Split (1)

train · 1M rows

text stringlengths 115 737	label stringlengths 32 303
But what about Father? You'll be reunited one day. I promise. The Fairies have foreseen it. They have? We're going to be OK? The future is cloudy... but you will be reunited.	그럼 아빠는요? 언젠가 다시 만날 거야 요정은 미래를 보잖아 정말요? 우리도 괜찮을까요? 미래는 불확실하지만 넌 아빠를 다시 만날 거야
After that... you just need to learn the lesson imparted by this book. Never lose hope. It... It can't be. Well, I'm afraid it is. Your Story Book. Or what's left of it.	그 후에는... 이 책의 교훈을 배워야 해 절대 희망을 잃지 마 이럴 리가 없어요 미안하지만 진짜야 네 동화책은 다 타고 이것만 남았어
No way. My mom would never burn it. Oh, but she did. Whatever last bit of belief she clung to went up in smoke, just like the pages of your precious book. Not even you could destroy her belief completely.	말도 안 돼요 엄마는 태울 사람이 아니에요 하지만 태웠어 끝까지 붙잡고 있던 믿음은 연기와 함께 사라졌지 소중한 네 동화책처럼 당신도 엄마의 믿음을 완전히 깰 순 없어요
If that's so, then why is she packing for Boston at this very moment? Oh, haven't you already tried that? Look where it got you. It's not just me. It's my family.	그래? 지금 보스턴에 간다고 짐을 싸고 있는데? 날 막겠다고 설치다 이런 사달이 났잖아 저뿐 아니라 온 가족이 나설 거예요
We won't let you win. Oh. Haven't I mentioned the consequences of Emma's lost belief? Your family isn't going to exist long enough to save themselves... let alone your mother. Hurry, mate! Yeah, I know!	당신이 이기게 두진 않는다고요 엠마가 믿음을 잃으면 어떻게 되는지 말 안 했었나? 네 가족은 사라져서 자기 목숨도 부지하기 어려워 네 엄마는 둘째 치고 서둘러! 나도 알아!
Hook! Hook! Charming. Something's wrong. Where? I'll get us there. I don't know. Then let's go find him. David! David? David! David!	후크! 후크! 차밍, 문제가 생겼어요 어디 있는데? 데려가 줄게 나도 모르겠어요 그럼 찾으러 가죠 데이비드! 데이비드! 데이비드, 여기 있어요?
Hello there, Mummy. And yeah, that is still going to take some getting used to. What happened? Well, first, I fell, and then... and then it fell, but we managed to get this.	안녕, 어머니 아직 익숙해지려면 멀었지만요 어떻게 된 거야? 내가 먼저 떨어지고 콩 줄기가 넘어졌어 그래도 이걸 구했지
Great! Where's David? You mean he's not here? -David? -He was on that? David? We should start searching. This beanstalk goes on for miles.	잘됐다! 데이비드는 어딨어? 여기 없어? - 데이비드! - 그도 이걸 탔어요? 데이비드! 당장 찾아보자 이 콩 줄기는...
No, you're getting back to the castle. Take the bean. Get to Emma and Henry. Don't worry about David. I'll find him. The realms are disappearing. We don't have much time. Get to Emma. It's important. Make her believe again. So it's true.	당신은 콩을 가지고 성으로 가서 엠마랑 헨리에게 돌아가 데이비드는 내가 찾을 테니까 동화 세계가 사라지고 있어 시간이 없다고 엠마에게 가 그게 중요해 다시 믿음을 찾아 줘 진짜였군요
-You're really leaving Storybrooke. -It's what's best for both of us, kid. Don't you get it? This is what she wants. The Black Fairy cast the curse so all this would get you to leave.	- 스토리브룩을 떠나려고요? - 우리 둘을 위해서야 모르겠어요? 이건 검은 요정의 수작이에요 엄마를 쫓아내려고 저주를 걸었죠
This is why I have to go, because you still believe this nonsense is true. -It is. -Henry, stop. Don't get me wrong. I am so happy you found me. I am so happy I got to know my son. But it's so clear now. Coming to Storybrooke wasn't good for either of us.	그래서 떠나는 거야 네가 망상을 현실로 착각하잖아 - 현실이에요 - 그만해 오해는 하지 마 날 찾아와 줘서 기뻐 내 아들을 만나서 행복하다고 근데 이제 확실히 알겠어 내가 와서 서로에게 마이너스였지
You're wrong. Look where I ended up. Look at you. Look at your arm. It sent us on a dangerous path. I got to get back to Boston and back to my life. And so do you. She did it.	아니에요 그래서 이런 꼴 났잖아 네 팔을 보라고 우리를 위험에 빠뜨렸어 난 보스턴의 일상으로 돌아가야지 너도 그렇고 그녀가 해냈군요
-You really don't believe? -There's nothing to believe. Goodbye, kid. I love you. Hello? Swan, I got your message. You back? Yeah, I'm back. What do you say?	- 엄마는 믿음을 잃었어요 - 믿을 게 없잖아 잘 있어 사랑한다 여보세요? 스완, 메시지 받았어 돌아왔다고? 그래 어때?
