Split (1)

train · 1M rows

text stringlengths 115 737	label stringlengths 32 303
So, what do you say we skip right to the part where you offer me a deal? Well, I do like candor. Almost as much as I like deals. So. Yes, the coin was mine for a time.	그러니까 거래 얘기로 바로 넘어가죠 난 솔직한 걸 좋아하지 그만큼 거래도 좋아하고 그 동전은 한동안 내 거였어
And lucky for you, I'm a stickler for records. Here we are. -Name your price. -Now you're talking. But I must warn you, the more desperate the man, the higher the price, and you seem, quite desperate. So I'll have to ask you.	당신은 운이 좋아 난 기록에 집착하거든 여기 있다 - 조건을 말해요 - 말이 통하네 상대가 절박하면 가격도 비싸져 근데 당신은 꽤 절박해 보이는군 그러니까 묻겠네
How badly do you want a deal? Gus, what are you doing? Right! Mother's key. She said it was magic. Maybe, What are you doing? I'm leaving. No!	얼마나 간절히 이 거래를 원하지? 거스, 뭐 해? 맞다, 엄마 열쇠 마법 열쇠라고 하셨지 어쩌면? 뭐 해? 떠나려고 안 돼!
-You can't leave. -What do you care? When you marry the Prince, you won't need me anymore. No, no, you have got this all wrong. The Prince loves you. What?	- 넌 못 떠나 - 웬 참견이야? 왕자님이랑 결혼하면 나 필요 없잖아 아니야, 그건 네 오해야 왕자님은 널 사랑해 뭐?
You're the girl in the glass slipper. He's out there right now searching the entire kingdom for you. You're making fun of me again. I saw him give you that rose.	유리 구두의 아가씨는 너잖아 왕자님이 널 찾아 왕국을 샅샅이 살피고 있어 또 날 놀리는구나 왕자님은 언니한테 장미꽃 줬잖아
It's because I'm getting married, but not to the Prince. To his footman, Jacob. The Prince was only passing along a message. The footman? But, you were so cruel to him.	내 결혼을 축하해 준 거야 왕자님이 아니라 그의 종복 제이콥이랑 결혼하거든 왕자님은 우리 편지를 전해 줬을 뿐이야 왕자님 종복? 하지만... 그에게 심하게 굴었잖아
Mother would never let me marry a footman. And so I, put on an act. Like I've done most of my life. I am so sorry, Ella. For everything. But we have both been her prisoner.	엄마가 그와의 결혼을 허락할 리 없잖아 그래서 연기한 거야 사실 평생 그렇게 살았어 정말 미안해, 엘라 전부 다 근데 우리 둘 다 엄마의 포로였어
And tonight, I can finally escape. Where are you going? And I am never coming back. You know your mother will hunt you down wherever you go. I have an idea.	그리고 난 오늘 드디어 탈출하는 거야 어디 가게? 그리고 절대 안 돌아와 언니도 알잖아 엄마가 어떻게든 찾아낼 거야 좋은 생각이 있어
Ashley! What are you doing? Go away! We're your friends. Why are you threatening us? Look, I don't want to hurt you. There's just something I have to do just as soon as I figure out where my sister's hidden herself.	애슐리, 뭐 하는 거야? 돌아가 우린 친구잖아 근데 왜 위협해? 너희를 해치고 싶진 않아 근데 언니가 숨은 곳을 찾아서 끝내야 할 일이 있어
We cannot let you hurt her. Hurt her? No, you've got it all wrong. I'm not trying to hurt Clorinda. I'm trying to help her. Why? She's your wicked stepsister.	언니를 해치면 안 돼 해치다니? 너희가 잘못 짚었어 난 클로린다 언니를 도와주려는 거야 왜요? 못된 새언니잖아요
You don't know the real story. In the end, Clorinda wasn't the wicked sister. I was. So you did something bad. We've done a lot of bad things. A long time ago, I told you if people saw you a certain way, you had to punch back and show them who you are.	너희가 상황을 몰라서 그래 못된 사람은 언니가 아니야 나였어 뭔가를 잘못했나 보네 나도 마찬가지야 사람들이 네게 편견을 가지면 맞서서 진짜 너를 보여 주랬잖아
If you see yourself a certain way, punch back and see yourself differently. You can change. You can fix this. Whatever it is, I will help you. No, but that's the thing. You just said it. I have to throw the punch.	너 자신에게 편견이 생기면 맞서서 스스로 다른 각도에서 봐 넌 변하고 고칠 수 있어 무슨 일이든지 내가 도와줄게 바로 그게 문제야 너도 스스로 맞서라고 했잖아
That's why I came out here alone. You can't do it for me this time. Do you know how it feels when you know all your happiness is a lie? Yeah. I do.	그래서 혼자 왔어 네가 대신할 수 없는 일이야 내 행복이 가짜라는 걸 깨달으면 기분이 어떤지 알아? 그래, 알아
Swan? Swan, stop her! Use your magic! I can't. -Hey. -I'm sorry. I can't. Hey. It's okay. I just need to know if the Evil Queen was here. You're gonna wake Robin.	스완? 스완, 마법으로 그녀를 잡아! - 안 돼 - 스완 미안해, 못 하겠다 이리 와, 괜찮아 사악한 왕비가 여기 왔었는지만 말해 로빈 깨겠다
That rattle. She was here! Okay, fine. She was here. Well, you have to give that back. Our mother's rattle? The only family heirloom I have? There are strings attached. I'm a big girl. Stop judging me. I'm not trying to judge you. I am trying to save you.	그 딸랑이 왕비 왔었네 좋아, 여기 왔었어 딸랑이 돌려줘 엄마의 딸랑이야 내가 가진 유일한 가보라고 대가가 따르는 거잖아 잔소리하지 마 그리고 그만 비난해 이건 비난이 아니야 언니를 구해 주려는 거지
Save me? You're the one that needed saving so badly, you ripped yourself in half. So if you're gonna blame anyone here, blame yourself. It's still happening.	날 구해? 너야말로 구제가 절실해서 스스로를 둘로 나눴잖아! 누구든 탓하고 싶으면 본인을 탓해 아직도 그래?
