Split (1)

train · 1M rows

text stringlengths 115 737	label stringlengths 32 303
I HAVE SECURITY. I'LL BE FINE. HAVE YOU EVER-- HAS HE EVER ACTUALLY SAID THAT AND IT TURNED OUT TO BE TRUE? DO YOU AGREE WITH HER? WELL, I KNOW I SAID IT WAS A GOOD IDEA TO START A TEAM, BUT WHAT DO WE HAVE-- A LAUREL LANCE WANNABE, A WEIRD RAG GUY, A LUNATIC, AND CURTIS?	경호원이 있으니 괜찮을 거예요 여태껏 이런 말을 했을 때 사실로 드러난 적 있었어요? 펠리시티 말에 동의해요? 새로운 팀을 꾸리는 것이 좋은 생각이라고 하긴 했지만 후보가 누구죠? 로렐 랜스 워너비 이상한 넝마 두른 남자랑 또라이와 커티스잖아요
CURTIS JUST WASN'T WHO I PICTURED. UH--AHEM-- THEY HAVE POTENTIAL. ONE OF THEM GOT THEMSELVES CAPTURED AND GAVE UP YOUR NAME. AND I'D LIKE YOU TO DEBRIEF HIM. DEBRIEF HIM? CHURCH TOLD RENE THAT HE'S PLANNING SOMETHING, SOMETHING BIG ENOUGH TO INVOLVE 5 CITIES.	커티스는 내가 생각했던 사람이 아니에요 잠재력이 있어요 그중 한 명이 잡혀서 당신 이름을 털어놨어요 직접 보고를 들어주세요 보고를 들어요? 처치가 르네에게 뭔가를 꾸미는 중이라고 했대요 5개 도시가 연루될 만큼 큰일요
SO CHURCH JUST GAVE UP HIS MASTER PLAN? HE THOUGHT RENE WAS GONNA BE DEAD 5 MINUTES LATER. CHURCH IS TRYING TO CONSOLIDATE THE DRUG TRADE THROUGH STAR CITY, BUT HE WAS WAITING FOR THE GREEN ARROW TO BE GONE BEFORE HE MADE HIS MOVE.	처치가 자기의 종합 계획을 그냥 털어놨단 소린가요? 5분 뒤면 르네가 죽을 거로 생각했으니까요 처치는 스타 시티를 통해 마약 거래를 통합하려 하지만 실행에 옮기기 전에 그린 애로우를 없앨 생각이에요
OK. WELL, IF THAT'S TRUE, I THINK I KNOW A WAY WE CAN TURN THIS TO OUR ADVANTAGE. I'M ALL EARS. OLIVER, I KNOW A GUY, VERY SPECIFIC SKILL SET. I THINK HE CAN BE HERE IN 24 HOURS.	좋아요, 그게 사실이라면 이걸 우리에게 유리하도록 돌릴 방법을 알겠어요 계속 말해 봐요 올리버, 아주 특수한 기술이 있는 사람을 아는데 24시간 안에 올 수 있을 거예요
DID YOU GET MY MESSAGE? YEAH. QUENTIN AND I CAN TAKE CARE OF OURSELVES. STILL DOESN'T HURT TO HAVE A SHADOW. IS COUNCILMAN KULLENS IN THERE? YES. HE'S WAITING IN YOUR OFFICE WITH SUSAN WILLIAMS. THANK YOU VERY MUCH, FELLAS. I DIDN'T AGREE TO AN INTERVIEW. YEAH? WELL, SHE'S SHADOWING HIM FOR SOME TYPE OF PROFILE,	내 메시지 받았어? 응, 쿠엔틴이랑 나는 우리가 스스로를 지킬 수 있어 그래도 누군가 있는 게 낫잖아 컬런스 시의원은 오셨어? 그래, 수전 윌리엄스와 집무실에서 기다리고 계셔 고맙습니다, 여러분 난 인터뷰 허락 안 했는데 그래, 인물 소개를 한다며 컬런스 일정에 동행한대
AND I ALREADY TRIED TO GET HER KICKED OUT, BUT HE WAS ADAMANT ABOUT HAVING HER IN THERE. ANY ADVICE? DON'T SCREW IT UP. COUNCILMAN KULLENS. HI.	이미 쫓아내려고 시도해 봤는데 대동하게 해달라고 컬런스가 고집을 피워대잖아 조언할 거 있어? 망치지 마 컬런스 시의원님, 안녕하세요
MS. WILLIAMS, IT'S A PLEASURE TO FINALLY MEET YOU. REALLY? HAVE YOU WATCHED ANY OF MY PIECES? I HAVE, AND I THINK YOU'RE OFF THE MARK IN CERTAIN INSTANCES.	윌리엄스 씨, 드디어 만나 뵙게 돼 반갑습니다 정말요? 제 보도 자료 보신 적 있나요? 봤는데 정확하지 못하더군요 몇몇 예가 말이죠
IS THAT ON THE RECORD? YOU CAN GO THROUGH ALL THE PROPER CHANNELS. THIS MEETING IS STRICTLY ABOUT THE REZONING ORDINANCE. YES. COUNCILMAN, AS YOU KNOW, I RAN ON A PLATFORM OF UNITY, BUT IT IS DIFFICULT FOR A CITY TO BE UNITED WHEN SO MUCH OF THE ZONING WITHIN IT REMAINS EXCLUSIONARY.	공식적으로 하시는 말씀이에요? 정식으로 인터뷰를 요청하세요 이 회의에서는 지역 구분 변경 조례만 다룰 테니까요 네, 시의원님, 아시다시피 저는 단결을 내세우며 당선됐지만 도시 내 구역이 배제된다면 도시가 단결하기가 어렵습니다
WE NEED TO OPEN IT UP, ALLOW FOR MORE AFFORDABLE HOUSING, GIVE THE PEOPLE A CHANCE TO START OVER AND REBUILD, BUT THE SECOND THE MONEY STARTS ROLLING IN, THOSE FAMILIES GET SQUEEZED OUT BY CRONY CAPITALISTS.	구역을 개방해서 알맞은 가격의 주택이 제공되어 시민들에게 처음부터 다시 시작할 기회를 줘야죠 자금이 투입되는 순간 그 가족들은 밀려날 겁니다 족벌 자본주의자들 때문에요
THAT'S NOT GONNA HAPPEN HERE. HARD TO BELIEVE CONSIDERING YOUR FAMILY'S HISTORY. I'M SORRY, COUNCILMAN. I DON'T FOLLOW. WELL, THE TYPE OF REZONING YOU'RE PROPOSING HAPPENED DOWNTOWN 25 YEARS AGO, BUT INSTEAD OF AFFORDABLE HOUSING, WE GOT SKYRISES, AND ONE OF THEM BECAME THE OFFICES OF QUEEN CONSOLIDATED.	그런 일은 없을 겁니다 시장님의 가족사를 고려하면 그 말을 믿기 어렵군요 죄송합니다만 무슨 말씀이신지 모르겠군요 제안하신 지역 구분 변경은 25년 전에 도심에서 이루어졌습니다 하지만 알맞은 가격의 주택 대신 고층 빌딩이 들어섰죠 그중 하나가 퀸 종합회사 건물이 됐고요
IS THAT TRUE, MR. MAYOR? I'LL CONSIDER THAT A NO COMMENT. I CAN TELL YOU HAVE GOOD INTENTIONS, BUT POLITICS IS THE ART OF THE REAL. I'M SORRY. I'M NOT CHANGING MY VOTE.	그게 사실인가요, 시장님? '노 코멘트'로 받아들이죠 좋은 의도라는 건 알겠습니다만 정치는 현실의 예술입니다 죄송하지만 표를 바꿀 마음은 없습니다
OK. MAYBE YOU SHOULD JUST PUT AN ARROW IN HIM. THAT WAS A BIT MORE THAN I EXPECTED TO GET DONE ON MY LUNCH BREAK. HEH HEH. IS THIS A NORMAL WEDNESDAY AFTERNOON FOR YOU?	그냥 저 사람한테 화살을 박는 게 낫겠어 점심시간에 이렇게 많은 일을 하게 될 줄은 몰랐네요 수요일 오후는 늘 이렇게 보내요?