Sounds good. And you left Snow behind? But I have the bean. And that's the priority. Getting back home to Emma, to Henry. She'll find David. She always does.	좋아 그래서 백설 공주를 두고 왔어? 콩이 제일 중요하잖아 엠마랑 헨리에게 돌아가야지 데이비드는 백설 공주가 찾을 거야
Well, we have a problem. What the devil happened to it? Emma. Her lack of belief. It's sapping the magic from everything here. Well, can't you fix it? Make it work?	근데 문제가 생겼어 어떻게 된 거지? 엠마의 믿음이 약해지면서 이곳의 마법도 사라지고 있어 고칠 방법은 없어?
Well, I can't. I'm... I don't... have enough power. Of course you do, sis. With a little help from, well... yourself. The Evil Queen. Your evil half is here? Well, she's not evil. Not completely. And yes, she's here. -And you trust her? -Well of course I do, she's me. And remember, Henry's her son too.	없어, 나도... 힘이 충분하지 않다고 아니야, 언니 도움을 받으면 되잖아 언니 자신한테 사악한 왕비 사악한 반쪽이 여기 있어? 완전히 사악하진 않아 지금 여기 있고 - 그녀를 믿어? - 당연하지, 나니까 헨리는 그녀의 아들이기도 하고
David! David! No, no, no! No, no! Please, don't! Please, don't! Please, no! No! You found me. Did you ever doubt I would? Truthfully, the beanstalk that fell on me gave me pause.	데이비드! 데이비드! 안 돼, 맙소사 제발 죽지 마 죽으면 안 돼, 제발 날 찾았군요 못 찾을 줄 알았어요? 사실 콩 줄기가 덮쳐서 의식을 잃었어요
Snow, we're gonna be fine. Darkness never wins. It just fools you into thinking it does. I love you, Charming. I love you, Snow. Let's go. Mr. Gold? And where do you think you're going to, young man?	백설 공주, 우린 괜찮을 거예요 악은 절대 못 이겨요 그렇다고 눈속임할 뿐이지 사랑해요, 차밍 사랑해요, 백설 공주 가자 골드 씨 지금 어디 가는 거야?
Back room is off limits to customers. I'm not a customer. I'm your grandson. -Is that so? -Yep. You must've hit your head pretty badly. Now, if you don't mind, I got work to do, so please. You're awake. I know what magic looks like.	뒷방은 손님 출입 금지야 전 손님이 아니에요 당신 손자죠 - 그래? - 네 머리를 심하게 박았나 보구나 난 할 일이 있으니까 그만 가 봐 깨어났군요 마법을 보면 알아요
What are you up to, Grandpa? Clever under any circumstances, aren't you, my boy? Why have you been pretending? Because, believe it or not, I didn't entirely trust my mother when she cast the curse. And, as usual, I was right not to.	뭐 하는 거죠, 할아버지? 어떤 상황에서나 똑똑하구나? 왜 저주에 걸린 척했죠? 내 말을 믿을진 모르겠지만 저주를 건 어머니가 못 미더워서 역시 안 믿길 잘했지
Our agreement wasn't to put me in this pathetic circumstance here without Belle. She betrayed me. Again. -What are you planning? -To find out her true intentions.	우리 계약에 벨 없이 처량하게 산다는 내용은 없었어 어머니가 날 배신했지 또 - 그래서 어떻게 할 계획이죠? - 진짜 의도를 알아내야지
She told me Belle was off to see the world... but I know better. She'd keep her here for leverage, just in case. Well, Belle's gonna have to wait.	어머니는 벨이 세계 여행을 떠났다고 했어 하지만 난 안 속아 만약을 대비해 벨을 담보로 잡아 뒀겠지 벨은 기다려도 돼요
Everyone back in the Enchanted Forest is in danger because the Black Fairy made Emma stop believing. You got to help me save my family, our family.	마법의 숲에 있는 사람들이 위험해요 검은 요정이 엠마 엄마의 믿음을 깼으니까요 제 가족을 살리게 도와줘요 우리 가족요
And then we can find Belle. I'm sorry, Henry, you're on your own. All I care about, right now, is Belle. Fine. But if you're not gonna help, at least let me take something that can help me.	그다음에 벨을 찾죠 미안하지만 네가 알아서 해라 지금 내 머릿속엔 벨 생각뿐이야 좋아요 도와주지 않겠다면 필요한 물건이라도 줘요
And what exactly did you have in mind? Actually... there's two things. So, uh... I'm not sure if any of you on the other side are listening, but if you are, I'm sorry.	대체 뭐가 필요한데? 사실... 두 가지가 있어요 저... 거울 반대쪽에서 누가 듣고 있는지 모르겠지만 죄송해요
I tried my best to keep Emma from losing belief, but it wasn't good enough. But that doesn't mean I'm going down without a fight. If Emma's not around to take on the Black Fairy... then I will.	엠마 엄마의 믿음을 지키려고 애썼는데 실패했죠 그렇다고 싸우지도 않고 질 생각은 없어요 엠마 엄마가 검은 요정과 안 싸우면 제가 싸울게요
He's going alone. But how could he win against her if Emma couldn't? He's a tough boy. Get that bean working now. I'm sorry, Regina, but even with our magic combined, it will still take time. We don't have time. It's on the outskirts of the forest and moving fast.	혼자 갔어 엠마도 실패했는데 헨리가 무슨 수로 이겨? 헨리는 강해 콩을 복원해 보자 레지나, 미안하지만 우리가 힘을 합쳐도 시간이 걸려 우리 시간 없어 빠르게 다가오고 있어요
The magic's almost here. I'm afraid that's a bit of an understatement. It is here. Let's round everyone up, get them to safety. What the hell are you doing?	종말이 거의 도착했어요 미안하지만 표현이 너무 약하네 이미 왔어 모두 안전한 곳으로 피신시키자 뭐 하는 거야?