I thought the Cricket was helping you. I thought so, too. Having a little trouble with your magic? Stay away from my mom. Henry. Now, is that any way to speak to your real mother?	크리켓이 도와줬잖아 나도 그런 줄 알았지 마법에 문제라도 있어? 엄마한테 접근하지 마요 헨리, 진짜 엄마한테 그런 식으로 말할래?
You're not my mother. Well, sure I am. I raised you. I helped you with your homework. I packed your lunches. Regina and I may have split, but I am as much your mother as she is.	당신은 엄마가 아니에요 아니기는, 내가 널 키웠는데 숙제 봐 주고 도시락 싸 주고... 레지나랑 난 분리됐지만 똑같은 엄마야
Posture is self-respect, and if you don't have it, no one else will give it to you. Henry, hey. Don't listen to her. Says the woman who was never around. You're right. I was never around, and I owned that. You're just the worst part of Regina. Am I? Or am I the part that is honest about myself?	자존심이 없으면 다른 사람들도 무시한다고 헨리, 저 말 무시해 애를 키우지도 않은 주제에 그래, 내가 안 키웠어 그건 인정해 레지나의 최악의 일부가 너야 진짜? 내가 정직한 부분은 아닐까?
You see, Regina never had her happy ending because she's never been strong enough to let her story run its course. I won't make that mistake, for myself, or our new arrivals. What about those people? What do you want with them?	자기 이야기가 자연스럽게 흘러가게 두지 못했으니까 나를 위해서나 새 이주민들을 위해서나 그 사람들은 왜? 그들에게 뭘 원하는데?
Patience. You just wait until those untold stories play out. But here's a little spoiler. Cinderella's story won't end well. Why would you want to hurt Ashley?	참아 전해지지 않은 이야기가 진행될 때까지 기다리라고 한 가지만 귀띔해 줄게 신데렐라 이야기는 좋게 끝나지 않아 왜 애슐리를 해치려고 해?
I don't. I want to hurt you. I want you to see how pointless you are. I saved her once. I'll save her again. That's the tragic thing about being a savior.	그게 아니라 널 해치려는 거야 네가 얼마나 무능한지 직접 봐 애슐리는 또 구할 수 있어 구원자에게는 제일 끔찍한 비극이지
Let me show you what it feels like. Where the hell are we? She took us off the chessboard. David, hi. Come in. -Do you, want to sit down? -Oh, no, thanks. I'll stand.	그 기분을 맛보여 주지 여긴 어디지? 왕비가 판밖으로 밀어냈어 데이비드, 어서 들어와요 - 앉을래요? - 괜찮아, 서 있을게요
What, brings you here? Nothing much. I have something for you. From your husband. I have no idea what it says. I'm just the messenger. You? A messenger?	웬일이에요? 별건 아니고 당신 남편이 전해 주라는 게 있어서요 내용은 나도 몰라요 그냥 배달꾼이니까요 당신이 배달꾼이라고요?
