Split (1)

train · 1M rows

text stringlengths 115 737	label stringlengths 32 303
Because you came to my girl party and you were rude to everyone, you were rude to me, you tried to leave early, you broke my new house, and-- Oh, look, I know you and I are not in a great place, but I have a big paper due next week. I gotta go.	나한테도 무례했어요 일찍 가려고 머리를 썼고 내 집을 망가뜨렸죠 이봐요 지금 우리 사이가 안 좋은 거 아닌데 난 다음 주에 중요한 리포트를 내야 해요
We gotta find some way to make this better. I know. I just don't know how. Hey, babe, you seen my vest and bow tie? I need to get my barbershop quartet outfit dry-cleaned. Oh, I think it's still at the dry cleaners from your last performance.	서로 화해할 방법을 찾아야죠 그건 아는데 나도 방법을 모르겠어요 자기, 내 조끼하고 나비넥타이 어디 있어? 남성 사중창단 단복 드라이클리닝 맡겨야 돼 지난번 공연 끝나고 맡긴 거 아직 안 찾은 것 같아
I hope they didn't give it away. Quartet outfits are a collector's item. Hey, you might want to get to the office party a little bit early on Friday.	누구 준 건 아니겠지? 사중창단 단복은 수집 가치가 있어 금요일 사무실 파티에 조금 일찍 와야겠어
The white wine flies off the card table. Oh, I hear that. Nothing I like better than a warm Costco white. God, I'm so nervous. This is the first time I'll be singing in front of the co-workers.	백포도주가 금방 동날 거야 어련하겠어 누가 미지근한 코스트코 포도주를 마다하겠어? 긴장돼 죽겠네 직장 동료들 앞에서 처음 노래 부르는 거라
This is a huge gig for us. We even have an opener. The boss' kids are doing the first act of Hamilton. What are you reading? You're so into it. Is it one of your sexy vampire books?	나한텐 꽤 큰 무대야 오프닝 공연도 있다니까 사장님 애들이 '해밀턴' 1막을 공연한대 뭐 읽어? 완전히 푹 빠졌네 자기가 좋아하는 섹시한 흡혈귀 소설이야?
No. Boom. Cool. -Right? -Laundry is tough. We know that. We have a stack on the washer up to the ceiling. Uh, hey, do you need a plus one for Rebecca for Friday?	아니 어때? 멋지다 - 멋지지? - 빨래가 얼마나 힘든데 우리 빨래도 세탁기 위에 천장까지 쌓여있어 그나저나 금요일에 레베카를 위해 다른 친구가 필요한 거 아니야?
For Rebecca? What? No. No way. Are you guys still fighting? You should call her, work it out. I'm not gonna call her. She can call me. She's got my number.	레베카를 위해? 뭐? 필요 없어 아직도 냉전 중이야? 자기가 전화해서 풀어 내가 왜? 레베카가 해야지 내 번호 알아
She's being such a petty child. And she started it. She's such a baby. -Hi. -Hey, babe. Oh. Sorry I'm so late. Are you ready for the best coffee you've ever had in your life? Hell to the yeah!	애처럼 굴고 있잖아 싸움도 먼저 시작했고 - 안녕 - 안녕, 자기 늦어서 미안 생애 최고의 커피 마실 준비 됐어? 물론이지
I can't believe it's been three weeks and I haven't taken you here yet. I've been coming to this place ever since it was just a pop-up. Oh, cool.	만난 지 3주나 됐는데 아직 여길 안 데려왔네 정식 개점 전부터 여기 단골이야 멋지다 뭐?
- What? -Hey, Ichabod. The usual, please. You got it, Anna. One semi-petite latte with organic coconut milk. -And you, sir? -Just coffee for me, dude.	- 이카바드, 늘 마시던 거요 - 좋아요, 애나 유기농 코코넛 밀크를 넣은 세미 프티 라테죠? - 신사분은요? - 그냥 커피요
-What kind? It's all up there. -Oh, okay. Ooh. You've got single origin, blended, micro-lot, Indian filter, French press, Clover, Turkish, Kyoto drip, Neapolitan flip, V60, moka pot, drip pot, automatic drip. Um... Single origin, I guess.	- 어떤 거요? 저기 있어요 - 그렇군요 싱글 오리진, 블렌드 마이크로랏, 인디언 필터 프렌치 프레스, 클로버, 터키시 쿄토 드립, 나폴리 플립 V60, 모카포트, 핸드드립 기계드립 싱글 오리진으로 하죠
Which single origin? We have 17 different kinds. Uh... You know what? Uh, you pick your fave. You got it. Cool. This is awesome. I gotta remember it.	어떤 거요? 17가지나 돼요 좋은 거로 골라주세요 그러죠 멋져요 여기 멋지다 잘 기억해둬야지
Note, Silver Brew in Silver Lake. Repeat, Silver Brew in Silver Lake. Taylor loves this place. She brought me here with Lena, Cara, Gwynnie, Selena, and Uzo. All really great girls, except Uzo is a little bit of a name dropper.	메모, 실버레이크의 실버브루 한 번 더, 실버레이크의 실버브루 테일러가 좋아하는 곳이에요 리나, 카라, 그웨니스, 셀레나 우조도 나와 함께 데려왔는데 다 좋은 친구예요, 우조만 빼고요 연예인 많이 안다고 자랑이 심해요
I can't believe you know all these famous people just from tweezing their eyebrows at your salon. Well, it's not always about the tweezing. Sometimes, it's about not tweezing.	미용실에서 눈썹 뽑으면서 유명한 사람들을 그렇게 많이 알다니 정말 신기해요 뽑기만 하는 게 아니라 가끔은 그 반대도 해요
Sometimes, I send my clients on, like, six-month growth retreats. It's all about the bold brow right now. The bigger, the better. -Oh! Like the dad in American Pie? -Eugene Levy?	가끔은 고객들한테 6개월 동안 길러서 오라고 해요 요즘은 풍성한 게 유행이죠 풍성할수록 좋아요 - '아메리칸 파이'의 아빠처럼요? - 유진 레비요?
