 아침에 차 밖으로 끌려 나갔어요
First of all, that's an exaggeration. He was detained. I saw it happen, David. Okay. And, no, I wasn't aware we were about to go full-on Joe Stalin.	과장해서 말하지 마요 구금된 거잖아요 내가 직접 봤어요 알았어요 그리고 몰랐어요 스탈린 방식으로 나올 줄은요
Listen, everybody detained today was connected to the conspiracy. Detained? Why do you keep saying detained? And how was Saul Berenson connected?	음모에 가담한 자들을 구금한 거예요 왜 자꾸 구금됐다고 해요? 사울 베런슨과는 어떤 연관이 있죠?
He almost died in the bombing. There's evidence of his complicity. Where? What evidence? The NSA's made its meta-databases available to us. He had multiple contacts with each of the core conspirators in the weeks leading up to and after - Yeah. Of course he did - in the context of his job.	폭발로 죽을 뻔한 사람이에요 공모했다는 증거가 있어요 무슨 증거요? NSA에서 메타 데이터베이스를 제공했어요 사건이 있던... 당연하잖아요 그게 그 사람 일인데요 그건 두고 봐야죠
David, you sent me out there to personally assure people this would never happen. You - You used me. Yes, we did, and for good reason. Yeah, to provide cover for a political housecleaning.	데이비드, 나한테 직접 이런 일은 없을 거라고 말하랬잖아요 날 이용한 거예요? 네, 타당한 이유로요 정치적 숙청을 숨기려던 거죠
This - This has nothing to do with the conspiracy. This is payback, pure and simple. You're wrong. I don't think so. And I don't think the President will, either.	이건 음모와 아무 관계 없어요 단순한 보복일 뿐이에요 틀렸어요 아니요 대통령님도 같은 생각일 거예요
Help! He's coming, my prince! He's coming! We need your help! Please, sir. Our kingdom is in great danger. We need the Savior. I'm sorry. He's not seeing anyone today.	도와주세요! 그가 옵니다, 왕자님 저희를 도와주세요! 제발요, 왕국이 큰 위험에 빠졌습니다 구원자가 필요해요 죄송하지만, 오늘은 아무도 안 만나신대요
What's wrong with him? Jafar. Please! No! Pathetic. The great Savior, hiding. This is a sad day, indeed. Please, don't hurt him. I heard, but I had to come see for myself.	왕자님이 왜 저러시죠? 자파르 제발 이러지 마! 한심하기는 위대한 구원자가 숨기나 하고 가슴 미어지는 날이네 제발 왕자님을 해치지 마세요 얘기는 들었지만 직접 확인하러 왔어
Look at the great Aladdin now. And to think you could have escaped this fate. You're gonna kill me... just get it over with. No, not a chance.	위대한 알라딘 꼴을 봐 이 운명을 피할 수 있다고 생각했다니 날 죽일 생각이라면... 시간 끌지 말고 빨리 끝내 그럴 순 없지
I want to savor this. Do you remember when we first met? You were nothing but a common thief. But you had honor. Despite what you did to me. The irony's delicious.	이 순간을 즐길 거야 우리의 첫 만남 기억해? 넌 하찮은 좀도둑이었지 그래도 명예는 알았어 나한테 그런 짓을 하긴 했지만 모순이란 달콤한 거야
It took becoming a hero for you to completely come apart. But that's what always happens to Saviors, isn't it? It's the fate of Saviors. You give and give and give, and for what?	너 같은 영웅을 완전히 무너뜨렸잖아 구원자들은 다 그렇게 되지만 안 그래? 그게 구원자의 운명이야 주고, 또 주지 왜 그렇게 퍼 주는데?
That's why you never, ever hear these words about a Savior. "They lived happily ever after." Do take care, Aladdin. Oh, wait. What about Henry?	그래서 구원자에게는 이런 결말이 없어 '영원히 행복하게 살았습니다' 몸조리 잘해, 알라딘 잠깐만, 헨리는?
