Split (1)

train · 1M rows

text stringlengths 115 737	label stringlengths 32 303
He was supposed to bring great light to our lives. But now my wife is dead, thanks to him. I know a name perfect. Rumpelstiltskin. Is that?	우리 인생의 빛으로 태어난 아이죠 근데 아들 때문에 아내가 죽었으니 딱 맞는 이름이 있어요 럼플스틸츠킨 그거...
Hers, yeah. The Black Fairy has been banished for good. You really did it. -And the Blue Fairy? -Safe. Back with her kind. All is as it was.	그녀 거야 검은 요정을 영원히 추방했어 진짜 해냈군요 - 그럼 블루 요정은요? - 안전해 요정들에게 돌아갔어 이제 다 정상이야
Thank you, Gold. Looks like the wedding can happen tomorrow, thanks to you. You did good, Savior. Thank you, Father. Welcome home, son. I've missed you. So much.	고마워요, 골드 덕분에 내일 결혼식 치를 수 있겠네 잘했어요, 구원자 감사해요, 아버지 집에 잘 왔다 어머니가 정말 그리웠어요
Both of you. And I'm so sorry I allowed her to take control of me. -Can you forgive me? -Of course we can. You were under her control. We can only imagine how difficult that was, but look...	두 분 다요 그리고 검은 요정에게 휘둘려서 죄송해요 - 용서해 주실래요? - 당연하지 검은 요정이 널 통제했잖아 그동안 얼마나 고생했니?
you needn't worry about her ever again. I know how hard that must've been, facing your mother like that, Rumple. Well, it's over now. The Black Fairy will never again be a problem for us.	이제 그녀는 걱정하지 마 당신도 고생했어요 그렇게 어머니를 상대했잖아요 이제 다 끝났어 앞으로 검은 요정이 문제 되진 않을 거야
I'm proud of you, you know? You did what you said you would. You fought for this family. You saved your son. I'll make a promise to you, Belle, and to you, Gideon. It may not always seem apparent at the time, but everything I do is for you, to keep you safe.	정말 자랑스러워요 당신 말을 지켰잖아요 우리 가족을 위해 싸웠죠 아들도 구했고요 약속할게, 벨 너한테도, 기드온 내가 하는 모든 일은 두 사람을 위해서야 가족을 지키려는 거지
Henry! just the lad I was after. -That sounds ominous. -Not at all. Now, you and I have had quite a few missions together. Wookie Prisoner Gag, our time on the Nautilus.	헨리, 마침 잘 만났다 - 불길하게 들리네요 - 아니야 우린 중요한 임무를 같이 해 왔잖아 우키 프리즈너라든지 노틸러스 사건이라든지
Then, that was more of a mishap than a mission. Which is why I'm asking for your assistance now. And this might be the most important mission yet. Operation Best Man. Really? Wow.	사실 그건 재난에 가까웠죠 그래서 네 도움이 필요해 제일 중요한 임무지 신랑 들러리 역할이거든 정말요?
I'm honored. Well, it is an honor, but with it comes great responsibility. For the next 24 hours, you and you alone will be the keeper of this most valuable treasure. The wedding rings. His mother will do what now?	영광이네요 당연하지 하지만 큰 책임감이 필요해 앞으로 24시간 동안 다른 사람이 아닌 네가 가장 소중한 보물을 맡아야 하니까 결혼반지니까 목숨 걸고 지켜 엄마가 뭘 어쩐다고?
Henry and I were just discussing business. Between men. You can count on me. I'll see you tomorrow. Tomorrow? You live here. Aye. But, I'm not staying here tonight. It's bad luck to see the bride before the wedding. You can't be serious. A seafaring man does not take superstitions lightly.	헨리랑 일 얘기 했어 남자들만의 일이지 저만 믿으세요 내일 봐요 내일 보다니? 같이 살면서 오늘은 여기서 안 자 결혼 전에 신부를 보면 불운이 온다고 말도 안 돼 바다 사람은 미신을 가볍게 보지 않아
The last thing you and I need is another stitch of bad luck. -Promise? -Aye. So, did they trust you? Of course they did. The heart, they believed it was mine?	더 이상의 불운은 사양이라고 - 진짜? - 그럼 사람들이 네 말을 믿어? 당연히 믿지 그게 내 심장이라고 생각했고?
No one ever doubts me. I suppose I do have an affinity for the darker things in life. Call it a family trait. Then I assume you have Belle and Gideon safely tucked away?	날 의심하는 사람은 없어 사실 악이랑 더 잘 맞긴 해 유전이라고 해 두지 그럼 벨과 기드온은 안전하게 숨겼지?
