Split (1)

train · 1M rows

text stringlengths 115 737	label stringlengths 32 303
Prepare the army. We attack at daybreak. Am I still your captive? You're my guest. In Troy, guests can leave whenever they want. You should leave, then. Would you leave this all behind?	동틀 무렵에 공격하자 난 아직도 포로인 거야? 넌 내 손님이야 손님은 맘대로 떠날 수 있지 원한다면 떠나 이대로 귀환할 거야?
Would you leave Troy? Hold those barricades! Archers to the rear. Achilles... Achilles. Now! Forward! Enough for one day. Back to the ships!	같이 떠날까? 방벽을 수호하라! 궁사들 뒤로 보내! 아킬레스? 아킬레스 지금이다! 공격! 오늘은 그만합시다 함대로 복귀해!
Back to the ships! It was his cousin. To Troy! To Troy! Back to the city! We were going to sail home today. I don't think anyone's sailing home now. Achilles.	함대로 복귀해! 그의 사촌일세 돌아가자! 복귀해! 오늘 떠날 참이었습니다 오늘은 못 떠날걸세 장군님!
You violated my command. No, my lord, there was a mistake. I ordered the Myrmidons to stand down. You led them into combat. I didn't lead them, my lord. We thought you did.	넌 명령을 어겼다 아닙니다 착오였어요 출전을 금했는데 군사를 출병시켰어 장군의 명령인 줄 알았습니다
Where's Patroclus? Patroclus! We thought he was you, my lord. He wore your armor, your shield, your greaves, your helmet. He even moved like you.	패트로클루스는? 패트로클루스! 저희도 착각했습니다 장군님 갑옷을 입고 나가 싸웠습니다 너무 감쪽같아서...
Where is he?! Where? He's dead, my lord. Hector cut his throat. Don't! Don't! Where are you taking me? Do you remember how to get here?	어딨나? 어딨어? 죽었습니다 헥토르의 손에... 안 돼! 어디로 가는 거죠? 길을 기억하겠소?
Yes. You follow the river until you get to Mount Ida. Why are you telling me this? They'll kill all the men, they'll throw the babies from the city walls... Please... ...and the women they'll take as slaves. And that for you will be worse than dying. Why are you saying such things?	네 강을 따라 아이다로 가요 왜 그런 말씀을 하죠? 남자와 애들은 죽임을 당할 거고 그만! 여자는 노예로 치욕을 당할 거요 그런 말을 왜 하세요?
Because I want you to be ready. I want you to get our boy and I want you to bring him here. You save as many people as you can, but you get here, and you run. I killed a boy today... and he was young.	대비를 해야지 우리 아들과 이곳으로 피신해요 시녀들 대피시키고 이리로 오라고 한 아이를 죽였소 어린애였어
He was much too young. That boy's just saved this war for us. Eudorus. My lord. I need my armor. No. Don't go! Rope! Hector's my cousin. He's a good man.	무척 어렸지 저 애가 우릴 구해주는군 유도러스 네, 장군님 갑옷을 가져와 내려 가지 마! 밧줄! 헥토르는 내 사촌이야 좋은 사람이야
Please! Hah! No. : Hector! : Hector! Hector! Hector! Father... forgive me for any offenses. I've served you as best as I could. Hector!	제발! 아니야! 헥토르! 헥토르! 헥토르! 헥토르! 아버님 아들로서 최선을 다했지만 불효한 게 있다면 용서하십시오 헥토르!
May the gods be with you. Hector? No father ever had a better son. Hector! Apollo guard you, my prince. You're the best man I know. You're a prince of Troy.	신이 지켜주실 거다 헥토르 넌 최고의 아들이었다 헥토르! 신의 가호가 있으시길 형은 최고의 전사야 넌 트로이 왕자다
I know you'll make me proud. Hector! Remember what I told you. You don't have to go. You don't. You remember what I told you. Hector! Hector!	자랑스러운 동생이 되어다오 헥토르! 내 말 기억하고 있소? 나가지 마세요, 제발! 내 말 기억하냐고? 헥토르! 헥토르!
