Split (1)

train · 1M rows

text stringlengths 115 737	label stringlengths 32 303
-But you said with... - I know what I said. I should've told you the whole story and I'm sorry. Sorry's not the half of it. If Jafar took Agrabah, why the hell aren't we looking for Jafar?	- 하지만 당신이... - 뭐라고 했는지 알아요 솔직히 말하지 않아서 미안해요 자파르가 아그라바를 뺏었는데 왜 그를 찾지 않아요?
Because I can't face him again! He ripped away everything that I cared about... my home, my father, my people. So forgive me if I'm... afraid of him. Hell, he scares me too.	그를 또 마주할 자신이 없어서요! 그는 내가 아끼는 모든 걸 뺏었죠 집과 아버지 내 백성들까지요 미안하지만... 난 그가 두려워요 나도 그가 두려워요
It doesn't matter. We can't find Jafar any more than we can find Agrabah. Actually... that's not quite true, love. Jafar, he's a man with revenge in his heart, yes?	상관없어요 아그라바도 못 찾았는데 자파르를 찾을 리 없죠 사실... 그렇진 않아 자파르의 마음도 복수심으로 가득하지?
Well, on this ship... we have something to find such a man. What about getting back to Storybrooke? This is my way back. I've heard that Jafar is quite handy at traveling between realms.	이 배에는 그런 사람을 찾는 도구가 있어 스토리브룩으로 돌아가는 건요? 이게 돌아갈 방법이야 자파르는 다른 세계로 쉽게 이동하잖아
And you think he's just gonna do you a favor? I think I'm pretty good at convincing people. With any luck, we'll all get back home. What do you say, Princess?	그에게 부탁하면 순순히 들어줄까요? 난 설득력이 좋거든 잘하면 다 집으로 돌아갈 거야 어때, 공주님?
Hey... You have nothing to fear. This time, you won't have to face him alone. Well, then... perhaps Agrabah has found its hero at last. Mom. -You OK? -Yeah. I'm fine. Yeah?	이제 걱정할 필요 없어 이번엔 우리가 있잖아 그럼... 아그라바의 영웅을 찾은 거 같네요 엄마 - 괜찮아요? - 그래 멀쩡해 여보세요?
OK. I'm on my way. Henry, can you take this out to the shed later? Yeah. Whatever you want. Hey, I was called here about a fight. I'm assuming it was these guys?	알겠어요, 지금 갈게요 헨리, 나중에 이거 창고에 갖다 둘래? 네, 뭐든 할게요 여기서 싸움 났다고 들었는데 저 사람들이 그랬어요?
I've been here all day. I didn't see any fight, Sheriff. Are you sure you got the right bar? She's sure. Seriously? You two called in a fake fight?	종일 아무도 안 싸웠는데 다른 술집 아니에요? 제대로 왔어요 설마 둘이서 장난 전화 한 거예요?
Fake fight. Real friends. We're worried about you, Emma. You have to stop holding everything in. I have a toddler and a sleeping curse at home. I need this. Misery, meet company.	싸움 얘기는 가짜고 진짜 친구가 있지 우린 네가 걱정돼 속으로만 삭이지 말라고 갓난아기랑 저주에 빠진 남편 때문에 술이 필요해 불행은 나눠야지
Oh, OK. Now, take a seat. And tell us all about that no-good pirate. Does it help? Staring into the sea? How long have you been watching me? Long enough to recognize that look.	알겠어요 이제 앉아서 형편없는 해적 흉이나 봐 그게 도움이 돼요? 바다를 보는 거요 언제부터 보고 있었어? 그 표정을 알아볼 만큼요
And what look would that be? The look of someone who misses home. You know... I never thought I'd live anywhere but the sea. But you're right. I do miss that patch of dirt we call home. And every moment I stay here is killing me.	어떤 표정인데? 집을 그리워하는 표정이죠 사실 내가 바다를 벗어나서 살 줄은 몰랐어 근데 당신 말대로 집이라고 하는 육지가 그리워 여기 있는 일분일초가 괴로워 죽겠어
I'm sorry. And the thoughts of the person that you love... not knowing how you truly feel. It's the hardest thing in the world. Never mind. Forget I said that.	유감이네요 내가 사랑하는 사람이 내 감정을 모른다고 생각하면 제일 마음 아픈 일이죠 내가 한 말은 신경 쓰지 마요
What's with you and Aladdin anyway? You don't think he's good enough for a princess? Actually, it's the other way around. I've made some terrible mistakes, you know.	알라딘이랑은 어떤 상태야? 공주한테는 부족한 남자인가? 사실 그 반대예요 난 끔찍한 실수를 했어요
A princess has a duty to her people and... I failed them. So there's just no point in it. After all that I've done... I don't really deserve love.	공주는 백성을 지킬 의무가 있는데... 난 그들을 실망시켰어요 그러니까 의미가 없다고요 내 행동을 생각하면... 난 사랑할 자격도 없어요
You know, I used to think like that. Then I realized that, hiding behind the guilt was the coward's answer. Then I suppose I am a coward. And maybe I always have been.	사실 나도 그렇게 생각했었어 겁쟁이나 죄책감을 핑계로 댄다고 그럼 난 겁쟁이겠죠 항상 그랬을 거예요
Hey! Thief! Come back here, you street rat! Aladdin? Is that you? Wait! Give it back, now! No, please. I didn't know. Too late. -Now I take my payment. -No. No, please! No, not...	도둑이다! 이리 와, 시궁창 쥐 같으니! 알라딘, 당신이에요? 기다려요! 냉큼 내놔! 모르고 그랬어요 이미 늦었어 - 값을 치러야지 - 안 돼요, 제발요!