WELL, I HAD TO MAKE UP FOR LAST NIGHT. I HATE CANCELING LAST MINUTE. I GOT A FEELING I'M GONNA BE THE ONE CANCELING ON YOU FOR A CHANGE. I GOT A PROMOTION.	어젯밤을 만회해야 했으니까요 마지막에 취소하는 건 질색이에요 이번만큼은 내가 당신에게 취소 통보를 해야 할 것 같네요 나 승진했어요
I SIGNED ON WITH THE ACU. OLIVER'S ANTI-CRIME UNIT. THIS ISN'T GONNA BE WEIRD, RIGHT? HMM? ME REPORTING TO YOUR EX-FIANCE. YEAH. WHAT COULD POSSIBLY WE WEIRD ABOUT THAT?	ACU에 들어가게 됐거든요 올리버의 범죄 단속반에요? 어색해지는 건 아니겠죠? 당신의 전 약혼자에게 보고하는 거요? 네, 그게 뭐가 어색하겠어요?
FELICITY? MM-HMM? DOES MAYOR QUEEN KNOW THAT WE'RE SEEING EACH OTHER? IT REALLY DOESN'T HELP IF YOU CALL HIM MAYOR QUEEN. FELICITY? DEFINITELY. YEAH. HE'S DEFINITELY-- DEFINITELY AWARE OF YOU.	펠리시티? 우리가 사귄다는 걸 퀸 시장님도 아시나요? '퀸 시장님'이라고 불러봤자 별로 도움 안 돼요 펠리시티... 당연하죠, 당연히... 당신에 대해 알고 있어요
LOVE WHAT YOU'VE DONE WITH THE PLACE. HEH. IT'S NOT MUCH, MAN, BUT IT'S HOME, AND IT'S SAFE, ESPECIALLY NOW THAT FELICITY'S TECHED UP THE PLACE.	여기 참 잘 꾸며 놓으셨네요 별건 없지만 그래도 집이니까요 펠리시티가 업그레이드를 했으니 안전하기도 하고요
THANKS FOR COMING OUT. NO PROBLEM, MAN. LET'S JUST GET THIS OVER WITH, BUT I GOT TO TELL YOU THERE'S NOTHING YOU COULD TELL ME THAT I HAVEN'T ALREADY TOLD MYSELF.	와줘서 고마워요 별말씀을요, 빨리 끝내죠 하지만 드릴 말씀이 있어요 저도 이미 생각할 만큼 많이 생각해 봤어요
I'M TORN APART OVER THIS. IS THAT WHAT YOU THINK THIS IS, A LECTURE? WHAT I DESERVE IS A BEAT-DOWN. WHEN'S THE LAST TIME YOU LOOKED IN THE MIRROR.	마음이 정말 힘들어요 그래서 부른 것 같아요? 설교하려고? 난 맞아도 싸죠 마지막으로 거울을 본 게 언제예요?
BUT MAYBE SOMETHING GOOD CAN COME OUT OF THIS, MAN, LIKE... I DON'T KNOW, MAYBE YOU SAW SOMETHING, HEARD SOMETHING THAT CAN HELP US BRING DOWN CHURCH.	이 일을 계기로 얻어낼 것이 있을지도 몰라요 예를 들면 뭔가를 보거나 들은 것이 처치를 잡는 데 도움이 될 수도 있으니까요
I ALREADY TOLD OLIVER EVERYTHING I REMEMBER, MAN. I KNOW, BUT-- BUT TRAUMATIC EVENTS HAVE A WAY OF DOING FUNNY THINGS TO THE MEMORY, AND IF YOU THINK WHAT YOU WENT THROUGH IS NOT TRAUMATIC, AGAIN, I SAY MIRROR.	이미 기억나는 건 전부 올리버에게 얘기했어요 알아요 하지만 충격적인 사건은 기억력에 영향을 미치기도 해요 충격적인 사건이 아닌 것 같다면 아까 말했듯 거울을 좀 봐요
MY DAD TAUGHT ME HOW TO TAKE A BEATING. I KNOW, RENE. YOU'RE TOUGH. I GET THAT, MAN, BUT THIS ISN'T ABOUT BEING TOUGH, OK? IT'S ABOUT... LOOK, MAN. I BEEN WHERE YOU ARE, OK, AND I KNOW IT'S NOT EASY, BUT IF WE TALK ABOUT THIS AND GO THROUGH IT STEP BY STEP-- LOOK. I SAID I DON'T KNOW.	아버지는 제게 지는 법을 가르쳐 주셨어요 당신이 강하다는 거 알아요, 르네 하지만 이건 강함의 문제가 아니라... 나도 당신 처지가 돼 봐서 알아요 쉽지 않은 거 알지만 대화를 하면서 하나하나 짚어 가면... 모르겠다고 했잖아요
I SHOULD BE OUT THERE TRYING TO FIX THIS, NOT IN HERE WITH YOU PLAYING THERAPIST. OLIVER SAYS STAY PUT. AND I'M STAYING PUT. BUT I DON'T REMEMBER ANYTHING.	여기서 환자 놀이나 할 게 아니라 나가서 이 일을 바로잡아야 해요 올리버가 가만히 있으랬어요 그래서 가만히 있잖아요 하지만 아무것도 기억 안 나요
YEAH. YEAH, SURE. JUST MAKE SURE THE AMERTEK GEAR GETS TO THE BRACE. I WANT EVERYBODY LOCKED AND LOADED. NO, HE'S NOT GONNA BE A PROBLEM. THE GREEN ARROW WILL BE DEAD BY THEN. LOUIS, I'M GONNA NEED TO HIT YOU BACK.	그래, 그렇겠지 애머텍 장비를 반드시 브레이스로 보내 다들 태세를 갖추라고 해 아니, 놈은 문제가 안 될 거야 그린 애로우는 그 전에 죽을 테니까 루이스, 내가 다시 전화하지
YOU LIKE THIS PLACE? I'M GETTING A PENTHOUSE BUILT. GONNA LET ME SEE THE WHOLE CITY. I TOLD YOU TO STAY AWAY FROM THE GREEN ARROW. I DON'T WORK FOR YOU, AND THE GREEN ARROW FOUND ME.	여기가 마음에 드나? 펜트하우스를 지을 생각인데 도시 전체를 볼 수 있게 말이야 그린 애로우에게 손대지 말라고 했을 텐데 난 네 부하도 아니고 그린 애로우가 날 찾아온 거야
YOU KIDNAPPED HIS PROTEGE. SERENDIPITOUS ENCOUNTER. WHOO! AFTER GETTING THREATENED BY A FREAK, I HIRED ONE OF MY OWN. THIS WAS YOUR SECOND WARNING. THERE WON'T BE A THIRD.	놈의 제자를 납치했잖아 우연히 마주친 거였지 미친놈이 날 협박하길래 나도 한 명 고용했지 이번이 2번째 경고다 3번째 경고란 없어
I THOUGHT YOU WERE HIRING ME TO KILL THE GREEN ARROW. NOPE. YOU'RE GONNA KILL THE MAYOR. WHAT IS SUSAN WILLIAMS DOING IN YOUR OFFICE? I AGREED TO AN OFF-CAMERA INTERVIEW. OK. COME HERE. OK. SO DID YOU GO OUT LAST NIGHT AS THE G-GREEN ARROW AND GET HIT REALLY HARD IN THE HEAD?	그린 애로우를 해치우라고 날 고용한 줄 알았는데 아니, 넌 시장을 죽일 거야 수전 윌리엄스가 오빠 사무실엔 무슨 일이야? 촬영 없는 인터뷰를 허락했거든 알았어, 이리 와 봐 어젯밤 그린 애로우로 나갔다가 머리를 세게 맞았어?