I've seen this moment in my dreams. I'll make a pact with you. Now you know who you're fighting. You gave him the honor of your sword. Get up, prince of Troy. Get up. I won't let a stone take my glory.	상상했던 순간이 왔군 협정 하나 맺자 싸울 땐 상대를 알고 싸워야지 죽여놓고 무슨 명예? 일어나라, 트로이의 왕자 돌부리에 영광을 뺏기긴 싫다
You lost your cousin. Now you've taken mine. When does it end? It never ends. Who are you? I have endured what no one on earth has endured before.	당신의 사촌을 잃고 내 사촌을 죽였군 언제 끝나지? 끝은 없어 누구요? 차마 하기 힘든 일을 난 방금 했네
I kissed the hands of the man who killed my son. Priam? How did you get in here? I know my own country better than the Greeks, I think. You're a brave man. I could have your head on a spit in the blink of an eye. Do you really think death frightens me now?	아들을 죽인 자의 손에 입을 맞췄어 프리아모스? 여긴 어떻게? 내 나라 땅일세 오는 건 쉽지 용감하시군 단칼에 죽일 수도 있었소 이 마당에 내가 죽음을 겁내겠나?
I watched my eldest son die, watched you drag his body behind your chariot. Give him back to me. He deserves the honor of a proper burial. You know that. Give him to me. He killed my cousin.	난 장남이 죽어서 전차에 끌려가는 걸 지켜봤네 시신을 돌려주게 합당한 장례는 치러야 하지 않겠나 돌려주게 내 사촌을 죽였소!
He thought it was you. How many cousins have you killed? How many sons and fathers and brothers and husbands? How many, brave Achilles? I knew your father.	자네인 줄 알았던 거야 지금껏 몇 사람을 죽였나? 몇 명의 사촌들과 아들들을 죽였나? 용맹한 아킬레스? 난 자네 부친을 알아
He died before his time. But he was lucky not to live long enough to see his son fall. You have taken everything from me. My eldest son, heir to my throne, defender of my kingdom. I cannot change what happened. It is the will of the gods. But give me this small mercy. I loved my boy from the moment he opened his eyes t...	젊을 때 요절하셨지 아들이 죽는 걸 안 봤으니 복이 많은 분이야 자넨 내 모든 걸 앗아갔네 내 후계자 내 왕국의 버팀목 허나 어쩌겠나? 다 신의 뜻인걸 작은 자비만은 베풀어주게 난 그 애를 사랑했네 태어난 순간부터 자네 손에 죽을 때까지
Let me wash his body. Let me say the prayers. Let me place two coins on his eyes for the boatman. If I let you walk out of here... If I let you take him... ...it doesn't change anything. You are still my enemy in the morning. You're still my enemy tonight.	내 손으로 시신을 씻게 해줘 그 애를 위해 기도하고 저승 노잣돈을 그 애 눈에 얹게 해주게 시신을 돌려주고 당신을 보내준다 해도 변하는 건 없소 내일이면 우린 또 적이오 지금도 우린 적이지
But even enemies can show respect. I admire your courage. Meet me outside in a moment. We'll meet again soon, my brother. Your son was the best I've fought. In my country, the funeral games last for 12 days. It is the same in my country.	적에게도 호의를 베풀 순 있잖나 그 용기 높이 사겠소 잠시 후에 나오시오 곧 만나세, 친구 그는 최고의 전사였소 그리스 장례 기간은 12일이오 트로이도 그렇네
No Greek will attack Troy for 12 days. Briseis? We thought you were dead. You're free. If I hurt you... it's not what I wanted. Go. No one will stop you. You have my word.	우리 측의 공격을 유보하겠소 브리세이스? 죽은 줄만 알았다 넌 자유야 내가 고통을 줬다면 본의는 아니었어 가 아무도 막지 않을 거요
Come, my girl. You're a far better king than the one leading this army. Achilles makes a secret pact and I have to honor it? What treason is this?	타거라 나의 왕보단 훨씬 존경스럽소 놈이 맘대로 맺은 협정을 나더러 지켜라?
Consorting with the enemy king. Giving him 12 days of peace. Peace! Peace! Their prince is dead, their army is leaderless. This is the time to attack!	적의 왕과 내통하고 전투까지 연기해? 연기라니! 적군의 총수가 죽었소! 지금 공격해야 해!
Even with Hector gone, we have no way to breach their walls. I will smash their walls to the ground if it costs me 40,000 Greeks. Hear me, Zeus! I will smash their walls to the ground!	헥토르가 없어도 성은 못 뚫어요 군사를 다 희생해서라도 성벽을 깨부수겠소! 제우스 신, 들으시오! 난 저 성벽을 깨부수고 말 거요!