What kind of monster are you? Whoever she is, I don't think she's the monster here. Princess Jasmine, I didn't mean... Take this! Leave the necklace and get out of my sight. Are you all right?	대체 무슨 괴물이야? 누군지 몰라도 괴물은 따로 있잖아 재스민 공주님, 전 그저... 돈은 여기 있어 목걸이는 두고 내 앞에서 사라져 괜찮아요?
I thought you might want this. -So, does this give you your... -My legs. And my voice too, actually. But that's a long story. Thank you. I'm Ariel.	이거 돌려줄게요 - 이걸 쓰면 돌아와요? - 다리가요 그리고 내 목소리도요 사연이 길어요 고마워요 난 아리엘이에요
Jasmine. Thank you for your help, but you didn't have to do all this. Yes, I did. Agrabah is my city, and I hate it when our guests are treated so poorly.	난 재스민이에요 도와줘서 고마워요 이럴 필요 없었는데 내가 나섰어야죠 아그라바는 내 도시니까요 손님 대접이 형편없으면 화가 나요
Well, that's very kind of you. Now, if you'll excuse me, I have a prince to find. Wait. Did you just say you were looking for a prince? Yes. Well, I... I accidentally fell in love with a human.	정말 친절하네요 이제 난 왕자님을 찾으러 가야겠어요 잠깐만요, 왕자님을 찾으러 간다고요? 그래요, 어쩌다 인간이랑 사랑에 빠졌거든요
He said he was traveling to Agrabah. So, here I am, a mermaid, in the desert. And this human prince, does he have a human army? A navy. Is that the same thing? That's close enough.	그가 아그라바에 간다고 해서 나도 따라왔어요 인어가 사막에 왔죠 그 인간 왕자님은 인간 군대도 있나요? 해군인데 군대랑 같나요? 비슷한 거죠
So, I think there's a way that we can both help each other. You're not afraid of heights, are you? If this is heights, then yes, I'm afraid of them.	그럼 우리가 서로 도울 수 있겠네요 고소 공포증은 없겠죠? 이걸 말한 거라면 고소 공포증 있어요
-Why is this rug flying? -It's a carpet. A magic carpet. It's clearly a rug, but whatever it is, put it down. Not until we find your prince. Look! Over there.	- 왜 깔개가 날아다녀요? - 이건 마법 카펫이에요 아무리 봐도 깔개인데요 어쨌든 내려 줘요 당신 왕자님을 찾으면요 봐요, 저기예요!
There are caravans from all over the world. If Eric's here, you can spot his flag. There! That's it! -Thank you. -No thanks needed. Now, let's go find your prince, and save my city.	전 세계의 대상이 저기 모여 있죠 에릭이 여기 왔다면 그의 기가 보일 거예요 저기요! 저거예요! - 고마워요 - 인사는 필요 없어요 이제 당신 왕자님을 찾고 아그라바도 구하죠
Is Jasmine around? She is not. Any idea where she is? Look, this harpoon is taking us to an island surrounded by a scary reef, which may contain a very evil sorcerer.	재스민 여기 있어요? 없어 이 작살은 우리를 암초로 둘러싸인 섬으로 데려가고 있어 거긴 사악한 마법사가 있을 수도 있지
Now please, I need to concentrate. Right. Yeah, right. Of course. So when you talked to her earlier, did she say anything about me? I'm not a bloody matchmaker!	집중해야 하니까 방해하지 마 그래요, 알겠어요 아까 재스민이 내 얘기는 안 했어요? 난 중매쟁이가 아니야!
For two people in love, you have terrible communication. You think she's in love with me? I don't really care right now! I really have to focus on getting us to where...	사랑에 빠진 사람들끼리 의사소통이 전혀 안 되네 그녀가 날 사랑해요? 그건 관심 없어! 난 지금 집중해야...
