Split (1)

train · 1M rows

text stringlengths 115 737	label stringlengths 32 303
I know your heart is filled with hatred, seeking revenge. This harpoon was enchanted to help me find wayward souls like your own. And then what? Fill it with something else?	자네 마음엔 증오가 가득하고 복수를 꿈꾸고 있지 이 작살은 그런 생각을 가진 사람들을 찾아 줬어 그래서 어쩌려고? 다른 걸로 채우게?
Yes, Hook. I know it feels that way now. You have no idea how it feels! That's where you're wrong. You see, I lost a family, too. They were brutally murdered while I was at sea.	그래, 후크 지금은 그렇게 생각하겠지 아는 척하지 마! 그건 자네 오해야 사실 나도 가족을 잃었어 내가 바다에 있을 때 잔인하게 살해됐지
I spent decades hunting down the men responsible for what happened. I killed one of them with this very blade. I don't need a family. Let me off. Now. I don't think you have a choice in this matter. There's a mission I need your help with. Henry, what are you doing?	그 일을 저지른 놈들을 찾아다녔어 바로 이 칼로 한 놈씩 해치웠지 가족은 필요 없어 당장 날 내려 줘 자네에겐 선택권이 없어 같이 해야 할 일이 있거든 헨리, 뭐 하니?
What my mom asked you to do, getting rid of these. Let me explain. You don't have to. I get it. No, you don't. I kept them to protect Emma. Even though she didn't want you to?	엄마가 당신한테 부탁한 일요 이걸 없애야죠 내 말 들어 봐 말 안 해도 알아요 아니, 넌 몰라 엠마를 지키려고 갖고 있었어 엄마가 원하지 않아도요?
Henry, listen to me. No! You don't get to make decisions for me, and you certainly don't get to make decisions for my mom. -Henry, stop! -Let go of me! This isn't about the bloody shears right now!	내 말 들어 봐 싫어요! 저나 엄마나 자기 일은 알아서 결정하니까 나서지 마요! 헨리, 가지 마! - 잡지 마요! - 지금 가위가 문제가 아니야
What the hell is that? Run. Turn around, mate. Captain wants to see you. Listen to me, just let the lad go. He's got nothing to do with this! -What the hell is going on? -What does it look like?	저게 뭐죠? 도망쳐 뒤로 돌아 선장님이 보자고 하셔 이 아이는 보내 줘 이 일이랑 상관없다고 - 대체 무슨 일이죠? - 보면 몰라?
Are we... Under water? Aye. Welcome to the Nautilus. I got here as soon as I could. I was on patrol out by the mines. It's just been one crisis after another ever since that dirigible hit. I found him in the woods.	우리... 물속이냐고? 맞아 이건 노틸러스 호야 최대한 빨리 왔어요 난 광산 주변을 순찰 중이었어요 비행선이 오고 줄줄이 사건이에요 저 사람은 숲에서 발견했고요
Who is he? He looks like another refugee from the Land of Untold Stories. He had serious injuries, heavy bleeding, another few hours, he would've been gone.	누군데요? 전해지지 않은 이야기의 땅 난민이겠죠 부상과 출혈이 심각해서 조금만 늦었어도 죽었을 거예요
He must have been out there for days. Did anyone recognize him? No, we're asking around, but... I don't think he was ever at Granny's. You know what? I'm gonna head back to the station, see if anyone reported him missing.	며칠 동안 쓰러져 있었을 텐데 그를 아는 사람은 있어요? 아뇨, 알아보고 있어요 그래니 식당에도 안 왔었나 봐요 난 서에 가서 실종 신고 들어왔는지 볼게요
Yeah, I'll stay here. I'll let you know how it goes. Belle! What are you doing here? Snow, hi. I'm, getting my first ultrasound. That's so exciting.	그래요, 내가 여기 있다가 상황을 알려 줄게요 벨! 여긴 웬일이에요? 백설 공주 난 첫 초음파 검사를 받으러 왔어요 정말 기대되겠네요
Yeah, didn't even tell Rumple I was coming. Well, given what he's put you through, I don't think anyone would blame you. Well, it's not just about today, though.	그래요, 럼플한테는 말도 안 했지만 남편 때문에 별일 다 겪었잖아요 당신을 탓할 사람은 없어요 근데 오늘만의 문제가 아니잖아요
How am I gonna let him ever be a part of our son's life. That is a good question. Well, it's one you don't have to answer for at least two more trimesters.	어떻게 우리 아들 인생에서 아빠 노릇을 하게 할까요? 좋은 질문이네요 적어도 몇 달 동안은 결정을 미뤄도 돼요
Yeah. Why did they grab us? I'm afraid I have a history with the captain of this vessel. Why doesn't that surprise me? None of this would've happened if you just did what my mom asked.	그렇죠 우리는 왜 잡혀 왔죠? 내가 이 배 선장이랑 과거가 있거든 놀랍지도 않네요 엄마가 시킨 대로 했으면 이런 일도 없었잖아요
Sorry, lad, but I couldn't give up the one thing that could save her. When were you gonna use them on her? Were you even gonna ask before you did? I don't know!	미안하지만 엠마를 구할 유일한 물건을 버릴 수 없었어 언제 그걸 쓰려고 했죠? 허락 받고 쓰려고 했어요? 나도 몰라!