I'm going to hold it off as long as I can. You'll die! It'll give you a chance to get to the courtyard. Go to the center of the castle. You can survive long enough there to get the bean to work.	내가 최대한 막아 볼게 그러다 죽어 안뜰까진 피할 수 있을 거야 성 중심부로 가면 콩을 복원할 시간을 벌 수 있어
You just need time. Let me give that to you. Regina. Go. He's my son, too. He needs at least one of us. Everyone, to the center, quickly! Close together.	시간만 있으면 되니까 널 돕게 해 줘 레지나 어서 가 나도 헨리 엄마잖아 우리 중 하나는 살아야지 다들 가운데로 모여요 바짝 붙어요
Not so fast. You came back. Yeah. I did, kid. Does that mean you... you remember? I found the book you left. I was about to take another job and... then I thought about this woman you wrote about, who was...	기다려 돌아오셨군요 그래, 맞아 그럼 기억났어요? 네가 남긴 책을 발견했어 다른 일을 받을 참이었는데 네 이야기의 주인공이 생각났어
a hero with a family and a Savior who never ran from a battle and... You. Well, I'm not sure that it's me, Henry, but, um... but it's who I want to be.	가족과 함께한 영웅이자 도망치지 않는 구원자... 엄마예요 그게 나라는 확신은 없지만... 그런 사람이 되고 싶어
So I don't remember all the crazy stuff you told me, but... I believe it. What happened? Emma. She's back! Belle? Belle? I don't want to leave! I don't want to leave!	그래서 네가 말한 건 기억에 없지만... 그래도 믿어 어떻게 된 거지? 엠마가 돌아왔어 벨? 벨? 전 떠나기 싫어요 안 떠날래요
Please! Belle. How do you know my name? I can explain if you give me a chance. Just leave me alone, OK? I'm safe here. Belle, I know this is difficult to understand...	제발요 벨! 제 이름은 어떻게 알죠? 기회를 준다면 설명해 줄게 그냥 돌아가 줘요 전 여기가 안전해요 벨, 이해하기 힘들겠지
but... you're not like this. The Black Fairy did this to you. Changed you. I promise you... the woman who did this... I am gonna make her pay. Madame Mayor, what's wrong? Are you here to pick up your watch? No, I'm not here for my watch. I'm here because Emma Swan is back.	하지만... 당신은 이런 사람이 아니야 검은 요정 때문에 이렇게 변했지 내가 장담할게 당신을 이렇게 만든 여자한테... 꼭 복수해 줄게 시장님, 웬일이세요? 시계 찾으러 오셨어요? 아니, 그깟 시계는 상관없어 엠마 스완이 돌아와서 왔지
Uh... sorry. I don't understand. Are you all right? Do you need something? Indeed, I do. There's a Fairy wand in this shop. My Fairy wand. And I need it back now!	무슨 말인지 못 알아듣겠네요 괜찮으세요? 뭐 필요하세요? 맞아 이 가게에 요정 지팡이가 있어 내 요정 지팡이지 그걸 되찾아야겠어, 지금!
A Fairy wand? Perhaps I should call my father. He'll know what to do. Drop it! Now. The last thing I need is Gold getting involved. Why did I do that?	요정 지팡이라고요? 아버지께 전화하면 알려 주실 거예요 당장 수화기 내려 골드가 끼면 골치만 아파져 제가 왜 그러겠어요?