-What was that? -I have no idea. We're nowhere near the reef yet. What the devil's going on? The damage from the Kraken was worse than we thought.	- 뭐였죠? - 몰라 아직 암초 근처도 아닌데 대체 무슨 일이야? 크라켄이 준 피해가 생각보다 컸어
The seal shaft exploded. We're taking on water. Then we suit up and abandon ship. The dive room is already underwater. We can't get to it. You two can give up if you want, but I will not die in an underwater coffin when there's an island there that we can go to... Enough!	축봉이 망가져서 배에 물이 들어와 그럼 잠수복 입고 떠나야지 이미 물에 잠겨서 그건 불가능해! 두 사람은 포기해도 좋지만 난 여기서 죽을 수 없어 섬으로 가는... 그만해!
A captain knows when his vessel is lost. So I suggest that you spend your last few moments in prayer or contemplation, but not in conflict. I have a better idea.	배의 최후는 선장이 알아 마지막 순간에 기도를 하든 명상을 하든 상관없지만 싸우는 건 안 돼 더 좋은 생각이 있어요
Oh, Jasmine, wait. Be careful what you're asking for. There's no time to be careful. Genie, I wish for you to take us to that island. You may die aboard the Nautilus someday, Captain, but not today!	잠깐만요, 재스민 잘 생각해서 결정해요 그럴 시간 없어요 지니, 우리를 그 섬으로 데려가 선장님은 노틸러스에서 죽겠지만 오늘은 아니에요
What are you looking at? I'm just... trying to figure out what it'll take to get you to open up. Open up what? I'm open. Hook left. It sucks. -How do you feel? -Like it sucks.	뭘 봐요? 어떻게 하면 네가 입을 열지 생각하고 있어 입을 열다뇨? 다 말했잖아요 후크가 떠나서 기분 더러워요 - 네 심정은 어떤데? - 더럽다고요
Right. But are you mad, sad? Do you feel like throwing things, or crying your eyes out? I don't know. Neither, both, all of it. I don't know. And I thought I was tough to crack.	근데 화가 나? 아니면 슬퍼? 물건을 집어 던지고 싶어? 아님... 눈 빠지게 울고 싶어? 글쎄, 둘 다 아닌지 둘 다 맞는지 모르겠어요 나보다 더 지독하네
Hey! They're leaving without paying. Do you ever not tattle? Do you have a problem with us? Yes, I do! OK, all right, let's all just calm down.	거기! 저 사람들 돈 안 내고 가요 고자질도 안 해 봤어? 우리한테 불만 있어? 그래, 있어! 좋아요, 다들 진정해요
How 'bout a wager? Loser pays both tabs. Uh, so are you going to break this up? It worked! For once, a wish actually worked. But I wonder what the price was. I know.	내기할까? 지는 쪽이 술값 다 내기 안 말릴 거예요? 응 효과가 있었어요! 드디어 소원이 이뤄졌네요 대가가 뭔지 궁금하네요 난 알아
A captain's duty is to go down with his vessel, but here I stand safe and dry, thanks to your wish. My crew and I will take our chances and salvage the ship.	선장은 배와 운명을 함께하는데 당신 소원 덕분에 난 무사히 이곳에 왔지 선원들과 나는 배를 구조해 보겠어
I understand. I'd do the same for the Roger. -Goodbye, Captain. -And to you, Captain. We never get much time, do we? Goodbye, brother. 'Til we meet again. Let's go find this Jafar. Did not expect to find Jafar in an off-season Tiki bar.	이해해 나라도 그랬을 테니까 - 잘 가, 선장 - 자네도 금방 헤어지게 됐네 잘 가 또 만나자 자파르를 찾으러 가자 자파르가 한가한 술집에 있을 줄은 몰랐네
Do you want to lead the way, Princess? You go ahead. What is this place? It's like a museum. Who needs this many corkscrews? Well, a broken cork could be tragic when it's really jammed in there.	공주님이 앞장설래? 당신이 앞장서요 여긴 뭐야? 박물관 같네요 코르크 따개가 왜 이렇게 많죠? 부서진 코르크 마개가 안 나오면 곤란하잖아