SUSAN WILLIAMS IS IN OUR LIVES, THEA. IF WE DON'T MAKE HER AN ALLY, THEN SHE'S GONNA REMAIN AN ENEMY. OK, BUT SHE'S POISON. YOU CAN DEVELOP AN IMMUNITY.	수전 윌리엄스는 이제 우리 삶에 들어왔어 우리 편으로 만들지 않으면 계속 적으로 남을 거야 그래, 하지만 그 여자는 독이야 면역이 생긴다고 하잖아
GOOD MORNING. WHEN I GOT YOUR CALL LAST NIGHT, I THOUGHT SOMEONE IN MY OFFICE WAS PLAYING A PRANK ON ME. WELL, I THOUGHT THEA MADE A GOOD POINT YESTERDAY WHEN SHE SUGGESTED THAT YOU GO THROUGH THE PROPER CHANNELS.	안녕하세요 어젯밤에 전화를 받고 사무실 직원이 장난 전화를 한 줄 알았어요 어제 정식으로 인터뷰를 요청하라는 테아 말에 일리가 있는 것 같아서요
PLEASE. THE INTERVIEW I HAD IN MIND WAS GOING TO BE ON CAMERA. BABY STEPS. MAY I ASK YOU A QUESTION? I DON'T THINK YOU UNDERSTAND HOW THIS INTERVIEW THING WORKS.	앉으시죠 저는 카메라 앞에서의 인터뷰를 생각했어요 천천히 하죠 질문 하나 드려도 될까요? 인터뷰를 어떻게 하는 건지 잘 모르시나 봐요
HAVE YOUR ATTACKS ON MY ADMINISTRATION BEEN PERSONAL, OR ARE THEY JUST GOOD RATINGS? DON'T SEE WHY THEY CAN'T BE BOTH. WHY ARE YOU ASKING? BECAUSE I'M TRYING TO FIGURE OUT HOW HARD I'M GONNA HAVE TO WORK TO WIN YOU OVER.	제 행정부를 공격하신 것에는 개인적인 의도가 있나요? 아니면 그냥 시청률 때문인가요? 둘 다일 수도 있죠, 왜 물으세요? 당신을 제 편으로 만들려면 얼마나 열심히 해야 하나 싶어서요
YOU SEEM LIKE A NICE GUY, BUT YOU'RE NOT A REAL POLITICIAN. I AM UNDERQUALIFIED. VASTLY, AND THE CITY, MY HOME, IS SUFFERING BECAUSE OF IT. I APPRECIATE THE FACT THAT I HAVEN'T EARNED YOUR TRUST YET. SUSAN, AS SOMEONE WHO PROFESSES TO CARE ABOUT STAR CITY, I THINK THAT YOU OWE IT TO THE PEOPLE OF STAR CITY	좋은 분 같으시지만 진짜 정치가는 아니에요 제가 자질이 부족하긴 하죠 엄청나게요, 그 때문에 제 고향인 이 도시가 고통받고 있어요 아직 당신의 신뢰를 사지 못한 게 다행이라고 생각되네요 하지만, 수전 스타 시티를 아낀다고 주장하는 사람이라면 제게 스타 시티 시민들의
TO GIVE ME AN OPPORTUNITY TO EARN THAT TRUST, AND I PROMISE YOU I CAN'T DO THAT IF I'M SPENDING ALL OF MY ENERGY DODGING ALL OF THESE GRENADES THAT YOU'RE LOBBYING AT ME, YOU GIVE ME ONE MONTH WITH NO ATTACKS.	신뢰를 얻을 기회를 주셔야 할 것 같은데요 분명한 것은 당신이 던져대는 수류탄을 온 힘을 다해 피하면서 신뢰를 얻기는 힘들다는 거예요 한 달 동안은 저를 공격하지 말아 주세요
LET ME SHOW YOU WHAT I CAN DO, AND IF I DON'T DELIVER... IT'S OPEN SEASON. ONE MONTH. WHAT'S THIS? MY PERSONAL CELL. WHY WOULD I NEED THAT?	결과로 증명할게요 제대로 해내지 못한다면 수류탄을 마음껏 던지세요 한 달이에요 이게 뭐죠? 제 개인 번호예요 이게 왜 필요하죠?
I THINK YOU CAN FIGURE IT OUT. TO SURVIVORS OF AMAZO. MAY WE EXPERIENCE AS MUCH SORROW AS DROPS OF WINE ABOUT TO BE LEFT IN GLASS. PROCHNOST. PROCHNOST. I GET US MORE DRINKS, SOMETHING STRONGER. ALL RIGHT.	그건 잘 생각해보시고요 어메이조의 생존자를 위해 잔에 남은 와인 방울만큼만 슬픔을 겪을 수 있길 '프로치나스츠' 술을 더 가져오지, 좀 더 센 걸로 그러세요
IT'S A PARTY, VIKTOR. LET ME GET YOU A DRINK. YOU MAY HAVE PASSED ALL THE TESTS AND SAID ALL THE RIGHT THINGS, BUT I DO NOT BELIEVE FOR A SECOND YOU ARE BRATVA. THEN YOU WEREN'T PAYING ATTENTION DURING THE CEREMONY, I GUESS.	파티잖아요, 술을 더 가져오죠 시험을 모두 통과하고 정답을 얘기했을지는 몰라도 난 한시도 너를 브라트바로 인정 안 해 의식 중에 한눈을 파셨나 보네요
LOOK AROUND YOU. THESE MEN ARE HERE BECAUSE GOVERNMENT MEN LIKE KOVAR HAVE TAKEN EVERYTHING FROM THEM. THE BRATVA IS MEANS TO BRING JUSTICE FOR ALL THOSE CRIMES.	주위를 둘러봐, 이 사람들은 코바르 같은 관리에게 모든 것을 빼앗겨서 여기 있는 거야 브라트바는 그런 범죄를 심판하는 수단이지
JUSTICE IS WHY I'M HERE. HEH HEH HEH. SOME AMERICAN CASTAWAY WILL NEVER UNDERSTAND, SO YOU CAN SAY ALL THE WORDS THAT ANATOLY FEEDS YOU, BUT YOU'LL NEVER BE ONE OF US, AND YOU SHOULD KNOW BY NOW WHAT WE DO TO OUTSIDERS.	나도 심판하기 위해 여기 온 거예요 그래, 미국인 조난자라면 절대 이해 못 할 거야 아나톨리에게 들은 말을 아무리 따라 읊어대도 넌 절대 브라트바가 못 돼 우리가 외부인에게 어떻게 하는지는 익히 봐서 알겠지
VIKTOR, YOU COME TOAST OUR NEW BROTHER? YES, OF COURSE. CONGRATULATIONS, BROTHER. WHAT WAS THAT ABOUT? THAT WAS NOTHING. WHAT IS THIS? BEST NOT ASK. JUST DRINK. HOW LONG YOU GONNA BE STAYING HERE, MAN?	빅토르, 새 형제와 건배하러 왔나? 당연하지 축하해, 형제 무슨 일이야? 별거 아니에요 이게 뭐죠? 안 묻는 게 좋아, 그냥 마셔 언제까지 여기 계실 거예요?