I didn't want to do that. Despite what your father thinks, I still have your heart. You have to do whatever I say. So start looking for that wand now. What is that? The runes that Henry scribbled. It's an ancient language long lost to time.	그건 원치 않아요 네 아빠가 무슨 생각을 하든 네 심장은 나한테 있으니까 넌 내 말대로 해야지 그러니까 지팡이를 찾아봐 그게 뭐죠? 헨리가 적은 상형문자 오랫동안 잊혔던 고대의 언어지
I need the wand to translate it. It holds the key to winning the Final Battle. Is... this what you were looking for? Yes. Yes, it is. It's been centuries since I felt its power.	지팡이가 있어야 해석해 마지막 전투에서 이길 실마리가 들어 있어 혹시... 이걸 찾는 거예요? 맞아 바로 이거야 수백 년 만에 다시 만져 보네
Wonderful. Time to go to work, Gideon. Hello, Mr. Gold. I was just here to pick up my watch. No, you weren't. Mother. Of course. You know, I only separated you from Belle for your own good.	좋아 이제 일을 시작해, 기드온 안녕하세요, 골드 씨 시계를 찾으려고 들렀어요 아니잖아요 어머니 그렇지 너를 위해서 벨이랑 떼놓은 거야
She's my wife. And a terrible one. She would convince you to go against your dark instincts. I couldn't let that happen. But once the Final Battle is won, the curse on Belle and Gideon will be lifted, and I will have unchecked powers.	그녀는 내 아내야 형편없는 아내지 네 안의 악과 싸우라고 했잖아 그대로 둘 순 없었어 마지막 전투에서 이기면 벨과 기드온의 저주는 풀려 그리고 난 강력한 힘이 생기지
Not even the laws of magic will apply. I can make them love you without you having to give up being the Dark One. Don't you realize? You can finally have it all. No. I can't. I won't trust you.	마법의 법칙도 뛰어넘어 네 가족도 마왕인 너를 사랑하게 할 수 있어 모르겠니? 드디어 다 가질 수 있다고 아니 그럴 리가 난 당신을 안 믿어
All you care about is yourself. I care about you! Always have! And I worked tirelessly to reunite us! And now we can be a family again. And not just with Belle and Gideon.	당신밖에 모르는 사람이니까 난 널 생각해 항상 그랬다고 어떻게든 다시 만나려고 애썼지 우린 이제 다시 가족이 될 수 있어 벨과 기드온뿐이 아니야
What do you mean by that? With my new powers... I can bring back the dead. Like Baelfire. Your first son that you lost. All your desires can be had. Your magic will really allow us to have it all?	그게 무슨 소리야? 새 힘이 생기면 죽은 자도 살릴 수 있어 벨파이어처럼 죽은 네 큰아들 모든 소원이 이루어진다고 당신 마법으로 정말 다 가질 수 있어?
Without a doubt. Well, there's just one problem. All magic comes with a price. And I'm no longer willing to pay it. You will not be winning any battle.	틀림없다니까 근데 문제가 하나 있어 모든 마법엔 대가가 따르지 난 이제 대가를 치르기 싫어 당신은 어떤 전투도 이기지 못할 거야
And you are gonna suffer for what you did to Belle and Gideon. You may think that you can stop me, but that doesn't mean the Final Battle is over. After all, I'm not the one who's going to kill the Savior. That's what I learned from the runes.	그리고 벨과 기드온에게 저주를 걸었으니 톡톡히 당해 봐 날 막을 수 있다고 생각하나 본데 그래도 마지막 전투가 끝나진 않아 어차피 구원자를 죽일 사람은 내가 아니니까 상형문자를 보고 알았어
Darkness can't snuff out the light. It's not strong enough. Only light can snuff out light. Gideon. You have his heart. Yes. And I commanded him to kill the Savior.	악은 빛을 죽이지 못해 그렇게 강하진 않다고 빛은 빛으로만 죽일 수 있지 기드온 그 애 심장을 갖고 있군 그래, 이미 구원자를 죽이라고 명령했어
Not even my death can stop that. In fact, I suspect it would ensure it. Well... there's only one way to find out. I remember. Just in time, Savior. Henry, go!	내가 죽어도 그건 막지 못해 내 죽음은 오히려 그걸 보장하지 그럼... 알아낼 방법은 이것뿐이네 기억나 마침 잘됐네, 구원자 헨리, 도망쳐!
Rumple? Belle. Yeah. I'm awake. The curse is broken. When I killed her. You killed your mother? Where's Gideon? I don't know. Still under her control. But I think I know who to ask. Henry.	럼플 벨 그래요 저주가 풀리면서 깼어요 그녀를 죽여서... 당신 어머니를 죽였어요? 기드온은 어딨죠? 모르겠어 아직도 그녀에게 휘둘려 헨리한테 물어보면 알 거야
Can you stop him? I don't intend to stop him. I intend to save him. Gideon. You don't want to do this. You can't win. Maybe. But I also can't give up. Henry! Let's go, go!	우리 아들 막을 수 있어요? 막을 생각은 없어 구해야지 기드온, 이러지 마 당신은 못 이겨 그렇다고 해도 포기 못 해 헨리 가자, 어서!
