Split (1)

train · 1M rows

text stringlengths 115 737	label stringlengths 32 303
I THINK YOU'RE EVOLVING. I THINK YOU'RE GROWING. WHAT MAKES YOU SO SURE? BECAUSE THAT GUY WITH THE LIST WOULDN'T HAVE EVEN THOUGHT TO ASK THE QUESTION.	진보하고 있고 성장하고 있어요 어떻게 그렇게 확신하죠? 명단을 쥔 남자는 그런 의문을 가질 생각조차 안 해봤을 테니까요
AND ALSO, I GOT A LIST OF POTENTIAL VICTIMS. I KNOW YOU'RE ALL UPSET WITH ME, SO THANK YOU FOR SHOWING UP DESPITE THAT. WELL, WE WERE AFRAID YOU WOULD KILL US IF WE DIDN'T.	그리고 잠재적인 피해자 명단을 만들었어요 다들 나한테 화났을 텐데도 이렇게 와줘서 고마워요 안 오면 죽일까 겁났거든요
HEH. TOO SOON? PROBABLY. I WAS ABLE TO CROSS-REFERENCE THE LIST WITH THE CITY CENSUS, NAILING IT DOWN TO 6 POTENTIAL TARGETS. HOW DO WE KNOW WHO HE'LL HIT? WE DON'T. IN ORDER TO COVER THAT MUCH GROUND, WE HAVE TO SPLIT UP AND EACH TAKE ONE POTENTIAL TARGET.	죄송해요 명단을 도시 인구 조사 자료와 교차 확인해서 잠재적 표적 6명을 찾아냈어요 누구를 공격할지 어떻게 알죠? 몰라요, 그 넓은 곳을 맡으려면 각자 흩어져서 잠재적 표적 1명씩 지키는 수밖에 없어요
WE RUN SURVEILLANCE. WHOEVER SPOTS PROMETHEUS FIRST, CALL IT IN, AND WE ALL CONVERGE. COOL. IS EVERYTHING OK? NO, IT'S NOT. FOR A LONG TIME, I BLAMED YOU FOR MY PARENTS DYING, THAT YOU WERE RESPONSIBLE FOR LEAVING THEM TO SUFFOCATE IN ONE OF DAMIEN DARHK'S TESTING CHAMBERS.	감시하다가 프로메테우스를 먼저 발견하는 사람이 연락하죠 그때 합치는 거예요 좋아요 괜찮아? 아뇨 전 오랫동안 부모님이 돌아가신 일에 당신을 탓했어요 부모님을 데이미언의 시험실에서 질식하도록 내버려 둔 게 당신 책임이라고 생각했으니까요
I KNOW. IT TOOK A LOT FOR ME TO COME WORK WITH YOU. KNOWING ALL THIS... IT DOESN'T MAKE IT ANY EASIER. EVELYN, ARE YOU SURE YOU SHOULD BE OUT THERE TONIGHT?	알아 같이 일하러 오기까지 참 힘들었어요 이 모든 걸 알게 되니 저로서는 힘드네요 에벌린 오늘 정말 나가도 괜찮겠어?
YES, I AM BECAUSE I'M DOING THIS, PROTECTING PEOPLE FOR ME, NOT FOR YOU. I'VE GOT EYES ON TARGET NUMBER 4. COPY THAT! YOU KNOW, IT SEEMS WE HAVE A MINUTE ALONE. IS THERE ANYTHING YOU WANT TO TALK ABOUT? NO. ARE YOU SURE? BECAUSE I'M KIND OF AN EXPERT WHEN IT COMES TO FINDING OUT UGLY THINGS	괜찮아요 사람들을 지키는 일은 저를 위해 하는 일이니까요 당신을 위해서가 아니라요 4번 표적을 찾았어요 알았어 이렇게 우리 둘만 대화할 기회가 생겼는데 하고 싶은 얘기 있어? 아뇨 확실해? 올리버의 추잡한 과거에 관한 거라면
ABOUT OLIVER'S PAST. ACTUALLY, I'M THE-- I'M THE LEADING EXPERT. -OVERWATCH? -YEAH. I REALLY DON'T WANT TO TALK ABOUT IT. OH, MY GOD. GET BACK! WHAT THE HELL? GET OUT OF HERE! GO CALL 911!	내가 꽉 잡고 있거든 꽉 잡은 정도가 아니지 - 오버워치? - 응? 정말 얘기하고 싶지 않아요 세상에 물러서 뭐지? 여기서 나가서 경찰 불러요
STAY AWAY FROM HIM! WE GOT A PROBLEM. ARTEMIS SEEMS TO HAVE DISCONNECTED HER COMMS. SHE IN TROUBLE? I DON'T KNOW, BUT I'M WORRIED SHE WOULDN'T TELL US IF SHE WAS.	가까이 가지 마! 아르테미스와 통신이 끊겼어요 위험한 상황인가요? 모르겠어요, 위험했어도 우리에게 말 안 했을까 걱정돼요
DO YOU HAVE HERE 20? WHEN WILD DOG WAS KIDNAPPED, I PUT TRACKERS IN ALL THEIR SUITS. SHE'S MOVING. SHE'S ON A SUBWAY THAT'S MOVING. THE TRAIN'S A FEW BLOCKS FROM HERE. I WILL GO CHECK ON HER. YOU TELL EVERYONE ELSE TO HOLD THEIR POSITION.	위치는 파악했어요? 야생 개가 납치당했을 때 모든 슈트에 추적기를 심었어요 지금 정보를 보내는 중이에요 이동 중이네요 이동 중인 지하철 안이죠 여기서 몇 블록 거리에 지하철이 있으니 가서 확인할게요 다들 위치를 지키라고 얘기해 줘요
HEY. HEY. COME ON, MAN. COME ON. PLEASE! -YOU OK? -YEAH. WHAT THE HELL WAS THAT? STOP THE TRAIN. HEY! YOU ALL RIGHT? I WASN'T GONNA BE. GONE. WHATEVER HE'S PLANNING, IT WASN'T TO ENGAGE ME TONIGHT. HEY. WE GOT A PROBLEM.	저기, 잠깐만요, 제발! - 괜찮아요? - 네, 대체 뭐였죠? 열차를 멈춰요 이봐 괜찮아? 안 괜찮을 뻔했어요 오늘 계획이 뭐였든 나랑 붙을 생각은 아니었나 봐 문제가 생겼어요
WE GOT A BIG PROBLEM. WE DON'T HAVE TIME TO DISARM THAT. WE'RE GETTING OFF THE TRAIN. COME ON! YOU'RE JOKING, RIGHT? TRUST ME. GOOD AS NEW.	큰 문제예요 뭔데요? 이걸 해제할 시간이 없어 열차에서 내려야 해, 가자 농담이죠? 지금은 농담할 날 믿어 이제 멀쩡하지