What did you need from him? He has information about my father. About his death. And you had to make a deal to get it? Sounds like my husband.	남편한테서 원하는게 뭐죠? 아버지의 정보 사망과 관련된 거예요 그 대가로 거래를 요구했겠죠 내 남편답네요
There. You can, you can say I took it. And I'm sorry. I'm sure it must not have been easy growing up without your father. It was. Of course, it wasn't easy when he was there, either.	자, 잘 받았다고 전해 줘요 그리고 유감이에요 아버지 없이 자라서 힘들었겠네요 맞아요, 살아 계셨을 때도 힘들긴 마찬가지였지만요
I guess it's hard to say which is worse for some fathers. Gone. It was worse having him gone. Fathers and sons. It's hard for you, I think.	세상엔 있으나 마나인 아빠들도 있죠 그래도 없는 거 보단 있는 게 낫더라고요 부자 사이란 어려운 거 같아요
'Cause no matter what the damage to the relationship, you need each other. Ashley was my first save. You take that away, then what? Everything I've done can be undone?	관계가 안좋다고 해도 서로 필요하잖아요 처음 구한 사람이 애슐리인데 그걸 돌이킬 수 있다면? 내가 한 일이 다 무효가 될 수 있나?
By the Evil Queen? No. My Emma's too strong for that. Look, we can worry about the big picture later. Right now the little picture's saying that we have to go, magic or no magic.	사악한 왕비의 힘으로? 당신은 강해서 그럴 리 없어 큰일은 나중에 걱정하고 지금은 작은 일에 집중해서 마법이 통하든 말든 이동해야지
Go where? Back to where Ashley left us? She's not there. She's charging into who knows what, and if the Evil Queen wants it to play out, it's not good.	어디로 가? 아까 그곳에도 애슐리는 없어 애슐리는 누군가를 노리고 왕비는 그걸 원하는 게 문제야
Then we figure out where she's headed next. You didn't used to have magic and you found people. He's right. Just imagine that you're back in your old life as a bails bonds-person, woman. How did you find people then?	그녀가 간 곳을 알아내야죠 마법 못 할 때도 사람 찾았잖아요 당신이 보석 보증인으로 일했을 때를 생각해 봐 사람들 어떻게 찾았어?
Try to think like the skip thinks and get inside their head. Why are they running? What is their story? Who do they love? Their story. Ashley said she was trying to help her stepsister, uh, Camilla?	도주자 입장에서 그들처럼 생각하려고 했지 왜 도망칠까? 사연이 뭘까? 사랑하는 사람은 누굴까? 그들의 사연 애슐리는 이복언니를 도와주러 간댔어요
Ca... Calinda. Callista. I thought it was Calinda. It's Clorinda. Ashley blames herself for her not getting her happy ending. If the book says what her ending was supposed to be, then that's a clue we need.	맞지? 칼린다였을걸 캘리스타 클로린다요 애슐리는 자기 때문에 언니가 불행하댔어요 책에 언니의 결말이 나오면 단서도 찾겠죠
Yes! It's in here. Look. Clorinda, where are you? What's going on? Clorinda. She's run off with the footman! I don't know where she's gone, but maybe it won't matter. The Prince is looking for me. He liked me.	여기 있네요, 보세요 클로린다, 어딨지? 왜 그러세요? 클로린다가 종복이랑 달아났어 언니가 어디로 갔는지 모르지만 왕자님이 절 찾고 있으니 상관없을 거예요 저를 맘에 들어 했거든요
You know, maybe if I married well, Clorinda could do whatever she wanted. The Prince isn't gonna marry you. He isn't even gonna recognize you. -Of course he'll recognize me. -Officially?	제가 결혼을 잘하면 언니도 원하는 대로 할 수 있죠 왕자는 너랑 결혼 안 해 알아보지도 못할 테니까 - 알아볼 거예요 - 공식적으로?
Will the people officially recognize you? You look like a trash bin and have the education of my cat. Look what we have here. Okay. Okay. You want to know where Clorinda is. I get it! But the shoe isn't that important.	사람들이 널 공식적으로 인정할까? 거지꼴이고 교육도 못 받은 애 같은데 이게 뭔가 볼까? 언니 행방이 궁금한 건 알겠는데 신발은 중요하지 않잖아요
Oh, yes, it is. It's your proof. It's crucial. -Now, where's my daughter? -The guard tower! No! Careful in here. Glass can cut. Clorinda. I've been searching everywhere, and then I realized you might figure to come here.	그럴 리가 증거잖아 중요하지 - 내 딸은 어딨지? - 망루요 안 돼! 조심해 유리 때문에 다칠라 언니, 사방을 찾아다니다가 여기 찾아왔을 거라고...