Being the Savior is who she is. It's what brought us together. I wasn't trying to take that away from you, Henry. Why do you even care? You're not even a part of this family.	엄마는 구원자예요 우린 그걸로 뭉쳤고요 그걸 뺏으려던 게 아니야 무슨 상관이에요? 우리 가족도 아니잖아요
Henry. It doesn't matter. We're just gonna end up fish food on the ocean floor soon, anyway. We've gotten out of tougher scrapes than this. Remember the Walking Prisoner gag?	헨리 상관없어요 어차피 우린 물고기 밥이 될 테니까요 더 위험한 데서도 탈출했었잖아 워킹 포로 속임수 기억 안 나?
Wookiee. Wookiee prisoner gag. Wookiee? What's a Wookiee? It doesn't make any sense. It's from, never mind. And that doesn't count. Alternate universe.	'우키' 포로 속임수겠죠 우키? 그건 또 뭐야? 말이 안 되잖아 됐어요 어차피 상관도 없고요 거긴 대체 우주라고요
Well, I'll just have to come up with a plan of my own. Trust me, Henry. This captain is one fellow you don't want to meet. Bloody hell. These are dangerous waters. Stay close.	그럼 내가 계획을 세워야겠네 장담하는데 이 선장은 안 만나는 게 좋아 빌어먹을! 여긴 위험하니까 바짝 붙어
Don't step off the path. What exactly are we after? You'll see soon enough. It's up ahead. You heard the Captain, stay close. Do you really believe everything the old man says?	길에서 벗어나지 말고 대체 뭘 찾는데? 곧 보면 알아 저 위쪽이다 선장님 말대로 바짝 붙어 설마 저 늙은이 말을 다 믿어?
You should listen to him. You might learn something. I think the pressure's getting to all of you. I'd give my life for that man. Why? What's he ever done for you?	당신도 믿어 봐 얻는 게 있을 테니까 다들 압박감에 시달리나 본데 난 저분을 위해 목숨도 바쳐 왜? 널 위해 뭘 해 줬는데?
When I was a child, my family was taken from me. I grew up next to the docks, fending for myself, desperate to make the people who took them pay. It was only a matter of time before I got myself killed.	난 어릴 때 가족을 잃었어 덕분에 부둣가에서 혼자 생계를 꾸렸지 가족의 원수에게 복수를 다짐하면서 그러다가 거의 내가 죽을 뻔 했지
And then what? Nemo kidnapped you? That man saved my life. Let me ask you one question. Your quest for vengeance, did you ever find those who wronged you?	그런데? 니모가 널 납치했어? 선장님이 내 목숨을 살렸어 하나만 묻자 복수의 칼을 갈며 상대를 찾은 적은 있어?
No, and I'm lucky I didn't. Then talk to me when vengeance is in your grasp. It won't be so easy to give up then. There it is. Bloody hell. All this for hidden treasure.	아니, 못 찾아서 다행이지 그럼 복수해 보고 나서 말해 쉽게 포기 못할 테니까 저기다 빌어먹을 보물 때문에 이 고생을 했어?