It's good. For my son back home. Well, Odysseus. You found a way to make the sheep invite the wolves to dinner. Forgive me, Eudorus. I should never have struck you. You've been a loyal friend all your life. I hope I never disappoint you again.	잘 만들었군 아들 주려고요 기막힌 계획이오 양의 우리에 늑대를 풀어놓는다 때린 거 용서하게, 유도러스 자넨 내 충직한 친구인데 다신 실수하지 않겠습니다
Rouse the men, you're taking them home. Aren't you coming with us? I have my own battle to fight. Then we march beside you. No. I don't want our men to be a part of this. It's a beautiful night. Go, Eudorus. This is the last order I give you.	병사들 깨워서 귀환하게 같이 안 가시게요? 내 싸움은 안 끝났어 저도 남겠습니다 아니야, 자넨 개입 말게 아름다운 밤이군 어서 가, 마지막 명령이다
Fighting for you has been my life's honor, my lord. Open the gates! Open the gates! Here. Plague. Don't get too close, my king. This is the will of the gods.	그동안 모신 거 영광이었습니다 성문을 열어라! '12일 후' 보십시오 흑사병이군 가까이 가지 마십시오 이건 신의 뜻입니다
They desecrated the temple of Apollo, and Apollo desecrated their flesh. They thought they could come here and sack our city in a day. Now look at them, fleeing across the Aegean.	신전을 모욕해서 아폴로 신이 진노한 겁니다 우릴 만만히 보고 쳐들어오더니 전염병에 걸려 꽁무니를 뺐군요
What is this? An offering to Poseidon. The Greeks are praying for a safe return home. This is a gift. We should take it to the temple of Poseidon.	저건 뭔가? 무사 귀환을 위해 포세이돈 신께 제물을 바쳤군요 이건 성물입니다 신전으로 옮기죠
I think we should burn it. Burn it? My prince, it's a gift to the gods. Father, burn it. Look at them. You'd think their prince had never died. You're their prince now.	태워버립시다 신께 바친 제물입니다! 아버님, 태워버리죠 저들을 봐 왕자의 죽음은 그새 잊었군 대신 당신이 있잖아요
Make your brother proud. Briseis. Where is she? Where? I don't know. Please, I have a son. Then get him out of Troy. Briseis! Paris! Andromache!	자랑스러운 아우가 되세요 브리세이스 어딨나? 어딨어? 몰라요 난 아들이 있소! 그럼 그 애를 피신시켜 브리세이스! 파리스! 안드로마케!
Helen, we must go. Where? I'll show you. Now! Hurry! Paris, Paris... It's a long way. Quick. We must go now. Briseis! Paris! Let it burn! Let Troy burn!	헬레네, 가요! 어디로요? 따라와요 파리스 갈 길이 멀어요 빨리 와요 브리세이스! 파리스! 다 태워버려라! 잿더미를 만들어!
Burn it! Burn it all! Burn Troy! Burn Troy! It's a long way. Quick. Come. I stay. I can't leave him. The city is dead. They're burning it to the ground.	깡그리 태워버려! 모두 태워버려! 다 태워버려! 서둘러야 해요 가요! 난 남겠소 도망갈 순 없소 트로이는 곧 잿더미가 될 거예요
What's your name? Aeneas. Do you know how to use a sword? Yes. The sword of Troy. Protect them, Aeneas. Find them a new home. I will. Hurry! Quick!	이름이 뭔가? 이네스입니다 칼 쓸 줄 아나? 네 트로이의 검이다 저들을 지켜줘 부탁하네 알겠습니다 서둘러요
Paris, Paris, Briseis wasn't in her room. I'll find her. Go. I'll stay with you. Go. Please don't leave me. How could you love me if I ran now?	브리세이스가 안 보여요 찾아볼게요 가세요 난 남겠어요 가요 함께 있어 줘요 비겁자가 좋소?
Please. We will be together again, in this world or the next. We will be together. Go. Soldiers of Troy, you men are warriors! To lead you has been my honor!	우린 또 만날 거요 죽어서도 함께할 것이오 가요 자네들은 용맹스러운 트로이 전사다! 함께해서 자랑스러웠다!
My prince! The boatman waits for us. I say we make him wait a little longer! Paris! Paris! Have you no honor?! Have you no honor?! Too late for prayer, priestess.	왕자님! 저승사자에게 잠시만 더 기다려달라고 하자! 파리스! 파리스! 이게 무슨 짓인가? 이 무자비한 놈들! 기도해도 늦었어
I almost lost this war because of your little romance. You'll be my slave in Mycenae. A Trojan priestess scrubbing my floors. And at night...	네 연애질 때문에 난 패할 뻔했어 널 내 종으로 삼겠다 낮엔 내 궁전의 마룻바닥을 닦고 밤에는...