WHAT'S GONNA HAPPEN TO THE TRAIN GUY? THIS MORNING, MAYOR QUEEN IS GONNA PUT HIM AND PROMETHEUS' 5 OTHER TARGETS INTO WITNESS PROTECTION UNTIL THIS IS OVER.	열차에 있던 남자는 어떻게 되는 거예요? 아침에 퀸 시장이 6명의 표적을 증인 보호 프로그램에 보낼 거야 일이 마무리될 때까지
WON'T PROMETHEUS JUST FIND ANOTHER WAY TO GO AFTER YOU? PROBABLY, BUT WHEN HE DOES, WE WILL DEAL WITH IT, AND I PROMISE YOU WILL FIND OUT RIGHT WHEN I DO. I WAS A JERK...	프로메테우스가 당신을 공격할 또 다른 방법을 찾지 않을까요? 아마 그러겠지 하지만 그때가 되면 우리가 해결할 거야 내가 알게 되면 즉시 알려주겠다고 약속할게 내가 멍청이였어요
AND I'M SORRY. I'M SORRY. I'M SORRY FOR YOUR PARENTS. I'M SORRY THAT I'M NOT THE MAN YOU THOUGHT I WAS, BUT JOHN REMINDED ME, AS HE DOES, THAT I'M TRYING TO BE THAT MAN... AND I MIGHT ACTUALLY BE GETTING THERE SLOWLY. IN THE MEANTIME, I WOULD REALLY APPRECIATE YOUR PATIENCE.	그리고... 미안해요 내가 미안해 부모님 일도 유감이야 네가 생각했던 그런 사람이 아니라서 미안해 하지만 존이 떠올려줬어 존도 마찬가지지만 내가 그런 사람이 되기 위해 노력 중이라는 걸 어쩌면 정말 그런 사람이 돼가고 있는지 몰라 천천히 그동안은 참아줄 수 있다면 고맙겠어
SOUNDS REASONABLE TO ME. WHEN I WAS A BOY, MY MOTHER TOLD ME A STORY ABOUT HER GRANDFATHER. SHE SAID HE GREW A TURNIP SO LARGE THAT HE COULD NOT PULL IT UP BY HIMSELF, SO HE ASKED HIS WIFE TO HELP, BUT TOGETHER, THEY COULD NOT DO IT. SO HE ASKED MY UNCLE, MY AUNT, EVERYBODY TO PITCH IN, BUT YET THEY COULD NOT PULL THE ...	그렇게 하죠 내가 어렸을 때 어머니께서는 증조할아버지 얘기를 해주셨지 키우던 순무가 정말 많이 커서 혼자서는 뽑아내실 수 없어서 아내에게 도움을 구했지만 둘의 힘으로도 부족했고 내 삼촌에게 부탁하고 숙모 등 모두에게 힘을 보태달라고 했지만 그래도 땅에서 순무를 뽑아내지 못했다고 해
AND SO I SAID, ""MAMA, MAMA," "DID HE EVER PULL THE TURNIP OUT OF THE GROUND?" AND SHE SAID YES, BUT ONLY--ONLY AFTER THEY CALLED EVERYBODY IN THE VILLAGE, EVERY MAN, WOMAN, AND CHILD, EVERY FARMER, EVERY VAGABOND, EVERY ANIMAL EVEN-- THE DOGS AND THE CATS-- AND FINALLY TOGETHER...	그래서 내가 말했지 '엄마' '그래서 순무를 뽑아내셨어요?' 어머니는 답하셨지, '그래' '하지만...' '마을 사람 모두를 불러야 했단다' 남녀노소를 불문하고 농부며 방랑자 심지어 동물까지도 불렀어 개나 고양이도 말이야 그리고 마침내... 함께...
THEY WRESTLED IT FREE. DOES YOUR STORY HAVE A POINT? YES. THAT WITHOUT UNITY ONE CANNOT ACCOMPLISH ANYTHING IN LIFE. AS I GOT OLDER, I REALIZED IT ALSO MEANT SOMETHING ELSE, THAT SCUM NEVER AMOUNT TO ANYTHING WITHOUT HELP, THAT THE SOLNTSEVSKAYA BRATVA CAN PULL AT THE TURNIP ALL THEY WANT,	순무를 뽑아냈지 그 이야기에 교훈이 있나? 그래 힘을 합치지 않으면 인생에서 해낼 수 있는 건 아무것도 없다는 거야 나이를 먹으면서 그 이야기에 다른 의미가 있는 것도 알게 됐지 그 쓰레기는... 도움이 없이는 아무것도 못 했다는 거 솔체프스카야 브라트바는 마음껏 순무를 당겨도 되지만
BUT THEY WILL NEVER, EVER, EVER SET IT FREE. OH. YES, THAT AND... DON'T BECOME A DAMN FARMER. HELLO... OLIVER QUEEN. MY NAME IS KONSTATIN KOVAR.	그들은 절대 절대로 뽑지 못할 거야 그것도 있고... 절대로 농부가 되지도 못하겠지 안녕하신가 올리버 퀸 내 이름은 콘스탄틴 코바르다
I'VE BEEN LOOKING FORWARD TO MEETING YOU. HEY. OH. SO WHAT LATEST CRIME OR CRIMINAL DO I OWE THE PLEASURE OF THIS VISIT? I THOROUGHLY DESERVE THAT.	널 만나길 기대하고 있었다 안녕하세요 이번에는 어떤 범죄나 범인 때문에 이렇게 찾아왔어요? 그런 대우 받을 만도 해요
IS THERE SOMEWHERE PRIVATE WE CAN GO CHAT? STEP INTO MY OFFICE. OH, YES. THE INTERROGATION ROOM. HOW APPROPRIATE. FELICITY, I WAS JUST GIVING YOU A HARD TIME.	조용한 곳에 가서 대화할 수 있어요? 내 사무실로 가죠 그래요, 심문실이네요 이것 참 적절한데요 펠리시티, 내가 당신을 힘들게 했잖아요
I FIGURE WHENEVER YOU'RE READY TO TELL ME WHATEVER'S GOING ON WITH YOU, I AM GONNA TELL YOU NOW. I HAVE THIS FRIEND-- HMM. YEAH. WHO I JUST WATCHED FOR THE UMPTEENTH TIME NOT TELL THE PEOPLE HE'S CLOSEST TO WHAT IS GOING ON WITH HIM.	무슨 일인지 내게 말할 준비가 돼 있으면 지금 얘기할게요 친구가 있는데요 네 몇 번째인지 모를 정도로 내가 계속 뒤를 봐주고 있어요 주변 사람들에게 말하지 않으면서요
I DON'T WANT TO BE LIKE THAT. I DON'T WANT YOU TO BE LIKE THAT. SO WHAT IS IT? ARE YOU, LIKE, A SERIAL KILLER OR SOMETHING, THE THROWING STAR KILLER, TRUE CRIME GROUPIE?	난 그러고 싶지 않아요 나도 당신이 그러지 않았으면 해요 그래서, 당신은 뭐죠? 연쇄 살인범이라도 돼요? 아니면 뭐, 표창 킬러? 트루 크라임 팬?
