Split (1)

train · 1M rows

text stringlengths 115 737	label stringlengths 32 303
Move! Move! We must warn them! The war is not over! Run! No! Seriously? Emma? What the hell happened to you? You... You're the Evil Queen.	빨리 가서 경고하자 전쟁은 아직 안 끝났어! 도망쳐! 기다려! 진짜? 엠마? 이게 무슨 꼴이야? 당신... 사악한 왕비군요
You don't remember me. I know exactly who you are. My parents banished you. Uh, no, they didn't. None of this is real. I'm your friend. You're no one's friend. My father said you were a liar.	내가 누군지 잊었구나 누군지 똑똑히 알아요 우리 부모님이 물리쳤는데 그렇지 않아 이건 전부 가상이라고 난 네 친구고 당신은 친구가 없어요 거짓말쟁이라고 들었어요
No, it's not a lie. Where we're from, we actually... share custody of a son. OK, it's complicated, but... the point is I risked my life coming here because you're the Savior... and your family needs you. This is impossible. You were banished.	이건 거짓말이 아니야 우리가 사는 곳에선 너랑 나랑 아들도 같이 키워 설명하려면 복잡한데 난 목숨 걸고 여기 왔어 네가 구원자니까 네 가족에게 돌아가야 해 말도 안 돼 당신은 사라졌는데!
The fairies saw to it you could never return. There's no way you can be here right now. Snow? David? This is our kingdom now. You're so old.	요정들이 손을 써서 여기 돌아올 수 없다고! 백설 공주? 데이비드? 이제 여긴 우리 왕국이고 엄청 늙었다
Taunt us all you wish. We shall never back down from protecting our people. Emma, these... these people aren't real. Mom, Daddy, please help. No, they're, they're hallucinations that a fake reality. Step away from my daughter. Emma, you have to believe me. Never.	계속 비웃어 봐 우린 백성들을 지킬 테니까 엠마, 이 사람들은 가짜야 엄마, 아빠 도와주세요 둘 다 허깨비야 이건 가상현실이라고 내 딸한테 떨어져 엠마, 내 말 믿어 싫어요
This blade banished you from the kingdom once before. Now let's make it permanent. Come on. This isn't you. There has to be some part of you that knows that.	이 검으로 당신을 이 땅에서 없앴었지 영원히 사라지게 해 줄게 이건 네 모습이 아니야 너도 마음 한구석으론 알잖아
Please! Damn it! I can't do this. I can't just sit by and wait. The Queen is out there, and she's got more wishes. Don't worry, mate. Regina will be back with Emma soon enough.	제발! 젠장! 이렇게 앉아서 기다릴 수만은 없어 왕비는 아직 빌 소원이 남았고 걱정 마, 레지나가 엠마를 데려올 거야
And then what? What's to stop her from making another wish that sends them someplace even worse? She's done too much damage to this family. I am not gonna wake my wife to tell her our daughter is missing!	그다음에는? 소원을 써서 더 지독한 곳으로 보낼 수도 있잖아! 왕비는 우리 가족을 망쳐 놨어! 아내를 깨워서 딸이 사라졌다는 말은 못해!
I'm gonna get that lamp. We don't have magic. And we don't even have that sword that she thought she could use to defeat her. We need a plan. So, any thoughts on this plan?	램프를 뺏어 와야겠어 우린 마법을 못 쓰고 왕비를 해칠 수 있다는 검도 없어 계획이 필요하다고! 그럼 좋은 계획은 있어요?
I can't bear to think what she's doing to Aladdin. I know, love. I know. I think I got one. What? Go to the sheriff's station. Meet me there in one hour. The Evil Queen's reign ends today.	알라딘도 왕비 손에 있죠 나도 알아요 좋은 수가 있어 뭔데? 보안관 사무실에서 한 시간 뒤에 만나 사악한 왕비의 시대는 오늘로 끝이야
No. There you are. Come to see old Rumple, have you? Who are you? Come closer. You! The Queen! The apprentice is back! Back to see the old master! Back again, back again!	설마 저기 있네 럼플을 보러 왔어? 넌 누구야? 가까이 와 너구나, 왕비! 견습생이 돌아왔어 이 옛날 스승을 찾아왔군! 이렇게 돌아오다니!
Please. I need your help. Why would I help you, my greatest student... and failure? My dark curse. My most precious of curses. You failed me.	부탁이 있는데 나 좀 도와줘 내가 널 왜 도와줘야 해? 내 수제자이자 낙오자 내 사악한 저주 내 가장 소중한 저주지 넌 날 실망시켰어
It's all... Well, it's all fake. You're fake. Now I'm intrigued. This world was created by a wish to trap Emma. Emma? Emma... The Savior!	이건 다 가짜라고 당신도 가짜고 그렇다니 솔깃하네 이건 소원으로 창조된 세상이야 엠마를 가두려고 엠마? 엠마라면... 구원자구나!
