Split (1)

train · 1M rows

text stringlengths 115 737	label stringlengths 32 303
You know that I was a teenage ping pong champion. I was the Junior Miss Table Tennis Champion for the Eastern Northern Seaboard County District. Seriously?	내가 청소년 탁구 챔피언이었던 거 알지? 내가 바로 '북동부 해안 지역 여자 주니어 탁구부' 챔피언이었잖아 정말?
The Junior Miss Table Tennis Champion for the Eastern Northern Seaboard County District? -How did I not know that already? -I don't know. Maybe we should hang out more. Maybe we should live together.	네가 '북동부 해안 지역 여자 주니어 탁구부' 챔피언이었다고? - 난 왜 몰랐지? - 그러게 너무 대화가 없었나 봐 이참에 같이 살까?
Oh... -Oh, man. -Yeah, it's true. This is great. I mean, you should come by and give us a few pointers then. Oh! I couldn't. I'm so rusty, but okay. Cool!	- 그러게 - 진짜야 정말 잘됐다 너도 와서 기술 좀 전수해 줘 좀 녹슬었지만 좋아 잘됐네
Yeah. Hello, men. -What's with her? -I don't know, but I'll find out. I'm her best friend. -Everyone knows that, right? -Everyone knows you say it.	그래 안녕, 남자들 - 왜 저럴까요? - 몰라, 하지만 물어볼 거야 난 폴라 절친이잖아 - 다들 알지? - 늘 그렇게 말하고 다니시잖아요
Same thing, right? -Hey, babe. What's up? -Nothing. Never mind. If I told you, it would, you know, violate the no-shenanigans clause of our friend contract.	같은 거잖아 - 자기, 뭐 해요? - 별거 아니에요 이거 말하면 내가 서명한 우정 계약서를 어기게 될 거예요
Oh. But, basically, I have to learn how to be a competition-level ping pong player in a day. Oh, okay. Anyways, listen. - You're not! -I am. I am applying to law school!	어쨌거나 하루 안에 탁구를 프로 탁구 선수만큼 잘 칠 줄 알아야 해요 그렇군요, 그건 그렇고 이거 봐요 "법대" - 말도 안 돼! - 진짜예요 법대에 지원할 거예요
Yes, yes, yes, yes, yes! -Law school! Esquire! -Esquire! Law school! -Esquire! -Esquire! -Paula! Paula! -Esquire! Paula! What word do you want to chant? Just let me know.	대박, 완전 대박 - 법대! 에스콰이어! - 법대! 에스콰이어! - 에스콰이어! - 에스콰이어! - 폴라! 폴라! - 에스콰이어! 폴라! 무슨 구호가 좋은지 말만 해요
I can't choose. They're all awesome. Okay, listen, it doesn't matter. I need a letter of recommendation. Rebecca Nora Bunch, would you do me the honor-- Yes, yes, yes, a thousand times yes.	다 좋잖아요, 못 고르겠어요 그건 중요한 게 아니고 나 추천서가 필요한데 레베카 노라 번치 당신은 명예로운... 좋아요, 좋아 천 번이라도 좋아요
Thank you. Thank you so much. Okay. I need that by Friday, okay? -I'll get it done today. -Oh, God, Rebecca. Things are finally starting to happen for me.	고마워요, 정말 고마워요 금요일까지만 해주면 돼요 - 오늘 해줄게요 - 감격스러워요, 레베카 마침내 내 인생에도 볕이 들려나 봐요
You know? I can't believe it. My dreams might actually come true. You so deserve it. Okay. But this time, maybe, just maybe... Paula Proctor, how may I help you?	마침내 내 꿈이 실현될지 모른다니 믿어지지 않아요 충분히 그럴 자격이 있어요 그래요 하지만 이번엔, 어쩌면 이번엔 폴라 프록터입니다 무엇을 도와드릴까요?
No, don't even worry about it. It's my pleasure. Yeah. Okay. No, thank you. Rebecca told me you're applying to law school, Eeeh! And so... I took the liberty of writing you a recommendation. Oh. Well, um... here's the thing. Rebecca's actually doing it for me 'cause, I mean, we're besties, so...	아뇨, 별말씀을요 제가 기쁘죠 그럼요. 좋아요, 감사합니다 레베카한테 법대에 지원한단 얘길 들었어 혹시 필요할까 해서 추천서를 써봤어 그게 말인데요 레베카가 써주기로 했어요 저랑 절친이잖아요 그래서...