I GOT A MILLION SCENARIOS RUNNING THROUGH MY MIND, LIKE YOU'RE-- I WORK FOR THE GREEN ARROW. THAT WASN'T ONE OF THEM. IT'S WHY I KEEP ODD HOURS, AND WHY I DISAPPEAR AT RANDOM TIMES, AND IT'S WHY I KEEP ASKING YOU FOR FAVORS, AND IN CASE YOU HAVEN'T NOTICED, THAT'S WHY I STOLE EVIDENCE OFF YOUR DESK.	난 머릿속으로 별의별 생각을 다 하고 있어요, 예를 들어... 나 그린 애로우랑 일해요 그 생각은 못 했네요 그래서 근무 시간도 일정하지 않고 불쑥 사라지기도 한 거예요 혹시 못 알아챘다면 그래서 계속 부탁을 했던 거예요 그래서 당신 책상에서 증거를 훔쳤던 거고요
YOU KNOW, I LOOKED EVERYWHERE FOR THAT. IT GOES WITHOUT SAYING THAT ME BEING LIKE A CRIMINAL PROBABLY ISN'T GOOD FOR OUR RELATIONSHIP. YOU'RE NOT LIKE A CRIMINAL, FELICITY. YOU ARE ONE. BUT IT'S FOR A GOOD CAUSE.	그거 내가 한참 찾았어요 내가 범죄자 같은 사람이 되는 건 우리 관계에도 좋지 않겠죠 당신은 범죄자 같은 사람이 아니라 범죄자예요, 펠리시티 하지만 그건... 좋은 일을 위한 거잖아요
S-SERIOUSLY? YOU'RE NOT, LIKE, MAD OR HURT OR FEELING A LACK OF TRUST. I'D BE A JERK IF I DID, AND, FELICITY... YOU'RE HELPING SAVE THE CITY.	정말로요? 화 안 났어요? 상처받거나 신뢰를 잃지도 않았고요? 내가 그랬다면 멍청이겠죠 그리고 당신은 도시를 구하는 걸 돕고 있잖아요
WOW. THAT WENT A LOT BETTER THAN I EXPECTED. I JUST GOT SO MANY QUESTIONS. DO YOU KNOW WHERE HE LIVES? IS--IS HIS FACE ALL SCARRED OR SOMETHING?	생각했던 것보다 쉽게 넘어갔네요 다만 질문이 정말 많아요 그린 애로우는 어디 살아요? 얼굴이 온통 흉터인가요?
IS THAT WHY HE WEARS A HOOD? BILLY, BILLY, BILLY. SHUT UP. YES, MA'AM. MY NAME IS OLIVER QUEEN. AFTER 5 YEARS IN HELL, I RETURNED HOME TODAY, I FIGHT THAT WAR ON TWO FRONTS.	그래서 복면을 쓰는 거예요? 빌리 좀 조용히 해요 그럴게요 내 이름은 올리버 퀸 지옥 같은 5년을 보낸 후 이제 두 가지 정체로 범죄와 싸운다
BY DAY, I LEAD STAR CITY AS ITS MAYOR, BUT BY NIGHT, I AM SOMEONE ELSE. I AM SOMETHING ELSE. I AM THE GREEN ARROW. HOW LONG YOU GONNA BE STAYING HERE, MAN?	낮에는 시장으로서 도시를 이끌고 밤에는 다른 사람이 된다 다른 무엇이다 난 그린 애로우다 얼마나 여기 있을 거예요?
I'M A FUGITIVE, RENE. I LIVE HERE. WHY DIDN'T YOU TELL ME THAT KOVAR WAS MAKING A MOVE AGAINST THE BRATVA? THE PAKHAN IS GOING TO BE HERE ANY MOMENT. HE WILL EXPLAIN EVERYTHING.	난 도망자요, 르네 난 여기 살죠 코바르가 브라트바에 대항해 행동을 개시한다는 걸 왜 말 안 했어? 파칸이 곧 올 거야 그가 모든 걸 설명해줄 거야
WE'RE GOING TO BLOW HIS NEW CASINO UP. HELLO, OLIVER QUEEN. MY NAME IS KONSTANTIN KOVAR. IS THERE SOMETHING YOU WANT TO TELL ME? THEN MY ANSWER HASN'T CHANGED SINCE THE LAST 50 TIMES YOU ASKED ME.	자네가 놈의 카지노를 날려버리는 거야 안녕하신가, 올리버 퀸? 난 콘스탄틴 코바르라고 해 털어놓고 싶은 거라도 있으세요? 네가 50번이나 물었어도 대답은 똑같아
OLIVER, I THINK WE HAVE A REAL LEAD ON WHO PROMETHEUS IS. HE'S A MEMBER OF THE SCPD. WHAT'S WITH THE MUSIC? IT KEEPS THE GIRLS MELLOW. SHE'LL DO. 5 K. COME ON, MAN. LOOK AT HER. 7. OH, THAT'S THE GREEN ARROW.	올리버, 프로메테우스가 누군지 알 수 있는 단서를 찾았어 그는 SCPD의 일원 중 한 명이야 음악이 왜 이 모양이야? 여자들을 얌전하게 만들거든 괜찮네, 5천 왜 이래? 얘 얼굴 좀 봐 7천으로 하자 그린 애로우야
TURNING OFF THE LIGHTS. I HEARD HE DOES THAT. RUN! COME ON, HOSS. EASE UP. WHAT'S GOTTEN INTO YOU TODAY? FOR THE PAST 3 WEEKS, EITHER BEEN LIVING HERE OR AT HIVE.	불을 껐잖아 놈이 그런다고 들었어 도망가! 속도 좀 줄여요 오늘 웬일이에요? 지난 3주 동안 여기 아니면 하이브에서 살았어요
CALL IT CABIN FEVER. WELL, HOW ABOUT YOU DON'T TAKE IT OUT ON ME? I DON'T EVEN KNOW WHY YOU'RE TEACHING US HOW TO USE THESE THINGS. WHAT GOOD IS WOODEN STICK IF THE OTHER GUY'S GOT A GUN?	밖에 못 나가서 병났어요 나한테 화풀이하지 마세요 우리에게 왜 이런 걸 가르치는지도 모르겠어요 총 든 놈이 있다면 나무 막대기가 무슨 소용 있어요?
YOU EVER HEARD OF SLADE WILSON? HE COULD TAKE YOU DOWN IN ABOUT TWO SECONDS WITH A WOODEN STICK. ACTUALLY, THEY'RE MORE THAN JUST WOODEN STICKS.	슬레이드 윌슨이라고 들어봤어요? 나무 막대기로 당신을 2초 만에 쓰러뜨릴 수 있는 사람이죠 이건 평범한 나무 막대기가 아니에요
THEY'RE FROM THE PHILIPPINES, AND THEIR TECHNICAL NAME IS-- ""ALL THAT MOST MADDENS AND TORMENTS," "ALL THAT CRACKS THE SINEWS AND CAKES THE BRAIN." RORY IS THAT FROM THE TORAH?	필리핀 산인데 전문 용어로는... '그토록 분노와 고통을 안겨주고' '그토록 무력하게 만들고 뇌를 마르게 하다' 로리, 토라 율법에서 따온 말이에요?