He's with Regina. Good. Wait! What about my parents? They have no interest in walking in on this. Believe me. And my leather jacket? -No, it's fine. -Really?	레지나랑 있어 좋아 그럼 우리 부모님은? 갑자기 들이닥치진 않으실 거야 - 가죽 재킷은 벗어 - 괜찮아
Yeah, I like the red leather jacket. What the hell? What in the hell is that? It's a dirigible, from The Land of Untold Stories. What's it doing in our town?	정말? 그래, 내 애장품이야 뭐지? 저게 뭐야? '전해지지 않은 이야기의 땅'에서 온 비행선이에요 우리 마을에 왜 왔죠?
I believe you mean my town. This is not your town. Oh, tell that to the Dark One. He gave it to me. Now, if you'll excuse me, I must prepare for my friends' arrival.	내 마을이겠지 여긴 당신 마을이 아니야! 그 얘기는 마왕한테 해 그가 마을을 넘겼으니까 그럼 이만 실례하지 친구들을 마중해야겠어
Regina? Emma. My evil half is gone. I don't know how strong I am. Evil did not make you strong. Let's do this. Hey! Muttonchops! Hello? Nobody in here.	레지나 사악한 반쪽이 사라져서 내 힘이 어느 정도인지 몰라 당신 힘은 사악한 반쪽과 무관해요 해 봐요 이봐, 양고기 수염! 저기요? 아무도 없어요
Where the hell is everyone? Somewhere out in the forest. It's hard to tell exactly how many people there are, but look. From the spacing of their steps, they were running. Now they're out there, scattered. -What does Hyde want with them? -It's hard to tell. Depending on who he brought with him, these stories playing ou...	다들 어디 있지? 숲속 어딘가에 있겠죠 몇 명인지는 모르겠지만 이걸 봐요 발자국 간격을 보니 뛰어갔어요 이제 여기저기 흩어졌고 - 하이드는 그들을 왜 불렀죠? - 그건 알 수 없지만 그가 부른 사람들에 따라 이야기가 엉망이 될 수 있어요
Well, that's helpful. But all may not be lost. You recall the orderly's baton we used to subdue Hyde in our realm? Well, that same technology made the dirigible.	굉장한 정보네 하지만 다 잃진 않았어요 우리가 하이드를 제압할 때 쓴 지팡이 기억나죠? 그 기술로 만든 비행선이에요
With the wreckage, I may be able to scavenge what I need to make a weapon that could work on him. It's the only thing I've ever seen that can bring him down.	그러니까 잔해를 긁어모아서 그에게 통할 무기를 만들어 볼게요 그를 쓰러뜨린 무기는 그 지팡이뿐이었어요
Well, let's get salvaging. Hey, Emma, you OK? Love? What happened? Nothing. Come on. Let's keep going. All right, Mr. Hyde. You have the keys to Storybrooke.	그럼 긁어모아야죠 엠마, 괜찮아? 자기 왜 그래? 아무것도 아냐 빨리 가자 좋아, 하이드 당신은 스토리브룩의 열쇠를 가졌어
Now tell me what I want to know. How can I wake Belle? There is a place called "The Temple of Morpheus." In it, you will find sands that will allow you to walk in Belle's dreams.	이제 내가 원하는 걸 말해 봐 벨을 어떻게 깨우지? '모르페우스 신전'이라는 곳이 있어 거기에 있는 모래가 당신을 벨의 꿈속으로 데려가 줄 거야
Then you'll be able to wake her. Who are you? I'm Morpheus. Welcome to Belle's dreamworld. Would you like to wake her up? Zelena? Regina! Welcome to the madhouse.	그럼 그녀를 깨울 수 있어 당신은 누구지? 모르페우스예요 여긴 벨의 꿈속이고요 그녀를 깨워 볼래요? 젤레나? 레지나, 돼지우리에 잘 왔어
What is going on? I'm just unpacking. What's happening out there? Rumple handed the town over to Hyde. Say, sounds like it's time for a showdown, doesn't it, sweetness, hmm?	이게 뭐야? 짐 풀고 있었어 밖에 무슨 일이야? 럼플이 하이드에게 마을을 넘겼어 세상에, 듣자 하니 한바탕 붙어야겠네 안 그러니, 아가?