Yes, totally. He's all over the salon inspiration board. Before I met you, I didn't even know eyebrows were, like, a big deal. -Oh, that's what I love about you. -Love me?	네 맞아요 미용실 게시판을 그 사람 사진으로 도배했어요 애나를 만나기 전엔 눈썹이 그렇게 중요한 줄 몰랐어요 - 그런 점이 좋아요 - 날 좋아한다고요?
-Love about you. -Oh, yeah, got it. You're so... refreshing. I'm so tired of these skinny, bearded hipsters. Thank God I'm not skinny, or hip, or able to grow a beard.	- 그런 점이 좋다고요 - 네, 알겠어요 너무 신선해요 비쩍 마르고 수염 기른 세련된 남자는 질렸어요 마르지도 않고 세련되지도 않고 수염이 없어 다행인데요
-I like you just the way you are. -Oh. So, Anna, I got you something. I know. We've only been seeing each other a couple weeks. It's probably a little early to pop the gift bubble, but this is technically not for you. Josh, what did you do?	- 그대로의 조쉬가 좋아요 - 오 애나, 줄 게 있어요 만난 지 두어 주밖에 안 됐으니 선물 주고받기는 좀 빠를 수도 있는데 이건 애나 것이 아니거든요 조쉬, 뭐예요?
Oh, I got you a present. Sorry, I thought that was clear. -Okay, close your eyes. -Okay. Okay. Open 'em! -I got you a cat collar for your cat! -Oh, my gosh. This is so cute, Josh. Gravy's gonna be the best dressed cat in Silver Lake.	선물을 준비했어요 이해한 줄 알았는데 - 눈을 감아요 - 알았어요 이제 떠요 - 고양이 목걸이예요 - 어머나 정말 귀여워요, 조쉬 그레이비는 실버레이크에서 제일 멋진 고양이가 되겠어요
-You're so sweet. Thank you. -I love that cat. I've never loved a cat before, seriously. I've always thought they were haunted. Here you go. Whoa! That foam has a lady's face! Frida Kahlo? Well done, Ichabod.	- 사려도 깊지, 고마워요 - 그레이비가 정말 좋아요 전 고양이를 한 번도 좋아한 적이 없어요 귀신 들렸다고 생각했거든요 커피 나왔어요 여자 얼굴이네요 프리다 칼로예요! 멋져요
That is my girl right there. Talk about brows. I wish I had her hormone imbalance. Oh. Yeah, sorry, I didn't hear the... Oh, this is so great. Hanging out... You know, friends your own age, who don't judge you... So, you're still in a fight with Paula?	제가 좋아하는 화가예요 눈썹 좀 보세요 나도 프리다처럼 호르몬 불균형이면 좋을걸 이제 알았어요 아깐 잘 못 들어서 정말 좋다, 같은 나이 또래 친구들과 같이 노니까 아직도 폴라와 냉전인가요?
Because you keep bringing her up without saying her name. Just, like, call her and work it out. I'm not gonna call her. She can call me. She has my number.	이름은 말 안 하지만 계속 폴라 얘기를 하네요 전화해서 화해해요 싫어, 폴라가 해야지 내 번호도 알아
Forget about Paula. We are having young fun. What you up to, Heath? A lot of questions about baking bread. People are really confused about yeast.	폴라는 잊어 지금 재미있잖아 뭐 해, 헤드? 제빵 관련 질문이 많아요 이스트 때문에 헷갈리나 봐요
-What about you, V? -Oh, just surfin'. The Internet is so much more fun now that it's a Josh Chan-free zone. -I am so glad we unfollowed him. -Oh, my God. Me, too. I feel that.	- 넌 뭐 해, 발렌시아? - 인터넷 서핑 조쉬 챈이 없으니까 인터넷이 훨씬 재미있네 - 팔로우 끊길 잘했지 - 그러게 말이야, 나도 끊었어
Oh, you both unfollowed him? You really stuck it to him, huh? Yeah, it's pretty amazing. I don't even have an urge to look at his feed anymore. Hmm? What you got there, girlfriend?	둘 다 팔로우를 끊었다고요? 정말 조쉬를 정리했군요 기분이 정말 좋아 이젠 트위터 게시물도 별로 궁금하지 않아 뭘 보는 거야, 친구?
Oh, nothing. It's just an Internet quiz to figure out what Tom Hanks movie my hairstyle is today. Uh, what? What you got going on there, girlfriend?	별거 아니야 인터넷 퀴즈야 오늘 내 머리가 어느 톰 행크스 영화와 일치하나 보는 거야 이게 뭐지? 넌 뭘 보는데?