I've seen this. Jafar has something like this. Then we're in his lair, for sure. Watch out for traps. Like that one? Watch out! I know whose place this is.	전에 본 적 있어요 자파르가 갖고 있었죠 그럼 그의 소굴이 확실하군 함정 조심해 저런 거요, 피해요! 누구 집인지 알았어요
Ariel? -Jasmine! Hook? -Ariel? It is you! I knew it the moment I saw the forks. Oh, yeah. Sorry about the booby trap. Eric's away visiting some of his land-lubber friends, and, well, I like to protect my collection. Welcome to Hangman's Island. Yeah, that was terrifyingly effective.	아리엘? 재스민? - 후크 - 아리엘 아리엘이 누구죠? 진짜 너구나! 포크 본 순간 알았어 참, 함정은 미안해 에릭이 육지 친구들 만나러 가서 내 수집품 지키려고 행맨 섬에 잘 왔어 오싹할 만큼 효과 좋네요
I'm Aladdin. I'm guessing you know each other? Yes, in various ways. Jasmine and I go back a long time. Yes... And once again, I fear I need your help. Well... that was an interesting thing I'll never do again.	난 알라딘인데 둘이 아는 사이인가 봐요? 네, 여러모로요 재스민이랑 오랜 친구거든요 그래요 이번에도 네 도움이 필요해 흥미롭긴 했지만 다시는 안 탈래요
Let's go get your prince, and his navy. Or we could just circle one more time. What's wrong? He's right in there. Jasmine, we just had a single night at a party. He won't remember me.	왕자님을 찾으러 가죠 그의 해군도요 아니면 한 바퀴 더 돌까요? 왜 그래요? 왕자님은 바로 여기 있어요 파티에서 딱 한 번 봐서 날 기억 못 할지도 몰라요
Your story, a mermaid meets a prince at a ball, it's like something out of Scheherazade. And that kind of thing is always true love. If you miss another chance with him, you'll regret it forever.	인어가 무도회에서 왕자님을 만났죠? 세헤라자데에 나올 법한 이야기예요 항상 진정한 사랑을 뜻하죠 이번에도 기회를 놓치면 영원히 후회할 거예요
That sounds like the voice of bitter experience. Perhaps. But there's nothing standing in the way for you. Ariel, I look at what you've already done and I'm amazed.	경험자의 조언 같네요 그럴 수도 있지만 당신은 장애물이 없잖아요 아리엘, 난 당신 행동에 감탄했어요
You come from a world that's all water. You deserve whatever your heart is set on. Now, go get it! Eric? My God! Ariel! I thought you'd changed your mind about me.	바다에 사는 사람이 이 사막까지 왔잖아요 사랑을 쟁취할 자격이 있으니까 가서 잡아요 에릭? 세상에, 아리엘! 마음이 식은 줄 알았어요
No, I was just scared. I'm a mermaid. And I'm sorry I didn't tell you, but... I am now. And I hope that you can accept me for who I am or... am around water.	아니에요, 겁이 났을 뿐이죠 난 인어거든요 숨겨서 미안하지만... 지금 고백할게요 내 본모습을 받아 주면 좋겠네요 바다에 산다는 사실이나요
Well... this is me. Of course I accept you. I was bored with regular girls. And I have a great love for your people... especially poached...	어쨌든... 이게 나예요 당연히 받아 주죠 보통 여자들은 지루해요 그리고 난 인어를 좋아하죠 특히 삶으면요
with lemon and capers. Jafar! Ariel, this isn't Eric. He's not your man, and he's not my hero. True... but it looks as though none are coming to your aid. Although you might have thought of another way, but you've burned so much time searching for this hero, I'm afraid time has run out.	레몬이랑 케이퍼를 곁들이죠 자파르! 아리엘, 그는 에릭이 아니에요 당신 왕자님도 내 영웅도 아니죠 맞소 하지만 공주를 도울 사람은 없소 찾아보면 다른 방법도 있겠지만 영웅에 집착하느라 시간을 허비해 그럴 수 없을 거요
I promised you until sundown. Take the next ten minutes, and let the rest of your hopes die out. This is the only thing in my collection that looks remotely Agraban. Is it any help?	해 질 녘이라고 했으니 10분 후에는 모든 희망이 사라질 거요 아그라바 느낌이 나는 건 이것뿐인데 도움이 될까?