-You did it. -Kinda. That won't hold very long. It's OK. The Black Fairy's got his heart. Gold's gonna get it. Everything's gonna be fine. I appreciate your optimism, kid, but we gotta go. You think his heart's down here? I know my mother.	- 엄마가 해냈어요 - 오래 버티진 못해 골드가 검은 요정이 가진 그의 심장만 찾으면 문제없어요 긍정적인 건 좋지만 가자 심장이 여기 있을까요? 난 어머니를 잘 알아
This is where she'd hide it. If I find it... Belle, you all right? My ankle, I think it's twisted. -Well, let me fix it. -No, no! Just go ahead.	여기 숨겼을 거야 그것만 찾으면... 벨, 괜찮아? 발목을 삐었나 봐요 - 내가 고쳐 줄게 - 아니에요
We're racing against the clock. I'll only slow you down. Go. Save Emma! Save our son! Can you see him? We lost him. But he won't be far behind. I'm so sorry that I ever doubted you. I know, it's OK. It was the curse. I'm just happy it's broken. We are too. Mom, Dad. Some honeymoon, huh? We'll get there, we'll get there...	시간 없으니까 그냥 가요 나 때문에 시간 뺏기지 말고 엠마랑 우리 아들을 구해요 기드온 보여? 따돌렸어요 근데 곧 쫓아오겠죠 널 의심해서 정말 미안해 저주 때문이었잖아요 풀려서 다행이에요 우리도 기뻐 아빠 요란한 신혼여행이지? 여행은 따로 가야지
OK. She left him with one last command. Kill you, no matter what. Well, then we'll kill him. No. It's a trap. If Gideon kills Emma, then light will be destroyed. And if Emma kills him, then she'll darken herself and light will be destroyed anyway. You don't have to kill him. Just hold him off until Gold gets his heart.	그래 검은 요정이 마지막 명령을 내렸어요 무조건 엄마를 죽이라고요 그럼 기드온을 죽여야지 안 돼, 이건 함정이야 기드온이 엠마를 죽이면 빛이 파괴돼 엠마가 기드온을 죽이면 악에 물들어 빛은 어차피 파괴돼 죽일 필요는 없고 골드가 그의 심장을 찾을 때까지만 막아
No, there's no holding him off. But she is right. It's a trap, and it's perfect. No matter what, darkness wins. I'm not telling you to give up. You can't.	그건 불가능해요 레지나 말이 맞아요 이건 함정이고 빈틈이 없어요 무조건 악이 이기죠 포기하란 말은 아니야
Emma, you of all people should know there's always a third way. Remember when you first came to Storybrooke? We hated each other. -Regina. -No, it's true.	네가 제일 잘 알잖아 항상 대안이 있어 여기 처음 왔을 때 기억나? - 우린 서로를 미워했지 - 레지나 그건 사실이잖아
I was Henry's mother, but you said you were. And we fought. Boy, did we ever fight. But you found a third way. We were both his mother. Earlier today, I saw my evil half...	서로 헨리의 엄마라고 우기면서 싸웠지 피 터지게 싸웠잖아 근데 네가 대안을 찾았지 둘 다 헨리 엄마라고 했잖아 그리고 오늘 내 사악한 반쪽이...
be selfless. She saved us all. I never saw that coming. Just like however you're going to get out of this... you haven't seen yet. But you will.	자기를 희생했어 우리 모두를 구했지 상상도 못 했던 일인데 네가 이 문제를 어떻게 해결할지 아직 모를 뿐이야 하지만 대안을 찾겠지
Sounds like you're talking about hope. Something you taught me all those years ago when... you didn't give up on me. What should I do? You'll know when the time comes.	희망을 얘기하는군요 오래전에 너한테 배운 거야 날 포기하지 않았잖아 어떻게 해야 하죠? 때가 오면 알게 될 거야
I'm afraid that time has indeed come. -Son of a bitch! -Dad, stop! I got this. Let her go. There's your heart, Gideon. Now let's save you. Let's stop you.	미안하지만 그 때가 왔어 - 망할 놈 - 아빠, 안 돼요! 제게 맡기세요 엄마를 보내 줘 이게 네 심장이구나, 기드온 이제 널 구하고 막아야겠다
But why would you stop him? Now, remember what Mother said. You're nothing but a devil on my shoulder. Doesn't mean to say I'm wrong, dearie.	아들을 왜 막아? 어머니가 한 말을 기억해 넌 내 안의 악일 뿐이야 하지만 내 말이 틀리진 않잖아
This is our last chance to finally get everything. Love and power. All you have to do now is put the heart down... and let our boy finish his mission. No.	이건 모든 걸 가질 우리의 마지막 기회야 사랑과 힘 이제 심장을 내려놓고 우리 아들이 자기 일을 끝내게 내버려 둬 싫어
I won't betray my family. I will do the right thing. I was destined to become the Savior. And now you're fated to change magic! In this new world, we will make the rules.	내 가족을 배신하진 않겠어 옳은 일을 해야지 난 구원자가 될 운명이었다고 이제 마법을 바꿀 운명이지 이 새 세상에선 우리가 곧 법이야
Belle wants to see the world. Well, go on. Spend 100 years seeing it, then 100 years wrecking it. No. It won't be real! Gideon, stop. Do not kill Emma Swan. Did you really think it was gonna be that easy?	벨이 세상을 보고 싶댔잖아 백 년 동안 원 없이 보라고 해 그다음 백 년 동안 파괴하고 싫어 그건 현실이 아니야 기드온, 그만둬 엠마 스완을 죽이지 마 그렇게 간단할 줄 알았어?