You're hurt. I am so sorry. This is all my fault, but I'm going to fix our story. I just hope that someday you can forgive me. I can't. And neither can she. It's too late for that, Cinderella.	다쳤잖아 정말 미안해 다 내 탓이지만 이야기를 바로잡으려고 해 그러니까 언젠간 용서해 줘 그럴 수 없어 엄마도 못 하고 너무 늦었어, 신데렐라
Let me out! No one's here. I may be a princess, but I know how to track. This is where she came. Hey! I'm up here! I'm here! Then she must be gone.	꺼내 줘요! 여긴 아무도 없어 난 공주지만 사람들 잘 찾아요 그녀는 여기서 왔어요 왕자님, 저 여기 있어요! 여기예요! 그럼 어디 갔나 보네
Let's keep looking. Told ya! It is you. Why did you run away? I'm so sorry about that, and just and everything. I never should've even come to the ball. I didn't mean to mislead you.	계속 찾아보자 내가 뭐랬어요? 당신이군요 왜 도망쳤어요? 정말 미안해요 전부 다요 무도회에 괜히 갔어요 근데 속일 생각은 없었어요
Why would they want someone else? Because I'm no one. Nonsense. I know you have a name. Ella. Well, if you'll allow me, I'd like to change that.	왜 다른 사람을 택해요? 난 아무도 아니니까요 말도 안 돼요 이름이 있잖아요 엘라요 당신이 허락한다면 바꾸고 싶어요
To Princess Ella. Will you? Yeah. Yes, of course! Thank you, Princess Snow. Now, let's go to the palace. I'll wake the royal glass blower.	엘라 공주로요 괜찮아요? 네 당연하죠 고마워요, 백설 공주 그럼 궁으로 갑시다 유리 장인을 깨워야겠어요
You need new shoes. That sounds lovely. But there's something I need to fix first. A key? It's magic. It makes any door lead to the Land of Untold Stories.	새 신발을 만들어야죠 좋아요 그 전에 바로잡을 일이 있어요 웬 열쇠죠? 마법 열쇠예요 어떤 문이든 전해지지 않은 이야기의 땅과 이어 줘요
It would pause our lives, but we could be together. To the Land of Untold Stories. You'll kill him! But, darling, that's the idea. Stop! Get away from her!	우리 삶은 중단되지만 함께할 수 있죠 전해지지 않은 이야기의 땅 제이콥을 죽이겠어요! 그게 내 계획이야 멈춰요! 언니한테 떨어져요!
Cinderella. You told her where we'd be? You filthy little rat. I'm sorry, but look. Thomas found me. We're engaged. And you came here to what? To rub it in our faces?	신데렐라, 네가 고자질했구나 더러운 배신자! 미안해, 근데 봐 토마스가 날 찾아와서 약혼했어 지금 그거 자랑하려고 왔어?
No. This is so unfair. No. Mother, what are you doing? I'm pausing. Perhaps when the world makes sense again, I'll come back and get what's owed to me.	아니야 이건 불공평해 안 되지 엄마, 뭐 하세요? 중단시키는 거야 세상이 다시 제대로 돌아가면 와서 내 몫을 가져야지
And you, my dear, you are coming with me. No. The footman can find someone at his own level. -Clorinda, listen to me. -Quiet. I was trying to help you and Jacob find your happiness back in the Enchanted Forest, and maybe you could get that here.	그리고 내 딸인 너도 나랑 같이 갈 거야 싫어요! 종복은 수준에 맞는 여자를 찾겠지! - 언니, 들어 봐 - 시끄러워 언니랑 제이콥이 마법의 숲에서 행복을 찾기를 바랐어 여기선 가능할 거야
Jacob? He's here? He's been in Storybrooke the whole time. Isn't that why you came here to his farm? True enough. And here's the man himself. Jacob! This little patch of filth is his.	제이콥? 그가 여기 있어? 쭉 스토리브룩에 있었어 그래서... 여기 온 거 아니야? 그의 농장이잖아 그건 사실이야 여기 주인공이 있고 제이콥 이 돼지우리가 저놈 거야
See, I discovered my own fairy godmother here, the Evil Queen. She's helping me find the missing pieces of my betrayal. Time to finish an old job. Leave him alone!	사실 난 여기서 내 요정을 찾았어 바로 사악한 왕비가 사라진 배신자를 찾아 줬지 예전 일을 끝낼 때가 왔어 건드리지 마요!
Ella, you said you would fix this! -Stop, please. -No. I wanted to be the one taken care of for once. You're in pain. Okay? But you don't get to put that off on Clorinda or Jacob!	엘라, 네가 바로잡는댔잖아! - 제발 이러지 마요 - 싫어 한 번쯤은 내 욕망을 이루고 싶었어 고통스러운 건 알지만 클로린다 언니나 제이콥을 원망할 순 없어요
She's paid enough! No! You really think I won't shoot you? I suppose you're right. This is a coward's weapon, anyway. Not nearly personal enough. Ashley!	언니는 충분히 고생했어요 안 돼! 내가 널 안 쏠 거 같아? 그건 맞아 겁쟁이들이나 총을 쓰지 이거론 분이 안 풀려 애슐리!