I'M A FUGITIVE, RENE. I LIVE HERE, AND UNTIL YOU HEAL UP, WE'RE ROOMIES. SO YOU FEEL MUCH MORE LIKE TALKING? WHY DON'T WE TALK ABOUT THE TIME YOU WERE TORTURED?	전 도망자예요, 여기 사는 거죠 당신이 회복할 때까지 함께 지내게 될 거예요 이제 입을 열 준비됐어요? 당신이 고문받던 때 얘기를 하는 건 어때요?
SURE. IT WAS ABOUT A YEAR AGO. MY BROTHER ANDY DID IT. YOU GOT TORTURED BY YOUR BROTHER? MM-HMM. HE WAS WORKING WITH DAMIEN DARHK. OLIVER SAID YOU REENLISTED. THAT WHY?	그러죠 1년쯤 전이었어요 내 동생 앤디에게 당했죠 동생이 고문을 했다고요? 데이미언 다크와 한패였거든요 올리버 말로는 재입대하셨다던데 그게 이유인가요?
PARTLY. THAT ALSO WHY YOU SIDELINED YOURSELF? THAT, TOO. HMM. SO YOU'RE EX-NAVY, RIGHT? DISHONORABLY DISCHARGED. YOU KNOW SOMETHING, MAN? YOU DON'T HAVE TO TELL ME.	일부는요 팀에서 빠진 이유이기도 한가요? 그렇기도 해요 전 해군이었다고요? 불명예 제대했어요 이유는요? 아니, 얘기 안 해도 돼요
WE WERE TRANSPORTING A PRISONER, ONE WHO HAD INFORMATION WE NEEDED. INTELLIGENCE OFFICERS COULDN'T GET IT OUT OF HIM, SO... I TRIED TO DO IT MY WAY.	우리에게 필요한 정보가 있던 죄수를 이송 중이었어요 정보 장교조차 입을 열지 못해서... 제 방식대로 했죠
YOU PUT A BEATING ON HIM. I'VE BEEN THINKING A LOT ABOUT THAT DECISION. PARTICULARLY SINCE YOU'VE BEEN ON THE OTHER SIDE OF THAT BEAT-DOWN, RIGHT?	폭력을 썼군요 그때 결정에 관해 많이 생각해 봤어요 처지가 바뀌어서 맞아본 뒤에는 더 많이 생각하게 됐죠?
BECAUSE I SCREWED UP AGAIN. THAT'S MY LIFE, MAN, AND NOW YOU ASKING ME TO RELIVE MY LATEST AND GREATEST. THAT'S RIGHT, RENE. IF YOU WANT TO HELP US, IF YOU WANT TO GIVE US ANYTHING THAT COULD BRING DOWN CHURCH, I'M AFRAID YOU'RE GONNA HAVE TO.	또 망쳐버렸으니까요 이게 내 인생이에요 그런데 그 최악의 기억을 되살려 보라고 하시잖아요 맞아요 우릴 도울 생각이라면요 처치를 무너트릴 어떤 정보라도 줄 생각이 있다면 미안하지만 그렇게 해야 할 거예요
OK. WHAT DO I DO? COUNCILMAN, THANK YOU FOR COMING BACK. I'M AFRAID YOU'RE JUST WASTING BOTH OF OUR TIMES. MAYBE. AFTER YOU EDUCATED US ON QUEEN CONSOLIDATED, THEA AND I THOUGHT WE WOULD DO SOME OF OUR OWN RESEARCH.	알았어요 어떻게 하면 되죠? 시의원님, 또 와주셔서 감사합니다 우리 둘의 시간만 낭비하는 것 같군요 퀸 종합회사에 관해 알려주신 이후 테아와 저도 나름대로 조사를 해봤습니다
YEAH, WE WERE VERY CURIOUS TO FIND OUT WHERE OUR FAMILY'S BUSINESS WAS LOCATED. HEH HEH. HEH HEH HEH. YOU WOULD NOT BELIEVE HOW SURPRISED AND DELIGHTED WE WERE TO FIND OUT THAT YOU WERE ONE OF THOSE, UM-- WHAT WAS--WHAT WAS THE TERM THE COUNCILMAN USED?	네, 저희 가업이 어디 있는지 정말 궁금했거든요 저희가 얼마나 놀랐고 또 기뻤는지 모르실 겁니다 시의원님께서 바로 그... 그때 어떤 단어를 사용하셨더라?
CRONY CAPITALISTS? RIGHT. THAT YOU WERE ONE OF THOSE CRONY CAPITALISTS WHO PUSHED POOR PEOPLE OUT OF THOSE NEIGHBORHOODS, HIDING BEHIND A SHELL COMPANY OF COURSE.	'족벌 자본주의자'? 그랬죠, 바로 시의원님께서 가난한 사람을 동네 밖으로 몰아낸 족벌 자본주의자 중 한 분이셨더군요 명의뿐인 회사 뒤에 숨어서요
THE SAME COMPANY WHO OWNS CONTROLLING INTEREST IN A REAL ESTATE DEVELOPER WHO JUST FILED FOR PERMITS TO REDEVELOP ORCHID BAY FOR COMMERCIAL USES. YOUR OPPOSITION TO THIS REZONING, IT'S NOT POLITICAL. IT'S--IT'S PERSONAL. I GET IT. YOU'RE TRYING TO PROTECT AN INVESTMENT.	부동산 개발에 지배 지분이 있던 바로 그 회사요 최근에 오키드 베이 상업용 재개발 허가를 신청했죠 지역 구분 변경에 반대하시는 건 정치적인 것이 아니었습니다 이해합니다 투자를 보호하시려는 거죠
SUSAN WILLIAMS ISN'T SHADOWING YOU AT THE MOMENT, BUT TO ME, THIS FEELS LIKE A STORY SHE WOULD LIKE, SO SHOULD I CALL HER? UH, SHE ACTUALLY GAVE ME HER NUMBER THIS MORNING.	수전 윌리엄스는 이 자리에 동행하지 않았지만 제가 보기에는 수전이 관심을 둘 만한 일 같군요 수전에게 전화할까요? 아침에 제게 번호를 주고 갔거든요
ARE YOU BLACKMAILING ME, MR. MAYOR? WELL, COUNCILMAN, IT'S LIKE YOU SAID, POLITICS IS THE ART OF THE REAL. WELL, THAT WAS FUN. YOU MADE KULLENS SQUIRM. GUY'S A CAREER POLITICIAN. JUST NEEDED TO KNOW WHERE TO APPLY THE PRESSURE. HOW ARE YOU SO SURE ABOUT ALL THIS?	날 협박하는 겁니까, 시장? 시의원님 말씀 대롭니다 '정치는 현실의 예술'이죠 재미있었어, 컬런스가 당혹스러워하던데 저 사람은 전문 정치가니까 어디 압력을 넣을지만 알면 돼 그걸 어떻게 확신해?