Oh, nothing. Just watching another pimple popper video. -Coolio. -Yeah, I love Coolio. Yeah, "Gangsta's Paradise"? Forget it. I miss that guy. Yup, yup. Mm-hmm. Yup, I miss him. I miss him.	별거 아니야 여드름 짜는 비디오 보고 있어 - 쿨리오 - 난 쿨리오 좋아 '갱스터스 파라다이스' 쿨리오 정말 보고 싶다 맞아 맞아, 보고 싶어
I'm sorry. You guys miss Coolio? Silver Brew? -What? -Nothing. -Oh, my God. Who is that? -What? Oh, nothing. I just always forget which Kardashian is which. Oh, okay. Describe her for me.	쿨리오가 보고 싶다고요? 실버브루? - 뭐? - 아니야 - 세상에, 쟨 또 누구야? - 뭐? 아냐, 난 카다시안 자매는 구별이 안 되더라고 생김새를 말해봐요
Is she the tall one, the naked one, or the mom one? 'Cause if you're talking about the model one or the lip one, those are Jenners. Jenners. Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah. Jenga, Jumanji, Robin Williams. Williams. Mm-hmm. Willy. Willy Wonka. I want candy.	키 큰 여자, 옷 벗은 여자 아니면 애 엄마요? 모델하고 입술 큰 여자 얘기하는 거면 제너 자매고요 제너 자매, 나도 알아 젠가, 쥬만지, 로빈 윌리엄스 윌리엄스, 윌리 윌리 웡카 나 사탕 먹고 싶어
Are you both high right now? Oh, my God! Josh has a girlfriend. What did you say? What did you say? I knew you guys didn't miss Coolio. Who is that?	둘 다 약에 취했어요? 세상에! 조쉬한테 여자가 생겼어 뭐라고 했어? 넌 뭐라고 했는데? 쿨리오 보고 싶단 말 안 믿었어요 저 여자 누구야?
I-I don't know. Okay, she's tagged as "Anna the Browbarian." -You click it. I can't. -Okay. Her name is Anna... Hicks. Anna Hicks? No one has that name.	몰라 태그가 '애나더브로우배리언'이야 - 네가 클릭해 봐, 난 못 해 - 알았어 이름은 애나 힉스야 애나 힉스 그게 사람 이름이야?
That's, like, the romantic lead in an Adam Sandler movie. Guys, don't do this. If you fall down the rabbit hole of Internetting an ex's current girlfriend, you may never come back.	애덤 샌들러 영화의 로맨틱한 여자 주인공 같아 이러지들 말아요 전 남친의 여자친구란 인터넷 토끼굴에 떨어지면 절대 못 빠져나와요
Look at her. Oh, she's so pretty and cool. Also, she has like a permanent flower crown filter face. What--? How do you get that? Oh, my God! I know who she is! I read about her in Us Magazine.	이 여자 좀 봐 진짜 예쁘다 플라워 크라운 필터로 수정한 얼굴 같잖아 어떻게 얼굴이 저래? 어머나, 나 저 여자 알아 '어스' 잡지에 나왔어
She does eyebrows for celebrities. Yeah, there's like a three-month waiting list at her salon. I heard Mary Kate Olsen had to pretend to be Elizabeth Olsen to get in.	연예인 눈썹 미용사야 그 미용실에 가려면 석 달을 기다려야 한대 매리 케이트 올슨도 엘리자베스라고 속이고 들어갔대
-Mm-hmm. Yeah. -What? Okay, I need to see, like, a billion more pictures of her. Me too! No, I mean, you know what they say. Curiosity killed the-- Cat! Look at her. She has a cat. Aw! She makes being a cat person look cool. Exactly. Now, I want a cat. What is going on?	- 뭐? - 맞아 좋아! 이 여자 사진 좀 찾아봐야겠어 나도 호기심이 고양이를 죽였단 말 들어봤죠? 고양이, 고양이를 키워 고양이가 있으니 멋져 보여 그러게, 나도 고양이 키울래 도대체 어떻게 된 거야?
I don't know. Up is down and down is up. Hey, what are you doing for the next, like, 13 hours? Don't do anything healthy. Don't be productive. Give in to your desire. No. So many unanswered questions. Did I go to the University of Texas?	모르겠어 세상이 미쳐 돌아가나 봐 두 사람, 앞으로 13시간 동안 뭐 할 거야? 건전한 일 따윈 하지 마 건설적인 것도 하지 마 네 욕망에 복종해 안 돼 궁금한 게 너무 많지 내가 텍사스 대학에 다녔을까?
Am I an EMT? Is that my obituary, in which I'm survived by my loving husband Eddie of 50 years, children Susan and Matthew, and grandchild Stephanie?	내가 응급요원일까? 저게 에디란 이름의 남편과 50년 함께 산 내 부고인가? 자녀로는 수전과 매튜 손녀는 스테파니가 있고?
Wait, no. That's just all people with my same name. Oh. Or is it? Pay only $9.99 on a background check website to know for sure. -I'll do it, yeah. - Yeah. -None of this makes any sense. -Not at all. There's no way Josh could land someone that cool.	잠깐만, 저 사람들은 나와 동명이인이지 아닌가? 9.99달러를 내고 뒷조사해주는 사이트에 가입해 - 당장 가입해야지 - 그래 - 이해가 안 돼 - 누가 아니래 어떻게 조쉬가 저렇게 멋진 여자를 만났지?