Either Jafar is in there, or that bottle has its own score to settle. He's a Genie now? Wow. If he is a Genie, he's under the control of whomever summons him, which means, finally some good luck.	자파르가 그 안에 있거나 병이 복수심에 불타는 거지 그럼 소환한 사람에게 복종하겠죠 이번엔 운이 따라 주나 봐요
Fine. We'll tell him we'll set him free if he gives us what we want. He can restore your city and send me back home, too. All right. That sounds good, I suppose.	좋아 원하는 곳에 보내 주면 자유를 준다고 하자 그럼 당신의 도시를 복원하고 날 집으로 보내 주겠지 알겠어요 괜찮은 계획처럼 보이네요
I can't believe I'm gonna face Jafar on purpose... but this is my duty. And how can I lose, facing him with three heroes at my side? The way I'm counting, I see four, Jasmine.	자파르를 불러내긴 싫지만 이게 내 의무고 영웅이 셋이나 있는데 별일 있겠어요? 여기 있는 영웅은 네 명이에요
I hope so. Master, your wish is my... Oh, no. Never mind. Son of a fish. You broke the Genie spell. That I did, although I was imprisoned. Thank you all for my freedom. It's what allows me to do this.	그러면 좋겠네요 주인님, 제가 소원을... 이런 그 말은 무시하시오 망할 놈 지니 주문을 풀었어요 맞아, 대신 갇혀 있었는데 이렇게 자유를 줘서 고마워 덕분에 이걸 할 수 있지
Alone again, Princess. I wonder if things will work out as badly for you as they did last time. Any one of these tents could have a soldier in it...	또 혼자군요, 공주 저번처럼 공주에게 재수 없게 풀릴지 궁금하군요 이 천막에 군대가 있는 사람이 있을 거예요
or a strong peasant with the heart of a hero. If only I had more time. Jasmine, we can do this together. You just have to have the courage to say no.	영웅심을 가진 강한 평민이나요 재스민, 같이 해결해요 용기 내서 거절하면 된다고요
Look. I stole it from the tent. I don't know what it is, but he had it, so I'm guessing it's magic. Ariel... this is a weapon. I've seen how it works. It's terrible. Yes, terrible is good.	천막에서 훔쳐 온 건데 뭔지는 몰라도 자파르 거니까 마법이겠죠 아리엘, 그건 무기예요 전에 봤는데 효력이 무시무시해요 무시무시하니까 좋죠
We can do this. -You can do this. -But I don't know if I can. Time, Princess! I need an answer. Yeah? Well, why don't... Your friend is back in the sea where she belongs. And since you won't marry me, I have no choice... but to destroy Agrabah. Wait...	우리가 해결할 거예요 - 당신은 할 수 있다고요 - 난 자신 없어요 시간이 됐소, 공주 이제 대답을 하시오 그래요? 만약... 그 친구는 바다로 돌아갔고 공주는 나랑 혼인하지 않을 테니 아그라바를 파괴하겠소 잠깐만요
I'll marry you. For the good of Agrabah... I will be your wife. Well... how unexpected. The crown jewel of Agrabah freely given. Remember this, Princess, for this is the moment you truly failed your people.	당신과 혼인할게요 아그라바를 위해서 당신 아내가 되겠다고요 그건... 생각도 못 했소 아그라바의 가장 귀한 보석을 그냥 넘기다니 당신은 지금 백성들을 실망시킨 거요
What are you talking about? You vain woman. I never wanted to marry you. And I never wanted to rule that grimy place. The people of Agrabah loathe me. They spit my name, call me bastard. And so, I will wipe them off this Earth.	무슨 소리죠? 어리석기는 난 결혼에 관심 없었소 그 도시를 통치할 생각도 없고 아그라바 사람들은 날 질색하오 경멸조로 내 이름을 부르고 날 욕하잖소 그래서 지구상에서 지워 버릴 거요
But I gave you that ring so you wouldn't harm Agrabah. That was the arrangement! Yes... but a true ruler knows when the other side is bluffing. If you stayed strong, I never could have hurt Agrabah. It's protected by an ancient magic directly tied to this very jewel. I could never breach it.	반지를 줬으니 건드리지 마요 그러기로 약속했잖아요 그렇소 하지만 진짜 지도자는 거짓말도 간파한다오 공주가 끝까지 저항했다면 난 아그라바에 손대지 못했소 이 반지랑 연결된 고대 마법이 보호하고 있어서 난 절대 깰 수 없었다오
Now, thanks to your weakness, I can. No. Please! Don't destroy my home! Oh, it's not being destroyed... just taken beyond mankind's grasp. What more can you do to me? You've already taken everything from me.	근데 나약한 당신 덕분에 가능해졌소 안 돼요, 제발 내 도시를 파괴하지 마요! 파괴할 생각은 없소 닿지 않는 곳으로 보낼 뿐이오 나한테 또 뭘 어쩌려고요? 이미 모든 걸 뺏었잖아요
You have a point there. I have no more business with you. I do have a score to settle with those who trapped me. Well, then... farewell, Princess. Oh, next time, do bring better champions than them. A fish out of water? An ex-savior? Did you really think you loved him?	일리가 있소 이제 공주에게 볼일 없다오 날 여기 가둔 사람한테 복수할 거요 그럼... 난 가 보겠소, 공주 다음엔 쓸 만한 사람들을 데려오시오 물고기 인간에 전 구원자라니 진짜 그를 사랑했다고 생각하시오?
Oh, you should've seen him the way I did, battle-broken and weeping. He's a hero. They all are. And they think I'm one too. So tell me, where's Agrabah?	전쟁에 지쳐 징징대는 꼴을 공주도 봐야 했는데 알라딘은 영웅이에요 세 사람 다요! 그들은 나도 영웅으로 보죠 그러니까 말해요 아그라바는 어디 있죠?