This is the Black Fairy's spell we're talking about here! You may want to do the right thing, but as we all know... we can't always get what we want.	우리가 말하는 건 검은 요정의 저주라고 옳은 일을 하고 싶겠지만 알다시피... 인생이 내 뜻대로 되진 않잖아
Now, can we? No one's going to save you. No one needs to save me. I'm the Savior! I'm fighting for the people I love. Ultimately, I am a hero. I am hope. I am light! And light cannot destroy darkness. It can only create more light.	안 그래? 당신을 구할 사람은 없어 필요 없어, 내가 구원자니까 사랑하는 사람들을 위해 싸워 결국 내가 영웅이고 희망이라고 빛은 어둠을 파괴할 수 없고 더 많은 빛을 만들 뿐이야
I will not kill innocents! I will do what all saviors must! I will give hope. No matter what the cost. No! I'm sorry, Emma. I was hoping you'd save us both.	무고한 사람은 안 죽여 난 구원자답게 희망을 주겠어! 그 대가가 뭐든지 안 돼! 미안해, 엠마 당신이 우리 둘 다 구하길 바랐어
I failed you, Belle. I failed our family. I made the right choice. It just didn't work out. I love you. I love you, too. I love you, too! Is that...	내가 당신을 실망하게 했어 우리 가족 모두를 옳은 선택을 했는데 소용이 없었지 사랑해요 나도 사랑한다 나도 사랑해 혹시...
It's Gideon. A fresh start. A happy ending. No. A happy beginning. Henry! I think this belongs to you. "When Good and Evil both did the right thing, "faith was restored. "The final battle was won." That's it.	기드온이에요 새로운 시작 행복한 결말 아니에요 행복한 시작이죠 헨리 이건 네 책 같은데 '선과 악이 옳은 일을 했고 믿음이 회복됐다' '결국 마지막 전투에서 이겼다' 이것뿐이에요
That's all? No "The End"? -No. - 'Course not. Because this isn't the end. So... what now? Now? Now we get to see what's next. Believing in even the possibility of a happy ending is a powerful thing, but living with that kind of belief...	그게 다야? '끝'은 없어? - 없어요 - 당연하지 이건 끝이 아니잖아 그럼... 이제 어쩌지? 이제? 앞으로 두고 봐야죠 행복한 결말을 믿기만 해도 강력한 힘이 생기는데 그런 믿음을 갖고 산다면...
that's the most powerful thing of all. That's hope. We get to keep doing what we love... with the people we love. An ending isn't happiness.	그보다 강한 건 없겠죠 그건 희망이에요 좋아하는 일을 하면서 사랑하는 사람들이랑 결말은 행복이 아니에요
Being together is. "Ready for a new adventure?" Gary? Lucas? Lucas? What are you doing out here? Where is your stepfather? That's it!	함께하는 게 행복이지 "새로운 모험을 할 준비됐어요?" 게리! 루커스! 루커스? 여기서 뭐 해? 네 새아빠 어디 있어? 이제 그만해!
Time out, young man! Time out! Gary! Jesus Christ. Oh, my God, Gary! Are you okay? Say something. Please, say something. I... want... a divorce!	이 녀석, 나와! 타임아웃 각오해 맙소사, 게리! 게리, 괜찮아? 뭐라고 말 좀 해 봐 나 이혼할래!
Dude, I can't believe you're moving in with her. I know, man. But I'm all crazy up in her shit. There ain't nothin' I can do. Shit, man. That's for real.	"일주일 전" 같이 살기로 하다니 이게 말이 되냐? 그러게 좋아 미칠 것 같은데 어쩌냐 어쩔 방법이 없어 미치겠네 진심이잖아?
You're moving in with her? Yes, I am. In fact, I am all crazy up in her shit. Damn, homeboy, lock it down. -Gary! -Hey. Hi. Baby, but you're here. You're late. I got worried that you got killed somehow.	저 여자랑 살러 온 거예요? 네, 그렇습니다 저도 좋아 미치겠거든요 진짜 대박인데! - 게리 - 서맨사 왔구나 왜 이렇게 늦었어 무슨 일 생긴 줄 알았잖아
Nope, I'm still alive. Yo, yo, bad boy! -Where you want this? -What's up, Dwayne? -You guys can put that in the garage. -Got it. Thanks. Thanks, guys.	다행히도 아니지 지나갑니다 - 어디에 둘까요? - 뭐죠, 드웨인? - 차고에 놓아 줘요 - 그렇게 하죠 고마워요
-Made some friends, huh? -Yeah, those guys are great. Hey, where's Lucas? I got him a little somethin', wanna grease the wheels a bit. You don't have to grease his wheels. He is gonna love you for you.	- 친구가 좀 생겼네? - 좋은 사람들이야 루커스는? 루커스에게 잘 보이려고 준비한 게 좀 있어 안 그래도 돼 당신 그대로를 좋아할 거야
Yeah, yeah, no, I know that. -So... where is he? -He's over on the swing. Aw, there's my little buddy. Y-You don't think the wedding was too traumatic for him, do you?	그럼, 나도 알지 - 루커스는... 어디 있어? - 그네 타고 있어 저기 있었네 결혼식이 그렇게 충격적이진 않았겠지?