You guys are still here? You've been here for three days. Well, it would have been a lot less time if someone hadn't stopped me from creating a fake Instagram account.	아직 안 갔어요? 벌써 사흘이나 지났어요 레베카가 가짜 인스타그램 계정 만드는 거만 안 말렸으면 진작에 끝났지
I told you that's illegal, and I cannot go to jail right now. I am one stamp away on my frozen yogurt punch card from scoring a freebie, so... What could she possibly see in Josh Chan?	그건 불법이고 난 지금 감옥에 갈 순 없어 도장 하나만 더 찍으면 프로즌 요구르트 펀치가 공짜란 말이야 도대체 조쉬 챈이 어디가 좋았을까?
I-I have literally no idea what he has to offer to someone like this. You both dated him. Yeah, but we're mortals and she's like a fairy angel. I mean, really, what could she see in a guy from West Covina who still wears stitchy jeans?	난 도저히 모르겠어 그렇지? 이런 여자를 어떻게 꼬셨지? 둘 다 조쉬와 사귀었잖아요 그렇지만 우린 보통 사람이고 저 여자는 요정이란 말이야 아직도 스티치 청바지를 입는 웨스트코비나 남자한테 뭐 볼 게 있다고 만나지?
-And supermarket flip flops. -And lives with his mother. Yeah, he's the worst! I once saw him bite off a toenail. Well, I mean, he is very flexible and strong. And muscular. Yeah, and his skin color-- Would you say that's like caramel? It's just so yummy.	- 슈퍼에서 파는 샌들을 신고 - 엄마하고 같이 살고 정말 한심한 남자야 발톱 물어뜯는 것도 봤어 그래도 유연하고 탄탄하긴 해 근육질이고 맞아, 피부색도 캐러멜처럼 얼마나 달콤해 보이는지
Mmm, delicious. Well, you guys just did, like, a whole loop-de-loop there. Anyway, I don't know. This-- This isn't adding up. I think it's on us to get to the bottom of this. Yeah, I mean, just because we're over Josh doesn't mean we can let some trendy girl exploit him.	맛있어 두 사람 완전히 샛길로 빠진 거 알죠? 그나저나 모르겠어 이해가 안 가 우리가 끝까지 파헤쳐봐야 해 맞아 조쉬를 마음에서 지웠다고 해서 이렇게 세련된 여자한테 이용당하게 두면 안 되지
It's not right! You are exactly right. We need to investigate. -Yeah. -I'll drive. Okay. Let's Thelma and Louise this thing! Great! Thelma and Louise drove off a cliff, so... ...be careful.	옳지 않다고 네 말이 맞아 조사해보자 - 그래 - 내가 운전할게 우린 델마와 루이스야 좋았어 델마와 루이스는 절벽에서 떨어졌으니 조심해요
Warming up? Yeah. I try to lube the cords well in advance for the show. Ah, the West Brovinas. You're the buzz of the shipping department. -I heard so much about you guys. -You have?	연습해요? 네, 공연 시작하기 전에 목 좀 틔워야죠 '웨스트 브로비나스' 물류 팀의 스타라면서요 - 얘기 많이 들었어요 - 그래요?
Yeah, from you. Every day? Right. I do love barbershop. Mm. Everyone needs a hobby. Mm. Hank, our tenor, likes to say, Well, personally, I can't wait. I love close harmony singing. I die over a perfectly hit seventh.	네, 본인이 매일 말하잖아요 맞아요, 전 노래가 좋아요 누구나 취미가 필요해요 우리 팀 테너, 행크가 그랬어요 정말 기대가 커요 멋진 하모니로 합창하는 거 멋져요 일곱 번째 음을 완벽히 내면 정말 좋아요
Wow, well... -That's cool, Tanya. -Yeah, see you tonight. -Oh, I'm so nervous. -Okay, listen. Since you're a sneaky stalky virgin, just play it cool, okay? She won't notice anything if you don't notice anything. So, we're just here to... Observe and analyze, like, in the style of Margaret Mead,	- 정말 멋져요, 타냐 - 저녁때 봐요 - 떨려 죽겠어 - 잘 들어 넌 음흉한 스토커니까 그냥 침착하게 굴면 돼 알았어 너만 이상하게 안 굴면 저 여자도 모를 거야 알았어, 그러니까 우린 그냥 관찰하러 온 거야 맞아 그냥 분석만 하자고 마거릿 미드나
Jane Goodall, Dian Fossey. What? Who--? Just figure things out. Okay, I'm not stupid. You just reference obscure things all the time. -Oh, my God. -Wait. OMG, her outfit is beyond.	제인 구달이나 다이앤 파시처럼 뭐? 누구... 정보를 알아내라고 내가 무식한 게 아니야 네가 항상 이상한 것들만 예로 들잖아 - 알았어, 세상에 - 잠깐만 어머나, 옷도 끝내준다