Oh, my. Yeah, yeah, of course, of course. I understand. I mean, you and I are best friends and she's your bestie, whatever that is. But you know what? If you need a second recommendation, consider it done. No. Here's the thing. I don't, so... Um, but, like, thank you.	그렇지, 맞아, 아무렴 이해해, 나하고는 친한 친구고 레베카하곤 절친이잖아 그게 무슨 뜻인진 모르겠지만 그나저나 추천서이 한 장 더 필요하면 이것으로 써 별로 필요 없을 것 같지만 어쨌건 고마워요
Well, that's cool. That's cool. I'll just hang onto this, and, you know, maybe do another draft, another polish, as they say. -Okay. Yeah. -Yeah.	좋아, 괜찮아 이건 당분간 갖고 있을게 다시 손 좀 보든가 좀 다듬어볼게 - 그래요 - 좋아
Yeah, everything can always use a little improvement, just like a friendship. Can I help you? Hi, I'm Xiao Huang, 2016 San Gabriel Valley Junior Table Tennis Champion.	뭐든 발전하면 좋잖아 우정도 마찬가지고 무슨 일로 왔니? 안녕하세요, 전 샤오 황이에요 2016년 샌 가브리엘 밸리 탁구 주니어 챔피언이죠
-Do you know where I can find--? -Ooh, ooh! That's mine, that's mine. He's with me, he's with me. Hi, I'm Rebecca. Do you need coffee before we get started? Espresso?	- 레베카는 어디 있나요? - 제 손님이에요 절 찾아온 거예요 안녕, 내가 레베카야 시작하기 전에 커피라도 마실래? 에스프레소 줄까?
I just think if it's really meant to be, you don't need to manufacture some fake enthusiasm for Josh's hobby. Isn't a relationship all about meeting in the middle?	둘이 함께할 운명이라면 누나가 조쉬의 취미에 가짜로 관심을 가질 필요는 없어요 남녀 관계에선 타협이 중요한 거 아닌가요?
Okay, Dr. Ruth, I'm paying you for ping pong, not the hokey pokey about the hanky-panky. That's funny. Should I tweet that? Let's just get back to ping pong. How do I hold the paddle? Do I hold it like this or like this?	박사님, 탁구나 가르쳐 주시죠 남녀관계에 감 놔라 배 놔라 하지 말고 그거 재미있네, 트위터에 올릴까? 어서 탁구나 가르쳐 줘 탁구채 어떻게 잡아? 이렇게 아니면 이렇게?
You hold it like this. Wait, I look dumb. I need to look hot. Can you do that? -Sexy ping pong? Copy that. -Cool. There he is. Mr. Leaving Las Vegas but with an inspirational ending. -Kev, don't. -I get it.	이렇게요 뭐야, 웃기잖아 좀 섹시하게 보이게 해봐 - 섹시한 탁구요? 알았어요 - 좋았어 우리의 영웅이 오셨군 마침내 술을 끊다니 - 케빈, 그만해요 - 알았어
You want to downplay your courage and I understand. I'm just so proud of you, man. You inspired me to quit kettle chips. -That's my gateway drug. -It's not a drug. It's a potato.	수선 떨고 싶지 않단 거지 나도 이해해 자네가 기특해서 그래 덕분에 나도 '케틀칩' 끊었어 - 내겐 마약과 같았거든 - 감자 칩이잖아요
Also, you no longer have to serve alcoholic beverages, and I've taken beer battered shrimp off the menu. -Oh, God. -Hey, Greg. Heard you finally figured out you're an alcoholic. -I'm happy for you. -Thanks?	자넨 앞으로는 술은 안 팔아도 되고 맥주 반죽에 튀긴 새우도 메뉴에서 뺐어 - 못살아 - 안녕, 그렉 마침내 알코올 중독자란 걸 깨달았다며 - 정말 잘됐어 - 고마워?
Yeah, I had an ex-boyfriend who went to rehab for his Oxy addiction. A lot of ups and downs. May he rest in peace. -He died? -No, but I hope he does.	전 남친이 옥시코딘 중독으로 재활원에 갔는데 고비가 많더라고 명복을 빌어주고 싶어 - 죽었어? - 아니, 죽었으면 좋겠어
He stole a lot of 20s out of my purse. Anyway, I'm pulling for you, buddy. -We all are. -Guys, I appreciate your support, but can we just do our jobs and not talk about this so much?	내 지갑에서 돈을 자주 훔쳤거든 그나저나 잘되길 빌어 - 나도 그래 - 마음 써줘서 고마운데 이 얘기는 그만하고 일에만 집중하면 안 될까요?
I understand. We should keep things normal. -That's what we should do. -Yeah. Listen up, gang! Be normal! Greg does not want to be treated differently for his alcohol addiction, so be cool!	이해해, 평소처럼 하면 되지? - 그렇게 하자고 - 네 주목! 평소처럼 하세요 그렉은 알코올 중독이라고 다르게 대하지 말아달래요
Be cool. Emergency meeting called by Serrano. What do you think it's about? Did you tell him about you and Rebecca? -You said you were gonna. -I haven't seen him! No one has!	침착하세요 그렉이 응급 미팅을 소집했는데 왜 그런 걸까? 레베카와 네 사이 얘기했어? - 얘기한다며 - 그동안 통 못 봤어
He hasn't been around. -I will tell him at some point. -Gentlemen. -What do you think Serrano wants? -I don't know. Maybe we should ask him since he's right there.	봐야 말을 하지 - 곧 얘기할 거야 - 얘들아 - 그렉이 왜 부른 거래? - 몰라 직접 물어봐, 저기 있네
He's waving us over. 'Sup, man? -Ghosted on us. Where you been? -What's this meeting about? Okay, guys, give him a break. He's trying to tell us. Greg, whatever this is, it concerns all of us, right?	손을 흔들잖아 - 잘 지냈어? 어딜 갔던 거야? - 그래, 왜 모이라고 한 거야? 너무 몰아붙이지 마 어련히 얘기할까 봐 그렉, 무슨 얘긴지 몰라도 우리 다한테 해당하는 거지?