Oh! Thank God we found you. No. This needs magic. Mom. You can do it. I am so sorry for what I did. It's all right. You did it, Swan.	찾아서 다행이야 안 되지 마법이 필요한데 엄마 할 수 있어요 언니를 배신해서 정말 미안해 괜찮아 당신이 해냈어
Here we are. Told you I could help you, Doctor. Oh, my, yes. This is exactly what I need. Just whose garage are we in, anyhow? That would be mine.	여기예요 내가 도와준댔잖아요 좋았어! 딱 내가 원하던 거예요 대체 누구 창고야? 내 창고지
Please, help yourself to any of the equipment, but, um, steer clear of the refrigerator. It's not food in there. -Whale. -Whale? Whale is my curse name, Dr. Jekyll. I did most of my best work as Frankenstein. Oh, yes. It's an honor, Doctor. An honor. Uh, we must begin at once.	실험 도구는 얼마든 써도 돼 대신 냉장고는 건드리지 마 음식은 안 들어 있거든 - 웨일이야 - 웨일? 그건 내 저주명이야 지킬 박사 내가 만든 걸작은 프랑켄슈타인이고 그렇군요, 만나서 영광이에요 진심으로 그럼 바로 시작하죠
Dr. Jekyll and Dr. Frankenstein. You know what that sounds like? The world's scariest-sounding pediatrician's office. That and a really first-rate high-school science faculty.	지킬 박사와 프랑켄슈타인 박사라 뭐가 생각나요? 세상에서 제일 무시무시한 소아과 병원? 그것도 있지만 최고의 고등학교 과학 선생님도 되겠죠
I mean, after we're done, we could have all this equipment moved to the classrooms, could put these guys to work teaching. It's all part of getting this town back to normal.	실험만 끝나면 도구를 교실로 옮기고 둘에게 수업을 맡기면 돼요 그렇게 마을을 정상화시켜야죠
Put some back into it, sister. She really was brave, Ashley. Putting love before life. Exactly. Move in with me. What? Move in with me. I know everything in life is uncertain, but sometimes you have to walk out the door and hope there's not a bus.	안에 집어넣으시지, 아주머니 정말 용감했어 애슐리 말이야 목숨보다 사랑을 앞세워서? 맞아 같이 살자 뭐? 나랑 같이 살자고 버스가 없기를 바라며 문을 나서야 할 때도 있잖아
I mean... I have a closet full of red jackets. I feel like I could make some space for some black leather. Well, when you put it like that, then I would love to move in with you.	내 말은... 옷장에 빨간 재킷이 잔뜩인데 검정 재킷 자리 만들어 줄게 그렇게까지 말한다면 당연히 같이 살아야지
You're still up? What's going on? Yeah. I have this, uh... Gold gave me this. It's about the coin. A shepherd, found it in the wreckage of a cart.	여태 안 잤어요? 뭐 해요? 응, 그게... 골드가 이걸 줬어요 동전이죠 수레 잔해에서 발견 됐대요
Your father. What a terrible reminder. I'm sorry. There's more to it. This man, my father, he'd been stabbed. He wasn't killed in the accident. He wasn't drunk.	당신 아버지는... 끔찍한 일이에요 너무 안타까워요 그게 다가 아니예요 이 사람... 아버지는 칼에 찔렸어요 사고로 돌아가신 게 아니에요 술에 취하지도 않았고요
That's good news. He didn't betray you. He kept his word. That means his killer could still be out there. Don't do this. Don't think about who did it. Just let it go. Let us live our lives. I'll teach, you'll be sheriff.	그건 좋은 소식이네요 당신을 배신하지 않고 약속을 지키셨어요 살인자는 아직 어딘가 있겠죠 이러지 마요 누가 범인인지 생각하지 말라고요 잊어버리고 우리 인생 살아요 난 교사, 당신은 보안관으로...