Both peacefully asleep and safe, with no idea of what's to come. Good. What's this? What, think you're gonna be the next Madonna? What do you know? Maybe people actually want to hear me sing.	앞일은 꿈에도 모르고 좋아 이게 뭐야? 네가 가수로 성공할 줄 알아? 내 노래를 듣고 싶은 사람이 있을지도 모르잖아
Who? As soon as you get up on that stage and look out at the audience, you'll realize the truth, Emma. You're just like the rest of us. All alone.	무대에서 관객석을 보면 뼈저리게 깨달을 거야, 엠마 너도 우리랑 똑같은 신세라고 천애 고아지
Did you decide which one? Not yet. I've narrowed it down to two, but neither one feels exactly right. Well, Emma, I didn't want to say anything because I wasn't sure that the curse had even brought it over from the Enchanted Forest. But, I had Belle scour the back of Gold's shop and...	드레스는 결정했니? 둘 중 하나를 입을까 하는데 맘에 딱 드는 게 없어요 저주가 그것도 가져왔는지 몰라서 아무 말도 안 하고 있었는데 벨에게 골드의 가게를 뒤져서...
she found it. My wedding dress! Do you wanna wear it? Of course. Mom, that's... Thank you. With all we've been through lately, I just... never thought we'd get a moment like this.	찾아냈어 내 웨딩드레스! 그거 입을래? 당연하죠 어디 있어요? 엄마, 고마워요! 최근 일을 생각하면... 이런 순간이 올 줄 몰랐어
Snow, Snow, it's going to be OK. No, Charming, it's not. You heard Rumple, there is nothing we can do to stop the Evil Queen. I promise you, we will find a way to protect our daughter.	백설 공주, 진정해요 다 괜찮을 거예요 아니, 괜찮기는요! 럼플 말 들었잖아요 우린 사악한 왕비를 못 막는다고요! 우리 딸을 보호할 방법을 찾아낼 거예요
But right now, she needs something more important. She needs her mother to rest. All right. I just need some air. I wish we had what we needed to help Emma.	지금은 엄마가 쉬는 게 애한테 더 중요해요 알겠어요 공기 좀 쐐야겠어요 엠마에게 필요한 게 있으면 좋겠다
To give her a chance at a happy ending. It's here! Mom... it's beautiful. Mom? I never was a fan of white weddings. How are you still here?	딸이 행복해질 수 있도록 드레스 왔어 엄마, 정말 예뻐요 엄마? 난 흰색 웨딩드레스는 별로라서 당신이 어떻게 여기 있어?
Did you really think you could turn my own son against me? What the hell are you doing here? Why are you crashing my daughter's wedding day? Because Emma and I are destined to fight. Light and dark must have their reckoning.	내 친아들이 나한테 등 돌릴 줄 알았어? 여긴 왜 왔어? 내 딸 결혼식엔 왜 끼어들어? 엠마랑 난 싸울 운명이니까 빛과 어둠이 승부를 내야지
-Unless, of course... -What? Unless you give me your heart now and save us both the trouble of fighting the Final Battle. You really think I'll just surrender to you?	- 그걸 피하려면... - 뭐? 지금 네 심장을 넘기면 마지막 전투를 치를 필요 없지 내가 그냥 항복할 줄 알아?
I know you think you're strong, Emma. But I've spent centuries collecting orphans just like you. And we both know, deep down, you're still the lonely little girl you always were.	네가 강하다고 생각하겠지만 난 오랫동안 너 같은 고아들을 거둬들였어 너도 속으론 그렇게 생각하잖아 아직도 어릴 때처럼 외톨이 꼬마지
I hate to break it to you, but I've grown up. Have you? Go to the clock tower, then you'll know what you're up against. The Final Battle is coming whether you want it or not. - Is that all? -Black fairy dust.	미안하지만 난 다 컸어 그래? 시계탑에 가서 뭘 상대하게 될지 봐 네 뜻과 상관없이 마지막 전투는 다가온다고 - 저게 다... - 검은 요정 가루야
Enough to curse Storybrooke ten times over. So that's how the Black Fairy plans to win the Final Battle. By separating us with a curse. It's tied to the clock tower.	스토리브룩에 저주를 걸고도 남을 양이지 저게 검은 요정의 마지막 전투 전략이네요 저주로 우릴 갈라놓는 거죠 시계탑에 연결돼 있어
The moment it strikes six, it'll be released. That's when Hook and I are getting married. Well, you have to admit, she's got a flair for the dramatic.	6시에 시곗바늘이 닿는 순간 퍼질 거야 내 결혼식 시간이잖아요 상황을 극적으로 만드는 재주 있네
That's it, the Black Fairy is going down right now. Emma, I know that you feel responsible, but this is not just your fight. She seemed to think it was.	당장 검은 요정을 처치해야겠어요 엠마, 책임을 느끼겠지만 너만의 싸움이 아니야 검은 요정은 그렇게 생각해요
Yeah, well, the last time I checked, she doesn't get a vote. Zelena and I will figure out a way to disable this thing. So, the Charmings think their love is strong enough to defeat me? Well, there's one thing they don't know.	그 여자 혼자만의 생각이지 언니랑 내가 저주를 막을 방법을 생각해 볼게 차밍은 날 무찌를 만큼 사랑이 강력하다고 착각하는데 두 사람이 모르는 게 있어
What's wrong? Wishing they had something with a bit more... leather? Do you think Emma will be disappointed if I don't wear it? I don't think she'll mind. Emma. Swan, don't you know it's bad luck to see the bride before the wedding? -Dad, can you give us a minute? -Yeah, of course. What is it, love?	왜 그래? 조금이라도 가죽이 들어가면 좋겠어? 저걸 안 입으면 엠마가 실망할까? 신경 안 쓸걸 엠마 스완, 결혼식 전에 신부를 보면 불운이 온다니까 - 아빠, 자리 비켜 주실래요? - 그럼 무슨 일이야?