Now have a nice nap while mummy helps barbecue mean old Mr. Hyde. You should stay here. Hyde is impervious to whatever I throw at him, so we have to play defense.	엄마가 이모랑 하이드를 통구이로 만들 동안 푹 자라 넌 그냥 여기 있어 그에겐 내 공격이 안 통하니까 방어를 해야지
Well, you kept me in worse prisons. -I've said I was sorry about that. -I'm joking. Seriously, you opened up your home to us, so for as long as we're here, I'm so grateful.	여긴 저번 감옥보다 양호하네 - 그건 사과했잖아 - 농담이야 네 집에 받아 줬잖아 여기서 지낼 수 있다니 고마울 뿐이야
It'll be good for us. Oh! I've got something for you. Roland gave me something of Robin's that he wanted to give to you. Really? Yeah, it was, um, it's a feather from one of his arrows. So sweet.	서로에게 좋겠지 참, 줄 거 있어 롤런드가 너한테 로빈 물건을 전해 주랬거든 그의 화살에 달렸던 건데 감동적이지
You know what? I, uh, I remember now. I put it away somewhere extra specially safe. Don't even worry about it. A little chaos is normal. I'll find it. So, you're not angry?	이제 기억났다 내가 특별히 잘 보관해 놨지 신경 쓰지 마 정신없는 게 당연하지 찾을 거야 화난 건 아니지?
'Course not. Looks safe and sound to me. Hyde's not getting into my vault. Well, we may not have to worry about him anymore. Jekyll finished his weapon.	당연하지 충분히 안전해 보이네요 하이드의 출입은 막아야지 이제 그는 걱정할 필요 없어요 지킬이 무기를 완성했거든요
Oh. Handy one. Eager to defeat his better half, is he? Yeah, he is. I'm fine. Better than fine. It's... -Did I mention I'm fine? -Well, some thing's bothering you.	솜씨가 좋네, 하이드를 빨리 해치우고 싶나 봐 당연하지 괜찮아, 날아갈 거 같아 - 나 괜찮다고 말했나? - 무슨 일 있군요
All right, yes. Something is gnawing at me. Something with red hair and a fondness for pointy hats. Look, this may sound petty, but Roland gave her something of Robin's to give to me, and she already lost it.	좋아, 솔직히 있어 뾰족 모자를 좋아하는 빨간 머리 때문에 롤런드가 나한테 전하라고 맡긴 로빈의 물건을 잃어버렸어!
A feather from his arrow. I know you. This isn't about a feather. I don't know what it's about. Well, whatever it is, just talk to her about it.	그의 화살에 달린 깃털 내가 당신을 아는데 깃털 문제가 아니잖아요 나도 뭐 때문인지 모르겠어 뭐가 문제든 언니하고 대화해요
Put it out in the open, deal with your pain. Maybe. But right now, let's get Hyde the hell out of town. -Oh, don't avoid this. -I'm not. But you of all people should know, heroism comes first.	솔직히 터놓고 고통을 해결하라고요 그래야겠지 일단은 하이드부터 쫓아내자 - 피하지 말고요 - 그런 거 아니야 네가 제일 잘 알다시피 영웅 노릇이 우선이잖아
Emma? Ready? Yeah. Mr. Hyde! Why don't come out and take what you really want? Or shall I deprive you the pleasure you seek and kill him myself?	엠마, 준비됐어? 네 "스토리브룩 시청" 하이드, 나와서 당신이 원하는 거 가져가지? 아니면 넌 재미 못 보게 내 손으로 그를 죽일까?