"MOBY-DICK." OH. DOES THAT MAKE ME AHAB? WELL, IF THE OBSESSIVE AND REALLY INTENSE LOOK FITS. PROMETHEUS HAS STOPPED KILLING RANDOMS. YOU'D HAVE TO BE AS CRAZY AS HE IS TO THINK HE'S STOPPED.	'모비 딕'이에요 내가 아합이란 소린가요? 집착과 진지한 표정이 그래 보여요 프로메테우스가 무작위 살인을 멈췄어요 그가 멈췄다고 생각하다니 당신도 그만큼 미쳤네요
THIS GUY'S DELIBERATE. I MEAN, HE HAS A VERY SPECIFIC PLAN, AND WE NEED TO FIND HIM BEFORE HE EXECUTES THE NEXT PHASE OF IT. BUT FOR NOW, WE HAVE A NEW PROBLEM, OR SHOULD I SAY ANOTHER NEW PROBLEM?	놈은 신중하고 구체적인 계획을 하고 있어요 다음 단계를 실행하기 전에 찾아내야만 해요 하지만 지금은 새로운 문제를 해결해야 해요 아니면 또 다른 새로운 문제라 할 수 있죠
NATHAN SIERRA AND PABLO ESTEVEZ-- BUT I PREFER DOUCHEBAGS ONE AND TWO-- JUST SHOWED UP AT SCPD. DOING WHAT? I DON'T KNOW. JUST HANGING AROUND.	네이선 시에라와 파블로 에스테베즈는 방금 SCPD에 나타났어요 무슨 일로요? 몰라요, 그냥 놀러 왔나 봐요
WHAT IS IT WITH THIS CITY AND SERIAL KILLERS LATELY? WHO SAYS IT'S A NEW ONE? THE VICTIMOLOGY DOESN'T FIT EITHER. SIERRA AND ESTEVEZ BOTH HAVE RAP SHEETS FOR HUMAN TRAFFICKING. SCPD THINKS THAT THESE MURDERS MIGHT BE THE WORKS OF A DIFFERENT VIGILANTE.	왜 이 도시에는 연쇄 살인범이 이렇게 많죠? 누가 새로운 살인범이라고 했어요? 피해자학도 맞지 않아요 시에라와 에스테베즈는 둘 다 인신매매 전과가 있어요 경찰은 다른 자경단의 짓이라고 생각해요
HOW DO YOU ALREADY KNOW THAT? I HAVE AN INSIDE MAN WITH SCPD. YOU MEAN YOUR BOYFRIEND-- OR WHATEVER HE IS. WHO NEEDS LABELS? SO EITHER WE'RE DEALING WITH PROMETHEUS OR ANOTHER MULTIPLE MURDERER.	그걸 어떻게 알고 있죠? 경찰에 정보원이 있거든 남자친구인지 아닌지 애매한 사람을 말하는 거죠? 프로메테우스나 다른 여러 명의 살인범을 상대하고 있는 거군요
EITHER WAY, HE HAS TO BE STOPPED. UH, DOES HE, THOUGH? BLONDIE'S GOT A POINT. TWO LESS SCUM BAGS ON THE STREET. WHAT'S THE DOWNSIDE? THE DOWNSIDE IS THAT WE ALREADY HAVE ONE PSYCHO LOOSE IN THIS CITY.	그게 누구든지 그자를 막아야 해요 그래야 할까요? 펠리시티의 말이 맞아요 인간쓰레기가 둘이나 줄어들었는데 안 좋을 게 없잖아요? 안 좋은 일은 이미 한 정신병자가 거리를 활보하고 있다는 거예요
CAN'T AFFORD TO HAVE ANOTHER. WHO GETS TO DECIDE WHO'S A PSYCHO AND WHO'S A VIGILANTE? MR. QUEEN, DOBRYY DEN'. I THOUGHT YOU MIGHT ENJOY A BREAK IN MY MEN'S QUESTIONING.	한 명 더 추가할 여유가 없어요 누가 정신병자고 누가 자경단인지 누가 결정하죠? 퀸 씨, 안녕하신가? 내 부하들의 심문에서 잠시 휴식 시간을 주고 싶었어
I TRUST YOU SHOW THE PROPER MANNERS. GO AHEAD. GO. PLEASE EAT. I MUST CONFESS YOU'VE BECOME SOMETHING OF A FASCINATION WITH ME. OLIVER QUEEN. STARLING CITY'S FAVORITE SON. PRESUMED DEAD AFTER A MARITIME ACCIDENT 4 YEARS AGO.	얌전히 행동할 거라고 믿네 어서 어서 먹게 자네에게 단단히 매료되었다는 건 인정할게 올리버 퀸 스탈링 시티의 유명 인사 4년 전에 해난 사고로 사망한 것으로 추정됐지
WHAT DO YOU WANT FROM ME? YOU TRIED TO BLOW UP MY CASINO. NOW MY SOURCES TELL ME YOU'VE BECOME BRATVA. I HAVE MANY ENEMIES, BUT YOU'RE QUITE UNIQUE. A WEEK OF QUESTIONING, A WEEK OF TORTURE, AND YOU'VE... TOLD MY MEN NOTHING.	원하는 게 뭐야? 내 카지노를 날려 버리려고 했잖아 내 정보원에 의하면 자네는 브라트바가 됐다는군 나에겐 적이 많지만 자네는 아주 특이해 일주일간 심문을 했고 일주일간 고문을 했는데도 한마디도 하지 않았어
JUST EXCEPT THE OCCASIONAL SCREAMING FOR A WOMAN, TO AVENGE HER. WHAT WAS HER NAME? TAIANA. TAIANA. GALINA. OK. LOVELY LADY. I BELIEVE YOU KNEW HER DAUGHTER.	가끔 한 여자를 복수하겠다는 비명만 빼고 말이야 그 여자 이름이 뭐더라? 타이아나 갈리나 그럼 정말 좋은 여자야 자네가 그녀의 딸을 알 거라고 믿네
TAIANA. YES. YES. SHE CAME TO ME. GALINA CAME TO ME A YEAR AGO. SHE SAID BOTH HER CHILDREN, TAIANA, VLAD, HAD DISAPPEARED. I SAID, "DO NOT WORRY.	타이아나 그래, 그녀가 날 찾아왔었지 1년 전에 갈리나가 날 찾아와서 자기 아이들인 타이아나와 블라드가 모두 사라졌다고 했어 내가 걱정하지 말라고 했어
AND SHE'S BEEN THERE EVER SINCE. SORRY FOR THE WAIT. NO WORRIES. GIVES ME TIME FOR THIS TWITTER WAR I'M HAVING WITH AN INVESTIGATIVE JOURNALIST FROM RUSSIA.	그 후론 여기서 지내지 기다리게 해서 미안해요 괜찮아요 덕분에 러시아 조사 기자와 트위터 전쟁을 하고 있었어요
WHAT CAN I HELP YOU WITH? SO FORMAL. THAT'S NOT FUN. SUSAN, I'VE GOT A MILLION THINGS TO DO TODAY. INCLUDING DEALING WITH WHOEVER DROPPED TWO BODIES ON THE SCPD's DOORSTEP?	어떻게 도와드릴까요? 격식 차리지 말아요, 재미없잖아요 수전, 오늘 할 일이 산더미예요 누가 경찰서 앞에 시체 두 구를 놓고 갔다는 것도 포함해서요?