Fine... but only because the answer amuses me so. Really... how could you not see that it's practically at your fingertips? The ring. Look close, Princess. The first wish did work. It took me to Agrabah after all.	좋소 흥미가 생겼으니 알려 주겠소 사실... 공주의 손 안에 있는데 어떻게 모를 수 있소? 반지 자세히 보시오 첫 번째 소원이 이뤄졌구나 날 아그라바에 데려다줬어
And it is just as you left it... albeit, rather smaller than is ideal for trade agreements. Now, did your father never tell you your duties to your people?	공주가 떠났을 때 그대로요 다만 약속했던 것보다 약간 작을 뿐이오 공주의 의무가 뭔지 들어 보지 못했소?
Not the paltry love of an ex-savior, nor the teeny-tiny prison of your people. Now, give me the ring. No. I deserve many things, and I will not let you keep any of them from me!	전 구원자의 하찮은 사랑은 물론 백성들의 자그마한 감옥도요 난 많은 걸 가질 자격이 있고 이제 당신한테 안 뺏길 거예요
Look familiar? Pathetic! Now, I'm going to take that ring, if you don't mind. Are you all right? Where's Jafar? Right here. It's like you said... I'm Jasmine of Agrabah, and now I know how to get my city back.	알아보겠어요? 이제 반지는 내가 가져가겠소 괜찮아요? 자파르는 어디 있죠? 여기요 당신 말대로 난 아그라바의 재스민이고 고향을 되찾을 방법도 알았어요
-Can I get another drink? - You got it. "The Dog and the Wolf," "The Fox and the Grapes." Best drinks in town. Original, crafted, locally sourced where possible.	- 한 잔 더 줄래요? - 그러죠 '개와 늑대' '여우와 포도' 오리지널 수제로 가능한 지역 특산품을 써요
I'd recommend "The Ant and the Grasshopper". So, you really are Aesop. That's right. What gave it away? How'd you end up a bartender? Well, I prefer "mixologist." Um, but...	전 '개미랑 베짱이'를 추천하죠 당신이 진짜 이솝이군요 맞아요, 어떻게 알았죠? 어쩌다 바텐더가 됐어요? '믹솔로지스트'라는 말을 더 좋아하지만요
I tried writing my own story, but I never could. It just kept coming out with talking animals and canned morals. Then I went to the Land of Untold Stories, because at least everyone's story was untold.	내 이야기를 쓰려고 했지만 실패했어요 계속 말하는 동물과 진부한 교훈이 나왔죠 그러다 전해지지 않은 이야기의 땅으로 갔어요 거기선 모두가 이야기를 숨기잖아요
You couldn't write your own story? Was it too complicated? No, that simple, I guess. The artist and his wife. He loves her... she decides she doesn't love him back.	당신 이야기를 못 썼어요? 너무 복잡해서요? 아니요, 그건 간단한데... '예술가와 아내'에서 그는 부인을 사랑하지만 부인은 변심하잖아요
That's all there is. Yeah... I know what that feels like. You lost someone, too? Someone I thought I knew. He always said he was a survivor.	그게 다예요 그래요 나도 그 심정 알죠 사랑하는 사람을 잃었어요? 그를 안다고 생각했어요 자기는 생존자라고 했거든요
I thought that meant that he would... stick through things, no matter what but... really what it meant was, as things got tough, he just... took off.	그래서 그가... 무슨 일이든 이겨낼 줄 알았어요 근데 상황이 힘들어지자마자 바로... 떠났죠
Oh, Emma. Well, you guys got what you wanted. Regina, you got what you wanted. -I didn't want it. - I know. You were probably right. It's probably what I needed. It's probably... what I need to move on.	엠마 이런 모습을 원했잖아요 레지나, 소원대로 됐네요 - 내가 원한 건 아니야 - 알아요 "이솝 우화" 당신이 맞았어요 난 이게 필요했어요 그래야 다 잊고 새 출발 하죠
Sorry I couldn't help you get home. Oh, I understand. And if you really know how to get Agrabah back, then maybe somebody there can help me. So, where is it?	못 돌아가게 돼서 미안해요 괜찮아 아그라바를 되찾을 방법을 안다면 거기 날 도와줄 사람도 있겠지 아그라바는 어디 있어?