You asked us all to come here because, I mean, you're not putting any one individual on blast, right? Dude, what? Shh! Let him talk. Greg, you have the floor. Sit down, guys.	전부 다 모이라고 했잖아 콕 집어 한 사람만 공격할 건 아니지? 무슨 소리야? 말 막지 마 그렉, 어서 얘기해 좀 앉아
Here's the thing. I'm sorry I've been MIA and that I lied to you. My mom didn't have botched plastic surgery. She did get her nose done recently and it looks amazing.	내 말 들어봐 그동안 연락 못 해서 미안해 거짓말한 것도 엄마 성형수술이 실패했단 거 거짓말이야 코 수술은 정말 잘돼서 예뻐지셨어
But the truth is, I have been dealing with some things. Like? Like I got a DUI, spent a night in jail, turns out I'm an alcoholic, I've been going to meetings, and I'm trying to stay sober. That's it. Bingo, bango, done. Beers?	그렇지만 나도 나름대로 문제가 있었어 어떤 문제? 음주운전으로 하루 감옥에서 잤고 실은 나 알코올 중독자야 금주 모임에 나가고 있어 그게 다야, 맥주 마실래?
Wow. Whoa. Dude, this is heavy. I know. It's a shock, right? Or not a shock. Yeah, no, not really. Sort of saw that coming. I am shocked and upset. Greg, I'm sorry. I'm so sorry.	와, 심각했구나 알아, 충격적이지? 충격적이지 않아? 실은 별로... 난 그럴 줄 알았거든 난 충격 받았고 화나 그렉, 미안해. 정말이야
I feel terrible. If I did anything to contribute to this in any way-- I was the one with the fake ID in high school. At every party, I would dare you to drink the whole bottle because I thought it was funny or something. God, I don't know if I can live with myself anymore.	내 마음이 무겁다 혹시 나 때문에 이러는 거라면... 나 고등학교 때 가짜 신분증 있었잖아 파티에 갈 때마다 너한테 술을 병째 마시라고 줬잖아 그게 재미있었거든 죄책감이 들어서 어떻게 살지 모르겠다
Weirdly, this isn't about you. It's okay. Don't give Josh a hard time. My sponsor, Guardrail-- That's his biker name. It's a long story. He has a friend named Throttle. It's a very colorful group of people, and I'm not supposed to say names, but I think nicknames are okay. Just don't tell any of your biker friends, jus...	이건 네 문제가 아니거든 괜찮아, 조쉬 뭐라고 하지 마 내 스폰서인 가드레일이... 오토바이 탈 때 이름이래, 묻지 마 그 사람 친구는 쓰로틀인데... 좀 독특한 친구들이야 이름을 말하면 안 되는데 별명이니 괜찮겠지 뭐 뒤탈 안 나게 오토바이 타는 사람들한텐 말하지 마
But anyway, Guardrail said, some people in my life would take it harder than others. It's all right, Josh. No one caused this. It's me and I'm working on it.	그나저나 가드레일이 그러더라 남들보다 더 충격적으로 받아들이는 친구가 있다고 괜찮아, 조쉬 누구 탓도 아냐 다 내 탓이고 난 노력 중이야
Well, I'm proud of you. Cheers, Greg. Don't cheers an alcoholic, dumbass. -It's a light beer, idiot-ass. -White Josh is right. I don't think we should be drinking around you.	정말 장하다, 그렉 건배 알코올 중독자한테 건배라니 멍청아 - 도수 약한 거야, 바보야 - 화이트 조쉬 말이 맞아 네 앞에서 술 마시면 안 되지
No, it's okay. You don't have the problem, I do. You guys can drink. I can't. Let me show you what I mean. I didn't do anything wrong. Yes! Again, not about you.	괜찮다니까 너희들은 문제없어 내가 문제지 내 말을 들어봐 내 잘못이 아니었어 다행이다 이건 네 문제가 아니야
Dear God, thank you for this boba. Bless the hands that have rolled these tapioca balls. Is that how boba is made? I'm not sure. Don't you only say grace before a meal?	천주님, 이 보바차를 주심에 감사합니다 이 타피오카 알갱이를 만든 손을 축복하소서 보바차를 손으로 만들던가? 나도 헛갈리네 기도는 밥 먹기 전에만 하는 거 아닌가요?