I'M THE MAYOR OF STAR CITY, THEA. THIS IS WHAT I DO. IT'S MY SAD DUTY TO INFORM YOU THAT 23 A.M. MAYOR OLIVER QUEEN WAS PRONOUNCED DEAD AT STARLING GENERAL.	난 스타 시티의 시장이잖아 이게 내 일이야 비통한 소식을 전하게 됐습니다 오전 1시 23분 퀸 시장이 스탈링 종합병원에서 사망 판정을 받았습니다
IN HIS TOO-SHORT LIFE, OLIVER QUEEN EXPERIENCED GREAT HARDSHIP, BUT HE CAME THROUGH THE OTHER SIDE WITH A PASSION FOR SERVICE, COMMITTED TO MAKING STAR CITY A SAFER PLACE FOR US ALL TO CALL HOME.	올리버 퀸은 짧은 생애에 엄청난 고난을 겪었습니다 "퀸 시장 사망 판정" 하지만 봉사를 향한 열정으로 다른 삶을 살며 시민이 스타 시티를 집으로 편히 여길 수 있도록 노력해 왔습니다
WOW. HE REALLY DIDN'T SAY ANYTHING THAT NICE ABOUT YOU WHEN YOU WERE ALIVE. PROBABLY DIDN'T DESERVE IT. SORRY ABOUT THE SUIT. AHH. WE HAVEN'T BEEN PROPERLY INTRODUCED.	당신이 살아있을 때에 관해서는 좋은 얘기를 안 해주시네요 그럴 자격이 없었겠죠 슈트는 미안하게 됐어요 아직 제대로 인사를 못 했죠
HEADS-UP. GOD! OHH! CHRISTOPHER CHANCE. JOHN REFERRED TO YOU AS THE HUMAN TARGET. WELL, THAT WORKS BETTER AS A JOB DESCRIPTION THAN IT DOES AS A NICKNAME.	받아요 세상에! 크리스토퍼 챈스입니다 존은 당신을 '인간 표적'이라고 부르던데요 별명보다는 제 임무 설명에 더 가깝죠
RIGHT. THIS IS SO WEIRD. YOU HAVE FAILED THIS CITY. HOW'S THEA? UH, SHE'S A LITTLE SHAKEN. YOU KNOW, I DIDN'T GET A CHANCE TO TELL HER WHAT WAS GONNA GO DOWN UNTIL RIGHT BEFORE.	정말 이상하네요 '넌 이 도시를 실망하게 했다' 테아는 어때요? 꽤 놀랐어요 어떤 상황이었는지를 조금 전에야 설명해 드렸거든요
SHE IS GONNA BE SO PISSED AT YOU. AND, LIKE, THE WHOLE CITY. THEY'RE GONNA FIND OUT, THOUGH, RIGHT? I MEAN, YOU CAN'T STAY DEAD FOREVER. NO. JUST UNTIL CHURCH MAKES HIS BIG MOVE.	테아가 엄청나게 화났겠어요 도시 전체처럼요 언젠가는 다들 알게 되겠죠? 평생 죽은 척 살 수는 없잖아요 그래요, 처치가 다음 행동을 실행할 때까지만이에요
WELL, THAT'S WHAT YOU'RE BETTING ON NOW THAT THE GREEN ARROW/ OLIVER QUEEN IS-- CCKK--DEAD. THAT'S THE HOPE. NOW WE JUST NEED TO FIGURE OUT WHAT HE HAS PLANNED.	거기에 지금 의지하는 거죠 그린 애로우 겸 올리버 퀸이 죽은 거 말이에요 그걸 바라는 거죠 이젠 처치의 계획을 알아내야 해요
I DO NOT UNDERSTAND YOU, OLIVER. YOU--YOU BECOME BROTHER, BUT YOU STILL ACT LIKE YOU CARRY WEIGHT OF WORLD ON SHOULDERS ALONE. THAT IS WHAT YOUR BROTHERS ARE FOR.	자네를 이해 못 하겠어, 올리버 형제가 됐는데 아직도 혼자 어깨에 온갖 짐을 다 지고 있는 듯 행동하잖아 그래서 형제란 게 있는 거야
I'M JUST THINKING ABOUT WHY I CAME HERE. BECAUSE THIS BEST BAR IN TOWN. ACTUALLY, ONLY BAR. HEH. NO. I MEAN, WHY I CAME HERE AFTER LIAN YU. YES. YES. YOU ALREADY TOLD ME. SOMETHING ABOUT OLD PROMISE. I THOUGHT I TOLD YOU TIME TO MOVE FORWARD. SHE HAS A FAMILY. I HAVEN'T--I HAVEN'T SPOKEN TO THEM.	왜 여기 왔는지를 생각하고 있었어요 여기가 동네에서 제일 잘 나가는 술집이거든 유일한 술집이지 아뇨, 리안 유에서 나와 이곳으로 온 이유요 그래, 이미 얘기했잖아 예전에 한 약속 때문이라며 이제 앞으로 나아갈 때라고 했을 텐데 그 여자에게는 가족이 있었어요 저는... 그 가족과 얘기할 기회가 없었죠
OH, THIS IS ABOUT WOMAN. NOW I UNDERSTAND. THERE IS OLD SAYING IN RUSSIAN. OK, MAYBE NOT RUSSIAN, BUT IT STILL WORKS. "THERE'S NO PROBLEM BEAUTIFUL WOMAN CANNOT FIX." NOW GO TALK TO HER BEFORE I DO. OLIVER, WHERE ARE YOU GOING? PARTY JUST START. GONNA GO GET SOME AIR.	여자 때문인 거야? 이제 이해가 되는군 오랜 러시아 속담이 있어 러시아 속담이 아닌진 몰라도 아무튼 통하는 얘긴데 '예쁜 여자가 고치지 못할 문제는 없다' 내가 가서 말 걸기 전에 가 봐 올리버, 어디 가는 거야? 파티가 이제 막 시작했는데 바깥 공기 좀 쐴까 하고요
YOU SURE? I THINK I HEARD ANATOLY WAS LOOKING FOR YOU. I'M SURE. I'LL BE FINE. SO THANKS FOR DOING THIS. BEING KILLED IS BASICALLY MY JOB. BUT, UH, NOT JUST FOR TAKING THE BULLETS.	확실해? 아나톨리가 널 찾는다고 들었는데 확실해요, 걱정 마세요 일을 맡아주셔서 고마워요 죽는 게 제 일인 셈이거든요 총알을 맞아준 것 말고도요
I--I HEARD THAT YOU GOT KULLENS TO CAVE. YEAH, AND SCORED YOU A VERY PRETTY GIRL'S PHONE NUMBER. I--I HEARD THAT, TOO. NO, BUT THE TRUTH IS YOU DID THAT.	당신이 컬런스를 굴복시켰다면서요 네, 그리고 아주 예쁜 여자의 연락처도 받게 해드렸죠 그 얘기도 들었어요 사실은 당신이 한 일이에요
I WAS UNDER THE IMPRESSION THAT I'VE BEEN DOWN HERE ALL DAY. I DON'T JUST PUT ON FACES, OLIVER. I BECOME MY TARGET, AND TO DO THAT, I'VE GOT TO LEARN EVERYTHING THERE IS TO KNOW ABOUT THEM, MORE THAN THEY KNOW ABOUT THEMSELVES.	저는 온종일 여기 있었는데요 저는 가면만 쓰는 게 아니에요 제 표적이 되죠 그렇게 하려면 표적에 관해 최대한 많은 것을 알아내야 해요 표적 자신이 아는 것 이상을요