Oh, perhaps I can help you, after all! For a price. A deal? You're not even real. Well, no one knows more about Saviors than I. All I need in return is one teeny, tiny, little thing... my freedom. No.	그럼 내가 도와줄 수 있겠네! 사례만 한다면 거래하자고? 당신은 진짜도 아니잖아 구원자에 관해서는 내가 제일 잘 알아 대신 아주 작은 부탁만 들어주면 돼 바로 내 자유 싫어
It's not worth it. The world is better off with you behind bars. But you said this world isn't real. What's the harm of letting a not-real me out of a not-real prison into a not-real world, hmm?	그럴 가치는 없어 당신이 갇혀 있는 세상이 낫지 하지만 이 세상은 진짜가 아니라고 했잖아 가짜인 내가 가짜인 감옥에서 가짜 세상으로 나가는 거잖아
You actually have a point, but I know better than to take one of your deals in any realm. Do you know why Emma became the Savior in the first place?	하지만 어떤 세상에서든 당신과 거래해서 좋을 거 없지 애초에 엠마가 왜 구원자가 됐는지 알아?
You. Every Savior needs a villain. But the real queen, not this sniveling, pathetic, diluted creature I see before me. A real queen of power and purpose one that I knew, one that can remind Emma that the world needs a Savior.	너야 모든 구원자는 악당이 필요하니까 내 앞에서 징징대는 애처로운 약골 말고 강하고 목적을 가진 진짜 왕비 엠마에게 구원자가 필요하다는 사실을 깨닫게 하지
About these bars? No? Sorry. We're just old friends talking. We haven't made a deal. Remember. Oh, I'm well aware, old friend. Um, but you, you-- you may know a way to wake Emma up, but you don't know a way back to what do you call it, uh, Storybrooke. How do you know that name?	이 철창도 처리해 줘야지? 미안, 옛날 친구끼리 대화를 나눴을 뿐이잖아 거래는 안 했어 기억 안 나? 나도 알고 있어, 오랜 친구 엠마를 깨우칠 방법은 알 수도 있지만 돌아갈 방법은 모르잖아 그게 어디더라? 스토리브룩 그 이름은 어떻게 알아?
That matters not. What does matter is... That will cost you. At last! It smells just as dank outside. I think I need some fresh air. Uh, the bean. Yes, yes, right, right.	그건 상관없고 중요한 건 이거야 답을 알려면 값을 치러야지 드디어! 여기도 눅눅한 냄새가 나네 신선한 공기를 마셔야겠어 콩은? 그래, 그걸 줘야지
Meet me tomorrow at noon down by the lake. Tomorrow at noon it is. I don't know what happened to you, but you don't exactly inspire fear anymore. If you're going to play the part of Evil Queen, you should look like one, as well.	내일 정오에 호숫가에서 만나 내일 정오 좋아 어쩌다 이렇게 변했는지 몰라도 이제 하나도 안 무서워 사악한 왕비 흉내를 내려면 외모부터 바꿔야지
How's that? Much better! Much, much, much better! Now go on! Be evil! Belle. You're looking well... considering. You sped up my pregnancy?	이건 어때? 그거야! 아까보다 낫네 훨씬 좋아졌어! 이제 가 봐 사악해지라고 벨 괜찮아 보이네 생각보단 당신이 출산을 앞당긴거 치고요?
Yeah, well, the fairies sped up my recovery. Which does not excuse any of this. And please don't ask me because I will not be telling you where I've sent our son.	요정들이 회복도 앞당겨 줬어요 그렇다고 이게 괜찮다는 건 아니죠 부탁인데 아이 행방은 묻지 마요 대답 안 할 테니까요
Belle, he's gone. I used strands of our hair, our essence, to track him. He's not here. He's nowhere. There. This is not about control. This is about whether our son is safe.	아이가 사라졌어 내가 우리 머리카락으로 아이를 찾아봤지만 이곳에 없어 아무데도 없다고 자 통제하자는 게 아니야 우리 아들의 안전 때문이지
Fine. Don't take my word for it. I can't blame you. Call the convent. Yeah, hello, this is, this is Belle. Is, uh, is Mother Superior there? Something happened.	좋아, 내 말이 못 미덥겠지 나도 이해해 수녀원에 전화해 봐 여보세요, 저 벨인데 원장 수녀님 계세요? 문제가 생겼어요
Everything is going to be fine. We defeated the Evil Queen once. We'll do it again. Let's just focus on Henry's big day. I don't know what I'd do without you two.	전부 잘 될 거야 왕비는 한 번 꺾었잖아 또 물리칠 거야 오늘은 헨리의 즉위식만 생각하자 부모님이 계셔서 다행이에요
Presenting his Royal Highness, Prince Henry! Look at him. He looks so grown-up. Do you, Prince Henry, undertake to accept the accolade of knighthood?	소개합니다! 헨리 왕자 저하입니다! 정말 많이 컸어요 헨리 왕자는 기사 작위라는 영예를 받아들이겠느냐?