Isn't this what a sheriff does? No. What you're contemplating is vengeance, not justice, and we don't need vengeance. We have this town and our daughter and our son who really needs you.	이게 보안관 일이 잖아요? 아니요, 당신이 원하는 건 정의가 아니라 복수잖아요 우리에겐 이 마을이랑 딸... 그리고 아들이 있어요 당신이 꼭 필요하고요
Being there for Neal, how could that not be epic? Of course, it's where I want to be. Good. Come to bed. You know what? I'm just gonna burn this. That way I don't even have to think about it.	대단한 일이 아니라니요? 당연히 아들 옆에 있고 싶어요 좋아요 가서 자요 이거 그냥 태워 버릴게요 그럼 생각할 필요도 없잖아요
This is for a little child. A little verse I like. Sleep well, my bairnie, sleep. The lang, lang shadows creep. The fairies play in the munelicht brae, an' the stars are on the deep. Sleep well, my bairnie, sleep. The lang, lang shadows creep. The fairies play on the munelicht brae, an' the stars are on the deep.	아이에게 들려주는 아빠가 좋아하는 시 잘 자라, 우리 아가 긴 그림자는 살며시 다가오고 요정들은 달빛 아래서 뛰어놀며 별이 깊어 가는구나 잘 자라, 우리 아가 긴 그림자는 살며시 다가오고 요정들은 달빛 아래서 뛰어놀며 별이 깊어 가는구나
It's not fair. Even now the Savior wins. Yes, but for how long? Don't tell me to be patient. Right now, your pathetic half is working on a way to destroy me. My sympathies.	이건 불공평해 이번에도 구원자가 이겼어 얼마나 오래 가겠어? 인내심 얘기는 꺼내지도 마 지금 당신의 한심한 반쪽이 날 파괴할 방법을 연구하고 있다고 안타깝네
I'm not asking for your sympathy. No, you're asking for my help. I just want things to be normal someday. I liked teaching. Information. That's a tall order to fill, from inside this cell. In that case, let's take a walk. Oh, I'll go back, but, uh, I'm not making a home with you.	당신 동정은 필요 없어 그래, 도와 달라고 했지 난 그냥... 평범하게 살고 싶어요 가르치는 일도 좋았어요 정보를 주는 게 보통 일이 아니야 난 감옥에 갇혀 있으니까 좋아, 그렇다면 같이 산책하자 물론 돌아갈 거예요 하지만 당신과 가정을 꾸릴 생각은 없어요
Wow. Look who cleans up nice. I like it. Highlights your eyes. We're closed. Oh, for me, I think you'll make an exception. Why the change?	어머 깔끔하게 다듬었네 맘에 들어 눈이 돋보이네 영업 끝났어 난 특별 대우 해 줄 거잖아 왜 바꿨어?
That would be my business. Changing your appearance can't help you. You can change the outside, but what's inside is still there. Get out, both of you. In due time. I'm looking for something I believe that you have here, an old cameo necklace.	그건 내 마음이지 외모를 바꿔 봤자 아무 도움 안 돼 외모를 바꿀 순 있지만 당신 내면은 그대로잖아 둘 다 나가 때 되면 갈게 내가 찾는 물건이 여기 있다고 생각하는데 오래된 카메오 목걸이지
I know the one. Give it to me. And what will you be giving me in return? Nothing. I will. Why won't he die? Because you can't kill him, just like Regina couldn't kill me. And now he knows it, so unless you want to spend the rest of your days choking him.	또? 나한테 넘겨 그럼 당신은 뭘 줄 건데? 아무것도 난... 왜 안 죽지? 당신은 그를 죽일 수 없거든 레지나가 날 못 죽이는 것처럼 하이드도 알고 있으니까 종일 목을 조를 게 아니라면...
About that necklace. There it is. It has great meaning to me. And now it belongs to me. I'm taking it, and you're letting me because that's how our deal works.	그 목걸이 말이야 저기 있군 나한테 소중한 물건이야 지금은 내 거야 당신도 그냥 내줄 거야 우린 그렇게 하기로 거래했잖아
You won't stop me. These stories, they're going to play themselves out, whether you like it or not. Uh, and I sense you may not. What's he talking about?	당신은 날 안 막을 거야 이 이야기들은... 저절로 진행될 거야 당신이 좋든 싫든 근데 당신이 싫어할 거란 예감이 드네 대체 무슨 소리야?
If it's Belle, you promised not to touch her. Oh, right. I won't hurt the bookworm. We have a deal. Here you go. Usually, I'm lucky to get a lukewarm cup of coffee on your way to work.	벨 얘기라면 해치지 않기로 했잖아 좋아 난 책벌레한테 손 안 댈게 우린 거래했으니까 여기요 아빠가 딸한테 요리해 주면 안 돼?
Can't a father cook for his daughter? Sure, but I'm the Savior, not a Romanian power lifter. Enjoy the breakfast. This is about Hook. No. David. Fine. It's about Hook.	하지만 전 구원자지 역도 선수가 아니라고요 아침 맛있게 먹어 후크 때문이군요 아니 데이비드 좋아, 후크 때문이야
With him moving in, things are gonna be different. We're not gonna see you as much. Killian being here is not gonna change anything. You can come cook me breakfast whenever you want.	후크가 이사 오면 전처럼 자주 보기 힘들 테니까 그런다고 달라질 건 없으니까 언제든 요리해 주셔도 돼요
These leftovers, however, will probably last the next month or so. This is good. Things are getting back to normal. You ready for your first day back at school, Grandma? You know it.	근데 이걸로 한 달은 먹겠네요 바람직한 일이에요 다시 일상으로 돌아가는 거죠 학교로 돌아갈 준비됐어요? 당연하지
Oh, this can't be good. We need to talk. Whatever this is, we'll take care of it. You and Henry get to school. Remember, back to normal. What's wrong? Shouldn't you be in the lab, working on the potion?	왠지 불안한데요? 할 말이 있어 무슨 문제든 우리한테 맡기고 당신이랑 헨리는 학교에 가요 정상으로 돌아가기로 했잖아요 무슨 일이에요? 실험실에서 약 만들어야죠?