The Black Fairy. Gold didn't banish her. And now she's casting a curse that's going to separate me from everyone, so that I have to fight the Final Battle alone. Not on our wedding day, she won't. Let's go.	골드가 검은 요정을 추방하지 않았어 날 모두와 떨어뜨려 놓는다니까 마지막 전투를 치러야 해 어디 내 결혼식에서!
Killian, this is one I need to win on my own. Isn't that what she wants? If you come with me, it just gives her a chance to hurt one more person I love. And I can't let her do that.	가자 킬리언 내 힘으로 이겨야 할 전투야 검은 요정이 원하는 거 아냐? 그녀에게 내가 사랑하는 사람을 해칠 기회를 줄 순 없어
You've obviously made up your mind, so why did you come here then? No, that's not it. You've come to say goodbye, in case it doesn't work. -Killian. -Let me help. I love you. You think the wish affected them? I don't know. Only one way to find out.	혼자 결정 다 했으면 왜 왔어? 그런 거 아니잖아 작별 인사 하러 왔지 만약에 대비해서 - 킬리언 - 내가 도와줄게 사랑해 여기도 소원이 통했을까요? 알아볼 방법은 하나뿐이죠
You there, pirate. Are you the captain of a ship called the Jolly Roger? Really? It's very kind of you to ask. I always thought I exuded authority. He's not the captain.	이봐, 해적 친구 혹시 '졸리 로저' 선장인가? 그렇게 봐 줘서 고맙네 역시 난 대장처럼 보인다니까 그 친구가 아니야
I am. Allow me to introduce myself. Captain Hook. We need you to take us to the Evil Queen, so we can save our daughter. We're prepared to pay you for this journey.	나라고 내 소개를 하지 후크 선장이야 딸을 구해야 하니 사악한 왕비에게 데려다줘 여행 경비는 준비해 왔어
It's just a taste. So what do you say, pirate? Silver? Gold? Jewels? Just wait for the second verse, love. You want revenge on a crocodile for taking your hand?	그건 견본이고 어때, 해적? 은이나 금을 원해? 보석? 2절까지 들어 봐 당신 손 때문에 악어에게 복수하고 싶어?
Yeah, afraid he did more than that. -Wait. Did you say the Dark One? -I think I know why you can't find him. We have him in our dungeon. Bloody hell. Captain, if you give us a safe passage to the Queen's castle, you've got yourself a crocodile. Aye, love. You got a deal.	내 손만 자른 게 아니야 잠깐만 - 마왕이라고 했어? - 못 찾을 만도 하지 우리 지하 감옥에 있어 맙소사 선장, 왕비의 성까지 데려다주면 악어를 넘길게 좋아, 그렇게 하지
Have one last drink, mates! Then we've got a date with destiny! Show yourself, Dark One. It takes a brave man to walk into my shop like that. You betrayed Emma. You betrayed all of us. I simply did what was necessary to keep my family together.	마지막 술잔을 들어 그리고 운명을 마주하러 가자! 나와, 마왕 이런 식으로 들어오다니 배짱이 두둑하네 엠마를 배신했더군 우리 모두를 내 가족과 같이 있으려면 어쩔 수 없었어
Not that I'd expect a pirate like you to understand. I wouldn't be so sure about that. A little bit of Dreamshade I brought back from Neverland.	당신 같은 해적은 이해 못 하겠지만 그렇게 장담하면 안 되지 네버랜드에서 가져온 '드림섀이드'야
I think it almost killed you once before. But it didn't... as I'm immortal. Well, I don't need to kill you now. Just, you know, knock you out long enough for Emma to defeat your mother. And then...	이것 때문에 죽을 뻔했었지? 하지만 살았어 난 불사의 몸이니까 지금 죽일 필요는 없어 엠마가 당신 어머니를 물리칠 동안 방해만 하지 마 그다음에...