Aye, but there's more than gold and jewels in that chest. Kraken! Hold on! Nemo! Hold on! I told you to stay close. You could've been killed.	그래 하지만 저 안에는 금과 보석만 있는 게 아니야 크라켄이다! 참아! 니모! 버텨! 바짝 붙으라고 했잖아 너까지 죽을 뻔했어
You may be stubborn, but I haven't given up on you yet. Believe it or not, you're part of this family. To what do I owe the pleasure? It's not every day Rumplestiltskin makes a house call.	고집은 세지만 자네를 포기하진 않았어 안 믿을지 모르지만 자네도 우리 가족이니까 무슨 일로 행차하셨을까? 럼플스틸츠킨이 집에 오는 일은 거의 없잖아
No. It's not. I see you're celebrating. Care to join me. Do you remember, your old lessons? Why, yes, I do. What do you want to teach me now, teacher? Well, it seems you have forgotten the most important lesson of all. Never take what's mine.	그래 없지 자축하고 있군 당신도 같이 할래? 내가 가르쳤던 거 그야 당연하지 또 뭘 가르쳐 주시려고요? 선생님 제일 중요한 내용을 잊어버린 거 같은데 내 걸 탐내면 안 되지
The shears. The pirate had them hidden, and now they're gone. And I could smell your magic all over it. You want the shears? I didn't think you cared whether or not the Savior met her fate. You really think the Shears of Destiny work only on the Savior?	가위 말이야 해적이 그걸 숨겼는데 사라졌어 네 마법의 흔적이 역력하고 가위를 원해? 구원자의 운명에는 관심 없을 줄 알았는데 운명의 가위가 구원자한테만 통할까?
You want to use them on Belle and the baby she has brewing inside her so you can change the fate of your pathetic little family. Well, I wish I could help. But like everyone you've ever loved, those shears are long gone.	뱃속에 있는 아이랑 그래서 한심한 당신 가족의 운명을 바꾸려는 수작이군 그야 나도 도와주고 싶지만 당신이 사랑했던 사람들처럼 그 가위도 사라졌어
Careful who you cross. You're thin on allies. You don't need allies when you win. And as you can see, I'm doing just fine without you. We'll see about that, dearie.	아무나 건드리지 마 네 동맹은 거의 없으니까 내가 우세할 때는 동맹도 필요 없어 그리고 보다시피 난 당신 없이도 잘나가 그건 두고 봐야지
We shall see. If this is some kind of nature therapy, you should know woods aren't really my thing. Come on, you'll see. "Welcome to Storybrooke." Look closer.	한번 보자고 자연 요법인가 본데 난 숲 안 좋아해요 가 보면 알아요 '스토리브룩에 잘 왔어요' 더 자세히 봐요
All right. So? It's been repaired. Drunk driver must have hit it. Well, despite how strongly Regina spiked her cider, I was not drunk. You did this?	좋아요 손본 흔적이 있네요 만취한 운전자가 박았군요 술 탄 사과 주스를 마셨지만 취하진 않았어요 당신 짓이에요?
Yeah. I hit the sign right after Henry tried to convince me that I was Storybrooke's Savior. Hang on. So, you. You, Emma Swan, you ran. It wasn't the only time.	그래요 헨리가 나한테 스토리브룩의 구원자가 되라고 했을 때였죠 잠깐만요 그럼 당신이... 엠마 스완이 도망쳤다고요? 그때뿐이 아니었어요
When was the last? Yesterday when you gave me the shears. But you got rid of them. I told my family I was worried somebody would use them as a weapon against me.	최근엔 언제였죠? 당신한테 가위를 받은 어제요 근데 버렸잖아요 가족에겐 누가 무기로 쓸까 봐 걱정된다고 했죠
That's not true? I was, worried that I might use them. And I wish I never became the Savior. So I knew I could not have that thing anywhere near me.	근데 그게 아니에요? 그걸 쓸까 봐 걱정됐어요 그리고 구원자가 된 걸 후회하죠 그래서 가위를 옆에 둘 수 없었어요
Tell me. What do I do now? What I did all the times I ran, I came back, faced the people I disappointed, and tried to find a way to make up for my mistakes.	말해 봐요, 난 이제 어쩌죠? 내가 도망칠 때마다 하는 것처럼 돌아가요 실망시킨 사람들을 보고 실수를 만회할 방법을 찾죠
My mistakes. I don't even know where to start to fix it. You don't even know what happened. Maybe that's where you start. You can't fix a problem until you know what it is.	내 실수는... 어디서부터 바로잡아야 할지도 몰라요 어떤 상황인지도 모르잖아요 거기서부터 시작해요 뭔지 알아야 문제도 해결하죠
I killed my father. What? You asked me why I care about keeping your family together. It's because I once had the chance of having my own. With your dad?	난 내 아버지를 죽였어 뭐라고요? 네 가족에게 왜 신경쓰냐고 물었지 난 기회를 놓쳤기 때문이야 아버지랑요?
I know. You told us. There's a part of the story I didn't share, Henry. When I killed my father, I didn't just destroy his life. So you had another brother.	저번에 들어서 알아요 그때 빼먹은 얘기가 있어 아버지를 죽였을 때... 아버지 인생만 망친 게 아니야 그럼 형제가 또 있다고요?