Boba is a drink that you eat. Okay. Dude, listen, I'm in a rough place. Greg is an alcoholic. I can't tell him about me and Rebecca. He's in such a fragile state. I don't think he could handle it.	보바차는 먹는 음료수야 좋아요, 그건 그렇고 제 상황이 좀 애매해요 그렉이 알코올 중독자래요 그래서 저와 레베카의 사이를 말할 수가 없어요 지금 너무 심약한 상태라 감당하기 힘들 거예요
Okay. So-- Now, I know what you're gonna say. "Be honest," blah, blah, blah. You know, "Jesus likes honesty," blah, blah, blah. But Jesus didn't have sex with his friend's ex.	그러니까... 무슨 말을 할 줄 알아요 '솔직해져' '예수는 정직한 거 좋아하셔' 주저리주저리 하지만 예수님은 친구의 전 여친과 섹스를 안 했잖아요
Not that I know of, anyway. Maybe he did. I don't know. I think your impulse to not tell Greg is wise and mature. What? No. Thank you. Really? Telling Greg would be selfish.	제가 알 방법도 없고요 했을 수도 있죠, 누가 알아요 그렉에게 말 안 하기로 한 건 현명하고 성숙한 결정이야 네? 고마워요! 진심이에요? 그렉에게 말하는 건 이기적인 거지
It would only alleviate your own guilt, blah, blah, blah, which I guess is how I sound to you? Mm-hmm. Josh, you're right. Greg has a lot on his plate right now. Don't add to it.	자네 죄책감은 덜겠지만 내가 주저리주저리 말하나? 조쉬, 자네 말이 옳아 안 그래도 힘들 텐데 보태는 건 안 좋아
Wow. I'm right about this? Great, because I really didn't want to tell him. Well, you are gonna have a chance to practice not telling him right now.	내 생각이 맞는다고요? 잘됐네요 솔직히 말하기 싫었거든요 지금이 말 안 하는 연습을 하기에 좋은 기회야
Oh, Greg, you do not have to do this. Please, just let me get this out. I am so sorry about the French fries. What? You know that time when we went out after seeing your friend's terrible band... and you ordered French fries and I ate all of them because I was wasted?	그렉, 안 그래도 돼 제발 내 말을 들어줘 감자튀김 일 정말 미안해 뭐라고? 그 형편없는 네 친구 밴드 공연을 보고 나서 네가 감자튀김 시킨 거 내가 취해서 다 먹어치웠잖아
When I think of myself doing that, I am... That was so selfish of me and I'm sorry. Wow, I'm really glad you reached out about that. -You are? -No. I don't remember that at all, but I will take your French fry apology and apply it to other stuff. Okay. That works.	내가 그런 짓을 하다니, 정말... 나 정말 이기적이었고 미안해 그 얘길 꺼내다니 정말 고마워 - 정말? - 아니 전혀 기억이 안 나는데 감자튀김 일을 다른 일에 대입할게 좋아, 그러면 되겠네
Did he see me? He saw me? Mm-hmm. Yeah. Okay, I'm gonna walk right up to him, say a quick hello, and boom, I'm cool. Yeah, dude, this is gonna go great for you. Yeah.	날 봤어요? 날 봤죠? 맞아 좋아요 가서 인사만 하고 올게요 그럼 끝나요 맞아, 잘될 거야 네
Oh, hey! Nice to see you guys. How are you? Hey, man, we didn't get to talk much earlier. I heard about you and Valencia. That's rough. Where are you staying?	여기서 만나다니 반갑네 잘 지내지? 그렉, 아까 얘기 별로 못 했지 발렌시아와 헤어졌다니 안 됐어 그나저나 어디서 지내?
Where-- Where am I staying? Where do I reside? Where do you hang your hat? Um... Um... I have an Airbnb in Claremont. It belongs to a celebrity. He uses it as his weekend house. What celebrity weekends in Claremont?	어디서 지내냐고? 내가 어디 거주하냐고? 모자를 어디에 걸어두냐고요 클레어몬트의 에어비앤비에 묵어 유명인이 소유한 별장인데 주말 별장으로 쓰거든 어느 유명인이 클레어몬트에서 주말을 보내요?
Oh, I'm not supposed to tell anyone. It's Josh Hutcherson, but you didn't hear that from me. He goes there when he wants to feel down to earth, yeah. Look, Josh, I know you're weirded out by the whole alcoholic thing.	이건 발설하면 안 되는데 조쉬 허처슨 거야 나한테 들었다고 하지 마 평범하게 살고 싶을 때 가끔 거길 들르거든 조쉬, 내가 알코올 중독자란 사실에 충격받은 거 알아
I know it's coming from a place of friendship. -Yeah. -Thank you. I think it's kind of nice. I slept with Rebecca! -Oh... There it is. -I'm sorry, what?	친구니까 그럴 수 있어 - 그래 - 고마워 나 감동 받았어 나 레베카와 잤어 - 결국 말했군 - 뭐라고?
It was the night of the wedding and I'm so sorry. -You're really good at secrets, Josh. -You slept with Rebecca that night. That makes sense. I was being a drunk jerk and abandoned her by blacking out. I can't blame you guys. I have to take responsibility.	결혼식 날 밤이었어 정말 미안해 - 비밀 잘 지키네요, 조쉬 - 그날 밤 레베카와 잤다고? 이해가 돼 나 그날 취해서 필름이 끊겨 레베카를 내팽개쳤거든 두 사람 잘못 아냐 다 내 책임이야
Okay, wait. Before you forgive me, you should know it wasn't just the one time. It's been... -More than once. -Yeah. It's been a lot of times, and I'm sort of staying with her, and there is no celebrity Airbnb in Claremont.	잠깐만, 날 용서해주기 전에 한 번만 잔 게 아니란 걸 알아둬 그러니까... - 한 번 이상이라고? - 맞아 응, 여러 번 잤고 지금은 레베카하고 살아 그리고 클레어몬트에 유명인 에어비앤비는 없어
I don't know famous people. I wish I did. Stop talking. I sold a karaoke machine to Michael Madsen at Aloha once. It's okay, Josh. It's cool. I don't need to know any more information. We're cool.	난 아는 유명인 없어 있으면 좋겠어 알로하에서 마이클 매드슨에게 노래방 기계를 판 적은 있지 괜찮아, 조쉬 신경쓰지 마 이제 더 말 안 해도 돼 난 괜찮아
Oh, God. I feel so much better. Let's just put this behind us, okay? -Are you sure? -Yes. Okay. Bye. Yeah. What a mess. Yeah, good job.	세상에 정말 날아갈 것 같아 이제 이 일은 전부 잊자 - 진심이야? - 그럼 알았어, 안녕 와! 엉망진창이었어 잘했어
I'm sorry. Did you just bro-hug the guy that's sleeping with your ex-girlfriend? Yeah. Okay, but you're, like, upset about it, right? You really liked Rebecca. You dicked me over for her. It's, like, kind of important to me that you be upset about this, Greg.	미안한데, 지금 전 여친하고 자는 사람을 안아줬어? 맞아 그런데 실제로는 많이 화났지? 레베카 좋아하잖아 레베카 때문에 날 찼고 그렉이 화를 내줘야 내가 좀 기분이 낫거든?