Well, it was awful. The famous Jubilee Downhill Derby's coming up and I thought Lucas and I could make our own cart. What? Gary, this is amazing! Yeah, I always wished my dad was around to do this race with me. Just a father and son shooting down the mountain as fast as we can, no engine, no brakes.	나쁘긴 했잖아 주빌리 레이싱 대회가 곧 있으니까 루커스랑 같이 경주용 자동차를 만들어 보려고 세상에! 정말 멋져, 게리 아빠가 계셨으면 같이 경주에 나갔으면 했거든 부자끼리 힘을 합쳐서 산을 타고 내려오는 건데 엔진도, 브레이크도 없어
You two are gonna have so much fun. Isn't that right, Lucas? -Come here. Come see what Gary got you. -Hey, buddy. Here. Check this out. We can paint something really cool on the side, like a flame. Whoa, look at that. You found some earthworms.	정말 재미있을 거야 그렇지, 루커스? - 게리가 뭘 준비했는지 봐 - 루커스, 이것 좀 볼래? 옆면에는 불꽃같이 멋진 걸 그려 넣자 지렁이를 잡았구나?
That's cool. You know what those are good for is fishing. We can, uh-- Don't get discouraged. You know, Lucas is very... particular. -No, I know he is. I love that about him. -Yeah. You know, I'm sorry I didn't let you get to know him more. I just-- I really wanted to be sure. Well, you can be sure now.	잘했어 지렁이는 낚시 미끼로 쓰기 좋아 같이 낚시... 실망하지 마 루커스는 좀 특별한 애야 - 알지, 특별해서 좋아 - 그래 둘이 친해질 기회를 더 만들었어야 했는데 확신이 없었거든 이제 안심해도 돼
- Gosh. -What? What? This is what I always wanted, you know? A family. A real family. Me too. I swear, I feel like the luckiest man alive.	- 세상에 - 왜 그래? 이게 내가 늘 바라던 거야 진짜 가족 말이야 나도 이 세상에 나보다 행운아는 없을걸?
Shh. Don't say that. All right? It's not luck. You're the one. Come here. The ice caps are melting. The seas are rising. This past year, there's been a spike in global temperature that even scientists cannot explain.	별소릴 다 해 행운 같은 게 아니야 운명이지 이리 와 만년설이 녹아내리고 해수면은 상승 중입니다 지난해엔 급작스러운 기온 상승도 있었는데 과학자들도 그 원인을 찾지 못하고 있습니다
Some people believe the prophecy of the end is becoming all too real, and the end times could be near. Hope you like chocolate chip pancakes with smiley faces.	현실이 되고 있으며 곧 도래할 것이라 믿기도 합니다 스마일 얼굴의 초콜릿 칩 팬케이크를 좋아할지 모르겠다
...tell us how the end will come. Reverend Gospel, thanks for coming. Hey, Gary, um, I'm meeting with a C-L-O-W-N today, and I was hoping that maybe you could take Lucas to school.	종말에 관한 목사님 설명을 들어보죠 "가스펠 목사 종말 예언" 이따 흰 얼굴 아저씨랑 약속이 있어서 그러는데 혹시 당신이 루커스를 학교에 데려다줄 수 있어?
You're meeting with a clown? Gary, I don't want him to know. Oh, for Lucas' birthday? -Sorry. Got it. -Tell us about your prediction. Sure, Russ. We've made some calculations and we are now quite certain that the end will come at six p.m. on the sixth of June.	광대 아저씨 만나러 간다고? 게리, 비밀이란 말이야 루커스 생일 때문이구나 - 미안 - 어떻게 예측하십니까? 네, 러스 종말이 꽤 가까이 왔으며 그 날짜와 시간은 6월 6일 오후 6시입니다
-What are you watching? -Uh, that's the morning news. Ratings must really be in the, uh, S-H-I-T-T-E-R. The shitter. Sorry. The beginning of the end.	- 뭐 보는 거야? - 아침 뉴스야 시청률이 아주 엉망진창일걸 거지 같겠지, 욕 아니야 종말의 시작입니다
You can call me, uh... Gary. Awesome Gary. Oh, and if you want to sign up for baseball, like, I'd totally be your coach, or whatever. If you're-- I mean, I was a pretty serious baseball player when I was a kid. So, if you just want to toss the old ball around, anytime, I'm-- I'm in. -This is Gary. - Hi, Gary.	그냥 게리 아저씨라고 부르렴 멋쟁이 게리 아저씨 혹시 야구 배우고 싶으면 내가 가르쳐 줄 테니 말만 해 아저씨가 어렸을 때 야구를 꽤 했거든 캐치볼이라도 하고 싶으면 언제든지 말만 해 - 여보세요? - 게리
This is your wedding videographer Karl. Karl. Hi. Yes. I've been meaning to call you. No, I figured you guys needed some time after everything. Listen, Samantha and I really appreciate you doing everything you did under the conditions and all, but, uh...	결혼 동영상 제작한 칼이에요 칼, 안 그래도 전화하려고 했어요 아닙니다, 결혼식 후에 정리할 것도 많았을 텐데요 그 날 해 주신 것들 전부 다 감사해요 상황이 엉망이었잖아요
I think we're gonna have to pass on the video. I really think that you need to see something. We both decided it's better to move on. So, if you could destroy the tapes...	한데 영상은 없어도 될 것 같아요 보셔야 할 게 있는 것 같습니다 저희는 그냥 넘기기로 했어요 그러니 삭제해 주시면...