And it's hot that her eyebrows are staggering, of course. No, I know you're jonesing, but I can't give you any more of the stuff. Because... No, I'm still here.	말할 것도 없이 눈썹이 황홀하네 절실하게 원하는 거 알지만 지금은 더 못 구해줘요 그거야... 안 끊었어요
I'm waiting on a shipment. What is that? Um... Okay, I'm sorry. Is she giving all these women some sort of white powder? Cocaine? I mean, I was thinking the same thing, or meth, or crushed up oxy. Who knows? Peas and carrots, peas and carrots, peas and carrots. -What are you doing? -Peas and carrots.	물건을 기다리고 있어요 저게 뭐야? 잠깐만 저 여자가 다른 여자들한테 하얀 가루를 주는 거야? 코카인? 그거거나 아니면 필로폰이나 가루 옥시코돈일 수도 있고 완두콩과 당근 완두콩과 당근 - 뭐라고 하는 거야? - 완두콩과 당근
I'm saying "peas and carrots." It's what you do when you're faking chitchat. I did it in my eighth grade church play Don't Be Different. Peas and carrots, peas and carrots, peas and carrots-- You're saying it so loud. Just stop. Because some girls abuse it, and then I have to completely cut them off.	'완두콩과 당근'이라고 하잖아 가짜로 대화하는 것처럼 보이려고 중학교 때 교회에서 했던 연극에서 그렇게 했거든 완두콩과 당근 너무 크게 말하잖아 제발 그만해 남용하는 사람들도 있고 그러면 난 공급을 중단해야 돼
Oh, my God. You're right. She is a drug salesperson. -I'll call you back. -Oh, she sees us. She's a drug dealer. Josh's girlfriend is a stone cold narco.	세상에, 네 말이 맞아 저 여자 마약상이야 - 다시 전화할게요 - 들키겠다 마약상이었어 조쉬 여자친구는 무시무시한 마약상이야
I mean, I guess it makes sense. You can't pay gentrified commercial rents by plucking forehead hair. We have to tell Josh. There's no way he'll figure it out.	이제 좀 이해가 돼 눈썹 뽑아 버는 돈으로 고급 상가 월세를 어떻게 내? 조쉬한테 말해야 해 혼자선 절대 못 알아낼 거야
-I mean, let's face it. Not the smartest. -No, no, no. He's not so bright. He once told me his favorite animal was Antarctica. He thinks eau de toilette is called that because-- Right, so sad. Also, he talks to telemarketers. He'll believe anything anyone tells him. He's too trusting, too sweet.	- 솔직히 똑똑하진 않잖아 - 맞아, 별로 똑똑하진 않지 나한테 제일 좋아하는 동물이 남극이라고 했어 그리고 '오드트왈렛' 향수 원료가 알아 그리고 전화상담원도 상대해줘 사람들 말을 너무 잘 믿어 너무 착하다고
-I mean, the guy just radiates sunshine. -I love his mouth. Yeah. We loop-de-looped again! -We have to tell him. -Yes. We can't just sit here on our big, fat, lazy, fat cans all day.	- 태양처럼 빛을 뿜어 - 조쉬 입 너무 좋아 맞아 - 또 샛길로 빠졌잖아 - 말해줘야 해 맞아 하루 종일 여기 앉아있을 수만은 없어
-All right, let's go. -Okay. Um, hey, while we're driving, let's talk about your continued body dysmorphia, 'cause I thought we'd nipped it in the bud. So, body dysmorphia is often caused by personal trauma, such as childhood teasing or parental over-involvement. That's weird. Did you leave your purse on the ground?	- 맞아, 가자 - 그래 가는 동안 네 신체 이형증 얘기 좀 해보자 애초에 싹을 자르는 게 낫거든 보통 신체 이형증은 개인적인 트라우마 때문에 생겨 어렸을 때 놀림을 당하거나 부모님의 간섭 같은 거 이상하네 핸드백을 바닥에 뒀어?
No, I didn't bring a purse. I brought my mini calf-hair crossbody. We're on the go. Yeah, which is why I brought my high school JanSport backpack. Wait, so what did I run over?	핸드백 안 가져왔어 서두르느라 송아지 가죽 미니 크로스백을 메고 왔어 그래서 난 고등학교 때 메던 잔스포트 배낭을 메고 왔고 잠깐 그럼 뭘 친 거야?
-Oh, my God! -Oh, my God! Oh, my God! Gravy! What happened? Who hit my cat? Oh, my little baby! It's gonna be okay. It's gonna be okay. Did you see who hit my cat?	- 어머나 - 어머나 "그레이비" 어머나! 그레이비 무슨 일이죠? 누가 내 고양이를 쳤죠? 우리 아가, 괜찮을 거야 괜찮을 거야 누가 쳤는지 봤어요?