Get up! Hold her. Come with me. No! Paris! No! Don't! Please! Paris! Don't! It's all right. It's all right. You gave me peace... in a lifetime of war.	일어나! 잡아 따라와 안 돼! 파리스! 안 돼! 안 돼! 파리스, 안 돼! 괜찮아 괜찮아 피로 얼룩진 내 삶에 넌 평화를 줬어
Briseis, come. Go. You must. Troy has fallen. Go. We must go. I know a way out. It's all right. Go. Briseis, come. Go. Find peace... my brother. You see how it's done?	가자 가 어서 싫어 트로이는 끝났어 어서 가 가야 해 내가 길을 알아 난 괜찮아 어서 가 브리세이스 어서 가자 가 평안하게 내 형제여 할 수 있겠나?
Yeah, I think I got the hang of it. You'd better. The boss'll chew my head off if these cores get messed up. Don't worry. We're at 26 feet. You let Jason operate the drill?	네, 요령을 알 것 같아요 잘해, 코어 고장 나면 팀장한테 죽을지도 몰라 걱정 마세요 8m 정도 팠어 제이슨한테 시켰어?
Yeah, he can handle it. I-I didn't do anything! Give me your hand! Let go of the drill! Forget it, Jack! It's too late! You're not gonna make it!	잘할 거야 아무것도 안 했어요 도와줘, 드릴 놔! 포기해, 잭 늦었어! 안 돼, 못 건너와!
Jack! Jack! Give me your hand! I've got you! What were you thinking?! What's happening? The whole damn shelf is breaking off. That's what's happening!	잭! 잭! 내 손 붙잡아! 됐어! 자네 돌았나? 어떻게 된 거죠? 이 빙하 전체가 무너져 내리고 있어
What we have found locked in these ice cores is evidence of a cataclysmic climate shift which occurred around 10,000 years ago. The concentration of these natural greenhouse gases in the ice cores indicates that runaway warming pushed the planet into an ice age which lasted two centuries.	1만 년 전에 일어난 기후 대격변의 흔적을 찾았습니다 "지구 온난화 UN 대책 회의" 기후 온난화로 인해 2세기 동안 지속된 빙하 시대가 온 것이라고 가리키고 있습니다
I'm confused. Yes, it is a paradox, but global warming can trigger a cooling trend. Let me explain. The Northern Hemisphere owes its temperate climate to the North Atlantic Current.	오늘 주제는... 온난화는 기후 냉각을 야기합니다 설명해드리죠 북반구 기후는 북대서양의 해류가 좌우합니다
Heat from the sun arrives at the equator and is carried north by the ocean. But global warming is melting the polar ice caps and disrupting this flow. Eventually, it will shut down, and when that occurs, there goes our warm climate.	북대서양 난류가 태양열을 운반하죠 그런데 지구 온난화로 빙하를 녹이고 있고 난류를 결국엔 완전히 멈출 겁니다 그러고 나서 저렇게 되는 겁니다 따뜻한 기후는 사라집니다
Excuse me. Uh, when do you think this could happen, Professor? When? I don't know. Maybe in a hundred years, maybe in a thousand. And who's going to pay the price of the Kyoto Accord?	실례지만 언제쯤... 그런 일이 일어날까요? 백 년이나 천 년 뒤? 확실한 건 교토 협약의 대가는 누가 치르죠?
It would cost the world's economy hundreds of billions of dollars. Our climate is fragile. Perhaps you should keep that in mind before making sensationalist claims.	수천억 달러의 비용이 들 거요 기후는 매우 취약하고 선동적 충격 발언은 삼가길 바랍니다
Well, the last chunk of ice that broke off was about the size of the state of Rhode Island. Some people might call that pretty sensational. Stop global warming! Stop global warming!	최근에 로드아일랜드주보다 큰 빙하가 녹았어요 진짜 충격이란 바로 그런 거죠 온난화를 방지하라!