Mr. Bloom, there's something very unusual-- We know it's unusual, Karl, but we're gonna keep our eyes on the road ahead, not dwell on the past, all right?	블룸 씨 정말 특이한 게 있... 지난 일을 돌아보기보다 앞으로 일을 생각하려고요
-I think you need to-- Mr. Bloom-- -Thanks for the call. All right. Here we are. You want me to walk you in? Good talking to you, buddy! -Hey, Al. -What's up?	- 꼭 보셔야 할 것 같은데요 - 전화 주셔서 감사합니다 좋아 도착했어 안까지 데려다줄까? 대화 즐거웠다, 루커스! - 안녕, 앨 - 좀 어때?
I heard about the wedding, man. That sucks. It sounds horrible. I'm so glad I didn't come. Hey, thanks for your gift, though. We were really hoping for a ceramic Woody Woodpecker statuette. -You like that thing? -Oh, yeah. Oh, that means a lot.	결혼식 얘기 들었어 진짜 안됐어 듣기만 해도 끔찍하더라 안 가서 다행이야 선물 잘 받았어, 고마워 안 그래도 딱따구리 조각상 하나 갖고 싶었거든 - 마음에 들어? - 그럼 정말 다행이다
It's got some serious sentimental value, bro. You know, I smuggled a half kilo of Oaxacan sensimilla in that thing. I smoked it all in, like, three weeks, too, man.	사연 있는 물건이거든 거기에 멕시코산 마리화나를 500g 밀수해 왔어 3주 만에 동났지 뭐야
I hear you joined the ranks. The, um... I'm sorry? Yeah, you're a stepdad now, man. Sucks, bro. Welcome to the club. Oh, you're a step-- -Dad. -Dad?	그나저나 아빠가 되었다며? 아빠... 뭐? 이제 새아빠잖아 진짜 별로지만 어쨌든 환영해 그럼 너도? - 새아빠지 - 아빠?
-Yeah, man. -Right. I'm in therapy, too. Big time. You could come if you want. It's a group thing. -It's chill. -Come with you to... -your therapy? -Therapy. Mm-hmm. Yeah. No, I really don't want to.	- 그래 - 그렇구나 상담도 받고 있어 중요한 시기지 모임에 오고 싶으면 와 - 괜찮아 - 상담 모임에? - 네가 가는 상담 모임? - 그래 아니, 괜찮아
Okay, man. Suit yourself. Whatever feels good. What you workin' on? -Oh, nothin'. -Oh, you got a mark? Well, it's not a mark exactly. It's a client.	그래, 하고 싶은 대로 해 뭐 하고 있었어? - 별거 아냐 - 물건이라도 있어? 물건은 아니고 고객이야
Somebody wants to buy that freaky old nunnery, man? You think they're gonna make it into a sex dungeon or something? A sex dungeon? Mm-hmm. This is Gary. Give it to me, you dirty little nun. -Wow, that was fast. -Give it to me, you dirty little nun. -Yeah, it's still available. Today? -What's up, man?	괴상한 수녀원을 사겠다는 사람이 있어? 광란의 파티 장소로 바꾸는 거 아닐까? 광란의 파티? 게리입니다 나랑도 한번 해, 수녀님 - 엄청 빠르네요 - 나랑 한번 하자니까 - 그럼요, 오늘 보시겠어요? - 거기, 안녕?
-Pay that rent! -That's great. -I will see you there. Thanks. -Pay that rent! Pay it! Sorry I'm late. I'm Gary Bloom. You are forgiven. I'm Reverend JD Gospel.	- 집세나 내! - 잘됐네요 - 거기서 뵐게요, 감사합니다 - 집세를 내야지 늦어서 죄송합니다 게리 블룸입니다 용서해 드리죠 J.D. 가스펠 목사입니다
Yeah, from, uh, from TV. I just saw you this morning. Oh, yes. The press does love their doom and gloom. Good point. Shall we have a look inside?	TV에서 뵀습니다 오늘 아침에요 언론은 워낙 비관적인 걸 좋아하잖아요 그렇죠 안으로 들어가실까요?

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.