I'm gonna finally skin myself a crocodile. There's just one problem. My son's not the only one looking out for his family. Mom. Hey. Let me guess. You're here to talk me out of going up against the Black Fairy. No.	당신 껍질을 벗겨 줄게 근데 문제가 하나 있어 내 아들만 가족을 돌보는 게 아니거든 엄마 헨리, 검은 요정한테 가지 말라고 설득하러 왔구나 아니에요
I'm here to tell you you're doing the right thing. Really? The Final Battle. It's why I brought you to Storybrooke in the first place. I know you can do it.	옳은 결정을 하셨잖아요 진심이야? 마지막 전투를 위해 여기 오셨으니까요 엄마가 이길 거예요
Thanks, kid. Well, what are you doing here? Well, I can't go into battle with the people I love, so... I was just reminding myself of all the things I have to fight for.	고맙다 여기서 뭐 하세요? 사랑하는 사람들과 전투에 갈 수 없으니까 내가 싸우는 목적을 다시 보고 있었어
What's this? Are you OK? What was that? Nothing. If I'm gonna do this, I need to do this now. I don't have a lot of time before her curse hits. I can't find anything to stop the Black Fairy's curse.	이건 뭐예요? 괜찮으세요? 그건 뭐였죠? 별거 아니야 매도 먼저 맞는 게 낫지 저주가 닥칠 시간도 얼마 안 남았고 검은 요정의 저주를 막을 만한 게 없어
Think about it. You were the first person to cast her original dark curse. You know her magic better than anyone. There has to be something you learned back then that you can use against her this time.	그녀의 첫 흑저주를 건 사람은 너니까 누구보다 그 마법을 잘 알잖아 그때 배운 걸 그녀를 상대로 써먹을 수 있겠지
Time. That's it! The first curse stopped time. If I can isolate that part of the spell... it'll stop the curse from happening. Show yourself, dearie. The Queen! The Queen, the Queen, the Queen. It's the Charmings.	시간 그거야 첫 저주는 시간을 멈췄어 주문에서 그 부분을 분리하면... 저주를 막을 수 있어 당장 나와, 내 사랑 왕비군! 왕비, 왕비, 왕비 차밍 부부가 문제야
They cast a spell so everyone breaks into song. They plan to use it to stop my curse, the curse you gave me. Which means you're going to tell me how to stop them. Now sing!	주문을 걸어서 다들 노래를 불러 그걸로 내 저주를 막으려고 해 당신이 준 저주지 그러니까 그들을 막을 방법을 알려 줘 이제 노래해!
Sorry, dearie. Do you think the Dark One sings? I'd rather gouge my eyes out with a rusty fork. And I didn't choose you to cast my curse, so you could come crying to me at every itty-bitty sign of trouble.	미안하지만 마왕이 노래를 할 거 같아? 녹슨 포크로 내 눈알을 뽑고 말지 저주를 걸라고 뽑아 줬더니 툭하면 날 찾아와서 징징대네
Oh, please. I'm the best student who ever walked through your door. And what's that supposed to mean? It means... if you want to prove I chose the right witch, go fix it. -Is that it? - Yes. The answer to stopping the Black Fairy's curse.	뽑아 주기는 당신이 만난 학생 중에 내가 최고였잖아 그게 무슨 소리야? 내 선택이 옳았다는 걸 증명하려면 직접 해결해 - 그거예요? - 그래 검은 요정의 주문을 막을 해결책이지
OK, now we'll fight the Black Fairy together. Good work. Well, I had a little help. I wonder what our sorry excuse of a teacher would say if he could see us now.	같이 검은 요정과 싸우면 되겠네요 수고했어요 나 혼자 한 거 아니야 스승이 우리를 봤으면 뭐라고 할지 궁금하네
Now, this was made to freeze the curse. I wonder how well it's gonna work on people. So... have you finally come to your senses and decided to surrender?	이건 저주를 멈추는 약이야 사람한테도 통할지 모르겠네 그럼... 드디어 이성을 찾아서 항복하러 왔나?