Someone-- It was a thoughtless man. It was a man. It's always a man. Yeah, it was a man with, um, a hat and-and one eye and a parrot here. A pirate? A pirate hit my cat? That's insane. Yeah, it was-- it was insane. That's why she remembers it so vividly.	정말 무심한 남자였죠 남자였어요, 항상 남자가 문제죠 네, 모자 쓴 남자였어요 네 외눈박이에 어깨엔 앵무새를 얹었고요 해적요? 해적이 내 고양이를? 기가 막혀 정말 기가 막히죠 그래서 생생히 기억하는 거예요
It was a guy with yellow teeth and black eyeliner. I bet it's one of those creeps who plays Jack Sparrow on Hollywood Boulevard. Oh! Yup. Um, hey. We were-- We were just gonna drive your cat to the hospital.	이빨은 누렇고 눈엔 시커먼 아이라인을 그렸어요 틀림없이 할리우드에서 잭 스패로 역을 하는 남자 중 하나일 거예요 우리가 고양이를 병원에 데려다주려고 했어요
-Why don't we take you, too? - What? This is all my fault. I was on the phone and I left the door open. If anything happens to him, I don't know what I'll do.	- 같이 가시죠 - 뭐? "동물병원" 다 내 잘못이에요 전화 받느라 문을 열어놨거든요 쟤가 잘못되면 날 용서 못 할 거예요
Will you excuse me for one moment? What are we doing? I'm over there all by myself comforting the enemy, who smells like heaven, by the way. So, listen, it hit me when we hit the cat. We can't just tell Josh about Anna's drug business.	잠깐만 실례해도 될까요? 나 혼자 천국의 냄새가 나는 적을 위로하고 있잖아 고양이를 치었을 때 든 생각인데 애나가 마약상이라고 조쉬한테 말할 수 없어
He'll never believe us, okay? We need proof. So, I intend to do just that. Before you go over there, I told her that your name is Madge and my name is Allegra.	우리 말을 안 믿을 거야 증거가 필요해 그래서 증거를 찾으려고 알아둘 게 있어 네 이름은 매지고 난 알레그라야
-Madge? -So you. -Great. -Yeah, go. Go, go, go. Hey. Hey, honey. So, the nurse wants you to fill out all this information. I just figured I'd do it since you're so upset.	- 매지? - 딱 너야 - 좋았어 - 그래, 가 저기요 간호사가 이 서류를 좀 작성해달라고 하는데 지금 경황이 없을 테니 제가 도와줄게요
-So, it's just you and me. -Okay. Don't think, just rapid fire answer my questions. Name, age, height, weight. Uh, Gravy Miffy Muffins, six years old, 18 inches, eight pounds. No, honey, honey. Your name, age, height, weight.	- 나만 알게요 - 네 생각하지 말고 빨리 질문에 대답해요 이름, 나이, 키, 몸무게 그레이비 미피 머핀스, 여섯 살 46센티미터, 3.6킬로그램 아뇨, 그게 아니고요 그쪽 이름, 나이, 키, 몸무게요
They need it for you for some reason. Okay, okay? So, stay with me, stay with me. Rapid fire. -Okay. -Stay with me, okay? Name, age, height, weight, occupation, income, uh, felonies, misdemeanors, trouble with the law-- -You're going too fast. -Okay, got it.	그게 필요하다네요 잘 듣고 즉시 대답해요 - 알았어요 - 집중하시라고요 이름, 나이, 키, 몸무게 직업, 수입 중범죄, 경범죄 범죄 기록은 있는지 - 너무 빨라요 - 알았어요
I will go slower, okay? I'll slow it down, but still rapid fire with me, okay? Right with me? Rapid fire? -Okay. So, name? -Anna Hicks. -Okay, age? -Twenty-nine. Older than I thought. Good for you. Um, height, weight, rapid fire?	천천히 할게요 천천히 할 테니까 그래도 대답은 신속하게 해요 - 이름은요? - 애나 힉스 - 좋아요, 나이? - 스물아홉 생각보다 많네, 좋아요 키, 체중은요?
-Five-three. I don't weigh myself. -Yes, you do. Everyone does. -No, I really don't. -Put down 115, Madge. Got it. Um, okay. So many questions on this stupid form.	- 160센티미터, 체중은 안 재요 - 체중은 다 재요 - 난 안 재요 - 52라고 적어요, 매지 좋아요 무슨 질문이 이리 많은지
It's so thorough. I don't know why. Any-- Any run-ins with the law? Like, felonies, misdemeanors? Oh, my God! Is he dead? No! He's just fine. We reattached his tail and he's gonna be A-ok.	별걸 다 묻네요 이유를 모르겠네 혹시 법을 어긴 적은요? 경범죄, 중범죄? 어머나! 죽었어요? 안 돼 멀쩡해요 꼬리를 다시 붙였으니 괜찮을 거예요
Oh, thank God. My little Gravy Wavy. We just didn't want this collar to get lost in the shuffle. It's so pretty. Thank you. My boyfriend got it for me. Thanks.	정말 다행이다 우리 그레이비 이 목걸이 혹시라도 잃어버릴까 봐 드려요 정말 예쁘네요 고마워요 제 남자친구가 사준 거예요 고마워요
That was the next question on this weird form. You have a-- So you-- Yes to-- Yes, boyfriend, yes? Yeah. I haven't said it out loud yet, but, um, I guess he is my boyfriend.	바로 다음 질문이 그거였어요 그러니까 남자친구가 있군요, 그렇죠? 네, 아직 말해본 적은 없는데 남자친구가 있네요
It's funny how hard moments make you realize who really matters to you. You know, um, since Gravy's A-ok, why don't I take your mind off of this? And we'll just gab like girls. Tell me about the boyfriend, girlfriend.	힘든 순간에 누가 중요한지 생각이 나다니 신기하죠 그레이비도 괜찮다니 기분전환도 할 겸 수다나 좀 떨어요 남자친구 얘기 좀 해봐요
Um, his name is Josh, and we've only been seeing each other for a couple weeks, so I guess it's casual, but he's so nice, so helpful. I've been slammed at the salon lately, and he's been helping me out a ton, making deliveries, pickups, going to Mexico to get product. -Mexico? -Oh, my God. And he doesn't even ask any q...	이름은 조쉬고 만난 지는 두어 주밖에 안 됐어요 아직 심각한 건 아니고요 그런데 정말 착하고 많이 도와줘요 요즘 미용실 일이 바쁜데 많이 도와주고 있어요 배달도 해주고 물건도 찾아오고 멕시코에서 제품도 찾아오고 - 멕시코요? - 세상에 아무것도 안 물어봐요 정말 착해요
And I feel bad for him. He's been through some really tough times. Had some toxic relationships. Toxic? Is that-- Is that his word, your word, or Britney's word?	좀 안됐어요 힘든 시간을 보냈더라고요 끔찍한 여자들을 만났던데요 끔찍해요? 자기 입으로요? 그쪽이나 브리트니가 아니고요?