Aye. He named him Liam, after my older brother. That was just too much for me. I killed my father, and I left an innocent boy an orphan. All this for a key.	그래 형의 이름을 딴 리암이었어 난 견딜 수 없었지 죄 없는 꼬마를 고아로 만들었어 이 열쇠 때문에 그랬어?
You're even madder than I thought. All we do is sail and sail with no place to call home. Well, how's a key gonna change that? This isn't just any key.	보통 미친 게 아니군 우린 계속 항해만 할 뿐 돌아갈 집이 없어 그 열쇠로 뭐가 바뀌나? 이건 그냥 보통 열쇠가 아니야
This key will open the gateway to a place called, the Mysterious Island. It is a place where we can start over. This is your chance, Killian. You don't have to swim the dark waters any longer.	일명 '신비의 섬'으로 통하는 문이지 우리도 거기선 다시 시작할 수 있어 이건 자네의 기회야, 킬리언 이제 어둠의 바다에서 방황할 필요 없어
I've spent too long chasing my Crocodile to give up now. No, that's not possible. It is. See for yourself. That knife, where did you get it?	이제 와서 포기하기에는 너무 오랜 시간을 바쳤어 아니, 그건 불가능해 가능해 직접 보라고 그 칼 어디서 났어?
It belongs to my first mate. He told me his family were taken from him, how? He was a young boy when his father was murdered while he slept in his bed. His name.	내 일등 항해사 거야 가족을 잃었다던데 어쩌다 그랬지? 잠이 든 사이 아버지가 살해됐다더군 이름은?
What's your first mate's name? Liam. You're trying to make up for what you did to Liam with me? I can't ruin another family, Henry. You're not going to. I already have.	일등 항해사 이름이 뭐야? 리암 리암에게 한 일을 나에게 보상하려는 거예요? 다른 가족까지 망칠 순 없어 안 망칠 거잖아요 이미 망쳤어
We're trapped in this iron tin when I can't even pick that lock. You can't, but maybe I can. First rule of kidnapping, they never search the kid.	우린 이 쇳덩이에 갇혔고 저 문도 딸 수 없어 당신은 못하겠죠 하지만 난 가능해요 유괴범도 애들 몸은 수색하지 않죠
We're going through there? It's the only way off. Hurry. We don't have much time before the captain realizes that we've escaped. What'd you do to him? Why is Nemo so angry?	저기를 통과해야 해요? 저게 유일한 출구야 선장은 조만간 우리가 사라진 걸 눈치챌 테니까 무슨 짓을 했기에 니모가 그렇게 화를 내요?
We don't have time to explain. We have to get off this ship now. Where's your suit? I'm not suiting up. There's only one helmet. Wait, then how are you gonna get out of here?	설명할 시간 없어 당장 이 배를 떠나야 해 당신 장비는요? 난 착용 안 해 헬멧이 하나뿐이거든 그럼 어떻게 탈출하려고요?
I'm not. Henry, you were right. What you and your mother have is special. You don't want to lose that. You knew there was only one helmet, didn't you?	난 안 가 네 말대로 너희 모자의 특별한 유대를 지켜야지 처음부터 헬멧이 하나라는 거 알았죠?
Only one of us is gonna get back to Emma. It's gonna be you. I was hoping you'd stay. Liam. Hello, brother. I've been waiting a long time for this.	한 명만 엠마에게 돌아간다면... 네가 가야지 원하던 사람이 남았네 리암 안녕, 형 이 순간을 오랫동안 기다렸어
You don't have to leave. Aye, mate. I'm afraid I do. Running from Liam won't solve anything. It'll bloody well keep me alive. He won't hurt you. He's given up on vengeance. Aye, you know why?	떠날 필요는 없어 미안하지만 가야 해 리암을 피한다고 해결될 일이 아니야 내 목숨은 보전하겠지 리암은 자네를 해치지 않아 복수를 포기했다고 그 이유를 아나?
Because he hasn't found the man who killed his father yet. Not Liam. He wouldn't betray me like that. He's like a son to me! I was the son to someone else once, too.	아직 아버지 살해범을 못 찾아서 그래 리암은 아니야 날 그렇게 배신할 리 없어 내 아들이나 다름없다고 나도 한땐 누군가의 아들이었어요
Liam. Don't do this, mate. So, it's true? I know how you feel, but killing this man won't quench that fire inside of you! You once told me how you hunted the men down who murdered your family, how you butchered every single one of them!	리암 이러지 마 그럼 사실이야? 네 심정은 알지만 후크를 죽여도 그 분은 안 풀려 선장님도 가족을 죽인 원수들을 찾아내서 한 명씩 죽였다고 했잖아요!