HOW DO YOU KNOW ABOUT THAT? I BELIEVE IT'S CALLED BEING GOOD AT MY JOB. SUSAN, THE CITY IS STILL REELING FROM THE THROWING STAR KILLINGS LAST WEEK.	그건 어떻게 알아냈죠? 내가 맡은 일을 잘해서 그래요 지난주의 표창 킬러 살인으로 도시는 아직도 휘청거리고 있어요
I'M NOT LOOKING TO RILE PEOPLE UP IF THAT'S WHAT YOU'RE IMPLYING. I'M NOT IMPLYING ANYTHING. I'M GONNA ASK YOU NICELY... TO PLEASE LEAVE THIS ALONE FOR THE TIME BEING.	사람들을 선동할 생각은 없어요 그렇다는 게 아니에요 정중하게 부탁하겠는데 당분간 이 사건에서 손 떼요
OK. FAIR ENOUGH. THANK YOU. OK. I KNOW BEING MAYOR'S A HARD JOB, BUT YOU LOOK MORE IN NEED OF A DRINK THAN ANYONE I'VE EVER MET. HA HA! ARE YOU REALLY SURPRISED?	좋아요, 알았어요 고마워요 그럼... 시장직이 힘든 일이란 건 알지만 누구보다 술 한잔해야 할 사람처럼 보이네요 놀랄 일도 아니잖아요
THE--THE POLICE FORCE IS FILLED WITH THESE CORRUPT OFFICERS, THE CITY HAS NOT GOTTEN OVER THE SERIAL MURDERS LAST WEEK, AND NOW THERE IS ANOTHER PSYCHOTIC IN TOWN.	경찰에는 부패한 경찰들이 가득하고 도시는 지난주에 일어난 연쇄 살인 사건을 극복하지도 못했는데 이제 또 다른 정신병자가 시내를 활보하고 있어요
YEAH, THAT DOES SOUND LIKE A WHOLE LOT OF SUCK. IT JUST MAKES ME WONDER IF WHAT I'M DOING IS HAVING ANY POSITIVE EFFECT. TONIGHT, McGUIRE'S, 9 P.M.	맞아요, 엎친 데 덮친 상황이네요 내가 하는 일이 긍정적인 영향을 미치기는 하는지도 잘 모르겠어요 오늘 밤 9시에 맥과이어에서 봐요
I'M GONNA BUY YOU THAT DRINK YOU SO DESPERATELY NEED. I APPRECIATE THAT, BUT I DON'T... NEED A DATE. NO, BUT YOU NEED A FRIEND, MAYBE EVEN MORE THAN YOU NEED THAT DRINK.	당신한테 절실하게 필요한 술 한잔 사줄게요 고맙지만 난... 데이트는 필요 없어요 그렇지만, 친구는 필요하잖아요 아마 술보다 친구가 더 필요할지도 몰라요
SEE YOU TONIGHT. HEY. UM...UM, DO YOU HAVE A MINUTE? UH, BRANSON'S GOT A NEW POLL IN THE FIELD AS OF LAST WEEK, AND OUR APPROVAL RATINGS ARE UP BUT NOT AS MUCH AS I WOULD LIKE.	오늘 밤에 봐요 왔어요? 시간 있어? 지난주까지 브랜슨의 현지 여론 조사가 나왔어요 지지율이 올랐지만 기대만큼은 아니었어요
ARE YOU OK? NO, NOT EVEN CLOSE. DID--DID YOU FALL OFF THE WAGON? WELL, TO DO THAT, I'D HAVE TO BE ON IT. YOU WENT TO A MEETING. I--I...I TOOK YOU THERE MYSELF.	괜찮아요? 아니, 많이 안 좋아 다시 술을 마시기 시작하셨어요? 술을 끊었어야 다시 마시지 알코올 중독자 모임에 제가 모셔다드렸잖아요
AND I'M SORRY. READY. LET'S ROLL. SET. READY? GO! GO! GO! GUYS, WE HAVE INCOMING! GUYS! HELLO! STAR CITY NATIONAL BANK ROBBERY IN PROGRESS.	미안하구나 준비됐어 시작하자 됐어 준비... 출발! 여러분, 침입자가 있어요 다들 들려요? 스타 시티 국립 은행에 강도가 들었어요
WE HAVEN'T HAD ONE OF THOSE IN A WHILE. NOT SURPRISING IN STAR CITY--NO. OK. TANGO SPOTTED. COVER ME. CLEAR. CLEAR. CLEAR. OVERWATCH, ROBBERY'S OVER. SUSPECT DOWN.	한동안 은행 강도는 없었어요 펠리시티, 스타 시티에 무슨... 알았어요 목표 확인, 엄호해줘 이상 없음 이상 없음 이상 없음 오버워치, 강도질은 끝났고 용의자가 쓰러졌다
WE NEED IMMEDIATE MEDICAL ATTENTION. VIGILANTE. YEAH, GENIUS. THAT'S WHAT WE ARE. THE VIGILANTE... DID THIS. THESE GUYS ARE DEFINITELY MY FAVORITE CROOKS, NOT THAT I'M CONDONING THEIR ACTIONS, JUST THEIR CHOICE IN DISGUISE.	당장 구급차가 필요해 자경단 그래, 천재야, 그게 바로 우리야 이건 자경단의 짓이야 놈들의 스타일이 정말 맘에 들어요 행동을 용납하는 게 아니라 변장 수법이 맘에 든다는 거예요
REALLY? YEAH, I COULD TOTALLY SEE PAUL AND I'S NEXT HALLOWEEN COSTUMES. THAT'S ALMOST A YEAR FROM NOW. OK. BACK TO THINGS THAT ACTUALLY MATTER.	정말요? 응 핼러윈 의상으로 폴이랑 내가 입으면 딱 좋겠는데 핼러윈은 일 년이나 남았잖아요 잡담은 그만하고 본론으로 넘어가죠
THE SPOOKY CREW'S BEEN ON A BIT OF A SPREE. YEAH, MORE THAN A BIT. THEY'VE HIT UP 7 BANKS IN 3 STATES OVER THE PAST TWO WEEKS. WHO'S RUNNING POINT?	이 악당들은 강도질하느라 조금 바빴어요 조금 바빴던 게 아니라 지난 2주 동안 3개의 주에서 은행 7곳을 털었어요 누가 리더죠?