I do. And will you conduct yourself in all matters as befits a knight of this realm? I will. Sorry I'm late. It's the Queen! Run! She's not the Queen anymore!	네 그리고 언제나 왕국의 기사답게 행동하겠느냐? 네 늦어서 미안해 왕비다, 도망쳐! 저 여자는 왕비가 아니야!
Look at them, missing out on this... happy, happy day. I vowed to destroy their happiness if it is the last thing I do. Please. Don't hurt my parents.	두 사람을 봐 이렇게 경사스러운 날을 놓치게 됐네 난 그들의 행복을 망치기로 맹세했어 무슨 수를 써서라도 제발요 우리 부모님을 해치지 마요
Oh, but you see, hurting them is the point... unless you know of some hero who can stop me. Mercy, please. Look for that hero, princess, and when you find one, you know where to find us.	하지만 난 두 사람을 해치려고 왔어 날 막을 수 있는 영웅이 있다면 모를까 자비를 베풀어 주세요 영웅을 찾으면 어디로 와야 할지 알겠지
Mom. What do we do? Don't worry, kid. I have this. 00. Right? Where is David, anyway? He's late. It's not like him. Ah, David. I thought I smelled earnestness.	엄마 이제 어쩌죠? 걱정하지 말고 나한테 맡겨 10시에 보자고 했죠? 데이비드는 어디 있을까요? 이렇게 늦을 사람이 아닌데 데이비드 어쩐지 성실함이 느껴진다 했지
Please pick it up. Why me? You're the one who dropped it. Because I'm starting to wonder if you still have it. An assassin, Gold's magic, a genie?	칼 들어 내가 왜? 떨어뜨린 사람은 당신이잖아 당신에게 또 뭐가 있는지 궁금해 암살자, 골드의 마법, 지니?
Why don't you try doing something yourself for a change, you snake! Snake? You do realize you can't kill me, you imbecilic shepherd. Thanks for the tip. I know I can't kill you. But I can do something much worse.	이번엔 혼자 힘으로 해 보시지? 교활한 뱀 같으니! 뱀이라고? 잘 알겠지만 당신은 날 못 죽여 시시한 양치기 주제에! 조언은 고맙지만 그 말대로 난 당신을 못 죽여 하지만 더 지독한 일을 할 수 있지
David, are you my new master? Yeah, Aladdin, I am. Careful. Don't dabble with forces you don't understand. Oh, I'm gonna be quite careful.	당신이 내 새 주인이에요? 맞아요 조심해 램프의 힘을 모르면서 섣불리 나서지 말라고 조심할 거야
Your wish is my command, especially if it's gonna hurt her. But remember, all wishes come with a price. Oh, I know. That's why I'm not gonna wish for anything to do with Emma or Snow or anyone I actually care about.	분부대로 하죠 특히 왕비를 해치라면요 하지만 모든 소원에는 대가가 따라요 알아요 그래서 아끼는 사람들을 위한 소원은 빌지 않을 거예요
No, Aladdin. The only one that's gonna pay the price is her. Genie, I wish... that the Evil Queen gets exactly... what she deserves. Aladdin, what's going on?	절대로요 대가를 치를 사람은 왕비뿐이죠 지니 사악한 왕비가 자기에게 마땅한 대접을 받게 해 줘 어떻게 된 거죠?
I don't know. I granted your wish. No, you didn't. You wasted it. All I ever wanted was to rip your family apart, and now look. Your daughter's trapped in a wish.	소원을 실행했는데 모르겠어요 아니, 당신은 소원을 날렸어 난 당신 가족을 찢어놓고 싶었을 뿐인데 봐 당신 딸은 소원에 갇혔어
And your wife is slumbering forever. And you, you are all left alone. Don't you get it? You can't wish for me to get everything I deserve because I already have it.	부인은 영원히 잠에 빠졌고 당신은... 이제 혼자 남았지 아직도 모르겠어? 이미 그렇게 돼서 마땅한 대접을 받게 해 달라고 해도 소용없어
I will destroy you! Look at you. Such blood lust. I always knew darkness would be a lovely shade on you. David! Aladdin? You're OK! You're outnumbered, and we've got the lamp. You've lost. Death is too good for you.	가만두지 않겠어! 당신 꼴을 봐 피에 굶주렸네 당신한테도 사악함이 잘 어울린다고 생각했어 데이비드! 알라딘, 괜찮아요? 램프도 우리 손에 들어왔어 당신이 졌다고 너한테는 죽음도 아까워!