Technically, it's a serum. And I'm afraid there's been a complication. It's Hyde. He's escaped. I was at the lab until early morning. When I returned to my room at Granny's, I found this.	정확히 말하면 세럼인데 문제가 생겼어요 하이드가 탈출했거든요 새벽까지 실험실에 있다가 내 방으로 돌아가 보니 이게 있었어요
It belonged to a woman I cared deeply for. Hyde knew. He's trying to taunt me with it. We need to get you back to the lab. Now we don't just need the serum to defeat the Evil Queen.	내가 깊이 사모하던 여자의 목걸이예요 하이드도 아니까 이걸로 날 조롱하는 거예요 당신은 실험실로 돌아가요 세럼으로 사악한 왕비뿐 아니라
We need it to finish Hyde. Thank you for arranging this, Mary. I can't tell you how much it means to me. There's no need to be nervous. Father is going to love your work.	하이드도 제거해야 하니까요 자리 마련해 줘서 고마워요, 메리 나한테 얼마나 중요한지 모를 거예요 긴장할 필요 없어요 아버지도 당신 연구를 인정하겠죠
Mary, there you are. -Hello, darling. -Father. Dr. Jekyll. Now, what's so important I had to be pulled away from Scotch and cards at the academy?	난... 메리, 여기 있었구나 - 내 딸 - 아버지 지킬 박사, 얼마나 중요한 일인데 학술원 모임 중에 불러냈나?
Allow me to show you. Right over here. Intriguing. Imagine if man were in control of the beast within, rather than slave to it. How can you be certain your serum wouldn't make things worse? It can't get any worse for Henry's patients. They have no hope at all.	제가 보여 드리죠 바로 이겁니다 흥미롭군 인간이 내면의 짐승을 통제한다고 생각해 보세요 그 노예가 되는 대신요 그 세럼으로 문제가 더 악화될 수도 있잖나 헨리의 환자들은 그럴 리 없어요 자포자기한 사람들이니까요
Dr. Lydgate, if I had the Scientific Academy behind my work... So that's what this is about. You want me to grant you membership to the Academy.	리드게이트 박사님 학술원이 제 연구를 밀어주면... 목적은 그거군 자네를 학술원 회원으로 받아 달라는 거잖아
Well... I'm afraid I can't offer it. Your work is dangerous. Good evening, Dr. Jekyll. Come, Mary. I'm sorry, Henry. Looks like someone's lost control of their inner beast. Who are you? How did you get in here?	미안하지만 그럴 수 없네 자네 연구는 위험해 가 보겠네, 지킬 박사 가자, 메리 미안해요, 헨리 내면의 짐승을 통제하지 못하는군 당신은 누구죠? 어떻게 들어왔어요?
Doesn't matter, dearie. But what does, is that unlike that blowhard Lydgate, I am here to help you. I don't even know you. Why would you help me?	그건 상관없어 저 허풍쟁이 리드게이트랑 달리 난 자네를 도와주러 왔으니까 난 당신이 누군지도 모르는데 날 왜 도와줘요?
Well, let's just say I have a vested interest in your work. Now, do you want to get into that club or not? Have you ever stopped to consider what you think of as weakness is really, strength?	이렇게 생각해 난 자네 연구에 관심이 많거든 그 학술원에 들어가고 싶은지만 말해 자네가 생각했던 약점이 실은 장점일 수도 있어
Perhaps using that serum to get in touch with your deepest desires is exactly what you need. Even if you were right, the serum isn't finished. I can't get the active particles to suspend in...	내면 깊은 곳의 욕망을 끌어내야 할지도 몰라 당신 말이 맞다고 쳐도 세럼은 완성되지 않았어요 난 아직 능동 입자를...
All science needs is a little magic. Congratulations, dearie. You're a genius. You mean Mary? She's right within your grasp. The question is, how far are you willing to go to get what you want?	모든 과학엔 마술이 필요해 축하해, 자네는 천재야! 메리요? 이제 그녀의 사랑을 얻을 수 있어 근데 원하는 걸 얻기 위해서 어디까지 갈 수 있나?
That's everything. What, one chest? Well, I guess there won't be many fights over closet space with Emma? Well, the seafaring life doesn't call much for possessions. Speaking of, I have something to give you 'cause I'm leaving. What is it?	이게 다야 궤짝 하나가요? 엠마랑 옷장 자리 문제로 싸울 일은 없겠네요 바다 생활에는 많은 물건이 필요 없으니까 말 나온 김에 줄 게 있어 난 떠나니까 뭔데요?