Hardly. Why wait for the curse to hit? Let's start the Final Battle now. Funny, I was thinking the same thing. I was planning to wait for my curse to separate you from your family... but they ended up doing my work for me.	아니, 저주 때까지 기다리지 말고 당장 마지막 전투를 시작하자 재밌네, 나도 똑같은 생각 했는데 저주로 널 가족과 떨어뜨릴 때까지 기다리려고 했는데 그들이 내 일을 대신 해 줬어
I'll kill you. Will you, now? Because I've been watching you, Emma. Or should I say, listening? Do you know what I hear? A little girl who's all alone in this world.	죽여 버릴 거야 정말? 난 널 지켜보고 있었어 아니면 들었다고 해야 하나? 무슨 소리인지 알아? 이 세상에 혼자 남은 소녀의 노래야
A girl who's weak... without hope. I used to go to sleep to sounds of misery like that every night in the mines. I'll show you misery. What did you do? I didn't do anything, just made you face the truth.	그 애는 나약하고 희망도 없지 난 광산에서 매일 밤 저 고통 소리를 들으며 잠들었어 진짜 고통을 보여 주지 난 가만있었어 진실을 깨우쳐 줬을 뿐이지
You can't do this alone. What did she do to you? She just reminded me what it was like to feel something I... haven't felt in a really long time. She reminded me what it felt like to be alone.	너 혼자서는 못 싸워 검은 요정이 무슨 짓을 했죠? 예전의 감정을 상기시켜 줬어 오랫동안 잊고 있었는데 다시 외톨이가 된 기분이었지
Even if she froze our family... you're not alone. The reason... it reminded me of a time, when no one even cared enough to listen to me sing a song.	우리 가족이 움직이지 못해도 엄마는 혼자가 아니에요 그 이유... 내 노래를 들어 주는 사람 하나 없던 시절이 생각나서야
I don't understand. What does it have to do with fighting the Final Battle? It's not about the singing. It's just where it started. It's not about the little things that I couldn't do on my own. It was, every time something big came along, I ran from it.	이해가 안 돼요 노래랑 마지막 전투가 무슨 상관이죠? 노래가 중요한 게 아니라 그때부터 시작됐어 혼자 해내지 못했던 사소한 일 얘기가 아니야 큰일이 생길 때마다 난 도망쳤어
Henry, I wasn't even brave enough to keep you. Mom. That was a long time ago. You changed. Because you came into my life. And you helped me build a family, and that let me do things I never thought I could.	용기가 없어서 널 키우지도 못했잖아 엄마 그건 옛날 일이에요 엄마는 변했다고요 널 다시 만났으니까 네 덕분에 가족이 생겼고 상상도 못 했던 일을 하게 됐어
You're the Savior. You can still beat her... and save everyone. The only way I can do that is if I give the Black Fairy my heart the way she wanted in the first place. But she'll kill you.	엄마는 구원자니까 검은 요정을 이길 수 있어요 모두를 구할 거예요 그럼 내 심장을 넘겨야 해 그녀가 애초에 원했던 것처럼 그러면 엄마를 죽이겠죠
You brought me here to bring back the happy endings. Maybe this is the way I was supposed to do it. This isn't how the book's supposed to end. Because if I fight and I lose, then I know you won't have anyone. At least this way, I know you'll have the rest of our family.	넌 행복한 결말 때문에 날 데려왔잖아 이렇게 해야 할 운명인가 봐 책은 이렇게 끝날 리 없어요 내가 싸웠다가 지면 넌 외톨이가 돼 하지만 내가 항복하면 다른 가족이라도 남잖아
In here. Where is she? Looking for me? Snow White. I haven't had a chance to congratulate you on that little bundle brewing inside. That's far enough. You should make it easy on yourself and come with us now. Oh, you mean, like this.	여기예요 어디 있지? 날 찾아? 백설 공주 배 속에 꼬맹이 생겼는데 축하 인사를 못 했네 됐어, 괜히 고생하지 말고 순순히 우리를 따라와 이런 거 말이야?
There's a powerful magic! -Snow, the song it's gone. -I don't understand. What's there to understand? I won. You took our song from us. Oh, not just yours. Everyone's. How?	강력한 마법이... - 백설 공주, 노래가 사라졌어요 - 어떻게 된 거죠? 가르쳐 줘? 내가 이겼어 우리 노래를 뺏었군 그건 아니야 모두의 노래를 뺏었지 어떻게?