But that doesn't mean that you have to do the same. Oh, that's easy for you to say. You got your revenge. And I've regretted it ever since. Liam, you're stronger than I was. We're so close to finally finding a home. I'm sorry, Captain, but you're wrong.	너도 똑같이 할 필요는 없어 복수를 끝냈으니까 그런 말이 나오죠 그때부터 쭉 후회했어 리암, 넌 나보다 강하잖아 우린 드디어 집을 찾았다고 죄송하지만 선장님이 잘못 봤어요
My heart is no stronger than yours. Liam! No. No! No, no! No, I told him to let me go. No, don't you blame this on him! You're gonna pay for what you've done.	제 마음은 선장님보다 강하지 않아요 리암! 이런, 맙소사! 안 돼 난 그냥 보내 달라고 했어 선장님 탓하지 마! 이 대가를 치르게 될 거야!
You deserve better than this, brother. I hope you find it. No. You've taken everything from me. First, my father, then Nemo. And that was a long time ago, mate. Why come for me now?	넌 더 나은 삶을 살 수 있어 그걸 찾길 바란다 안 돼 형은 내 모든 걸 뺏었어 아버지랑 니모까지 다 지난 일이잖아 왜 이제 와서 따져?
It was not as long as you think. We made it to the Mysterious Island. We could have had a chance at life! So, what happened? Hyde. He took him, which means Nemo died the moment he got here!	형한테나 지난 일이겠지 우린 신비의 섬을 찾았고 새 인생을 살 기회가 있었어! 근데 무슨 일 있었어? 하이드가 니모를 데려갔어! 여기 도착한 순간 죽었다는 거지!
All right, Hyde, the Mysterious Island. It's the Land of Untold Stories. So what's that to you? Don't you get it? Nemo's here, Liam. He's here in Storybrooke.	하이드라니? 신비의 섬이 전해지지 않은 이야기의 땅이야? 그게 무슨 상관이야? 니모는 여기 있어, 리암 스토리브룩에 있다고!
Maybe, but he's dead. Because of you! I'm not gonna hurt you, brother. Don't! Please, stop. Please. Are you OK? I thought I told you to leave.	그럴 수도 있지만 형 때문에 죽었어! 널 해치진 않을 거야 그만둬요! 제발 그러지 마요 부탁이에요 괜찮아요? 내가 가라고 했잖아
And if I listened you'd be dead. I'm glad you didn't. What made you come back? You said you couldn't ruin one more family. Neither did I. Are you saying that you think of me as part of... Don't push it.	그랬다면 당신은 죽었겠죠 그래, 안 가서 다행이야 왜 돌아왔어? 다른 가족을 망칠 수 없댔잖아요 저도 그래요 그럼 나도 가족으로... 거기까지만 하죠
You know why I need those shears, right? You love her, too. Aye, and if you don't want me to use them, then I won't. But that doesn't mean that something bad has to happen. Those visions won't come true. I can promise you that. We will find another way to save her. Yeah. But where do we start?	내가 왜 가위를 빼돌렸는지 알지? 엄마를 사랑하니까요 그래, 네가 쓰지 말라면 절대 안 쓸게 꼭 나쁜 일이 일어나란 법은 없으니까 그 환상은 꿈으로 끝날 거야 내가 장담할게 엠마를 구할 방법을 찾자 좋아요, 근데 어디서부터 시작하죠?