Listen, what Rebecca and I had together was an undefined thing followed by a nightmare wedding date, and then I didn't call her for a month. Dude, you're getting sober. You're not turning into a robot.	확실한 것도 아니었고 결혼식 날 밤 그 일 이후로 한 달이나 전화도 안 했어 술을 끊는다고 로봇이 될 필요는 없어
-It's okay to have feelings. -It's fine. I'm okay. I'm, uh... I'm doing amazing. Mm-hmm. I'm bringing donuts to my next meeting. I know that doesn't sound like a big deal, but it is. Oh, it is. So I, um... I actually have to go to work now.	- 감정은 느껴도 된다고 - 괜찮아, 정말이야 난 정말 괜찮아 다음 모임 때 내가 도넛 당번이야 별거 아닌 것 같지만 굉장히 중요하거든 일하러 가봐야겠다
-I'm working a double. -Yeah. -Take care, Heather. -But... Hey. What are you doing? I'm just stretching for my private ping pong lesson in the conference room with an 11-year-old child.	- 두 타임 뛰거든 - 그래 - 안녕, 헤더 - 그런데... 자기 뭐 하는 거예요? 회의실에서 11살짜리 애한테 탁구 수업을 받기 전에 스트레칭 좀 하고 있어요
Of course, 'cause that makes perfect sense. Okay. Hey, listen, I just came in to remind you that today is Friday. Oh! Thank God, Friday, TGIF. Oh! Full House, Family Matters... Step by Step. Okay, no, you were supposed to give me that letter of recommendation by today?	그렇구나 이제 이해가 가네요 그나저나 오늘이 금요일이란 거 상기시켜 주려고 왔어요 신난다, 금요일이야 '풀 하우스,' '모두들, 괜찮아요?' '스텝 바이 스텝' 그게 아니라 나한테 오늘까지 추천서 써주기로 했잖아요
Okay. Can I get it to you tonight at literally, like, 2:00 a.m.? Yes. Yup. Yeah. That's no problem at all. I mean, or, you know, I could just use Darryl's letter, I guess.	오늘 밤에 주면 안 돼요? 새벽 2시 정도에요 그럼요, 되죠 아무 문제없어요 안 그럼 그냥 데릴의 추천서를 내도 돼요
No. Oh, come on, don't use Darryl's letter. -No, I'll do it, I'll do it. -Okay. I don't know. I'm just kinda getting the feeling that maybe you don't want to write the letter?	안 돼요 데릴의 추천서는 안 돼요 - 내가 해줄게요 - 글쎄요 혹시 추천서를 써주고 싶지 않은 건가 생각이 들어서요
Oh, my God, no, you're hurting my heart. Of course, I want to write it. Ugh! But Xiao just got here, and I don't want to be rude, because he's an 11-year-old child, but, Paula, I will write it, okay?	무슨 소리예요, 나 상처받았어요 당연히 써주고 싶죠 샤오가 곧 올 텐데 늦고 싶지 않아서요 이제 11살이잖아요 폴라, 추천서 써줄게요
I promise. I always keep my promises. I just started on season one, so no spoilers. -Darryl, what were you doing? -Ned Stark dies, by the way. But he's the show. -Don't get too used to Robb, either. - No. You know what? You're getting a lot better at this.	약속해요, 난 약속은 항상 지켜요 시즌 1을 보기 시작했으니 스포일러는 사양해요 - 데릴, 뭐 해요? - 네드 스타크 죽어 그 사람이 주인공인데 - 롭도 너무 좋아하진 마 - 맙소사 있잖아요, 아줌마 많이 좋아졌어요
And do I-- do I look hot? Uh... -Yeah? -Thank you, young man. And I know exactly what he's gonna say to himself. Uh, one, two, three. One, two, three. One, two, three. One, two, three. Why are all of my friends in love with this girl?	나 섹시해 보여? - 네 - 고마워, 꼬맹이 그럼 분명히 이렇게 말할 거라고 하나, 둘, 셋 하나, 둘, 셋 하나, 둘, 셋 하나, 둘, 셋 왜 내 친구들은 다 저 여자를 좋아할까?