I'm here at the Global Warming Conference in New Delhi where, if you can believe your eyes, it's snowing. Taxi! Taxi! I enjoyed your testimony, Professor. It was very spirited. Well, thank you. That's what we're here for, right, put on a good show?	지금 저는 회의 장소인 뉴델리에 와 있습니다 믿기 힘드시겠지만 눈이 오고 있습니다 택시! 택시! 홀 교수, 연설 인상 깊었소 감사합니다, 그럼 성공했군요 결국 다 쇼하러 온 거니까요
Quite. Uh, I was wondering if I could talk to you about your theory on abrupt climate shift. The name's Rapson. Terry Rapson. Professor Rapson? Of the Hedland Center? That's me.	하긴... 당신 이론에 관해 얘길 나누고 싶소 난 테리 랩슨이에요 헤드랜드 기상 센터의? 맞습니다
I've read your work on ocean currents. What do you say to a spot of tea? Absolutely. If we can hail a cab. Over here! We return to the action 63 minutes into the second half as Manchester United looks to put the game out of reach. Let's get back to our commentator, Donald MacFarland.	해류 논문 봤습니다 차 한잔합시다 네, 택시 잡히면요 여기요! 후반전에서도 맨체스터팀의 선전이 기대되는데요 해설 위원께 마이크를 넘기죠
What? Yeah. I-I-I just closed my eyes for a sec, man. Yeah! Dennis, NOMAD buoy 4311 is showing a temperature drop... of 13 degrees. Georges Bank. Well, it's rough seas out there. Must have knocked it about.	뭐지? 아, 네 잠깐 눈만 붙였어요 그렇지! 4311번 관측기 수온이 급락했어요, 13도나... 조지퇴예요 파도가 세서 고장 났겠지
Kick the bloody ball. Come on! Kick it! Are the lads winning? Hello, Professor. How was India? Are you on your way home? I'm just leaving the office.	집어넣어! 한 골만! 슛! 이기고 있나? 교수님, 회의 어땠어요? 집에 언제 와? 방금 퇴근했어
Hello? I just saw that Sam got an F in calculus. I'm aware, Jack. I get a copy of his report card, too. Well, maybe you ought to make time. : I just don't understand. Sam's getting on a plane? He joined the Scholastic Decathlon Team. They're competing in New York. Sam joined a team?	여보세요? 샘이 미적분에서 F를 받았더군 나도 알아, 성적표 봤어 애는 뒷전이야? 이해가 안 돼 샘이 비행기를? 골든벨 대회 때문에 뉴욕에 간대 샘이 그 대회에?
: Yeah, I think there's a girl involved. I gotta go, 'cause I'm on call tonight. All right, okay. I'll be there, okay? I'll be there. Jack? 'Cause my 17-year-old kid knows more science than he does. It doesn't matter if he hates you. My son doesn't hate me. You're missing the point. What I'm trying to tell you is if Ra...	여자애 때문 같아 끊어, 야근 있어 그래, 염려 마 일찍 갈게 잭? 내 17살 아들보다 과학을 모르더라고 예산은 안 깎이지! 걘 나 안 미워해 요점은 그게 아니야 예산이 깎인다고! 이런! 어디 가? 잭!
Oh, my God. Hi, Sam. I'm sorry I'm late. Dad, it's fine. The cab's already here. That's okay, I'll take care of it. What are you gonna...? Here you go.	맙소사 늦었지? 미안! 택시 이미 왔어요 괜찮아, 내가 알아서 할게 어떻게... 여기요
I'm not angry. I'm disappointed. Do you want to hear my side of it? Sam, how can there be two sides? Did you tell him that? I did. He didn't believe me. That's what I said.	화난 게 아니라 실망했다 제 입장에 대해 들어보실래요? 네 입장과는 상관없는 일이잖아 선생님한테 얘기했어? 자기가 못 하는 걸 저도 그렇게 말했죠
You did? How'd he take it? He flunked me, remember? Sam, I'm sorry. I... jumped to conclusions. I'm gonna call this guy and have a word with him. Don't worry about it. Sam...	그래? 그랬더니? 낙제시켰다니까요 미안하다 성급하게 화낸 거... 내가 선생님한테 전화하마 신경 끄세요 샘!
Sam! Parker, uh, this is Houston. We're seeing some bad weather over Canaveral. Doesn't look like you're coming back this week. Your wife's gonna give me an earful. : Roger that. You all right?	샘! 파커, 휴스턴이다 플로리다 커내버럴의 기상이 안 좋다 이번 주엔 귀환 못 해 자네 부인 열 받겠군 로저 괜찮니?
He's afraid of flying. I'm fine. You know, statistically, the chance of a plane going down because of turbulence is less than, what, one in a billion? Or is it a million?	비행 공포증이야 괜찮아 난기류 때문에 추락할 확률이... 10억 분의 1 미만이던가? 백만 분의 1?