ERIC DUNN. IT'S NOT THE FIRST TIME HE'S TRIED THESE SCARE TACTICS. SCPD COLLARED HIM IN 2011 FOR MULTIPLE ARMED ROBBERIES. HE SHOULD BE IN IRON HEIGHTS FOR ANOTHER 8 YEARS, TRADING CIGARETTES.	"범죄 프로필 리더 에릭 던" 에릭 던인데 공포 전술을 이용한 건 처음이 아니에요 2011년 경찰에게 다중 무장 강도 혐의로 잡혔어요 아이언 하이츠 교도소에 8년을 더 살아야 할 사람이에요
-SO HOW'D HE GET OUT? -PAROLE. OUR JUSTICE SYSTEM AT WORK. DUNN MUST HAVE FORMED A NEW CREW. SO DUNN AND THIS NEW CREW HIT THE BANK, BUT VIGILANTE GOT THERE BEFORE YOU DID.	- 어떻게 출소했죠? - 가석방됐어요 우리 사법제도가 잘 돌아가네 던은 새로운 팀을 구성했을 거예요 던의 팀이 은행을 털자 자경단이 우리보다 먼저 도착했군요
YEAH. LOOKS LIKE HE AND HIS CREW BOOKED. THE GUY THEY LEFT IN THE BANK, HOWEVER, DID NOT MAKE IT. THE BANK'S CCTV COVERAGE GOT A GLIMPSE AT OUR NEW FRIEND.	그들이 은행에서 대적하게 된 것 같아요 은행에 남겨진 놈은 살아남지 못했어요 은행 보안 카메라에 우리 새 친구가 찍혔어요
OK. WE ARE FIGHTING A WAR ON TWO FRONTS. AT LEAST. SO WE'RE STOPPING OTHER VIGILANTES NOW? I THINK WHAT'S EVELYN'S SUGGESTING IS WE'RE ON THE SAME SIDE AS THIS VIGILANTE FELLA.	지금 우리에겐 적이 둘 있어요 최소 둘이죠 다른 자경단을 막아야 한다는 건가요? 에벌린이 말하려는 건 다른 자경단도 우리와 같은 편이라는 거예요
REALLY? BECAUSE LAST WEEK, ALL OF YOU WERE PISSED WHEN YOU FOUND OUT THAT THE HOOD USE TO PLAY JUDGE, JURY, AND EXECUTIONER. WE CAN'T HAVE THIS BOTH WAYS.	정말요? 지난주엔 후드가 판사와 배심원의 사형 집행인 역할을 했다고 다들 화냈잖아요 이랬다저랬다 할 순 없어요
WE'RE GONNA FIND DUNN, WE'RE GONNA FIND VIGILANTE BEFORE ANY MORE BANKS GET KNOCKED OVER OR PEOPLE GET KILLED. YOU DON'T BELIEVE ME. I BELIEVE TAIANA.	또 다른 은행이 털리거나 사람들이 죽기 전에 던과 자경단을 찾아야 해요 날 믿지 않는군 난 타이아나를 믿어
SHE SAID YOU WERE A MONSTER. THE WORLD IS A COMPLEX PLACE. WHO'S TO SAY WHO IS THE MONSTER AND WHO IS THE HERO? FOR EXAMPLE... HOW DOES AN AMERICAN BECOME THIS BRATVA DEVIL?	당신이 괴물이라고 했어 세상은 복잡한 곳이지 누가 누굴 괴물이라고 하고 누굴 영웅이라고 할 수 있겠어? 예를 들면... 어떻게 미국인이 브라트바의 악마가 됐지?
RECOGNIZE THIS MAN? NEVER SEEN HIM BEFORE. EXCEPT IN JAIL... WHERE YOU SNAPPED HIS NECK BECAUSE THE BRATVA TOLD YOU TO DO IT BECAUSE THEY TOLD YOU IT WOULD HELP TO GET TO ME, A CONVENIENT LIE SO THEY COULD STEAL HIS BUSINESS... AND YOU KILLED THIS MAN, AND YOU GAVE THE IP ADDRESS	이자를 알아보겠나? 처음 보는 사람이야 감옥에서 봤을 텐데 브라트바가 시켜서 그의 목을 부러트렸잖아 그를 죽이면 나에게 접근하게 도와준다고 해서 그랬잖아 그의 사업을 빼았기 위해 그들은 거짓말을 했고 자네는 이자를 죽이고 다크웹에 있는
OF A BLACK MARKET SITE ON THE DARK WEB TO THE BRATVA. IT'S A SITE THE BRATVA NOW CONTROLS... LIKE HOW THEY CONTROL YOU. GOOD, EVIL, HERO, MONSTER. MY FRIEND, TRUTH IS A MATTER OF PERSPECTIVE.	암시장 사이트의 IP 주소를 브라트바에게 넘겨줬지 이제 그 사이트는 브라트바가 조종하고 있어 자네를 조종하는 것처럼 선과 악, 영웅과 괴물 친구여, 진실이란... 관점의 문제라네
NO MORE GAMES. YOU ARE GONNA GET ME OUT OF HERE. YOU'RE LATE. YOU DIDN'T EVEN KNOW I WAS COMING. I DROPPED A RESIGNATION LETTER ON YOUR DESK. YOU DIDN'T THINK I'D EXPECT YOU TO SHOW UP AND TRY AND TALK ME OUT OF IT, AND YOU CAN'T, BY THE WAY.	더는 장난하지 마 날 여기서 내보내 줘 늦었잖아 내가 오는 것도 몰랐잖아요 책상에 사직서를 놓고 갔는데 나한테 와서 설득할 거란 예상을 못 했을 거 같아? 그나저나 소용없어
AND WHAT MAKES YOU THINK THAT I EVEN WANT TO, HUH? YOU LIED TO US, QUENTIN, REPEATEDLY. SO WHAT ARE YOU DOING HERE THEN? LOOK. YOU... YOU ARE LIKE FAMILY TO US, OK, AND I'M--I'M WORRIED ABOUT YOU.	왜 내가 설득하러 왔다고 생각하죠? 우리에게 반복해서 거짓말하셨잖아요 그러면 여긴 뭐하러 왔어? 쿠엔틴... 당신은 우리에게 가족이나 다름없어요 그래서 걱정돼요
I--I'M NOT SURE I DESERVE YOUR WORRY. YEAH, NEITHER AM I, BUT I... I AM STILL HERE, AREN'T I? YEAH, BUT THAT'S-- THAT'S--THAT'S NOT WHAT I MEAN.	내가 그럴만한 자격이 있는지 모르겠네 나도 그런 자격은 없지만... 난 아직 여기 있잖아요 그렇지만 내 말은 그게 아니야
LISTEN. WHEN I-- WHEN I DRINK LIKE THIS, I BLACK OUT, I LOSE TIME, AND IT'S BEEN HAPPENING A LOT LATELY, AND LAST WEEK, I WOKE UP, AND I HAD BLOOD ON MY HANDS AND... UH, SORRY, PAL. WE'RE JUST CLOSING UP.	내가 이렇게 술을 마시면 정신을 잃어서 시간 가는 걸 몰라 최근에는 자주 정신을 잃었어 지난주에는 일어났더니 손에 피가 묻어 있었고 미안해요, 방금 문 닫았거든요
REALLY? I WAS HOPING YOU COULD HELP ME OUT. IT'S KIND OF AN EMERGENCY. EMERGENCY? I'M GOING DUCK HUNTING TOMORROW, AND I'M TOTALLY OUT OF AMMO.	아 그래요? 좀 도와주셨으면 했는데 급한 일이라서 그래요 급한 일요? 내일 오리 사냥을 갈 건데 총알이 다 떨어졌거든요
FRIEND OF MINE SAID YOU MIGHT HAVE THE KIND I NEED, 5.56-MIL ARMOR-PIERCING HOLLOW POINTS? BIG BULLETS FOR DUCKS. ANYWAYS, I'M CLOSING UP, SO IF YOU...	여기서 내게 필요한 걸 판다고 들어서요 5.56mm 장갑 관통탄 있으신가요? 오리 잡기엔 아주 큰 총알이네요 어쨌든 문 닫았으니까 실례가 안 된다면...