So, she's still working on the recommendation? Uh, yeah, but it's okay. She's gonna get it to me tonight. She's got a lot of work to do. Okay? She's got a lot going on in her life. She's busy. I shouldn't have asked her for such a big favor.	아직도 추천서를 안 써줬어? 아직, 괜찮아 오늘 밤에 보내줄 거야 워낙 바쁜 사람이야, 알잖아 요즘 머리도 복잡할 거고 바쁘다고 이렇게 부담되는 일을 부탁하는 게 아니었어
What? I don't think it's such a big favor. I mean, after everything you've done for her-- That she didn't ask for. She did ask you to throw a rock through a window.	뭐? 절대 부담되는 일 아냐 당신이 그동안 해준 일을 생각해봐 내가 좋아서 한 거지 창문으로 돌을 던지라고 시켰잖아
Okay, okay. Look, she's... she's young, she's confused. Wow. You are really making excuses for her, more than you would for our kids. That's 'cause she's better than our kids, Scott. Okay? She didn't pull a knife on Aunt June, for starters.	알았어, 알았다고 아직 어리고 뭘 몰라서 그래 우리 애들보다 레베카 역성을 더 드는 거 같아 당연하지, 레베카가 우리 애들보다 나으니까 알았어? 이모한테 칼을 빼 들진 않았잖아
Paula, she owes you. Oh. Oh-ho-ho. No, no, no. Uh-uh. She does not owe me, okay? She is my friend and she is busy. And, you know, I don't know.	폴라, 레베카는 당신한테 빚졌어 아니, 절대 아냐 나한테 빚진 거 없어 내 친구고 바빠서 그런 거야 그리고... 모르겠어
Maybe she thinks this whole law school thing is dumb, okay? And maybe it is. I'm old. Maybe-- Maybe it's too late. Maybe this whole thing is dumb. It's not dumb. Your dreams are not dumb.	내가 법대 가는 게 바보짓이라 생각하는지 모르지 그런가 봐 난 너무 늙었어 너무 늦은 건지도 몰라 멍청한 짓을 하고 있나 봐 멍청한 짓 아냐 당신 꿈은 멍청하지 않아
And I know Rebecca doesn't think that. She's a very smart girl. Hey, suck my paddle, losers! All right, let's Mama have some. Okay. No, no, Daddy's gonna take that one. Okay.	레베카도 그렇게 생각 안 해 레베카는 똑똑한 여자야 꼴좋다, 루저들아 좋아, 이건 내가 칠게 아냐, 이건 내가 쳐, 좋아
All right. All right. Goldilocks wants some porridge. Okay. Oh. Okay. You got it, all right. Okay. Yup. I thought you said she was a champion.	좋아, 그렇지 골디락스도 죽 좀 먹자 좋아, 네가 쳐, 그렇지 좋아, 그래 챔피언이라고 했잖아 너 정말...
Okay, attaboy. Attaboy, Xiao. Yeah, yeah. I'm with him, I'm with him. -Dude, where's Greg? -Yeah. He should be here by now. He's probably on his way. I'll get him a beer. -Dude. -What?	좋아, 그렇지, 잘한다, 샤오 우리 편이에요, 우리 편 - 그렉은 어디 있지? - 올 때가 됐는데 오는 중일 거야 맥주 시켜놓을게 - 야 - 뭐?
-I don't know the rules. -There is one rule. You guys told Greg to come here? Tonight? Why would you do that? Why do you care? Oh, my God. You told him?	- 난 규칙을 몰라 - 규칙은 하나야 그렉을 여기로 불렀어? 오늘 밤에? 왜 그랬어? 어때서? 세상에, 말했어?
-You told me to tell him. -Tell him what? Josh and Rebecca are having sex and basically living together. -What? -We're not living together. I'm just crashing at her apartment.	- 말하라고 했잖아 - 뭘 말해? 조쉬와 레베카는 섹스도 하고 같이 살아 - 뭐? - 같이 안 살아 내가 잠깐 얹혀사는 거야
-Okay, you tell yourself that. -Wait, wait, wait, hold up. So, Greg knows that you and Rebecca are together? Oh, no, Greg is probably freaking out. Is that why he's not here?	- 말은 그렇게 하지 - 잠깐만, 잠깐만 그렉이 너와 레베카가 같이 사는 걸 안다고? 안 돼, 그렉이 충격이 클 거야 그래서 안 왔나?
He said he was gonna come here right after his meeting. He should be here. Yeah, where is he? Your boy never showed with the donuts. Shut up, Hubcap. You never put the new guy on donuts.	모임 끝나고 바로 온다고 했단 말이야 올 때가 지났다고 그런데 없잖아 자네 친구가 도넛을 안 가져왔어 닥쳐, 허브캡 신참한테 도넛을 맡기면 안 되지
Yeah, I know. I thought he could handle it. Quick question. Let me just clear something up. You told Hector about you and Rebecca, and not me? -Why? -Uh, you're a little judgy.	알아, 잘할 줄 알았지 하나만 묻자 분명히 해둘 게 있어서 너와 레베카 사이를 헥터한테만 말하고 나한텐 안 했네 - 왜? - 너 잔소리가 심하잖아
You're a lot judgy. You're like Judge Reinhold. He's not a judge. Guys, I'm really starting to worry. He said he'd be here. -Drunk or not, Greg is prompt. -So, what do you guys think?	잔소리가 진짜 심하지 우리 엄마보다 더해 난 잔소리 안 해 나 진짜 걱정된다 여기 온다고 했잖아 - 그렉은 약속시간 칼이잖아 - 어떻게 된 걸까?