First, we make sure we won't be tempted to take the easy way out again. Aladdin. May I? Thanks. I'm sorry I ran off. I know you feel guilty, about what you did.	일단 쉬운 방법에 넘어가지 않게 해야지 알라딘 앉아도 돼요? 고마워요 도망쳐서 미안해요 당신이 느끼는 죄책감은 알아요 당신 행동 때문에요
But there's more that I need to tell you. I know, and I'm ready to hear it. I want to fix things. I may not be the Savior anymore, but if we go back to Agrabah, I might be able to help you restore it to what it was meant to be.	하지만 할 말이 더 있어요 이제 들을 준비 됐어요 상황을 바로잡고 싶어요 난 이제 구원자가 아니지만 아그라바로 돌아가면 당신을 도와 원래대로 재건해 볼게요
I'm afraid we can't go back. What? Well, after you fled, I went to a neighboring kingdom seeking an alliance. On my journey home, I was caught in a sandstorm.	우린 돌아갈 수 없어요 뭐라고요? 당신이 떠나고 동맹을 찾아 이웃 왕국에 갔었어요 근데 돌아오는 길에 모래 폭풍을 만났죠
Agrabah was gone. Any news on our patient? Oh, he's still in surgery, but Dr. Whale seems to think that he has a fighting chance. -Oh, that's great. -Yeah.	아그라바는 사라졌어요 새 환자는 어때요? 아직 수술 중인데 웨일 선생님 말로는 가망이 있대요 - 그거 잘됐네요 - 네
What'd your doctor say? I'm good. Everything looks normal. You know, so far, anyway. But? They gave me two copies. They said it was standard procedure.	산부인과 의사는 뭐래요? 나도 괜찮아요 아직은 모든 게 정상이고요 근데요? 초음파 사진을 두 장 줬어요 원래 절차가 그렇다네요
Do you want to give one to Gold? I don't know if Rumple can ever do anything to repair what we once had. But you hope? I don't know. I think that there might be a chance for things to turn out differently for them.	골드에게도 줄 거예요? 럼플이 뭘 하든 우리 관계가 회복될지 모르겠어요 회복되길 바라요? 그것도 모르겠어요 근데 부자 사이는 달라질 가능성이 있다고 생각해요
That much, I hope. Where am I, some kind of brig? No, mate. It's a hospital. You got quite a nasty bump on your head, there. I'm surprised that's all you gave me.	그러길 바라고요 여긴 어디지? 구금실이야? 아니, 병원이야 너 머리 심하게 박았거든 그 정도로 끝냈다니 의외네
I told you, I'm not that pirate anymore. I have something to live for now. That boy, Henry. Aye. You hesitated when you saw him. Why? I realized if I kill you in front of him, I'd just leave another boy growing up with a heart full of hate. I just wish Nemo could see that we finally made peace.	난 이제 그런 해적 아니라니까 인생의 낙도 있고 그 소년, 헨리 말이야 그 애를 보고 주저했잖아 왜 그랬어? 내가 그 애 앞에서 형을 죽이면... 헨리도 증오에 가득 찬 사람으로 자랄까 봐 니모도 우리가 화해한 거 보면 좋겠다
Well, maybe he can. They found him this morning. Nemo. Liam. How's Liam? Is he OK? Aye, lad. He is now. I feel like I'm still missing a huge part of the story here.	볼지도 몰라 오늘 아침에 발견했어 니모 리암 리암은 어때요? 괜찮아요? 다행히 괜찮아졌어 내가 모르는 부분이 많은가 본데 남동생이 잠수함에 있었어?
Do you want to tell her or should I? It's all right. I've got this one, mate. See you at home. OK, so. What's going on? Everything that happened today was my fault.	누가 말할까요? 괜찮아, 내가 말할게 집에서 봐요 좋아, 이게... 무슨 일이야? 오늘 일은 다 내 잘못이야
Henry was just trying to help me right a wrong. What kind of wrong? When you asked me to dispose of those shears, I didn't. I couldn't lose the one thing that might help save you.	헨리는 잘못을 바로잡아 줬고 무슨 잘못인데? 당신이 가위를 버리라고 했을 때 안 버렸어 당신을 구할 유일한 물건을 버릴 수 없었어
Even if that meant you hated me, but luckily, your boy made me see the error of my ways. And before you say anything, they're at the bottom of the ocean where they can tell no tales.	당신에게 미움 살 각오도 했고 헨리가 내 잘못을 일깨워 줬지 가위는 바다 밑에 가라앉았어 이제 잡음도 없겠지
It's OK. I get it. You do? I would've done the exact same thing. You'd only be bold enough to walk through that door for one reason. The pirate and his son all worked things out in the end.	괜찮아, 이해해 정말? 나도 그렇게 했을 테니까 그 문을 넘어오다니 배짱 한번 좋네 해적이랑 네 아들이 결국 다 해결했어
Insipid bunch. They really are much too forgiving of each other. Well, forgiveness is a virtue. One I'm not particularly fond of. Aww, that's too bad.	시시한 녀석들 서로에게 너무 너그럽다니까 너그러운 건 장점이지 비록 난 싫어하지만 그거 안타깝네
Because I've come here to make amends. I've forgotten the most important lesson you ever taught me. And what is it you really want? Me? Is that what you want?	난 보상하려고 왔는데 당신이 가르쳐 준 제일 중요한 내용도 잊었고 진짜 원하는 게 뭔데? 나야? 날 원하나?