And I'd rather watch you suffer. Whatever you're planning, it won't work. We'll defeat you, Regina. We always... Defeat me. I know. I know. That's what I'm counting on.	그냥 고통 받는 꼴을 보겠어 속셈이 뭐든지 안 통해 우린 당신을 물리칠 거야 언제나... 날 물리쳤지 나도 그걸 기다리고 있어
Don't worry. She's not going to hurt you. It's going to be OK. I knew you'd find the hero in you. Now, let's get this over with. What is that?	걱정 마세요 왕비도 두 분을 해치진 못해요 네 안의 영웅이 깨어날 줄 알았어 이제 빨리 끝내자 그게 뭐예요?
Some kind of weapon? The key to our kingdom, which is now yours, Your Majesty. We surrender. Seriously? Anything to protect my parents. Emma, I don't want the key to your kingdom.	무기야? 우리 왕국 열쇠예요 왕비님, 저희가 항복할게요 장난해? 어떻게든 부모님을 지켜야죠 엠마, 왕국 열쇠는 필요 없어
Storybrooke? Like in my dream? How do you know of my dreams? Oh, come on, Emma. This! This is the dream! And now I have to wake you up. I know you won't believe it, Emma, so, I really am sorry about this. No!	내 꿈에 나온 스토리브룩요? 내 꿈을 어떻게 알죠? 정신 차려, 엠마 여기가 꿈속이라고! 이제 널 깨워야겠네 내 말은 못 믿을 테니까... 이건 정말 미안해 안 돼!
I already gave you the kingdom. I gave you everything. What more can I do? Be the Savior and stop me. If not, your parents die! I'm not a hero.	왕국 열쇠까지 줬는데 뭘 더 어쩌라는 거예요? 구원자가 돼서 날 막아야지 난... 안 그러면 네 부모님이 죽어! 난 영웅이 아니에요
I'm not the Savior. Yes, you are. I know you, Emma. You fight when it matters. You always do. Right now you need to fight! No! Please! Oh, come on, Miss Swan!	난 구원자가 아니라고요 맞아 난 널 잘 알아 중요한 순간에 늘 맞서 싸우지 바로 지금이 맞서 싸울 때야 안 돼요 이러지 마요 정신 차려, 스완!
I don't know how. You don't want their blood on their hands, do you? No. Do you? No. No! No! No! You really don't remember, do you? You really couldn't fight me.	전 싸울 줄 몰라요 부모님이 죽는 꼴 볼래? 아니요 그런 거야? 안 돼 맙소사 진짜 기억 못 하는구나 진짜 나한테 맞서지 못하네
She may not have fought, but I will. You murdered my grandparents, and for that, you will pay! Oh, no, Henry, I... Henry! Henry! It's OK, Mother. No. I have this.	엄마는 못 싸웠지만 난 싸울 거예요 내 할머니, 할아버지를 죽인 대가를 치러야죠! 그게 아니라... 헨리! 헨리 괜찮아요, 어머니 안 돼 저한테 맡기세요
I won't hurt you, Henry. But I will hurt you. Henry, stop! Emma? You saved me. Yeah, well, you came to this crazy land to save me, so it's only fair, right?	난 널 해치지 않아 난 당신을 해칠 거예요 헨리, 그만둬! 엠마? 날 구해 줬구나 당신도 날 구하려고 말도 안 되는 세상까지 왔잖아요
You remember? Yeah. I remember. When you couldn't hurt Henry, he was about to actually kill and become everything I never wanted him to be. That's when I knew.	이제 기억나? 그래요, 기억나요 헨리는 사람을 죽이고 내 뜻과 다른 사람이 될 뻔했어요 그때 깨달았어요
Are they... Oh, they're not real. I didn't actually kill anyone. Yeah, I know. You just needed to wake me. Thank you. Although that was very dark.	부모님은... 두 사람은 가짜야 난 아무도 안 죽였고 나도 알아요 날 깨우려고 그랬죠 고마워요 근데 정말 사악했어요
Come on. Let's go stop the real Evil Queen. This town is almost tolerable... when the peasantry is hidden away. Call Charming. Portal! We've been portaled!	가요 진짜 왕비를 막아야죠 이 동네도 참아 줄 만하네 평민들이 숨으니까 차밍에게 전화해 문이 생겼어! 누가 나타났다!