He doesn't like to badmouth his exes, but this one girl he dated hounded him to propose. Hounded? Is that his word, your word, or Elvis' word? Crazy, right?	전 여친들 흉은 잘 안 보는데 한 여자는 청혼해 달라고 지겹게 졸랐대요 지겹게 졸라요? 자기 입으로요? 그쪽이나 엘비스가 아니고요? 미친 거 아니에요?
That also could be unfair, you know. That could be the male gaze version of the narrative. No, this girl sounded legit bonker balls. Excuse me, what happened?	그건 좀 불공평하네요 남자 얘기만 듣고 판단할 순 없잖아요 정말 또라이라니까요 뭐라고요? 무슨 소리야?
Let's not slut-shame a lady just because her libido doesn't go away during menstruation. That girl, whoever she is, should be commended. When Josh finds out who ran over Gravy, he's going to flip.	여자만 탓하지 말자고요 생리 중에도 성욕이 생기는 걸 어쩌겠어요? 누군지는 몰라도 칭찬해줘야죠 누가 그레이비를 쳤는지 알면 조쉬도 엄청 화낼 거예요
He absolutely loves this cat. Right, but, I mean, how is he even gonna find her-- him? The salon security footage. -What? -What? I took over the salon from a jeweler, so the entire front of the salon has cameras.	고양이를 정말 좋아하거든요 그렇군요, 그런데 그 여자... 아니 남자를 어떻게 찾죠? 가게에 보안 카메라가 있거든요 - 네? - 네? 예전에 보석상이었던 가게라 카메라가 곳곳에 있거든요
Josh and I are gonna find the person who ran over my baby if it's the last thing that I do. Did you hear that, Madge? I did, Allegra. Okay, look, I was trying to mislead the neighbors to make them think we're lesbians looking for a new house.	조쉬와 전 우리 아가를 친 못된 작자를 무슨 일이 있어도 찾을 거예요 들었어, 매지? 들었어, 알레그라 아니면... 이웃들한테 새집을 사러 다니는 레즈비언 커플처럼 보이려고 연기한 거야
We really need to get that security video or we are absolute toast. How are we gonna get in? Do you have a diamond ring that we could use to cut glass?	보안 카메라 영상을 못 찾으면 우린 끝장이야 그걸 어떻게 찾아? 유리 자르는 다이아몬드 칼이라도 있어?
Maybe there's a kitty door or something like-- -How about we use these? -Oh, my God. She has the cutest stuff. -Wait, wait, wait. You stole those? -Yes.	아니면 고양이 문으로 들어가서... - 이걸로 들어가면 되지 - 세상에, 정말 귀엽다 - 잠깐만, 그거 훔쳤어? - 맞아
I don't feel bad about it, either. She was begging for me to do it. Leaving the house with that fancy purse? And then, leaving it on the floor, all wide open, with the tip of her keys poking out? Did I take her keys? Damn right I did.	하나도 미안하지 않아 그 여자가 자초한 거야 그렇게 멋진 지갑을 들고 다니면서 열쇠가 삐져나오게 지갑을 활짝 열어뒀더라고 열쇠를 훔쳤냐고? 당연히 훔쳤지
Anyone would have done it. If anything, I'm the real victim here. Okay, so we need to have a serious talk about consent. So, consent is something that must be initiated-- Okay. Wow. Don't mind us. We're just two lesbians. Nothing to see, nothing to see.	누구라도 훔쳤을걸 진짜 피해자는 나야 좋아, 합의에 대해서 심각하게 얘기해야겠어 그러니까 합의라는 것은 반드시 두 사람이... 세상에 들어가 우린 레즈비언 커플이에요 볼 거 없어요
Oh, my God. Oh, my God. Where is it? Oh, my God, look at this place-- Oh, oh! Okay, okay. Uh... Okay, okay. We have to guess the code. How? I didn't study up enough on her.	세상에! 어디 있지? 어디 보자 어머나! 여길 좀 봐 비밀번호를 알아야 돼 아직 그 여자 정보를 많이 몰라
Okay, I'll try. Uh, how about her birthday? No. -Gravy's birthday. -You know Gravy's birthday? Josh's birthday. -No. -Fail, fail. -Her parents' credit scores? -Okay, okay.	내가 해볼게 생일로 해볼까? 아니네 - 그레이비 생일 - 그레이비 생일도 알아? - 조쉬 생일, 아니네 - 다 아니야 - 부모님 신용 점수 - 좋아
No! Her weight! Try her weight, 115. Try it. Okay, okay. Yeah. No, she doesn't weigh herself, remember? Of course, she does. Hold on. -Goal weight! That's it! -What?	아냐 아냐 체중? 115로 해봐 알았어 그래 체중 안 잰다고 했잖아 안 재긴 왜 안 재? 잠깐만 - 목표 체중이다 - 뭐?
113! Do it, do it, do it! I knew that bitch weighed herself. I'm really nervous. Yeah, I get that. Do what I do when I get nervous. Take off your underwear. You mean picture people in their underwear?	113 찍어봐, 어서! 내가 체중 잰다고 했지? 떨려 죽겠어 그 심정 이해해 나처럼 해봐 속옷을 벗어버려 사람들이 속옷 입은 모습을 상상하라고?