I'm a little rusty from my Eastern Northern Seaboard County District days. But it's coming back to me. It's like riding a bicycle. -What's wrong? -Greg is supposed to be here. He's late.	동북부 해안 지역 챔피언 시절보단 녹슬었지만 조금씩 감이 와 자전거 타는 거와 같잖아 - 왜 그래? - 그렉이 오기로 했는데 안 왔어
And the guys are worried he's drinking again because... well, he's an alcoholic. I know. I'm not supposed to tell people, but this is an emergency. Okay. What makes you think he's drinking again?	또 술을 마실까 봐 걱정이 돼서 그렉은 알코올 중독이거든 알아, 말하면 안 되지만 지금은 비상사태라서 왜 또 술을 마실 거라고 생각해?
Because I told him the truth about you and me. You did what? Josh, you told Greg about us? Remember, you and I decided it was wrong to have sex because Greg didn't know about us. Uh-huh. So, when I found out about the alcoholic thing, I decided I was definitely not gonna tell Greg. Yeah. And then, I told Greg.	너와 나의 관계를 사실대로 말했거든 뭐라고? 조쉬, 그렉한테 우리 얘길 했다고? 너랑 나랑 섹스하는 건 잘못된 일이라고 했잖아 그렉에게 말을 안 했으니까 그런데 그렉이 알코올 중독인 걸 알았고 그렉한테 우리 얘기를 안 하기로 결심했는데 그만 말해버렸어
Okay, um... How did he take it? I guess not great 'cause he's disappeared. Yeah. Good job, you horny monsters! Oh, I'm sorry. That sound judgy? Good.	좋아 어떻게 받아들이던데? 사라진 거 보니 충격 받았나 보지 잘했다, 발정 난 짐승들아! 미안한데 잔소리처럼 들렸어? 잘됐네
-Just not now, Chiphunk. -Chiphunk? She thinks you look like a giant buff chipmunk. I'll take it. Okay, maybe we're overreacting. Maybe Greg's fine.	- 그만 좀 해, 육다람쥐 - 육다람쥐? 레베카가 너더러 근육질 다람쥐 같대 나쁘지 않네 과민반응인지 몰라 그렉은 괜찮을 거야
Yes. Yeah, yeah. He said he was fine, like, ten times. Guys, you know that when Greg says he's fine, that's when he's not fine. -You know that. -Maybe they're right.	그래, 맞아 괜찮다고 열 번은 말했어 그렉이 괜찮다고 할 땐 괜찮지 않은 거야 - 알잖아 - 쟤들 말이 맞을 거야
Maybe Greg is fine. He'll just have a few and sleep it off. -One rule! -Oh! That's the rule. Okay. Yeah, we should definitely find him right now. Home Base is closed, so if he's out there getting messed up and drinking again, he won't be there.	그렉은 괜찮을 거야 몇 잔 하고 잠들었겠지 - 규칙은 하나랬지 - 그게 규칙이구나 맞아, 얼른 그렉을 찾아야 돼 가게는 문을 닫았을 테니 다시 술을 마시고 난장을 부린다면 거긴 안 갔을 거야
I could try the beer garden on East Cameron. -I'll try the gastropub on East Cameron. -Should we carpool? Smart. Okay, okay. And where should I go?	이스트 캐머론의 '비어가든'에 가봐야겠어 - 난 '개스트로펍'을 가볼게 - 카풀 할까? 좋은 생각이야 그럼 난 어딜 가보지?