Well, that was faster than I thought. Who the hell are you? Mother Superior was found in the forest. What happened! Is she gonna be OK? Hello? Hello, tell us what happened to our son. It was dark.	생각보다 빠르네 넌 대체 뭐야? 원장 수녀는 숲에서 발견됐어 무슨 일이에요? 블루는 무사할까요? 블루, 우리 아들은 어떻게 됐는지 말해 봐 어두웠어
And I fought as hard as I could, but she took him. Who? Who took him? The Black Fairy. Storybrooke felt like a dream. Now this does. I mean, a good dream.	난 죽을힘을 다해 싸웠지만 아이를 뺏겼어 누구한테? 검은 요정 스토리브룩이 꿈이었는데 이젠 여기가 꿈같네요 좋은 꿈요
The person I was here just wasn't me. The fighting and the pain, it's... it's what makes me me. I'm good with that. Even if it means my end. 'Cause, you know, that other person kind of sucked.	여기 있던 사람은 내가 아니었지만 싸우고 고통을 겪는 게 진짜 내 모습이죠 그건 내 주특기잖아요 그게 내 최후라고 해도 이곳의 나는 좀 한심했잖아요
Yeah. And singing Princess Emma isn't my favorite model. I didn't sing... that you saw. Now let's go home. Where is he? Who? Oh, I sort of made a deal with the Dark One and let him out of his cage for a ticket home.	그래, 노래하는 공주는... 내 취향이 아니야 난 노래 안 했어요 당신이 본 사람은... 이제 집에 가자 그는 어디 있지? 누구요? 마왕이랑 거래 비슷한 걸 했거든 고향에 가려고 그를 풀어 줬어
Regina! What if he's, like, razing villages or something? Well, dearie, on behalf of all Rumplestiltskins everywhere, I'm here to make good on my word.	레지나! 그 인간이 마을을 파괴하면 어쩌려고요? 온 세상의 럼플스틸츠킨을 대표해 약속을 지키러 왔어
Sure you want to leave all this behind, Princess? Where's that bean, Rumple? As promised. Just throw it down and think about where you want to go. Thank you. Off to raze some fake villages. You ready, Emma? Let's go home.	진짜 여기를 떠나고 싶어, 공주? 마법의 콩은 어디 있어? 약속한 대로 줘야지 콩을 던지고 목적지를 생각해 고마워 난 그럼 가짜 마을 파괴하러 갈게 준비됐어, 엠마? 집으로 가요
What have I become? I wanted to execute the Evil Queen back to the Enchanted Forest, but it was Snow who convinced me to show mercy. What if I'm just like my brother? You're not your brother, mate.	내가 어떻게 된 거지? 마법의 숲에서 사악한 왕비를 처형하려고 했는데 아내가 말렸어 내가 형 같은 인간이라면? 당신은 형과 달라
We all make mistakes. It doesn't change who we are. Now go kiss your damn wife. Perhaps... you could use a wish to break your curse with Snow?	누구나 실수를 하지만 그렇다고 딴사람이 되진 않아 이제 아내한테 키스나 해 어쩌면... 소원을 빌어서 저주를 풀 수 있을 거예요
Thank you. But the way wishes have been going today, I think it just might make things worse. No, the lamp is yours. You're the genie's new master now. I trust that you will be wise with this power.	고맙지만 오늘 보니까 소원을 빌어서 문제가 더 커졌어요 그러니까 당신에게 줄게요 당신이 지니의 새 주인이죠 현명하게 사용할 거라고 믿어요
Thank you. And I understand the risks, but Aladdin and I, we have to try. We have to find Agrabah. Are you sure that's a good idea? Whatever the price, I owe it to my people, and I'm willing to make the sacrifice.	고마워요 알라딘과 나는 시도해 봐야 해요 아그라바를 찾아야 하니까요 그게 좋은 생각일까요? 어떤 대가를 치르더라도 백성들을 위해 희생할 거예요
We both are. We'll miss you. Don't. We'll be back. And until then, give this to your mom for me. From one Savior to another. Do you trust me?	우리 둘 다요 보고 싶을 거예요 우린 돌아올 거야 그때까지 네 엄마한테 이걸 전해 줘 구원자가 구원자에게 주는 거야 날 믿어요?
Always, Princess. Then... I wish for you to take us to Agrabah. Rumple. The Black Fairy! Your mother! And need I remind you that you entrusted him to that gnat?	언제나요, 공주님 그럼 내 소원대로 아그라바로 데려가 줘요 럼플, 검은 요정 짓이에요 당신 어머니요! 그 날개 달린 벌레한테 애를 맡긴 사람은 당신이야
After what you did to me? Belle, I swear, I did not dose you with that magic. I couldn't. What have we done to each other? And what have we done to our son?	나한테 한 짓을 생각해요! 벨 맹세하는데 당신 차에 약을 탄 사람은 내가 아니야 그런 짓은 못 한다고 우린 서로에게 무슨 짓을 한 거죠? 우리 아들에게는요?