In the jewel. Really? Aladdin... that's why it was in my pocket after I wished for it. I can see my hovel from here. Are you sure you don't want to use your last wish? You could bring it back.	반지 안에요 정말? 그래서 소원을 빌자 내 주머니에서 나왔죠 내 집도 보이네요 진짜 마지막 소원 안 써요? 그걸로 집을 복원하면 되잖아요
No. If I were to use the last wish, I'd wish it to free Aladdin. You should never have had to do this for me. Jasmine, I'd do anything for you. Thank you.	마지막 소원을 빈다면 알라딘에게 자유를 줘야죠 날 위해 이럴 필요 없었는데 당신을 위해선 못 할 게 없어요 고마워요
But I have a better idea. My father used to tell me that duty had to come before love. So, I told myself that losing Agrabah, meant that I could never have love until I won it back.	근데 더 좋은 생각이 있어요 아버지가 항상 사랑보다 의무가 먼저라고 하셨죠 그래서 아그라바를 되찾을 때까지 사랑을 미뤄야 한다고 생각했어요
was with the kind of magic that could break any curse. Look what you did, Princess. That is such a lovely ring. Oh! Now that the city's out of here, can I keep this?	어떤 저주든 푸는 마법이 필요하죠 당신이 해냈어요, 공주님 정말 예쁜 반지다 도시를 꺼냈으니까 이건 내가 가져도 돼?
You did it. You are a hero. I'm free. I'm free! Now, let me show you my world. You're a long way from your island. Are you as stranded here as I am?	당신이 해냈어요 진짜 영웅이라고요 난 자유예요 자유라고요! 내가 아그라바를 안내해 줄게요 섬에서 멀리까지 왔네 나처럼 발이 묶였어?
No. We're close to the Agraban Gulf. Once I hit the water, I'll be home faster than you think. And I'm sure you'll find someone here who can help you get back to Storybrooke, too.	아니, 여긴 아그라바만 근처라 바다에 들어가면 집까지 금방 가 여긴 당신을 스토리브룩으로 보내 줄 사람도 있겠지
I hope so. I need to tell Emma what happened, warn her about Gideon. Ah! I'm an oyster-head! I have something. Mermaid magic. It works across realms. We can get a signal back to Storybrooke, if there's anyone there who could pick it up. A shell phone. I have one like it at home.	그러면 좋겠다 엠마한테 기드온을 조심시켜야 해 이런 바보를 봤나! 좋은 게 있는데 인어 마법은 다른 세계에도 통하니까 신호를 받을 사람만 있다면 스토리브룩으로 보내면 돼 소라 껍데기 전화기 집에도 하나 있어
Henry, I'm home. I have to go pick up my car from Aesop's Tables tomorrow. I told you to stick this stuff in the shed. What? Oh, sorry. I got it. Never mind. Emma. What the hell?	헨리, 엄마 왔다 내일 '이솝 우화'에서 차 가져와야 해 이거 창고에 갖다 두라니까 뭐라고요? 아니야, 내가 할게 신경 쓰지 마 엠마 뭐지?
Emma. Emma. Em... Emma. Emma, are you there? I'm afraid for what I planned, you can't be in Storybrooke. Emma, are you there? Gideon, he sent me away.	엠마 들려? 엠마 엠마 엠마, 듣고 있어? 근데 내 계획에 차질 생기지 않게 스토리브룩을 떠나 줘야겠어 엠마, 듣고 있어? 기드온이 날 보냈어
I would never leave you. -What the hell do I have to do? -Kill the Black Fairy. -Did she harm you? -She toughened me up. What did she do to you?	당신을 떠나려던 게 아니야 - 내가 뭘 하면 되는데? - 검은 요정을 죽여 - 그녀가 널 해쳤니? - 저를 강하게 키웠어요 너한테 무슨 짓을 했는데?
Depends what you mean. I've brought someone new. Another child for the mines? No. Not this one. This child is different. He's precious. I will care for him as though he were my own. Care for him as if he were mine. A remnant of the past.	그건 보는 관점에 달렸죠 새로운 애를 데려왔어 광산에서 일할 아이예요? 아니 이 아기는 아니야 얘는 다르지 정말... 소중한 애야 제 자식처럼 돌볼게요 내 자식처럼 돌봐 과거의 잔재야
You won't be needing this anymore. Gideon. You sent Hook away on the submarine? You took him away from me? And you'll get him back as soon as we destroy the Black Fairy together. Now you want my help? You have a funny way of asking for a favor.	이제 이건 필요 없단다 기드온 후크를 잠수함에 태워 나랑 떨어뜨려 놨잖아 다시 만나게 돼 힘을 합쳐서 검은 요정만 물리치면 나더러 도와달라고? 참 특이하게 부탁하네
I suspect, without a little nudging, I already know the answer, then. Answer's always the same. Then I suggest you reconsider, because given the protection spell, I placed over him, it's impossible for him to return. I'll find a way.	당신 대답은 뻔하니까 담보가 필요했지 대답은 늘 똑같아 다시 생각해 후크에게 보호 주문을 걸어서 여기로 돌아올 수 없거든 내가 방법을 찾을 거야
I have your tear, remember, Savior? I'm the only one that can bring him back. If you don't bring Hook back on your own, I will make you do it. Do you really think you frighten me?	나한텐 당신 눈물이 있잖아 나만 그를 데려올 수 있다고 후크를 데려오지 않겠다면 강제로 시켜야지 내가 당신한테 겁먹을 줄 알아?