-And where should I go? -No. Not you two. Stay away. Well, I can stay here in case he shows up. -That's smart. -Thanks. I was a boy scout for years. I gotta go find him. I can't stay here.	- 난 어디로 갈까? - 안 돼 둘은 그렉 근처에도 가지 마 혹시 여기로 올지 모르니 여기 있을게 - 좋은 생각이야 - 고마워 보이스카우트를 오래 했거든 나도 찾으러 갈게 여기 못 있겠어
Well, how are you gonna do that? Paula, thank you so much for helping me find Greg. And voila. Intuition. What are you doing here? Everyone's looking for you.	어떻게 찾으려고? 폴라, 그렉 찾는 거 도와줘서 고마워요 여기예요 직감에 따르려고 여긴 왜 왔어? 다들 널 찾고 있어
Not me. I wasn't looking for you. I just like ducks. Look, I know you know about me and Josh. I'm sorry you found out the way you did. I wanted to tell you myself... but I didn't know where you were.	난 널 찾아온 게 아니라 그냥 오리 보러 온 거야 나와 조쉬에 대해 알고 있는 거 알아 그런 식으로 알게 해서 미안해 직접 말하고 싶었는데 어디 있는지 알아야 말이지
I got a single text from you, and then you disappeared for a month. Yeah. I was embarrassed. I'm sure you heard. DUI, alcoholic, blah, blah, blah. I heard, yeah. I'm... I'm sorry. I really have been doing a lot better.	넌 문자 하나 달랑 보내고 한 달이나 사라졌어 알아 창피해서 그랬어 내 얘기 들었지? 음주 운전, 알코올 중독 어쩌고저쩌고 알아, 들었어 나도 안타까워 나 요즘 많이 좋아졌어
But then, I heard about you and Chan. And... -And you had a drink? -No, no, I didn't. I wanted to. I thought about it. I almost did. I picked out a drink and a glass and ice.	그러다 너와 조쉬 얘기를 들었지 그래서... - 술 마셨어? - 아니, 안 마셨어. 마시고 싶었지 생각은 했어, 마실 뻔했고 술을 꺼내고 잔과 얼음도 꺼냈지
And instead... I hit a wall. Literally. Punched the hell out of a wall. -Oh, my God. Oh, ouch. -Yeah. No, no, I'm okay. It's actually good. At least, I didn't use alcohol to block an emotion.	그런데, 그 대신 벽을 쳤어 말 그대로 벽을 세게 쳤어 - 세상에, 아프겠다 - 아냐, 괜찮아 좋은 거야 최소한 감정을 무디게 하려고 술을 이용하진 않았잖아
Look... And I'm so sorry. I don't need an apology from you. Rebecca, when I first met you, I picked you because you weren't interested in me.	있잖아 정말 미안해 사과할 필요 없어 레베카, 널 처음 만났을 때 나한테 관심을 안 보여서 널 찍은 거야
That's funny 'cause, by the end of the wedding, you weren't interested in me. The funny thing is... and not ha-ha funny, sad funny... The reason I got a DUI... was because I was driving over the next morning to tell you that I loved you.	좀 웃기네 결혼식이 끝날 무렵에 넌 나한테 관심이 전혀 없었어 웃긴 게 뭔지 알아? 슬프게도 웃긴 사실인데 음주운전으로 걸린 게 다음 날 아침 널 사랑한다고 말하려고 가려다 경찰에 걸린 거야
But I blew my shot. And that's my fault. Life went on without me, and... you and Josh... you should be happy together. You're happy, right? And he treats you well?	하지만 난 내 기회를 놓쳤고 그건 내 잘못이지 나 없이도 세상은 돌아갔고 너와 조쉬는 함께 행복해야 해 행복하지? 너한테 잘해주지?
Yes. Then everything worked out fine. Wow, you're like... you're like this new enlightened person. Not really. Not yet. Someday, I hope. Hey, Rebecca? Sorry, I need a ride back to Torrance.	그래 그럼 다 잘된 거네 너 완전히 새로 태어난 사람 같아 아직은 아냐 언젠간 그렇게 되고 싶어 레베카 아줌마 나 집에 데려다줘야죠
Yeah, hold on a second. -Greg, this is Xiao. -Hi. We are wearing matching outfits because-- Oh, no, no, I don't-- I don't need to know. It's okay. -Hi. -Hi. Here's the letter you asked for, I should've written it the second you asked for it, so please forgive me and my garbage self.	그래, 잠깐만 - 그렉, 얘는 샤오야 - 안녕 우리가 같은 옷을 입은 건... 아냐, 됐어, 말 안 해도 돼 - 안녕 - 안녕 자기가 부탁한 추천서예요 그날 바로 써줘야 했는데... 쓰레기 같은 나를 용서해줘요
Oh, Rebecca... You know that I thought for a second maybe you thought that me going to law school was ridiculous. What? No, no, no. No. I'm so sorry that you thought that for even a second.	레베카 난 혹시라도 자기가 내가 법대 가는 걸 멍청한 짓이라 생각하는 줄 알았어요 뭐라고요? 아뇨, 절대 아니죠 잠깐이라도 그렇게 생각하게 했다니 정말 미안해요
Paula, you are so brave. I had a conversation with someone recently. It was Greg. It was last night. It was at a duck pond. And it made me realize that changing your life is hard and you deserve support. I want to be there for you.	폴라, 자긴 정말 용감해요 최근에 누구와 얘기를 했어요 그렉이었고 어젯밤 연못에서 얘기를 했어요 인생을 바꾼다는 건 힘들단 걸 깨달았고 폴라는 도움 받을 가치가 있고 난 곁에 있고 싶어요
Don't read it in front of me. I'll get embarrassed. Oh, my God, this is so sweet. -Oh, the part-- -It's true. It's all true. You're the greatest person I've ever met.	내 앞에서 읽지 말아요 창피하니까 세상에, 정말 감동이에요 - 이 부분은... - 다 사실이에요 자긴 내가 만난 사람 중 최고로 멋져요
Cookie. Oh... This is a beautiful letter and I will... I will treasure it forever. But I had to turn in Darryl's letter because he gave it to me on time.	자기 정말 멋진 추천서예요 평생 간직할게요 하지만 데릴의 추천서를 냈어요 제시간에 줬거든요
-Oh, my God, I'm so sorry. -You know what? Don't be. His letter was not terrible. Best friends for life. What the hell are these? These are the most expensive donuts in the city.	- 정말 미안해요 - 그럴 필요 없어요 그렇게 형편없진 않았어요 우린 가장 친한 친구니까 이건 뭐요? 이건 이 도시에서 가장 비싼 도넛이에요

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.