I'VE GOT TO BECOME THEM. MY APOLOGIES. WHAT FOR? MAN, YOU GOT A GREAT LIFE. HEH. YOU'RE THE MAYOR... BUT YOU'D STILL RATHER BE THE HOOD THAN OLIVER QUEEN.	그 사람이 돼야 하니까요 미안해요 왜요? 이렇게 좋은 인생을 살고 있잖아요 당신은 시장이에요 하지만 올리버 퀸보다는 복면 쓴 사람이 되고 싶어 하죠
OLIVER QUEEN HAS--HAS NEVER REALLY BEEN MY BETTER HALF. NOBODY MOVES FORWARD IN LIFE WHEN THEY'RE HIDING BEHIND A MASK. TRUST ME. YOU KNOW, IT'S WHY YOU'RE STRUGGLING AS MAYOR, AND IT'S PROBABLY WHY YOU WON'T CALL THAT GIRL.	올리버 퀸은... 제 인생에서 그리 좋은 사람이 못 됐어요 복면 뒤에 숨은 채 인생에서 전진하는 사람은 없어요 내가 잘 알죠 그게 시장으로서 힘든 이유고 아마 그 여자에게 전화하지 않을 이유겠죠
THAT'S NOT THE REASON. LISTEN. I'M THE LAST PERSON TO GIVE DATING ADVICE, BUT FELICITY MOVED ON. YOU SHOULD TOO. YOU DIDN'T KNOW. SORRY. UH, EARLIER TODAY, I MET WITH A DETECTIVE WHO JUST JOINED THE ACU, UH, BILLY MALONE. HE CASUALLY MENTIONED THAT HE WAS SEEING FELICITY , SEEMED TO THINK THAT YOU KNEW.	그게 이유는 아니에요 제가 연애 충고를 할 처지는 못 되지만 펠리시티도 다른 사람을 만나니 당신도 그렇게 해요 몰랐군요, 미안해요 이제 막 ACU로 영입된 형사를 오늘 만났어요 빌리 말론요, 펠리시티와 사귄다고 별생각 없이 얘기하던데요 그래서 당신도 알 줄 알았어요
YOU'RE SAFE, RENE. NOTHING CAN HURT YOU. IS THIS GONNA BE ONE OF THOSE HIPPIE-DIPPIE MEDITATION THINGS? EYES CLOSED. BREATHE. DON'T TRY TO REMEMBER.	당신은 안전해요 그 무엇도 당신을 해치지 못해요 이게 인습을 거부하는 명상 같은 건가요? 눈 감고 호흡해요 기억하려 애쓰지 말고요
JUST GO THERE. GET A PICTURE. I WAS STARVING. MY WRISTS HURT LIKE HELL FROM THE ZIP TIES. WHAT ELSE? SOUNDS, SMELLS. COULDN'T SMELL ANYTHING. NOSE WAS BUSTED.	그냥 거기로 가서 전체 그림을 봐요 전 굶주렸어요, 끈에 묶여 손목이 미친 듯이 아팠고요 그리고요? 소리나 냄새는요? 코를 엄청나게 얻어맞아서 아무런 냄새도 안 났어요
WHAT ABOUT PEOPLE? WHO ELSE WAS THERE? MUSCLE. LOS HALCONES, TRIAD. IT'S NOT PAIN THAT BREAKS PEOPLE. IT'S FEAR. THERE'S SOMETHING ELSE. WHAT?	사람들은요? 또 누가 있었죠? 근육질, 로스 할코네스, 삼합회... 사람 머릿속을 무너트리는 건 고통이 아니야 또 다른 게 있었어요 뭔데요?
THE TRUST GOES TO THE BRACE 0-4 IN 72. I KNOW WHAT'S HAPPENING. UM, THANKS FOR LETTING ME SWING BY. I KNOW IT'S-- IT'S LATE. YOU DO REMEMBER THAT THIS APARTMENT HAS A FRONT DOOR, RIGHT? WELL, FRONT DOORS ARE MORE FOR PEOPLE WHO HAVEN'T JUST FAKED THEIR OWN DEATH.	72에 04 트러스트는 브레이스로 간다 무슨 일인지 알겠어요 들르게 해줘서 고마워요 늦은 시간에 미안해요 이 아파트에도 정문이 있는 거 아시죠? 죽음을 가장하지 않은 사람이라면 정문으로 왔겠죠
GOOD POINT. SO WHAT'S UP? YOUR MESSAGE SOUNDED CRYPTIC. SORRY. I--I WASN'T SURE IF I SHOULD SAY ANYTHING AT ALL ACTUALLY. THAT COULDN'T WAIT TILL TOMORROW?	그렇네요, 무슨 일이에요? 메시지가 아리송하던데 미안해요, 말을 하는 게 맞는지 확신이 없었거든요 내일까지 미뤄둘 수 없다면서요?
WHY DIDN'T YOU TELL ME THAT YOU WERE SEEING SOMEONE? WELL...MAYBE ON SOME CRAZY SUBCONSCIOUS LEVEL, I WAS WORRIED YOU'D SHOW UP ON MY BALCONY IN THE MIDDLE OF THE NIGHT.	만나는 사람이 있다는 거 왜 말 안 했어요? 뭔가 제 무의식중에 당신이 한밤중에 발코니에 나타날까 봐 걱정됐나 보죠
SNARK PROBABLY ISN'T APPROPRIATE TO HEAR. I'M TOTALLY FINE THAT YOU'RE SEEING SOMEONE, BUT I'M HURT THAT YOU DIDN'T TELL ME. I'M SORRY. I--I MEANT TO, AND THEN EVERY TIME I WENT TO GO BRING IT UP, I JUST SORT OF, LIKE-- I JUST CHICKENED OUT.	미안해요 분위기 파악을 못 했네요 다른 사람을 만나도 난 괜찮아요 하지만 나한테 말 안 해줘서 상처받았어요 미안해요, 말하려고 했는데 말을 꺼내려고 할 때마다 왠지... 겁을 먹고 그만뒀어요
WHY? WERE YOU--WERE YOU-- WERE YOU KEEPING THE DOOR OPEN FOR US, OR-- NO. OF COURSE NOT. NO. WE'RE JUST-- YOU AND I WORK TOGETHER, AND I JUST--I DIDN'T WANT TO MAKE IT A THING, YOU KNOW, UNTIL IT WAS SOMETHING-- SOMETHING...REAL.	왜요? 혹시... 혹시 우리 사이에 가능성을 열어두고... 아뇨! 그런 거 아니에요 그냥 우리가 함께 일하니... 진지해지기 전에는 괜히 언급하고 싶지 않았어요
IS IT REAL? I DON'T KNOW. IT'S JOHN AND RENE. THEY HAVE SOMETHING. "THE TRUST GOES TO THE BRACE 0-4 IN 72." COULD THAT BE ANY MORE OBSCURE?	진지한 사이인가요? 모르겠어요 존과 르네예요 뭔가 알아냈나 봐요 '72에 04 트러스트는 브레이스로 간다' 너무 모호하지 않아요?