No. There's something else, but I need your help to get it. And what makes you think I'd be willing to help? Because, fortunately for you, there are still a few underwater creatures who owe me a favor. Did I wake you?	아니 하지만 당신 도움이 필요해 내가 왜 도와줘야 하는데? 바닷속에는 나한테 빚진 친구들이 있거든 내가 깨웠나?
And you're so peaceful when you sleep. In fact, sleeping Snow is my favorite Snow. Then what do you want? Do you remember your 15th birthday?	참 속 편한 얼굴로 자네 사실 난 잠자는 백설 공주가 제일 좋아 원하는 게 뭐야? 15살 때 생일 기억나?
You wanted a pony. Your father bought one. A miniature horse, really. Tiny as a dog. And he had a trainer work with it for half a year. Another loyal subject eager to honor you.	조랑말을 갖고 싶대서 네 아빠가 사 줬잖아 개 정도 크기의 작은 말이었지 반년 동안 조련사가 훈련도 시켰고 말 역시 널 섬기고 싶은 충신이었지
Oh, I've never seen such delight, as I did on your face when that tiny horse bowed to you. "This is my perfect day," you said. Your father always made sure you got what you wanted.	그때 너처럼 기뻐하는 모습은 본 적이 없어 그 작은 말이 너한테 머리를 숙였을 때 말이야 '제 생애 최고의 날이에요' 네가 그랬었지 네 아빠는 항상 네 소원을 들어줬어
Plus a little bit more. Well, now I want what I've always wanted... your heart in my hand. And since your husband has half your heart, I get that, too.	덤까지 얹어서 이제 내 평생소원이 이루어질 차례야 네 심장을 손에 쥐어야지 네 남편이 심장 반쪽을 가졌으니 그것도 가질 거야
Regina put a protection spell on both of us, the moment you rolled into town. You can't take them. Oh, did I say I would take them? No, I said you would hand them over...	네가 오자 레지나는 우리한테 보호 주문을 걸었어 우리 심장은 못 가져간다고 내가 언제 가져간댔어? 네가 나한테 넘길 거야
willingly. And this is how I know it will happen. What is this? What do you think? Something terrible. You have 12 hours to figure it out. And follow your conscience, or the whole town gets a taste of it. And it will be their last taste of anything.	자진해서 바로 이것 때문에 내 말대로 될 거야 이게 뭔데? 뭐겠어? 끔찍한 거지 12시간 줄 테니까 알아봐 양심을 따라 온 동네가 쓴맛을 보지 않도록 그게 마지막 맛이 될 거야
Well. Hello, there. Oh, don't you two look pretty and domestic. What terrible things have you been up to? You look like you're having a good day.	안녕, 언니 그러고 있으니 가정적이고 좋네 또 무슨 사악한 일을 꾸몄어? 오늘 기분 좋아 보이네
Oh, it's a perfect day. I'm finally getting my revenge on Snow White. And Prince Farming thrown in as a bonus. You seem confident. Is the Dark One helping you? Is that why he dropped by yesterday?	완벽한 날이야 드디어 백설 공주에게 복수하게 됐거든 보너스로 농부 왕자에게도 자신만만해 보이네 마왕이 도와줘? 그래서 어제 집에 왔었나?
Yes. It was a productive conversation. Lots of give-and-take. What did you give, and what did he take? Oh, he wanted the Shears of Destiny, so I fished them up for him.	맞아 둘이 유용한 대화를 나눴지 여러 가지를 주고받았고 뭘 줬는데? 그는 뭘 받았지? 운명의 가위를 원해서 내가 찾아다 줬어
He was grateful. Hmm. I'll bet. Oh, now, now, sis. Don't start insinuating anything. We're simply old friends. Of course. I didn't mean a thing.	마왕은 고마워했고 어련하시겠어 잠깐만, 이상한 상상은 하지 마 우린 오랜 친구일 뿐이라고 그렇겠지, 별 뜻 없는 말이었어
Well, I'd love to stay, and burp the baby with you, but... I've simply got tons to do before Snow's last breath. Sir. Sir. Can I interest you in a piece of jewelry?	나도 남아서 조카 트림 시켜 주고 싶지만 백설 공주의 숨이 끊어지기 전에 할 일이 산더미라서 나으리, 잠시만요 보석 한 점 보여 드릴까요?