It's a bit of mermaid magic. It's how they stay in touch beneath the sea. If you're in trouble, call into that, and I will hear you using this. They're connected. How clever. Thank you, Killian. And I thought the captain always went down with his ship. Crocodile. No. Hey, hey. It's OK.	인어의 마법이야 바다 아래에선 이걸로 연락하지 위험에 빠지면 그걸로 불러 난 이걸로 들을 수 있거든 연결돼 있으니까 기발하네요 고마워요, 킬리언 선장은 배랑 가라앉는다고들 하는데 악어 진정해요, 괜찮아요
Why are you here? To protect you, to protect you both. The only one we need protection from is you. Well, I'm afraid that's not the case. Hyde has escaped. And since he wants to use you as leverage against me, I have to make sure he can't do that again.	여긴 왜 왔죠? 당신을 지키려고 우리 아이도 당신만 없으면 우린 위험하지 않아요 지금 그런 상황이 아니야 하이드가 탈출했다고 당신을 미끼로 나에게 대항하려고 해 다시는 그런 짓 못하게 해야지
Why would Hyde care anything about me? What did you do to him? Of course. Why would you tell me? You know what? I don't care. I've got friends who can protect me. You can just go. You heard the lass.	하이드가 왜 나한테 신경 써요? 그에게 무슨 짓을 했죠? 당신이 말해 줄 리 없죠 어쨌든 상관없어요 날 도와줄 친구들이 있으니까 그냥 돌아가요 얘기 들었잖아
If you want me to go, fine. But first, What the devil did you do? No, no. How dare you? You can't just lock me in a case like one of, one of your objects!	원한다면 갈게 그 전에... 대체 무슨 짓을 했지? 이럴 순 없어요 무슨 짓이에요? 날 당신 장식장의 골동품처럼 가둬 두면 안 되죠!
Apparently, I can. One day, you'll thank me for it. It's good to have you back, Grandma. It's like I never left. Morning, Henry. That's different. I hope you have a good day. You, too. I am s... I'm so sorry. Oh, no, it's fine.	난 그럴 수 있어 언젠간 당신도 고마워하겠지 할머니가 돌아와서 좋아요 떠난 적 없는 기분이야 안녕, 헨리 이건 낯설지만 좋은 하루 보내세요 너도 정말 미안해요 괜찮아요
I just, I think I'm lost. Do you know where room 20 is? I do. That's my classroom. I'm your new teacher's aid. My name is Shirin. Oh, from the Land of Untold Stories, like the students.	아무래도 길을 잃었나 봐요 20번 교실이 어딘지 아세요? 알죠, 내 교실이거든요 난 새 조교예요 이름은 쉬린이죠 학생들처럼 전해지지 않은 이야기의 땅에서 왔군요
It's very nice to meet you, Shirin. I'm Snow. As in Snow White, the princess? What's a princess like you doing working here as a teacher? It's complicated. I don't know how much you know about the curse that created Storybrooke?	정말 반가워요, 난 백설 공주죠 백설 공주요? 당신 같은 공주가 왜 교사로 일하죠? 사연이 긴데 스토리브룩을 만든 저주 얘기 알아요?
Very little, I'm afraid. Well, the short version is, I didn't always know I was a princess. I mean, I did, and then I didn't. And, well, then I did again. But when I didn't, I was a teacher.	거의 몰라요 간단히 말하면 난 항상 공주가 아니었어요 공주였지만 아니기도 했죠 다시 공주가 됐지만 공주가 아닐 땐 교사였어요
And even though the curse is long gone, I realized, I really loved teaching. That's very admirable. You're Snow White. Your reputation precedes you.	저주는 끝났지만 난 가르치는 일을 좋아해요 훌륭하네요 백설 공주잖아요 명성은 익히 들었어요
Oh, yes, it does. Let's get started. Have you ever built a birdhouse? I'm at the lab. I'll let you know as soon as we get to Hyde. Bye. Guys, that was Hook. Gold trapped Belle on the Jolly Roger with some kind of protection spell.	그렇죠, 그럼 수업하러 가요 혹시 새장 만들어 봤어요? 난 실험실이야 하이드를 잡으면 연락할게 후크 전화인데 골드가 배에 보호 주문을 걸어 벨을 가뒀대요
He thinks Hyde's coming after her. The Dark One's wife? I thought she was under a sleeping curse. It's always out of one prison, into another with her. I don't get it. Why would Hyde go after her?	하이드가 벨을 노린다면서요 마왕 부인? 잠의 저주에 빠졌잖아요 벨은 풀려났다 싶으면 또 다른 감옥이 기다려 하이드가 왜 그녀를 노리죠?
We need to speed this up. Are you close with the serum? I'm afraid I've hit a bit of an impasse. All right. What about Gold? You think he'd be willing to help us?	서둘러야겠어요 세럼은 완성돼 가요? 안타깝지만 교착 상태예요 좋아, 그럼 골드는요? 그가 우리를 도와줄까요?

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.