With a little something I happened to find in my vault. Green isn't my color, but it seems to have done the trick. No! I guess this proves love isn't the strongest magic of all.	내 창고에서 우연히 이걸 발견했거든 초록색은 안 좋아하지만 효과가 있었어 안 돼! 가장 강력한 마법은 사랑이 아니란 사실이 증명됐어
Enjoy what little time you have left... as a family. -Snow, are you OK? -What do you think? What happened? The wish should've worked. You felt how powerful that song was.	남은 시간이라도 즐겨 가족끼리 오붓하게 - 백설 공주, 괜찮아요? - 괜찮겠어요? 소원은 이루어졌는데 당신도 노래의 힘을 느꼈잖아요
Blue. You granted the wish. But it didn't work. The Evil Queen took the song from us. No one can do that. It's still inside you. It's still inside everyone.	블루 요정! 네가 소원을 이뤄졌구나! 근데 소용없었어 사악한 왕비가 노래를 뺏었지 그건 불가능해요 노래는 아직 모두의 안에 있어요
But I'm afraid its magic was never meant for you to use against the Evil Queen. Then, who was it for? Emma. You wished that she could have a chance for a happy ending.	사악한 왕비를 무찌르기 위한 마법이 아니었을 뿐이지 그럼 누구를 위한 거지? 엠마 딸이 행복해질 수 있도록 소원을 빌었잖아요
And now, with everyone's song in her heart... she will. I don't understand. Why? I mean, how does that help her? One day, she will face a battle like no one has ever faced before.	마음에 모두의 노래를 품었으니 행복해질 거예요 근데 대체 왜? 그게 무슨 도움이 돼? 언젠가 그 누구도 경험하지 못한 전투를 벌일 테니까요
And I'm afraid she will have to face it alone. But she won't be alone. She'll have the voices of the people who love he inside of her heart. In the morning, we'll have forgotten that we ever sang in the first place.	그리고 엠마 혼자 맞서야 하거든요 하지만 혼자는 아닐 거야 사랑하는 사람들의 목소리가 마음속에 들어 있으니까 아침엔 노래한 사실조차 까먹을 거예요
Not even the Evil Queen will remember. That way, the songs will remain safe. Then, how will Emma know she has them inside her? We will just have to hope that they find their way to the surface when she needs them the most.	사악한 왕비조차도 그럼 노래는 안전해요 엠마가 마음속의 노래를 어떻게 찾지? 그녀에게 필요할 때 나와 주기를 바라는 수밖에 없어요
There has to be a different ending to this story. Where'd that come from? She's not alone. She never was. Emma. Here to spend a final moment with your family before my curse hits?	이야기의 다른 결말이 있을 거야 저건 어디서 나왔지? 엄마는 혼자가 아니야 혼자였던 적이 없어 엠마, 저주가 닥치기 전에 가족과 마지막을 함께하려고?
Just let them go. This could be over before it even started. You could have what you came for. My heart. It's a deal. Killian. I'm sorry. This is the only way.	가족들은 보내 주고 바로 끝내자 당신 뜻대로 줄게 내 심장 그럼 거래한 거야 킬리언 미안하지만 이 방법뿐이야
It's all right, Emma. At least one of us is getting our happy ending. Just get it over with. No. Why won't you die? 'Cause her heart's stronger than you think. Henry, what are you doing here?	괜찮아, 엠마 적어도 한 명은 행복해질 테니까 빨리 해치워 이럴 수가, 왜 안 죽지? 당신 생각보다 강한 심장이니까 헨리, 왜 왔어?
You don't have to be afraid of being alone because you never have been. Look. Their song has been inside you the whole time. It's not your weakness. It's your strength.	외톨이 될 걱정 하지 마세요 엄마는 혼자였던 적이 없어요 보세요, 엄마 안에 노래가 들어 있어요 이건 엄마의 약점이 아니라 힘이에요
Mom, keep going. You can do it! Looks like I'm not alone anymore. Henry. You should've done this the easy way. 'Cause my curse is still coming. And the Final Battle is going to be worse than you could possibly imagine.	엄마, 계속 부르세요 할 수 있어요 난 이제 혼자가 아니야 헨리 쉬운 방법을 알려 줬더니 내 저주는 아직 유효해 마지막 전투는 모두의 예상을 뛰어넘을 만큼 끔찍할 거야
Emma. How did you do it? It was the song you gave me. What do you mean? What song? It doesn't matter. It's not important. What matters is you were with me.	엠마 두 분이 주신 노래 덕이에요 무슨 노래? 그건 상관없어요 부모님은 늘 같이 있었으니까요
You were with me my whole life! Swan. Killian! Are you ready to recite your vows? Emma, when we met, there was just one thing that mattered to me...	평생 제 옆에 있었어요! 스완 킬리언 서약할 준비 됐습니까? 엠마, 처음 만났을 때 내 머릿속엔 한 생각뿐이었어
getting my revenge. And you did something that no one else ever could. You showed me that a heart full of love was... the most precious treasure of all...	내 복수였지 당신은 아무도 하지 못한 일을 해냈어 사랑으로 가득 찬 당신의 마음은 가장 소중한 보물이야
and one that I don't intend to lose. They say that a captain's heart belongs to his ship. And with this ring... it now belongs to you. Killian... I spent so much of my life on my own.	절대 잃어버리지 않을 생각이고 선장의 마음은 배에 있다지만 이 반지와 함께 내 마음은 당신 거야 킬리언 난 인생에서 혼자 보낸 시간이 많아
And then... Henry found me, and brought me to Storybrooke... and helped me find the rest of my family. But just because you learn... that you come from true love... doesn't mean that you believe that you'll ever find it. But thanks to you... now I have.	그러다 헨리가 날 찾아내서 스토리브룩으로 데려왔어 나머지 가족도 찾아 줬고 하지만 자신이... 사랑에서 태어났다고 꼭 진정한 사랑을 찾지는 못해 근데 당신 덕분에 난 찾았어
Do you, Killian Jones, take this woman to be your wife... and to love her for all eternity? I do. And do you, Emma Swan, take this man to be your husband... and love him for all eternity?	킬리언 존스 이 여인을 아내로 맞아 평생 사랑하겠습니까? 네 이 남자를 남편으로 맞아 평생 사랑하겠습니까?