Regina. Here's what's going to happen. Leave town, and Jekyll is all yours. The problem is, my work is here, in Storybrooke, and it's only just beginning. So how about I alter the deal?	레지나 내 말 잘 들어 마을을 떠난다면 지킬을 넘길게 근데 난 이곳 스토리브룩에서 할 일이 있어 이제 막 시작했고 그러니까 거래 조건을 바꾸지
No deal. Emma! Emma! Emma! Emma! Specially made. You won't be breaking out of those. Are you OK? Is something wrong? Why did you hesitate? Nothing's wrong. I'm fine.	거래는 관두지 엠마! 엠마! 엠마! 엠마! 특별히 만든 거니까 빠져나오지 못할 거야 괜찮아요? 무슨 문제 있어? 왜 머뭇거렸어? 아니, 난 괜찮아요
Are you really, Savior? Shut up. You're our prisoner now. Ignore him, Emma. Yes, ignore me, just like your tremors. Wait. What do you know? More than you.	당신이 진짜 구원자야? 닥쳐, 이제 당신이 포로야 그는 무시해 그래 손 떨림을 무시하는 것처럼 잠깐만, 그게 뭔지 알아? 당신보다는 많이 알지
If you wish to learn what's been happening to you, you know where to find me. -Archie. -Hey. Pongo! Hey! What are you guys doing here? Well, I heard you were out looking for new arrivals, and I thought maybe, uh, maybe you want some coffee.	당신 문제가 뭔지 궁금하면 알아서 찾아와 - 아치 - 엠마 퐁고까지! 여긴 웬일이에요? 이번에 온 사람들 찾으러 갔대서 커피를 가져왔지
My parents sent you. Yeah. They're a little worried about you, Emma. They thought it might be easier for you to talk to... A cricket? Sorry. I didn't mean that like I was, like, anti cricket. I just.	부모님이 보냈군요 그래, 널 걱정하고 있거든 그리고 네가 입을 열기 더 쉬울 거라며... 귀뚜라미한테는요? 미안해요 그렇다고 싫어하진 않아요 귀뚜라미요, 그저...
I'm not really in the mood for therapy right now. And I've found, usually, that's when people need it the most. You've been fighting bad guys for years without a break.	상담을 받을 기분이 아닐 뿐이죠 그때가 제일 상담이 필요할 때야 넌 몇 년 동안 쉬지 않고 악당들과 싸워 왔어
When I met you all those years ago, you had nothing but walls around you to protect you. But since then, with Henry and your family and Hook, those walls are down.	몇 년 전에 만났을 땐 주위에 벽을 쌓아 널 지켰지 그 후로 헨리랑 네 가족 후크 덕분에 그 벽이 허물어졌어
-Isn't that a good thing? -Of course it is. But it also let in all the collateral damage of all that fighting. Great. Then how do I fix that? With time. And-- and some hard work.	- 좋은 거 아니에요? - 당연하지 하지만 그런 싸움은 부수적인 피해도 가져왔어 좋아요, 그럼 어떻게 고치죠? 시간이 필요하고 노력도 해야지
Can't you, like, give me a pill or something? When it comes to fixing our biggest problems. Emma, there are no shortcuts. So, you've taken me up on my offer. Smart girl.	먹는 약 같은 건 없어요? 가장 심각한 문제를 해결하는 거야, 엠마 지름길은 없다고 내 제안을 받아들였군 똑똑한 아가씨야
Why don't you take these off of me and see how that works out for you? You said you knew what was wrong with me. -Prove it. -Emma. You were a prisoner once. You know how this works.	이거나 풀어 주고 어떻게 되는지 보지? 내 문제가 뭔지 안다며 - 입증해 봐 - 엠마 당신도 죄수였으니까 어떤지 잘 알잖아
What makes you think I was in prison? I was a warden. I know that caged look. That's a look that doesn't quite fade. So you must know that prisoners respond to carrots and sticks, and you brought neither.	왜 내가 죄수였다는 거야? 난 간수였어 감금된 표정을 안다고 그 표정은 쉽게 잊혀지지 않지 죄수들은 당근과 채찍에 반응하는데 당신은 빈손으로 왔지
Next time, try a bottle of Syrah and two glasses. You have no idea how to help me. I know about the battle, the one in your mind's eye. What?	다음엔 보드카랑 잔을 챙겨 오라고 내 문제의 해결은 모르네 그 싸움에 대해 알아 당신 머릿속에 보이잖아 뭐?