What? Why would that make me more comfortable? That's just awkward. Naw, I walk around with my bits all wango-tango. It's very relaxing. Oh, I'm doing a version of that. Uh...	뭐? 그런다고 왜 내가 마음이 편해져? 더 이상하기만 하지 내 물건을 자유롭게 흔들며 돌아다니면 긴장이 풀리거든 나도 비슷한 걸 하고 있어
Instead of underwear, I'm wearing an old T-shirt upside down. We haven't done laundry in ages. Paula's been busy, and I don't know how to work the machine.	속옷이 없어서 셔츠를 거꾸로 입었거든 빨래를 한동안 못 해서 폴라는 바쁘고 난 세탁기 사용법을 몰라
Where is Paula? I didn't see her with the wives. She's coming. She first had to do some law stuff. -What kind of law stuff? -I sincerely have no idea. I just think the relationship between the 21st and the 18th Amendment is amazing.	폴라는 어디 있어? 다른 부인들은 다 왔던데 오고 있어 법 관련해서 끝낼 게 있대 - 무슨 일인데? - 내가 알 리가 있나 수정 조항 21조와 18조의 관계는 정말 놀라워요
I mean, don't you think? Actually, I've just been sitting here thinking about what I'm gonna pick up for dinner on the way home. I finally ran out of the frozen dinners my wife made for us before she-- I'm telling you, I have not been this obsessed about something since the first season of The Wire.	안 그래요? 난 집에 가는 길에 저녁으로 뭘 사야 하나 생각하고 있었어요 냉동해 놓은 게 다 떨어졌어요 아내가 죽기 전에... '와이어' 첫 시즌 후로 뭐에 이렇게 미친 듯이 매달려 보긴 처음이에요
-Oh. Yeah. -You don't watch The Wire? -No. - What? I know, I know. Oh, I am so jealous of you that you get to watch it for the first time. Oh-ho! Rebecca and I binged that in, like, two days. We loved it.	그렇군요 - '와이어' 안 봐요? - 안 봐요 - 정말요? - 네 처음으로 볼 수 있다니 정말 부러워 죽겠어요 레베카하고 이틀 동안 연속으로 봤는데 정말 좋았어요
She is so Avon. I am so Stringer Bell. It is-- Why am I talking about Rebecca? I'm sorry, never mind. We could talk about my wife. I did just bring her up.	레베카는 에이본, 난 스트링어 벨 왜 레베카 얘길 하는 거지? 미안해요 신경 쓰지 말아요 내 아내 얘기해요 좀 전에 얘기했죠?
Oh, of course. I'm sorry, honey. Go ahead. She also pre-ordered, like, a year's worth supply of toilet paper for us. She was so thoughtful. -What time is it? -I don't know.	그럼요, 미안해요 얘기해봐요 1년 동안 쓸 화장실 휴지도 미리 다 사놨더라고요 생각이 깊기도 하지 - 몇 시예요? - 몰라요
Oh, no! Oh, my God. Okay, I can make it. -Where are you going? -I can make it, I can make it. I can make it. I can make it! I made it. Oh, God, so thirsty.	안 돼! 어쩌면 좋아 갈 수 있어 - 어디 가요? - 갈 수 있어 갈 수 있어 왔어 목말라
That's the end of the first song, right? I just missed the end of the first song? That was the encore. Okay, I'll look on this computer for the footage. -Go through the drawers. -Okay, got it.	첫 곡 끝난 거죠? 첫 노래만 못 들은 거죠? 앙코르 곡이었어요 내가 컴퓨터에서 영상을 찾을 테니 - 서랍을 뒤져봐 - 알았어
Okay, I found the footage from this afternoon. Let's look at all the angles. Maybe... Maybe it didn't actually get us hitting the cat-- Oh, no, there it is. Clear as day. We really-- Yeah, we ran over that cat.	오늘 오후 녹화본을 찾았어 모든 각도에서 봐야겠어 고양이 치는 거 안 찍혔나? 아냐, 찍혔어 선명하게 찍혔어 우리가 고양이를 친 거야
Mm. My brows are a little thin, aren't they? Ugh. They're '90s brows. Damn it. Hey, what are you doing over there? Did you find drugs? No, but this lotion... I'm addicted.	눈썹이 너무 가늘지 않아? 90년대 스타일이야 지금 뭐 해? 약 찾았어? 아니 그런데 이 로션 끝내준다
-Dude! -What? Wow, never mind. I'll take care of this. Okay, delete, delete, delete, delete. Empty trash. Oh! Thank God. Yes. Phew! Oh, what a weight off me. I wish I could do that in my own life, just erase things that happened.	- 친구야! - 뭐? 알았어 내가 처리할게 좋아, 삭제, 삭제, 삭제 쓰레기통 비우기, 다행이다 이제 좀 안심이 되네 내 인생의 실수도 전부 지워버리면 좋겠다
God, I would erase all of junior prom and sixth grade and so many courtroom farts. Okay, great! Let's get out of here. Wait, wait, wait. It just occurred to me. If she's doing anything illegal, it would be on these tapes.	6학년 전체와 법정에서 방귀 뀐 거 지우고 싶다 잘됐어 이제 나가자 잠깐만 방금 생각난 건데 뭔가 불법적인 걸 한다면 이 안에 있을 거야

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.