I do. Then, it is with great pleasure... that I now pronounce you husband and wife. You did it, Swan. You got your happy ending. That's not what this is. It's something else.	네 그럼 기쁜 마음으로 두 사람이 부부가 됐음을 선포합니다 당신이 해냈어 행복한 결말을 이뤘다고 이건 결말이 아니야 다른 거지
What, then? Happy beginning. The Black Fairy's curse! It's here! Previously on Once Upon a Time... The Evil Queen sent everyone from the Enchanted Forest here.	뭔데? 행복한 시작 검은 요정의 저주다 이곳을 덮쳤어! 사악한 왕비가 모두를 마법의 숲에서 여기로 보냈어요
-That's what you're going with? -It's true. -How long will you be with us? -A week. It's your destiny, you're gonna bring back the happy endings.	- 그렇게 믿고 싶어? - 진짜예요 - 얼마나 머물 거죠? - 일주일요 엄마의 운명은 행복한 결말을 되찾는 거예요
I do hope you like apples. It's poison. You may not believe in the curse, but I believe in you. Henry! Every story in this book actually happened.	사과 좋아하는지 모르겠네요 독이 들어 있어요 저주를 안 믿겠지만 전 엄마를 믿어요 헨리! 이 책에 있는 내용은 다 진짜예요
Goodbye, Emma. Henry, you were right about the curse. I should've believed you. I love you, Henry. This might be the most important mission yet. Operation Best Man. Wake up! Wake up! Wake up!	안녕, 엠마 헨리, 저주 얘기는 진짜였어 널 의심해서 미안해 사랑한다, 헨리 제일 중요한 임무지 신랑 들러리 역할이거든 일어나렴, 어서 눈떠!
What is it, Father? It's time. They found us. Don't be frightened. It will be all right. I'll stay behind, give you time to escape. No, I won't leave you. I'll help you fight.	왜 그러세요, 아빠? 때가 됐다 그들이 찾아왔어 별일 없을 테니까 겁내지 말고 내가 남아서 도망칠 시간을 벌어 줄게 싫어요, 혼자 안 가요! 같이 싸울래요
No, no, you can't. You have to make sure it stays safe. -You have it, don't you? -Of course! It never leaves my side. Oh, good! It may be the realm's only hope of defeating the darkness. I will guard it with my life.	아니야, 그러면 안 돼 그걸 안전하게 지켜야지 - 네가 갖고 있지? - 그럼요 항상 제 옆에 뒀었죠 좋아 이게 악을 물리칠 유일한 희망이니까 제 목숨을 걸고 지킬게요
It won't come to that. Now, come on. You need to get to safety. You need to share these stories. But who will believe them? Someday, someone will.	그런 일은 없어야지 이제 가렴 안전한 곳으로 피해라 이 이야기를 전해 주고 하지만 누가 믿겠어요? 언젠가 누군가는 믿겠지
Daddy! Don't worry about me. You need to go! -I... -I know. I know. Me too. Go! Go! The Black Fairy's curse. It's here! -Where do you think it's taking us? -Doesn't matter.	아빠! 내 걱정은 말고 가! - 전... - 알아, 아빠도 그래 빨리 도망치렴! 검은 요정의 저주다 이곳을 덮쳤어! - 우리를 어디로 데려갈까? - 상관없어
Wherever we end up, we're gonna win. Archie! Hey, Archie. What happened? What's going on? What did the Black Fairy's curse do? Really, Henry?	어디로 가든 우리가 이길 테니까 아치, 잠깐만 기다려요! 대체 어떻게 된 거예요? 검은 요정의 저주가 뭘 했죠? 진심이니?
Black Fairy? Curse? Henry, I... I thought we were past all this. She's done something to you, to everyone. Henry, um, do I need to schedule another appointment?	검은 요정? 저주? 헨리, 그건 다 잊은 줄 알았는데 그녀가 박사님과 모두에게 무슨 짓을 했군요 헨리, 다시 상담받겠니?