We have to work together before it's too late. Where has she taken him? I don't know. But it's a place of immense dark power. Time runs differently there.	너무 늦기 전에 같이 해결해야지 애를 어디로 데려갔을까요? 나도 몰라 어둠의 힘이 강력한 곳이 있어 거기선 시간이 다르게 흐르지
Nothing makes sense. Anything's possible. Rumple, what could happen to our son? Big trouble, team. Big trouble! What the hell is that? That... is the Evil Queen.	앞뒤가 하나도 안 맞아 뭐든 가능해 럼플, 우리 아들은 어떻게 되는 거죠? 큰일 났어요, 일 났다고요! 대체 그게 뭐야? 이건... 사악한 왕비예요
She got what she deserved. Who put her in there? A guy in a hood. Emma's vision. Did you see him? Did you see who was under that hood? Hello, Mother. Hello, Father.	마땅한 대접을 받았네 누가 이렇게 만들었지? 두건 쓴 남자요 엠마의 환상! 누군지 봤어? 두건 뒤의 얼굴을 봤냐고? 안녕하세요, 어머니 안녕하세요, 아버지
Previously on Once Upon a Time... I wish that Emma Swan's wish to have never been the Savior... be granted. No! Emma! I wish to be sent to the same place as Emma Swan. -Emma? -You're the Evil Queen.	구원자가 되고 싶지 않았다던 엠마 스완의 소원을 들어줘 실행해 안 돼! 엠마! 날 엠마 스완이랑 같은 곳으로 보내 줘 - 엠마? - 사악한 왕비군요
You don't remember me. Every Savior needs a villain. Henry, stop! Emma? Let's go home. This is a robbery. Who put her in there? A guy in a hood. Emma's vision.	내가 누군지 잊었구나 모든 구원자는 악당이 필요하니까 헨리, 그만둬! 엠마? 집으로 가자 난 강도야 누가 이렇게 만들었지? 두건 쓴 남자 엠마의 환상!
Hello, Mother. You're not really gonna burn that, are you? My problem right now is cold. If you're out here, lack of kindling is the least of your problems. What's your story?	안녕하세요, 어머니 설마 진짜 태우진 않겠지? 내가 얼어 죽을 지경이야 불쏘시개보다 큰 문제가 있을 텐데 네 사연은 뭐야?
I ran away, OK? I was in a crappy group home, and... and it's none of your business. I loved this one when I was a kid. You're still a kid. You've got spunk. When I was your age, it was great.	가출했어, 그래 봤자 형편없는 고아원이지만 남 일에 관심 꺼 어릴 때 제일 좋아했어 지금도 어른은 아니잖아 넌 대범하구나 내가 너만 할 땐 이게 최고였어
The best fairy tales are about the same thing... transformation. You know? See, a duck becomes a swan. It's beautiful. That's not what it's about.	재밌는 동화는 주제가 다 똑같아 변신이지 오리가 백조가 된다니까 진짜 근사해 "미운 오리 새끼" 그런 내용이 아니야
The duck was always a swan. It just, didn't know it. Maybe that's how you see it, but I see it as about belief. About a duckling believing so hard that she'd become a swan...	이 오리는 원래 백조였어 그저... 몰랐을 뿐이지 넌 그렇게 생각하겠지만 난 믿음의 문제라고 봐 이 오리는 진심으로 백조가 될 거라고 믿었어
one day it actually happened. Speaking of which, is this really the fate you want? Maybe your last home was bad. Doesn't mean you won't find a good one someday.	그러다... 꿈이 이루어졌지 말 나온 김에 물어볼게 넌 이렇게 살고 싶어? 저번 집은 형편없었지만 언젠가 좋은 집을 찾을지도 몰라
So, how long have you been on the streets, dear? A few days. And then my friend, he brought me here. What's your name, sweetie? Emma. Emma. You got a last name, Emma?	길에서 생활한 지 얼마나 됐지? 며칠요 근데 친구가 여기 데려다줬어요 이름은 뭐니? 엠마요 엠마 성도 있니?