I'm sorry, I thought you were just leaving. You're right. I was in prison. The worst part about it was the loneliness. It sucked. Especially for a guy like you, who likes to talk so much.	미안, 당신 간 줄 알았네 당신 말이 맞아 난 감옥에 갇혔었어 제일 끔찍한 건 외로움이었지 정말 괴로웠어 당신 같은 수다쟁이는 더 힘들 거야
So, you can either tell me what you know. Or I'll walk out of here, and I will not come back with wine. I just won't come back. Nobody will. So you did come with a stick after all. That's very impressive, Savior. Except for one small thing. You are afraid of me, aren't you?	그러니까 뭘 아는지 말해 봐 아니면 나갈 테니까 술 가지러 가는 거 아니야 다신 안 올 거야 아무도 안 온다고 당신이 가져온 건 채찍이었군 아주 인상적이야, 구원자 딱 하나만 빼고 당신은 날 두려워하지 안 그래?
Don't worry. I brought someone who can help fix your problem. If you want to find them, just follow the red bird. The red bird? The question is, are you truly ready to face your own story, Savior?	걱정 마, 당신 문제를 해결할 사람을 불렀어 그들을 찾으려면 빨간 새를 따라가 빨간 새? 근데 당신의 이야기를 들을 준비가 됐나, 구원자?
Ah. Here we are. My castle. Why would Belle want to dream about this place? Usually, our dreams pick us, not the other way around. Rumplestiltskin.	여기예요 내 성이잖아 벨이 왜 이 성에 대한 꿈을 꾸지? 보통 꿈이 사람을 택해요 사람이 꿈을 택하진 않죠 럼플스틸츠킨!
I didn't think you'd be back from your journey so soon. Don't be angry, but I don't have the tea prepared. I-- I can have some ready in no time.	이렇게 빨리 돌아올 줄 몰랐어요 화내지 마세요 차가 준비되지 않았거든요 제가 금방 준비할게요
Let her go. She's lost in the dream. In her mind, she's still a servant, and you're still a beast. It's fascinating, isn't it? To learn how people really see you?	잡지 마세요 그녀는 꿈에 빠져 있죠 머릿속에서 그녀는 여전히 하녀고 당신은 야수예요 당신을 향한 사람들의 본심을 보니까 재밌죠?
It doesn't matter. I'll find a way to wake her. I'm afraid time is a luxury you do not have. The sands that allow passage to Belle's dream will not last forever.	상관없어 그녀를 깨울 방법을 찾을 거야 미안하지만 시간이 넉넉하지는 않아요 이 모래로 벨의 꿈에 들어가도 계속 머물 순 없어요
If you do not wake Belle within one hour, she will return to the red room of the sleeping curse. A most horrid, fiery fate. And this time, she will remain there forever.	1시간 안에 벨을 못 깨우면 그녀는 잠의 저주에 걸린 빨간 방으로 돌아가요 무시무시하고 강력한 운명이죠 이번엔 평생 거기 남을 거예요
So I would hurry up, if I were you. If you love her. Of course I love her! That's how I'm gonna get her out of here. I'll make her fall in love with me again.	그러니까 서두르는 게 좋겠죠 그녀를 사랑한다면요 당연히 사랑하지 사랑으로 그녀를 여기서 구할 거야 다시 나랑 사랑에 빠지게 해야지
Look, I know my castle wasn't exactly cheery, but it was never like this. To Belle, it was. This castle terrified her. So in her dream, it's become a terrifying place.	내 성이 밝은 곳은 아니지만 이 정도는 아니었어 벨에겐 그랬어요 이 성 때문에 무서웠죠 그래서 꿈에서도 무서운 곳이 됐고요

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.