I can't remember if... Shut up, Brian. Listen, Sam, don't pay attention to him, okay? Everything's fine. They're still serving drinks. Grab it! Watch out!	얼마더라? 시끄러워 샘 신경 쓰지 마, 별일 없을 거야 서빙 계속하잖아 잡아! 조심해요!
Sam? Sam. Can I have my hand back? I can't believe I'm spending two weeks alone with my mum. Be patient with her, all right? She's been looking forward to this holiday for months. I know.	샘? 샘 손 좀 놔줄래? 2주 동안 엄마랑 어떻게 지내지? 잘해드려, 오랫동안 목 빠지게 기다리셨잖아 알았어
I love you. I love you, too. Hey... Hey, hello. Bye-bye. There's a buoy here registering a 13-degree drop in ocean temperature. Oh, yeah, that's right. That buoy malfunctioned the other day.	사랑해 나도 사랑해 우리 아들 잘 다녀와 이상하군, 이 관측기 수온은 13도나 떨어졌군 네, 다른 날에도 오작동했었어요
I'll put a call in to see if there are any ships near Georges Bank to get it. This buoy isn't in Georges Bank. It's just off Greenland. What? What are the odds of two buoys failing? Remote.	조지퇴에 있는 선박에 확인할게요 이 관측기는 그린란드 거야 네? 둘 다 고장일 가능성이 높나요? 희박하지
Make that three. Just another typical day in New York City. Traffic jam ten blocks long! Lookie here, Buddha. Excuse me, sir. We're really late.	이젠 세 개야 뉴욕은 아침마다 이 지랄이야 저 매연 봐 전부 다 차 끌고 나와서 아저씨, 저희 늦었어요
We're almost there. We're only two blocks away. Let's walk. What's gotten into them? I have no idea. They're all worked up today. What is his name? Time.	거의 다 왔어 두 블록 남았어 걸어가자 왜들 이러지? 모르겠어, 온종일 울부짖어 그 황제는 누굴까요? 시작!
Montezuma. No, no, Montezuma was in Mexico, not Peru. It's like Atahualpa? That's it. Time's up. Correct answers, please. Next question. In what year did Louis XIV ascend to the throne of France?	몬테수마 몬테수마는 멕시코인이야 아타훌파? 맞아! 종료! 답안 내세요 다음 문제... 루이 14세는 몇 년에 왕위에 즉위했습니까?
This place is so retro. It might actually be cool if it were on purpose. Yeah, look at all these nerds. You look beautiful. Thanks. This place is incredible.	이 학교 골 때린다 19세기에 온 것 같아 애들도 범생이뿐이야 정말 예쁘다 고마워, 멋진 곳이야
Do you believe that this is their cafeteria? You played a great first round. So did you. These are my teammates Sam and Brian. I'm Laura. Sure. That'd be great.	여기가 학생 식당이라는 게 믿어져? 실력이 좋던데? 너도 우리 팀원들이야 샘과 브라이언 그래, 좋지
Could you hold this for a sec? Yeah, sure. Thanks. Man, you got some serious competition. Please. I'll bet he's really rich, too. Shut up. Who is it? Terry Rapson here.	잠깐 들어줄 수 있어? 그래, 줘 고마워 막강한 라이벌 생겼네 시끄러워 부티가 팍팍 나 닥쳐 누구세요? 테리 랩슨이에요
Sorry to call you so early. No, Professor, it's all right. What is it? You recall what you said in New Delhi about how polar melting might disrupt the North Atlantic Current? Yes.	이렇게 이른 시간에 전화해서 미안해요 아닙니다, 무슨 일이죠? 뉴델리에서 그랬죠? 빙하가 녹으면 해류가 바뀐다고? 네
Well... I think it's happening. What do you mean? One of our NOMAD buoys registered a 13-degree drop in surface temperature the other day. I sent you an e-mail.	그 현상이... 시작됐소 무슨 소리죠? 수온 강하가 관측기에 기록됐소 13도나... 이메일 보냈는데...
Hold on. At first we thought it was a malfunction, but there are four more across the North Atlantic showing the same thing. This is unbelievable.	잠깐만요 그 외에도 네 군데에서나 똑같은 일이 벌어지고 있어요 믿기가 힘드네요
You predicted it would happen. Yes, but not in our lifetime. This is too fast. There are no forecast models remotely capable of plotting this scenario-- except yours.	예측했었잖소 우리 세대에 벌써 이럴 줄은... 이 현상을 설명할 기상 모델이 없어요 당신 모델 외엔...