Swan. My name is Emma Swan. Regina? Come on, now. Off with it. The jewelry, now! Robin, you don't know me? Enough talking. The jewels. It's not him.	스완 제 이름은 엠마 스완이에요 레지나? 빨리 내놔 보석 달라고! 로빈, 나 몰라? 시끄럽고 보석이나 줘 그 로빈이 아니야
And the necklace, if you please, m'lady? Thank you. It appears it is time for me to go. Regina, they're after you. They're looking for you.	그 목걸이도 풀어 주고 고마워 난 이제 가 봐야겠네 추적대는 당신을 쫓아왔어요 당신을 찾고 있다고요
They crossed the river. Hurry. We have to get my mother back. And that witch will pay for my grandparents' death. OK. They're gone. The last thing we need is you in some dungeon real or fake or whatever this place is. Robin, he didn't age.	강을 건너갔어, 서둘러 어머니를 구해야 해 할머니, 할아버지를 죽인 마녀는 죗값을 치를 거야 됐어요, 이제 갔어요 진짜든 가상이든 지하 감옥에 갇히면 곤란해 로빈은 나이를 안 먹었어
Everyone else here aged. How is that possible? Nothing is real. He's not real. This place was created on a wish. Don't get lost in it. When we get home, this'll just be like a dream.	다른 사람들은 다 늙었는데 어떻게 그럴 수 있지? 이건 다 가상이에요 로빈도 가짜라고요 소원으로 만들어진 세상이잖아요 정신 차려요 집에 가면 전부 꿈같을 거예요
And how long until we get home? Not long. I think I know how to get us back. Come on. Keep up. We're gonna find that guy before Emma gets back.	돌아가려면 얼마나 걸릴까? 오래 안 걸려요 돌아갈 방법을 찾았어요 빨리 와, 엠마가 돌아오기 전에 그 남자를 찾아야지
The only way she's gonna see that hooded figure is behind bars. I thought the plan was to get some shut-eye, kiss Snow back in, recharge. Yeah, well, plans change now that this guy's in town. He changed the Queen into a snake. He's powerful, and he wants to kill my daughter. I'm not gonna let that happen. I'm gonna fin...	철창 안에 가둔 모습을 보여 줄 거야 백설 공주를 깨우고 재충전한다며 계획이 수정됐어 그는 왕비도 뱀으로 만들었어 강한 상대라고 내 딸을 죽인다는데 막아야지 꼭 찾아내야 해
Hang on, mate. You're usually the level-headed voice of reason. It's because of me. The wish I made... to give the Evil Queen what she deserves. It brought him here.	잠깐만 기다려 원래 이성적인 사람이잖아 이건 다 내 탓이야 내가 빈 소원 때문이라고 왕비가 마땅한 대접을 바라서 그가 나타났어
It's on me. Now, I am not gonna wake Snow until I fix this. -If you're not with me-- -I'm with you, mate. I just hope you know what you're doing. You and me both.	내 책임이라고 백설 공주는 해결하고 깨울 거야 - 도와주지 않겠다면... - 당연히 도와주지 다만 잘 생각해서 행동해 둘 다 그래야지
How? How is this even possible? How-- how are you here? How are you grown? I've lived a full 28 years. I was in a place where time moved differently, where the Black Fairy raised me.	어떻게? 이게 가능하기나 해? 여긴 어떻게 왔어? 어떻게 자랐어? 전 꼬박 28년을 살았어요 시간이 다르게 흐르는 곳에서 검은 요정 손에 컸죠
Did she harm you? Depends what you mean. She toughened me up. What did she do to you? She did many things, trying to make me evil, but she failed.	그녀가 널 해쳤니? 그건 보는 관점에 달렸죠 저를 강하게 키웠어요 너한테 무슨 짓을 했는데? 저를 사악하게 키우려고 갖은 수를 썼지만 실패했어요
Because in all of those dark years, I always remembered you, Mother. I tried to follow your example. So, you're not here to kill the Savior? No, of course I am.	그 암흑기에도 항상 어머니를 기억했거든요 어머니처럼 살려고 노력했죠 그럼 구원자는 안 죽여? 죽여야죠
Because once she's dead, I will gain her power. I will be the Savior. Why would you want to do that? Because there is another land in need of a Savior now.	그녀가 죽어야 제가 그 힘을 받아 구원자가 되니까요 그러는 이유가 뭔데? 구원자가 필요한 땅이 또 있거든요
I want to finally free it from the cruel reign of the Black Fairy. Defeating the Savior won't be as easy as you think. I've seen it in a vision. I've seen her death at my hand.	검은 요정의 지배에서 벗어나 자유를 주고 싶어요 구원자를 물리치는 건 생각보다 힘들어 환상에서 봤는데 구원자는 제 손에 죽어요