You don't look like a peddler. I'm not. There was an emergency and I've been forced to sell. That would make a lovely gift for your wife. I'll give you three coppers. Sir, I'm sure you realize it is worth 100 times that.	행상인으로 보이진 않소만 아니에요 사정이 급해서 파는 건데 부인께 드리면 좋아하실 거예요 동전 세 닢을 주겠소 잘 아시겠지만 300닢은 족히 나가는 거예요
That is a family heirloom. I only know of one family with heirlooms that valuable. What is your name? Three coppers would be fine, just fine.	우리 집안 가보죠 그런 귀한 가보를 가진 집안은 하나밖에 모르는데 이름이 뭐요? 동전 세 닢만 받죠 그것만 주세요
Thank you. You couldn't find the lost lamb, I see. Oh, well, we found it, but it was too late. The night was just too cold. We can't build up the flock this way. The winters are too long and the flock is too small.	감사합니다 잃어버린 양은 못 찾았구나? 윌비가 찾았는데 늦었더라고요 밤에 추웠잖아요 이런 식으로는 증식이 안 돼 겨울은 길고 양 떼는 약하잖아
The weather, it will turn. And Wilby's the best tracking dog I've ever known. Mother, we'll be fine. I know what the farm means to you. I've been thinking about that.	계절은 늘 바뀌잖아요 윌비는 최고의 추적견이고요 다 잘될 거예요 어머니께 소중한 농장이잖아요 안 그래도 생각해 봤어
Thinking about what? If we had the money to make this place a success, I'd never leave. But the way things are going, it's... Son, You only got three coppers?	뭘 생각해요? 농장을 키울 돈이 있으면 떠나지도 않겠지 근데 지금 상황을 보면... 아들아 겨우 세 닢 받았어?
He was onto me. If I'd done anything else, he would've turned me over to the queen. How do you know he won't anyway? Oh, I know his type. corrupt and greedy.	그 사람이 날 의심했다고 그렇게 안 팔면 왕비한테 넘겼겠지 아닐 수도 있잖아 그런 사람은 잘 알아 타락한 욕심쟁이라
He's just happy to have gotten something of value for next to nothing. He won't tip anyone off. I think you might be wrong about that. Run! Who was he? Must be the Woodcutter.	보물을 거저 얻은 데 만족할 거야 내 정보를 넘기진 않겠지 네가 잘못 봤어, 도망쳐! 누구야? 나무꾼이겠지
Bounty hunter who usually specializes in hunting down werewolves. That nobleman must have tipped him off about the price on my head. Blue, I can't stay here. I have to go. I'm a princess. A princess without a kingdom!	원래 늑대 인간을 쫓는 현상금 사냥꾼이야 그 귀족이 나한테 걸린 현상금 얘기를 했나 봐 블루, 난 여기 있으면 안 돼 떠나야 한다고! 난 공주인데 왕국도 없는 공주지!
The forest is no place for me. Maybe the head of some allied nation will take me in. Wait! You're going right now? There's nothing holding me here.	이 숲에 있을 순 없어! 동맹국에선 날 받아 주겠지 잠깐만, 지금 가겠다고? 여기 남을 이유가 없잖아!
I'm headed to the nearest port town. I hear there's one not far from here. Longbourn. Thank you, son. Have a safe journey. Of course. I won't return until I find a buyer.	가장 가까운 항구로 갈래 여기서 멀지 않다고 들었어 롱본 고맙다, 아들아 조심히 다녀오렴 그럼요 구매자를 찾으면 돌아올게요
Where I'm headed, it's filled with noblemen who see an opportunity. And this farm, they'll see value. How long will you be? Not long. It's only a day's journey to Longbourn.	지금 가는 곳은 기회를 찾는 귀족이 많아요 이 농장의 가치를 알아볼 사람이 있겠죠 언제 돌아오니? 금방 올게요 롱본은 하루 거리니까요
If we don't give in to her, she'll use that on everyone? Yes. So, what is it? She told me to figure it out and that if we didn't give over our hearts within 12 hours, she would use it on the whole town.	우리가 거부하면 그걸 모두에게 쓴대요? 그래요 이게 뭔데요? 나한테 알아보라면서 12시간 후에 우리 심장을 안 넘기면... 마을 사람들에게 그걸 쓴대요
You OK? No, but I have an excuse. Haven't you heard? The Evil Queen's trying to kill my parents. You said we were alive and well in your vision of the future.	괜찮니? 아니요, 사악한 왕비가 부모님 목숨을 노리니 떨 만하죠 네가 본 미래에서 우린 살아 있었잖아

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.