0-4 IN 72 COULD BE THE TIME AND DATE. 4 A.M., 72 HOURS AFTER HE HELD RENE? YEAH, THAT'S SOON. AND THE BRACE IS WHAT THE GUYS IN MY HOOD USED TO CALL THE PRIVATE AIRSTRIP OUTSIDE PENNYTOWN.	'72에 04'는 시간과 날짜일 수도 있어요 오전 4시 르네를 가둔 지 72시간 뒤 그거라면 얼마 안 남았네요 '브레이스'는 우리 동네에서 페니타운 밖에 있는 전용 활주로를 뜻하던 거예요
HALPIN-BRACE AIRFIELD. THAT'S THE ONE, AND THIS TRUST, I THINK IT'S THE HEADS OF THE CRIME FAMILIES THAT CHURCH CONTROLS. THAT'S A BIGGER LEAP THAN CURTIS TOOK AT THE BEIJING OLYMPICS.	핼핀-브레이스 비행장요? 맞아요, 그럼 이 '트러스트'는요? 처치가 지배하는 범죄 조직의 상위 집단 같아요 커티스가 올림픽에서 한 것보다 훨씬 더 대단한 도약이네요
WHEN HE HAD ME DIG MY OWN GRAVE, HE TALKED ABOUT BRINGING THIS TRUST TOGETHER. THAT'S HIS BIG PLAY, MAN. 4 A.M.'s IN 20 MINUTES. WAKE UP THE TEAM. WE DON'T HAVE MUCH TIME.	제 무덤을 파게 했을 때 '트러스트'를 하나로 모은다는 얘기를 했었거든요 그게 목적일 거예요 20분 뒤면 오전 4시예요 팀을 모두 깨워요 시간이 많지 않아요
YOU'RE ALL GEARED UP. OLIVER DIDN'T BUST ME OUT OF PRISON FOR ME TO WARM THE BENCH, RIGHT? SO WHAT'S UP? YOU READY TO MOVE OUT? DECIDED NOT TO GO.	벌써 준비를 마쳤네요 올리버가 자리나 지키라고 나를 탈옥시키진 않았을 테니까요 무슨 일이죠? 준비 됐어요? 안 가기로 했어요
LAST THING ANY OF YOU NEED RIGHT NOW IS ME SCREWING THINGS UP AGAIN. WHEN IT COMES TO GUILT AND RECRIMINATION, THE LINE FORMS BEHIND ME. I DIDN'T THINK I WAS READY TO FACE WHAT I HAD DONE, BUT I'M WEARING THIS SUIT AGAIN BECAUSE I THINK IT'S A PATH TO REDEMPTION.	내가 또다시 일을 망쳐버릴 수는 없으니까요 죄책감과 질책이라면 나를 못 따라올 거예요 내가 한 일을 마주할 준비가 안 됐다고 생각했어요 하지만 다시 이 슈트를 입은 건 이렇게라도 속죄하기 위해서예요
AND IT COULD BE FOR YOU, TOO. GOOD FLIGHT? EVERYONE'S VERY INTERESTED IN HEARING WHAT YOU'VE GOT PLANNED, TOBIAS. IT'S CALLED THE LARGEST DRUG ENTERPRISE ON THE WESTERN COAST-- SHIPMENTS 24/7 IN A CITY WHERE COPS ARE AFRAID OR ON OUR PAYROLL, AND AS A ADDED BONUS, THE MAYOR'S AN ALKIE.	당신도 그럴 수 있어요 비행은 괜찮았나? 다들 당신 계획이 뭔지 큰 관심을 두고 있어 서부 해안 최대의 마약 조직이라는 거지 선적은 24시간 쉬지 않고 이루어질 거야 경찰들이 두려워하거나 우리 편인 도시에서 말이야 보너스로 시장은 알코올 중독자거든
HEH HEH HEH. SENTRY REPORTS MOVEMENT ON THE PERIMETER. I THOUGHT YOU'D TAKEN OUT THE GREEN ARROW. AW, IT'S NOT HIM. IT'S THE JV SQUAD. CHILL OUT, DAMN IT! DEAL WITH THEM! SPARTAN IS SUCH A BADASS.	보초가 주변에 움직임이 있다고 보고해 왔습니다 그린 애로우는 죽은 줄 알았는데? 그놈 말고 그 밑에 잔챙이들이야 진정해, 젠장! 놈을 처리해 스파르탄이 진짜 죽여주네요
THE BADDEST. YOU WERE RIGHT. FEAR OF PAIN IS WHAT'S WORSE. YOU AFRAID YET, BITCH? NEVER. I LOST CHURCH. I'VE GOT HIM. MOVING SOUTHWEST.	최고로 죽여주지 네 말이 맞았어 고통을 두려워하는 게 최악이더군 아직 안 두렵나? 절대 처치를 놓쳤어요 찾았어요 남서쪽으로 이동 중이에요
I'VE GOT THESE TWO. GO BACK UP MR. CHURCH. YOU GUYS ALL RIGHT? GOOD SEEING YOU AGAIN, BROTHER. YEAH, YOU, TOO. NICE HELMET. TARMAC IS SECURED. YOU GUYS ALL RIGHT?	둘은 처리했으니 처치에게로 돌아가 다들 괜찮아요? 다시 만나니 반갑군요 마찬가지예요, 헬멧 멋지네요 표적을 사수했다, 다들 괜찮아요?
YOU LOOK LIKE YOU'VE SEEN A GHOST. HEH. YOU SURVIVED. I GUESS I'LL JUST HAVE TO KILL YOU AGAIN, OLIVER. YOU MIND IF I CALL YOU OLIVER? YES, I DO. UNH! GET UP! YOU'RE DONE, CHURCH! YOU GOT MUCH WORSE COMING--HEH-- AND YOU DON'T EVEN KNOW IT.	유령이라도 본 표정이군 살아남았군 또다시 죽여야겠는걸, 올리버 올리버라도 불러도 괜찮지? 아니, 안 돼 일어나 넌 끝났어, 처치 더 큰 것이 다가오는데 넌 그걸 알지도 못하고 있지
HE CALLS HIMSELF PROMETHEUS, AND HE'S GONNA END YOU. FIRST OF ALL, I WOULD LIKE TO APOLOGIZE FOR PERPETRATING A DECEPTION ON THIS SCALE. THE ACU HAD INTEL THAT WE MAY BE ABLE TO CATCH MR. CHURCH BUT ONLY IF HIS PLAN MOVED FORWARD, WHICH WOULD ONLY HAPPEN IF HE BELIEVED THE MAYOR OF STAR CITY WAS DEAD.	자신을 프로메테우스라고 부르는 자가 널 끝낼 거다 우선, 이렇게 엄청난 방식으로 여러분을 속인 것에 사과드립니다 처치를 잡을 수도 있다는 정보가 ACU로 들어왔지만 그건 처치가 계획을 행동으로 옮길 경우였습니다 스타 시티의 시장이 죽었다고 믿어야만 진행될 계획이었죠
IN MY MIND, THIS WAS A WORTHWHILE GAMBLE, AND IT PAID OFF. MR. CHURCH AND HIS UNDERLINGS WERE APPREHENDED, AS WELL AS THE HEADS OF ORGANIZED CRIME ENTERPRISES IN BLUDHAVEN, HUB CITY, KEYSTONE, AND WHITEHOLLAND.	개인적으로 도박할 가치가 있는 일이었다고 생각합니다 성과도 있었습니다 처치와 일당을 비롯해 블러드헤이븐, 허브 시티 키스톤 및 화이트 홀란드에 있는 조직범죄 사업의 우두머리들이 체포됐습니다
ONE MORE PIECE OF GOOD NEWS. I HAVE JUST RECEIVED WORD THAT THE CITY COUNCIL PASSED AN ORDINANCE REZONING FOR LOW-INCOME HOUSING. AND WITH CHURCH IN CUSTODY, I TAKE IT THAT YOUR IDENTITY'S SAFE.	좋은 소식이 하나 더 있습니다 조금 전 들은 소식인데요 시 의원회에서 저소득층 주택용 지역 구분 변경 조례를 통과했군요 이제 처치를 잡았으니 안전하신 거라고 봐도 되나요?