It's not a forecast model. It's the closest thing we have. Nothing like this has ever happened before. At least not in the last 10,000 years.	재구성한 겁니다 그게 제일 비슷해요 이런 현상이 없었잖소 최소한 만 년간은 없었죠
As I predicted yesterday the swell off Hurricane Noelani is incredible. These waves are even bigger than I imagined-- just take a look. Shouldn't you be monitoring the weather or something? This is L.A. What weather?	어제 예보했듯이 놀라니의 위력은 굉장합니다 저 엄청난 파도를 보십시오 날씨 상황 체크 안 해? LA는 괜찮아
Wait. What's that noise? What noise? Honey, I'll be right back. L.A. Weather Center. It's Tommy. I'm down at the beach. There's-there's hail the size of golf balls coming down. I think we have to issue a tornado warning. What are you talking about?	잠깐만, 무슨 소리지? 뭔 소리? 금방 올게 기상청입니다 토미야 골프공만 한 우박이 내려 토네이도 경보 발령해야 해요 무슨 소리야?
Tom, we're building a forecast model. We're going to need what? Priority access to the mainframe for two days, maybe three. Oh, is that it? Anything else? We need it immediately. Tom, this is important. What is this forecast model you're building, if you don't mind my asking?	기상 모델 작성하려면 뭐가 필요하지? 슈퍼컴퓨터를 며칠 써야죠 그게 다야? 당장 써야 해 톰, 중요한 일이야 기상 모델이란 게 뭐죠?
Janet Tokada, this is Jack Hall. Janet's a hurricane specialist with NASA. Jack's a paleoclimatologist, and I have absolutely no idea what he's up to.	자넷 토카다야 NASA의 허리케인 전문가 잭은 고기후학자고 그게 뭔진 몰라도...
Booker, what's going on here? They just issued a tornado warning in Los Angeles. We have live coverage now from our Fox 11 chopper. Are you there, Bart?	부커, 무슨 일이에요? LA에 토네이도 경보 발령됐어 폭스 11호 헬기의 바트 들리세요?
Uh, yes, I'm here. These tornadoes are forming so fast-- What? Oh! Oh, my God. Lisa... Bart, what can you see? Is anyone hurt? And there are people down there taking pictures!	네, 들립니다 토네이도가 너무 빨리 생성돼서... 바트! 왜? 맙소사 리사, 보입니까? 밑에 상황은요? 다친 사람이 있나요? 사진 찍는 사람도 있군요!
Hey! What the hell are you guys doing? Go for cover! You can't stay here! Get out of here! Tommy! Oh, my God! Jeff, where are you? I'm, on uh... Yucca and Vine! I'm on my way in now! You're on TV. You're right in the middle of it!	뭐 하는 거야? 어서 피해요! 위험해, 빨리 피해요! 토미! 맙소사! 어디예요? 유카 교차로야 지금 가고 있어 TV에 나오고 계세요!
God! Oh, my God! You got to get out of there, man! That bus just got dropped on top of that Porsche. Oh, my God, I hope no one was in that car.	맙소사! 맙소사! 거기서 당장 나와요! 버스가 차를 덮쳤군요! 누가 탔으면 어쩌죠?
If you look over there behind me, that's a tornado! Yes, a twister in Los Angeles. It's one of many tornadoes that are destroying our city. There's another one! That's the Los Angeles skyline. It's unbelievable! It's huge! I've never seen anything like it.	뒤의 토네이도 보이시죠? 수많은 토네이도가 LA 도심을 파괴하고 있습니다 또 하나 옵니다! 상상을 초월하는 엄청난 규모입니다!
What's happening? It-it-it looks like some sort of huge, horrific, terrifying nightmare. Only this is the real thing. Yes, I'm looking at it right now.	무슨 일이야? 꼭 끔찍한 악몽을 꾸는 기분입니다! 그러나 현실입니다! 그래, 보고 있네
Yes, it is. What's happening, Raymond? I'll call you back. Mr. President, Los Angeles has been devastated by a series of tornadoes. On top of that, the FAA wants your approval to suspend all air traffic.	그래 무슨 일이오? 다시 걸게 각하, 토네이도가 LA를 강타했답니다 모든 항공기 운항을 금지해 달랍니다
What you're seeing is what's left of downtown Los Angeles. The FAA has grounded all air traffic in the United States. We've got a lot of work to do and we don't have much time, so let's get started, please-- Vorsteen? All our grid models are worthless.	폐허가 된 LA의 참상입니다 항공기 운항이 전면 금지됐습니다 할 일은 많고 시간이 없으니 바로 브리핑 시작합시다 볼스틴 예측 모델이 다 소용이 없어요
The only force strong enough to affect global weather is the sun. What's NASA have to say? We've already checked. Solar output is normal. What about the North Atlantic Current? What about it?	태양의 영향력도 배제 못 하죠 NASA의 입장은? 태양열 방출량은 정상이에요 북대서양 해류는요? 그게 뭐요?