And when I kill Emma Swan, I will finally become a hero. -All right, let's go. -Ssh. Stay back. The whole kingdom wants your head on a spike. You'll just be a liability.	제가 엠마 스완을 죽이면 드디어 영웅이 되죠 - 이제 가자 - 가만있어 봐요 왕국 전체가 당신 목을 노리는데 직접 가면 골치만 아파져요
Stay here. Hey, there, Pinocchio. Princess Emma. I'd heard terrible rumors you were captured by the Evil Queen. I cannot tell you how relieved I am to see you.	여기 있어요 안녕, 피노키오 엠마 공주님! 사악한 왕비에게 잡혔다는 끔찍한 소문을 들었어요 이렇게 무사한 모습을 봐서 정말 다행이에요
What are you doing here? What happened? It's a long story. I know this sounds, well, crazy. Long ago... I desperately wanted to become a real boy.	여긴 왜 왔어요? 무슨 일이죠? 사연이 길어요 물론 미친 소리처럼 들리겠죠 오래전에... 전 어떻게든 진짜 소년이 되고 싶었어요
And it only took one person, my father, believing in me to make it so. I believe in you, Emma. -Thank you. -You're welcome. So, why me? What can a simple wood carver do for you? Carve wood and get us home.	근데 유일하게 제 아버지만 저를 믿었고 꿈이 이루어졌죠 그래서 공주님 말 믿어요 - 고마워요 - 천만에요 근데 왜 저예요? 조각가가 뭘 할 수 있죠? 집에 보내 줄 거예요
Your father once made a magical wardrobe. It took me between realms. My father passed... years ago. I know. I have all of Princess Emma's memories, too, and I'm sorry.	예전에 당신 아버지가 만들어 준 마법 옷장으로 두 왕국을 오갔죠 아버지는 진작 돌아가셨어요 나도 알아요 엠마 공주의 기억도 갖고 있죠 정말 유감이에요
I was hoping that maybe you still have that wardrobe. I remember the one you speak about. But I dismantled it years ago. It reminded me of darker times. No offense.	근데 그 옷장 아직 있는지 물어보려고요 지금 들으니까 생각나네요 근데 예전에 분해했어요 암흑시대가 생각나서요 당신 욕은 아니에요
None taken. This world became oh-so-much better after I was gone. Maybe I can help. I know the enchanted grove where my father found the wood for the original wardrobe.	난 괜찮아 이 세상은 내가 사라지고 훨씬 좋아졌잖아 다른 방법도 있어요 아버지가 옷장을 만들 때 발견한 마법의 숲을 알거든요
Perhaps we can replicate his work. Regina, what do you think? Do what you must to get home with Pinocchio. I know you'll succeed. But I can't come back till I have a question answered. I know Robin isn't real here. There he is.	아버지 작품을 따라하면 되겠죠 레지나, 어때요? 넌 피노키오랑 집으로 돌아갈 방법을 찾아낼 거야 하지만 난 답을 찾기 전엔 못 돌아가 로빈이 가짜인 건 알지만 저기 있다
The guy with the lion tattoo. That's him? Pixie dust doesn't lie. This is your chance at love and happiness. A fresh start, no baggage. You can let go of all the anger that weighs you down. Go get him.	사자 문신 한 남자야 저 남자라고? 요정 가루는 거짓말을 안 해 네가 사랑과 행복을 찾을 기회야 홀가분하게 새 출발해 널 짓누르는 분노는 다 버리고 저 남자를 잡아
The Evil Queen! The Evil Queen! Too much to hope you're here to buy me a drink? So, you're the Evil Queen. I presume you're here to take back the necklace that I stole. Uh, actually, no.	사악한 왕비다! 왕비가 왔다! 나한테 술 사러 왔다고 생각하면 오해인가? 당신이 사악한 왕비구나 내가 훔친 목걸이를 돌려받으러 왔군 사실 그건 아니야
I'm here to talk to you. One doesn't usually come to a tavern for talking. Are you happy? You're a strange one. Are you? As a matter of fact, my life's great. I have work that I adore, I answer to no man, and I sleep under the stars. Who could ask for more?	당신이랑 할 말이 있어서 술집에 대화하러 오는 사람도 있네 당신 행복해? 특이한 사람이네 대답해 사실 내 인생은 끝내줘 좋아하는 일을 하고 명령하는 사람 없고 별을 보며 자 더 바랄 게 없잖아
So, you were better off. Pardon? Thanks for telling me. Wait, what's this about? Why would you care about my happiness? You can tell me. There!	당신도 더 행복하구나 뭐라고? 말해 줘서 고마워 잠깐만, 왜 이러는 건데? 내가 행복하든 말든 웬 참견이야? 말해 봐 저기 있다!
Nottingham. Always good to see you. Well, the pleasure is all mine. At last, the most wanted man in all the land is as he should be... mine. And I see that we have a little bonus.	노팅엄, 언제나 반갑군 나야말로 반갑지 드디어 이 왕국에서 가장 악명 높은 수배자가 자기 자리로 가게 됐네 내 손아귀에 게다가 덤까지 있어

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.