I HOPE SO. THANKS FOR THE ASSIST AND THE PERSONAL INSIGHT. IT'S JUST PART OF THE SERVICE. AH. SPEAK OF THE DEVIL. OH, AM I THE DEVIL NOW? THAT WOULD DEFINITELY BE MY CUE TO LEAVE.	그러길 바라요, 도와줘서 고마워요 개인적인 식견도요 서비스의 일부죠 말하기 무섭게 오네요 내가 무섭다고요? 이제 저는 가봐야 할 것 같네요
TAKE CARE. SORRY TO DROP BY UNANNOUNCED. IT'S NOT LIKE YOU NEED AN INVITATION. YEAH. NO. I KNOW. PROBABLY NOT THE RIGHT WORD-- IT'S NOT THE WRONG WORD. I WANT YOU TO BE HAPPY, AND IN THE SPIRIT OF THAT, I THINK THAT YOU OWE IT TO YOURSELF TO FIND OUT IF WHAT YOU HAVE WITH BILLY IS...REAL,	잘 지내요 예고도 없이 찾아와서 미안해요 초대해야 올 수 있는 것도 아니잖아요 네, 그렇긴 한데... 복잡했다는 건 적절한 말이 아닌데 그렇다고 틀린 말도 아니고 당신이 행복했으면 좋겠어요 그런 의미에서 당신 자신을 위해 빌리와의 관계가 진지한지를 알아보는 게 좋겠어요
AND I OWE IT TO MYSELF TO EMBRACE WHATEVER'S NEXT FOR--FOR ME WHEN I'M NOT... ERR! YEAH. IT'S FUNNY. THAT'S WHAT I CAME HERE TO SAY TO YOU. WE'RE USUALLY ON THE SAME PAGE.	나는 나 자신을 위해 다음으로 최선이 무엇인지를 받아들여야겠고요, 있잖아요... 네 재미있네요 그 말 하려고 온 거거든요 우리가 보통은 생각이 같은 편이죠
ABOUT A LOT OF THINGS. MM-HMM. THANK YOU. YOU DON'T NEED TO THANK ME. YEAH. I CARE ABOUT YOU... AND I WILL ALWAYS CARE ABOUT YOU. IT'S A MORTAL LOCK.	많은 일에요 그래요 고마워요 고마울 것 없어요 그래요 난 당신을 좋아해요 항상 좋아할 거예요 그건 정말 확실해요
VIKTOR WANTED TO GIVE YOU A PROPER GIFT. GUESSING THAT'S NOT YOU. THAT'S A NICE KNIFE. MAYBE I KEEP IT AFTER I KILL YOU. THIS DOESN'T CONCERN YOU.	빅토르가 너한테 제대로 된 선물을 주고 싶다더군 당신은 아닐 것 같고 칼 좋네, 널 죽인 다음에 내가 가져야겠어 당신이랑 상관없는 일이야
ACTUALLY, IT DOES. HAVE A NICE NIGHT. YOU CAN TELL YOUR BOSS I EXPECT THE OTHER HALF OF MY FEE WITHIN THE HOUR. OLIVER...ARE YOU OK? I'M FINE. ANATOLY, WHAT THE HELL IS GOING ON?	사실 상관이 있거든 잘 즐기고 있나? 보스한테 1시간 내로 수수료를 보내라고 해 올리버, 괜찮나? 괜찮아요, 아나톨리 대체 무슨 일이에요?
VIKTOR CLEARLY SENT THOSE TWO TO KILL ME, AND THEN SOME OTHER GUY SHOWS UP, KILLS THEM, AND--AND-- YES, YES. YES. MY WAY OF HANDLING VIKTOR PROBLEM.	빅토르가 저 둘을 보내 저를 죽이려고 했어요 그리고 웬 남자가 나타나서 그들을 죽이고는... 그래, 그게 내가 빅토르 문제를 해결하는 방식이지
I KNOW HE WANTED YOUR DEAD. YOU DIDN'T THINK IT WOULD BE A GOOD IDEA TO TELL ME THAT? WE CANNOT KILL VIKTOR. HE'S TOO CONNECTED. I HIRE SPECIAL MAN.	자넬 죽이고 싶어 한 걸 알거든 진작 말씀해주실 순 없었어요? 빅토르를 죽일 수는 없어 연줄이 너무 많으니까 특별한 사람을 고용했지
-COME ON. -ANATOLY, WHAT DID I GET MYSELF INTO? A MOST INTERESTING QUESTION, MY FRIEND. I THOUGHT WE AGREED LAST TIME WAS THE LAST TIME, SUSAN. I KNOW, BUT THEN I REMEMBERED MY MONEY WAS STILL GOOD AND YOU STILL LIKE GAMBLING A BIT TOO MUCH.	- 가자 - 제가 무슨 일에 휘말린 거죠? 그것참 재미있는 질문이야 지난번 만남이 마지막이라고 했을 텐데 알아요, 그런데 아직 내가 낸 돈도 있고 당신은 도박을 너무 좋아하잖아요
WHAT DO YOU HAVE FOR ME, IAN? GUY WHO TOOK THE BULLETS FOR MAYOR QUEEN WAS CHRISTOPHER CHANCE. FELT LIKE HIS WORK. I THINK I'VE FIGURED OUT HOW QUEEN KNOWS HIM.	어떤 정보인데요? 퀸 시장을 대신해 총 맞은 사람은 크리스토퍼 챈스야 그 사람일 줄 알았어요 퀸이 챈스를 어떻게 아는지 알아낸 것 같아
REALLY? WENT THROUGH THE DATABASE, LOOKING FOR DETAILS OF CHANCE'S PAST OPS. I CAME ACROSS THIS LITTLE BEAUTY. RECOGNIZE YOUR BOY? THAT WAS TAKEN 5 YEARS AGO WHEN OLIVER QUEEN WAS SUPPOSEDLY STRANDED ON A DESERTED ISLAND.	정말요? 데이터베이스를 검색해서 챈스의 작전 이력을 알아봤는데 이 사진을 찾아냈지 누군지 알아보겠어? 5년 전에 찍은 거야 올리버 퀸이 무인도에 발이 묶여 있을 때 말이야
THOSE COPS RIDING PROTECTION AREN'T ON YOUR PAYROLL, BUDDY. NOBODY'S BREAKING YOU OUT. THAT'S NOT WHAT I'M WORRIED ABOUT. YOU GUYS SHOULD HAVE FLOWN ME TO IRON HEIGHTS.	호송 중인 경찰은 네 편이 아니야 아무도 널 탈옥시키지 않을 거야 그게 걱정되는 게 아니야 아이언 하이츠까지 헬기로 이송했어야지

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.