I got a call last night from Professor Rapson at the Hedland Center. He thinks the current has changed. Oh, come on, Jack. How could that be? The current depends upon a delicate balance of salt and fresh water. We all know that. I think we've hit a critical desalinization point.	헤드랜드 센터의 랩슨 교수 말이 해류가 바뀐 것 같답니다 그게 가능해요? 해류는 염분과 담수의 균형에 의해 결정됩니다 그건 다 알아 하지만 담수화가 심각히 진행된 겁니다
It would explain what's driving this extreme weather. Hedland had some pretty convincing data. Hold on, Jack. Are you suggesting these weather anomalies are going to continue? Not just continue. Get worse.	그럼 기상 이변도 설명되죠 헤드랜드의 데이터를 이 비정상적인 사태가 계속된단 건가? 계속? 더 악화될 거야
I think we're on the verge of a major climate shift. Tom, what are you going to tell the administration? Jack, all you have is a theory. Well, then give me the mainframe and let me prove it. No.	큰 기상 변화가 올 겁니다 정부엔 뭐라고 할 건가? 이론일 뿐이야 슈퍼컴퓨터 쓰게 해줘 안 돼!
You have 48 hours. Professor Hall... Yes? I think your theory may be correct. Walk with me, will you? Just a few weeks ago, I monitored the strongest hurricane on record.	48시간 주겠네 교수님 네 그 이론, 동감이에요 와요 몇 주 전 역사상 가장 강력한 허리케인을 관측했어요
The hail, the tornadoes-- it all fits. Can the model you're working on factor in storm scenarios? Oh, we haven't had the time. Well, maybe I can help.	우박, 토네이도... 다 맞아떨어져요 폭풍 예측도 가능해요? 아직 안 해봤어요 저도 도울게요
Welcome aboard. Thanks. Hi. I'm Jason. Hi. Yeah, the treatment shrunk the tumor 20 percent. Is his eyesight better today? No. No change. Hey, Peter. How you doing today? A little better.	잘해봅시다 감사합니다 제이슨입니다 반가워요 종양이 20％ 감소했어요 시력은? 변화 없어요 피터, 오늘은 어때? 좀 나아요
Good. Let me listen here. Can you read that? No, but I remember the story from the pictures. You do? My mother used to read it to me. She must be very proud of you. You've been such a brave, big boy.	다행이네 진찰 좀 할게 읽을 줄 아니? 아뇨, 그림 보면 내용이 기억나요 그래? 엄마가 늘 읽어줬죠 엄만 좋겠다 이렇게 씩씩한 아들 둬서...
Thank you. You're welcome. Here you go. Thank you. Maybe I'll try to shut my eyes for a while. Call me when you get the results. Frank, is he always so obsessive?	고마워요 천만에 여기요 고마워요 잠깐 눈 좀 붙일까? 결과 나오면 연락해 늘 저렇게 일만 해요?
Yes. Yes. Does he ever lighten up? Not really. No. How long have you been working together? Jack... Jack, we got the results. Six to eight months? That can't be. That time scale isn't in months-- it's in weeks.	네 그래요 느긋할 땐 없나요? 없죠 없어요 함께 일한 지는요? 프랭크는 아주 오래됐죠 잭, 결과 나왔어요 6에서 8개월? 말도 안 돼 6~8개월이 아닌 6~8주예요
Um, they're finding a place for us to stay with kids here in New York City. Are you sure you can't get home any sooner than tomorrow? Well, look, Dad, I would if I could, you know? It just, uh...	학교 측에서 뉴욕에 지낼 곳을 알아봐 주고 있어요 지금 당장 올 순 없니? 저도 빨리 집에 가고 싶어요
Ugh... this smell is unbearable, Dad. Stop kidding around! I want you home. Just don't worry about me. I'll figure it out. All right, son. I'll see you tomorrow. Hey, Sam, guess what? We got a place to stay.	여기 냄새 지독해요 농담 말고 빨리 와 걱정 마세요, 방법을 찾아낼게요 알았다, 내일 보자 샘, 기쁜 소식이야 묵을 데 생겼어

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.