DUDE SAID IT WAS AN EMERGENCY, YO. THIS IS A NICE SHOP. HEARD YOU'RE THE ONLY GUY IN TOWN SELLING 5.56-MIL HOLLOW POINTS. I DON'T KNOW WHAT YOU'RE TALKING ABOUT.	급한 일이라고 했잖아요 가게 좋네요 이 동네에서 관통탄을 파는 사람은 아저씨밖에 없다고 들었어요 무슨 말을 하는지 모르겠네요
HEY! EVERY WEEK, YOU GET A SHIPMENT OF 5.56-MIL HOLLOW POINTS. YOU SELL TO ONE CUSTOMER! HEY. WE HAD THIS HANDLED. I WANT A NAME! I DON'T KNOW WHO HE IS. I HAVEN'T EVEN SEEN HIS FACE.	이봐! 매주 5.56mm 관통탄을 들여오고 한 고객에게만 팔잖아 우리가 먼저 물어보고 있었어요 이름을 말해! 그자가 누군지도 모르고 얼굴조차 못 봤어요
HE'S ALWAYS GOT THE MASK ON. HEY, BABY. WHERE YOU GOING? MY HOUSE IS THE OTHER WAY. HUH? I SAID YOU'RE GOING THE WRONG WAY. AW, BABY, DON'T BE LIKE THAT. WHAT'S THE MATTER, BABY? LOOK LIKE YOU'VE SEEN A GHOST.	항상 가면을 써요 자기야, 어디 가? 우리 집은 반대 방향이야 그쪽이 아니라고 했잖아 자기야, 그러지 마 왜 그래, 자기야? 유령이라도 봤어?
HE'S NOT A GHOST. WE HAVE SOME QUESTIONS FOR YOU. WHAT THE HELL WAS THAT? I THOUGHT I WAS SUPPOSED TO BE THE WILD ANIMAL. WILD DOG. YOU TOTALLY LOST IT ON THAT GUY.	그는 유령이 아니야 너에게 물어볼 게 있어 도대체 그건 뭐였죠? 야생 동물처럼 행동하는 건 내 역할인 줄 알았는데 야생 개예요 가게 주인한테 이성을 잃었잖아요
LISTEN IF I LOSE IT, YOU'LL KNOW IT. RENE'S RIGHT. YOU WERE KIND OF UNHINGED, WHICH ISN'T YOUR STYLE. -WHAT'S UP? -NOTHING MAN. FORGET ABOUT IT.	이성을 잃지 않았어요 내가 잃으면 바로 알 거예요 르네 말이 맞아요 평소 같지 않게 불안해 보이던데 - 무슨 일이에요? - 아무 일도 없어요
TRY US. WE'RE EMPATHETIC. WELL, ONE OF US. TODAY'S MY SON'S SECOND BIRTHDAY. I MISSED THE PARTY. IT'S NOT BECAUSE I'VE BEEN CHASING DOWN VIGILANTES EITHER.	말해봐요 우린 공감 능력이 뛰어나요 적어도 둘 중 한 명은요 오늘이 아들의 두 번째 생일인데 파티에 못 갔어요 자경단을 쫓고 있어서가 아니라
IT'S BECAUSE THE U.S. MARSHALS HAVE MY HOME UNDER SURVEILLANCE. -THAT SUCKS. -YEAH. I FEEL STUPID EVEN TALKING ABOUT THIS, MAN. IT'S NOT LIKE J.J. WILL EVER HAVE ANOTHER SECOND BIRTHDAY, AND IT'S NOT LIKE I'LL EVER STOP BEING A FUGITIVE.	연방 보안관들이 우리 집을 감시하고 있어서 그래요 - 안됐네요 - 그래요 이런 걸 말하는 것조차 멍청하게 느껴져요 J.J.의 두 번째 생일은 다시 돌아오지 않을 거고 난 평생 도망자 신세를 벗어날 수도 없는 처지잖아요
TELL US WHERE TO FIND DUNN. PLEASE. I DON'T KNOW WHAT ERIC'S BEEN UP TO. I LOST TOUCH WITH HIM WHEN HE WENT INSIDE. SORRY. MY FRIEND AND I DON'T BELIEVE YOU.	던이 어디 있는지 말해 요즘 에릭이 무슨 일을 꾸미고 있는지 나도 몰라요 감옥에 들어간 이후로 연락이 안 돼요 미안하지만, 내 친구와 난 네 말을 못 믿겠어
HOW FAR COULD YOU THROW HIM? IT DEPENDS ON HOW MANY BONES YOU WANT BROKEN. ERIC DUNN'S OUT OF PRISON AND ROBBING BANKS AGAIN. GIVE US A LINE ON HIM, AND WE'LL GO HARASS HIM INSTEAD OF YOU. I TOLD YOU. I HAVEN'T SEEN HIM IN A WHILE.	얼마나 멀리 던질 수 있죠? 뼈를 몇 개나 부러뜨리고 싶냐에 달렸어 에릭 던은 감옥에서 나와 다시 은행을 털고 있어요 정보를 주면 너 대신 그를 괴롭히러 갈 테니까 말해 말했잖아요, 요즘 본 적 없어요
3 BONES. BETTER YET, MAKE IT 4. WUH-WUH! I KNOW HOW HE OPERATES. UNH. HE PICKS BANKS BASED ON PROXIMITY TO POLICE STATIONS. FURTHEST FIRST AND WORKS HIS WAY INWARDS.	뼈 3대 아니, 4대로 해요 어떻게 작전을 펼치는지 알아요 경찰서와 은행이 얼마나 가까이 있느냐에 따라서 골라요 가장 멀리 있는 은행부터 털어요
IT SHOULDN'T TAKE YOU TOO LONG TO FIGURE OUT WHICH PLACE HIS CREW WILL HIT NEXT. PLEASE. WE STILL HAVE A MINUTE OR TWO BEFORE THE BLUES GET HERE.	다음에 어디 은행을 털지 쉽게 알아낼 수 있을 거예요 제발요 경찰이 오기 전까진 몇 분 남았어
NOT THEM I'M WORRIED ABOUT. YOU'RE RIGHT TO WORRY. I'M NOT HERE FOR YOU. THEN STOP TRYING TO KILL US! DUNN. I'M GOING AFTER DUNN. HEY! KEEP YOUR GUNS DOWN. SO THEN YOU CAN JUST SHOOT ME? WE'RE ON THE SAME SIDE.	경찰을 걱정하는 게 아니야 뭘 걱정해야 하는지 잘 알고 있네 너희들 때문에 여기 온 게 아니야 그럼 우리 죽이려는 짓 그만해! 던 던을 쫓아갈게 이봐! 총 내려 네가 날 그냥 쏘도록 내버려 두라고? 우리는 같은 편이야