-Where is she? -Who? You know who. Where's my mom? Henry... you know exactly where Emma is. She's in the same place that she's been for the last two years.	- 그녀는 어딨어요? - 누구? 아시잖아요 엄마 어딨어요? 헨리 엠마가 어딨는지 알잖아 지난 2년 동안 계속 거기 있었어
Emma, you have a visitor. Your son. -Mom. -Henry. -Thank God you remember me. -Of course I remember you. Good, 'cause I just looked all over town, and I couldn't find the rest of our family.	엠마, 면회 왔어요 아들이에요 - 엄마 - 헨리 - 다행히 기억하시네요 - 당연하지 좋아요, 동네를 다 뒤졌는데 다른 가족이 안 보여서요
-Snow, David, Hook... -No, no. Stop! -What? -I am not going down that road again. I've worked way too hard for you to undo my progress. -Progress? -You know what I mean.	- 백설 공주, 차밍 왕자... - 그만해 - 뭐라고요? - 그 얘기는 관두자 회복되려고 애썼는데 수포로 만들지 마 - 회복이라니요? - 너도 알잖아
Those people. Snow White, Prince Charming, Captain Hook, none of them are real. My parents are not fairy-tale characters. No one in Storybrooke is. There's no curse. It's just a regular town. Mom, what happened to you? What happened to me is I'm getting better. I ended up in this nuthouse because I believed you back th...	백설 공주, 차밍 왕자 후크는 다 가상 인물이야 내 부모님이나 이곳 주민은 동화 주인공이 아니지 저주도 없고 스토리브룩은 평범한 마을이라고 엄마, 왜 이래요? 상태가 호전되는 중이니까 네 말 믿었다가 여기 갇혔잖아 그때는 다 믿었지 아니에요 이건 검은 요정 짓이에요
She said she would take away your family, and this is how. She cursed you. No! No more curses. I just... want to get well, so that maybe... maybe I can be your mother.	엄마 가족을 뺏는다더니 이렇게 저주를 걸었죠 아니, 저주 얘기는 관둬 난... 그냥 낫고 싶어 그래서... 네 엄마가 돼야지
OK. How long have you been a patient here? You know how long I've been here. Maybe it'll help if you relive it. Ever since you tried to prove that fairy tales were real by eating a poisoned apple turnover. You ended up in the hospital for weeks. You barely made it through. No, that's not how it happened.	그럼 정신병원에는 언제 입원했어요? 너도 알잖아 다시 말해 주면 좋겠어요 동화가 현실인 걸 증명한다며 독이 든 애플파이를 먹었을 때 넌 몇 주간 병원 신세를 졌고 겨우 살아남았잖아 그게 아니잖아요 기억 안 나요?
Don't you remember? I did eat the turnover, but you fought a dragon and woke me with true love's kiss. -Oh, my God. Henry, stop! -You woke me, and you... This is crazy. You're the one who's supposed to be getting better.	제가 애플파이를 먹긴 했지만 엄마가 용이랑 싸우고 키스로 - 저를 깨워서... - 제발 그만해 환장하겠네 너도 호전되고 있었잖아
-Don't go back. -But it's true. Henry, you were not saved by a kiss. That's ridiculous. You were saved by medicine, by Dr. Whale, and by... hospital.	- 다시 악화되지 마! - 하지만 진짜예요 키스로 널 살린 게 아니야 말이 안 되잖아 넌 의학과 웨일 선생님 병원의 도움으로...
It's time. Stop it. You can't take that. You can't take anything. It might be how the Black Fairy is keeping you from remembering. -Henry, just let me... Oh, OK. -Look.	약 시간이에요 잠깐만요, 약 먹으면 안 돼요 아무것도 먹지 마세요 검은 요정이 이걸로 엄마의 기억을 막는 거예요 - 헨리... - 보세요 알겠어
This page I wrote, it means that the Final Battle is coming. The key to winning it is in here. But we can't do that until you start believing. Sorry about him.	이건 제가 쓴 거예요 마지막 전투가 임박했다는 뜻이죠 이게 이기는 방법이죠 근데 엄마가 이 현실을 믿으면 이기지 못해요 미안해요
You have to stop doing that, or your mother's not gonna let you keep visiting me. Regina, she's here? Who's Regina? Henry. There's my boy. Madame Mayor, I'm sorry. I didn't know he was coming today.	계속 이렇게 나오면 네 엄마가 면회도 금지할 거야 레지나 엄마도 여기 있어요? 레지나가 누구야? 헨리 내 아들 시장님, 죄송해요 헨리가 오늘 올지 몰랐어요

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.