Do you think anything frightens me? You have no idea... what I've been through. I was raised by the Black Fairy. Do you know the depths of depravity in her soul?	내가 무서운 게 있을까? 당신은 내가 어떻게 자랐는지 상상도 못 해 난 검은 요정 손에 자랐다고 그 영혼이 얼마나 사악한지 알아?
If I don't stop her, no one will. Hundreds of people are depending on me to save them. Children that I swore to protect. So you, you think... you think you're so righteous?	그녀를 막을 사람은 나뿐이야 수백 명이 내 도움을 기다리고 있어 지키겠다고 약속한 애들이 있다고 근데 당신만 정의로운 줄 알아?
You think I'm the bad guy? You are so far wrong, Savior. So, yes. You bested me. I will not give up my mission... or my word. ""Others before him had cowered in fear becoming trapped in its web." The hero Gideon knew this, but he was undaunted. Put it away, please! Put it away, Gideon!	나는 악당이고? 착각하지 마, 구원자! 그래, 당신은 날 이겼어 내 임무를 포기하진 않을 테니까 내 약속도 '그의 앞사람들은 공포에 질렸고 거미줄에 걸렸습니다' '영웅 기드온은 그 사실을 알고도 겁내지 않았죠' 빨리 책 치워, 기드온
If she sees it, she'll know that you stole it from her. Who knows what she'll do. It's OK, Roderick. I won't let her hurt you. As long as I'm around, you'll be safe from the Black Fairy. Good night, my little darlings.	검은 요정이 보면 훔친 사실을 들켜 무슨 짓을 할지 모른다고 괜찮아, 로더릭 내가 널 지킬게 내가 옆에 있는 한 검은 요정도 널 해치지 못해 잘 자렴, 우리 아가들아
Mother has come to wish you sweet dreams. Gideon, I was going to tell you a bedtime story tonight. A very special one. But I see you already have one. Did you really think I wouldn't know what you stole?	좋은 꿈 꾸라고 인사하러 왔단다 기드온, 오늘은 자기 전에 동화를 읽어 줄게 아주 특별한 이야기야 근데 넌 이미 책을 가지고 있구나 진짜 나한테 안 들킬 줄 알았니?
Give it back. It's mine. No, child. Everything here belongs to me. I've read the inscription. I'm your real mother. You're not my mother and you never will be!	주세요, 제 책이에요 아니지, 여기 있는 건 전부 내 거야 안에 남긴 글 봤어요 네 친엄마는 나야! 제 엄마는 따로 있어요 당신은 절대 아니라고요
You want to be a hero, do you? Just like your real mum? Well, here's the truth, dearie. Just because she was a hero, doesn't make you one. And now I'm going to show you exactly what you are. No! Help!	영웅이 되고 싶지? 네 친엄마처럼? 잘 들어, 내 사랑 네 엄마가 영웅이었다고 너도 영웅이 되진 않아 네 주제를 똑똑히 가르쳐 줄게 싫어, 도와줘!
Help, help! Gideon, help! So, you want to be a hero? Show me. Help me! Help me, please! Help me! Just as I thought... coward. You have much to learn from me. Gideon! Help! No!	나 좀 도와줘 기드온, 제발! 영웅이 되고 싶다고? 그럼 보여 줘 날 도와줘! 제발 부탁이야! 날 도와줘! 역시 내 생각대로네 겁쟁이 넌 배울 게 많아 나한테 기드온, 도와줘! 안 돼!
Help! Please! Help! Gold! Get out here. Now. I've got questions, and you better have answers. Well, if you want answers, I suggest you start by asking nicely.	날 도와줘! 제발 부탁이야! 골드, 당장 나와요! 내가 묻는 말에 대답해요 대답이 듣고 싶으면 공손하게 물어봐야지
And I'm happy to help. We've been looking for some mother, daughter bonding. -What did he do now? -He banished Hook to another realm. He's using him as a bargaining chip to force me to help him to kill the Black Fairy.	나도 도와줄 거예요 모녀의 유대도 쌓을 겸 - 그 애가 또 뭘 했는데요? - 후크를 다른 세계로 보냈어요 그를 담보로 검은 요정을 죽이도록 도와달래요
-He did? - Yes, he did. Now, I know nothing about this Fairy, but I'm guessing you do. Yeah, she's my mother. She stole Gideon from the Blue Fairy, took him away to another realm where time moves differently. Tortured him... for 28 years.	- 기드온이 그랬어? - 그렇다니까요 난 검은 요정에 대해 모르지만 당신은 알겠죠 그래, 내 어머니야 블루에게서 기드온을 뺏어 갔어 시간이 다르게 흐르는 다른 세계로 데려가 28년 동안 아이를 고문했지

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.