YOU'RE OUT OF CONTROL. THIS CITY IS OUT OF CONTROL, AND YOU HAVEN'T BEEN ABLE TO SAVE IT. TAKE ONE MORE STEP, AND ONE OF YOU ISN'T GOING HOME TONIGHT. IF YOU'RE NOT WITH ME, YOU'RE AGAINST ME.	넌 통제 불능이야 이 도시야말로 통제 불능이고 넌 도시를 구하기엔 역부족이야 한 발짝만 더 오기만 해 너희 중 한 명은 집에 못 갈 테니 네가 내 편이 아니라면 내 적이 되는 거야
THEN I'M AGAINST YOU. THEN YOU'RE A DEAD MAN. I THINK WE SCARED HIM OFF. HE'LL BE BACK. KIND OF REMINDS ME OF YOU, DON'T YOU THINK? AHEM. WHERE ARE WE? I GOT TWO BAGS OF BONES IN ACU CUSTODY.	그럼 네 적이다 그럼 넌 죽은 목숨이야 겁나서 도망갔나 봐요 돌아올 거예요 옛날의 당신을 생각나게 하지 않아요? 상황은 어때요? ACU에 시체 두 구가 있어요
-AND DUNN? -IN THE WIND. THE RECRUITS ARE STILL OUT LOOKING FOR HIM. SEND THEM HOME. IT'S BEEN A LONG NIGHT. IF WE DON'T FIND DUNN BEFORE VIGILANTE DOES, HE'S A DEAD MAN.	- 던은? - 사라졌어요 새내기들이 그를 찾고 있어요 힘든 밤이었으니 집으로 돌려보내요 자경단이 던을 먼저 찾으면 그는 죽은 목숨이에요
YOU KNOW, YOU SAID THAT I INSPIRED THIS NEW WAVE OF VIGILANTES, BUT I DON'T THINK THAT'S TRUE. I THINK THAT VIGILANTE IS OUT THERE RIGHT NOW BECAUSE WE HAVEN'T BEEN GETTING THE JOB DONE.	당신은 내가 새로운 자경단 열풍에 영향을 준다고 했지만 그건 사실이 아니라고 생각해요 지금 자경단이 나타난 건 우리가 일을 제대로 해내지 못했기 때문이에요
IT'S BEEN 4 YEARS, AND THINGS HAVE ONLY GOTTEN WORSE. OLIVER, YOU SAVED THIS CITY 10 TIMES OVER. AT LEAST. AND I'VE BEEN TRYING TO BE A LEGITIMATE HERO, WHICH MEANS THAT I LEAN ON THE COURTS AND THE JUSTICE SYSTEM.	4년이나 됐는데 상황은 계속 악화하고 있어요 올리버, 당신은 이 도시를 10번도 넘게 구했어요 최소한 10번이죠 난 법과 사법제도를 의지하면서 정당한 영웅이 되려고 노력해왔어요
THE FACT THAT SOMEONE LIKE ERIC DUNN IS OUT THERE RIGHT NOW SHOULD TELL US SOMETHING. LIKE WHAT? TWITCH, AND I WILL OPEN YOUR THROAT. NOW YOU TELL YOUR MEN TO PUT THEIR GUNS DOWN. DO IT!	에릭 던과 같은 사람이 활보한다는 사실은 우리에게 던지는 일종의 메시지예요 그게 뭔데요? 움직이면 목을 베 버릴 거야 부하들에게 총을 내리라고 해 어서!
ALL RIGHT. LET'S GO. COME ON. MOVE! GO. GO. I NEED A VEHICLE. MR. QUEEN, THINK ABOUT WHAT YOU ARE DOING. I KNOW EXACTLY WHAT I AM DOING. KEEP MOVING!	좋아, 가자, 어서 움직여! 움직여 차가 필요해 퀸 씨, 자네가 뭘 하고 있는지 잘 생각해보게 뭘 하고 있는지 잘 알아 계속 움직여!
YOUR PARTNER WILL BE VERY DISPLEASED BY THIS COURSE OF ACTION. OH, REALLY? TELL ME DOES HIS MOM WORK HERE, TOO? ACTUALLY, WE'VE REACHED AN ACCORD.	자네 파트너는 이런 행동을 좋아하지 않을 거야 아, 그래? 그의 엄마도 여기서 일을 하나? 사실 우린 합의를 했어
THE BRATVA WILL LAY OFF HOSTILITIES AS EXCHANGE FOR A PERCENTAGE TO MY CASINO'S PROFITS. YOUR FIRST TWO LIES WERE MORE BELIEVABLE. I TOLD YOU TRUTH IS A MATTER OF PERSPECTIVE.	브라트바는 적대 행위를 끝내는 대신 내 카지노 수입을 몇 퍼센트 주기로 했지 첫 번째로 한 거짓말이 더 믿을 만하겠다 진실은 관점의 문제라고 했잖아
ASK YOURSELF WHICH IS MORE LIKELY, THAT THE BRATVA WILL LET AN AMERICAN INTO THEIR BROTHERHOOD OR THAT THEY'RE USING YOU FOR WHATEVER LITTLE VALUE YOU CAN PROVIDE.	생각해보게, 브라트바 조직에 미국인 가담을 허용하는 게 더 현실적인지 아니면 이득을 얻기 위해 자네를 이용하는 게 현실적인지
OR OPTION 3. AHEM. YOU'RE TOO WEAK TO KNOW THE DIFFERENCE. OK. SO TELL ME WHAT HAPPENED AGAIN. WE'VE BEEN OVER THIS A HUNDRED TIMES ALREADY. OK. SO YOU MUST BE GETTING REALLY GOOD AT TELLING IT THEN.	아니면 3번째 옵션이 있지 차이점을 알기엔 자네는 너무 허약해 무슨 일이 있었는지 다시 말해보세요 이미 백 번도 넘게 말했잖아 그렇게 여러 번 말씀하셨으니 이제 정말 잘 하실 수 있겠네요
OK. THE LAST FEW WEEKS, I'VE BEEN BLACKING OUT. LAST WEEK, I WOKE UP, WITH, UH--I DON'T KNOW-- ALL BLOODY, AND MY ARM'S CUT WITH THAT. SO I HAD A FRIEND ON THE FORCE RUN FORENSICS ON IT, AND IT TURNS OUT THAT THING IS CONSISTENT WITH THE THROWING STAR KILLER AND HIS VICTIMS.	몇 주 전부터 정신을 잃었다고 했잖아 지난주에 일어났더니 피범벅에다가 내 팔이 저걸로 베어져 있더라고 경찰에 있는 친구에게 조사를 해달라고 했더니 저건 표창 킬러가 피해자를 살인하기 위해 쓴 것과 일치하는 것으로 밝혀졌어

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.