Split (1)

train · 1M rows

text stringlengths 115 737	label stringlengths 32 303
He made it to New York. He says there are survivors. Thank you, Tom. That's... that's good news. These past few weeks have left us all with a profound sense of humility in the face of nature's destructive power.	뉴욕에 도착했고 생존자도 있답니다 고맙네, 톰 그거... 좋은 소식이군 우린 지난 몇 주간 깊은 교훈을 얻을 수 있었습니다 자연의 분노 앞에 인간은 무력하다는 걸 알았죠
For years, we operated under the belief that we could continue consuming our planet's natural resources without consequence. The fact that my first address to you comes from a consulate on foreign soil is a testament to our changed reality.	인류는 착각했습니다 지구의 자원을 마음껏 써도 될 권리가 있다고 말입니다 제가 타국에서 이 첫 연설을 하는 건 바뀐 현실을 상징합니다
Not only Americans, but people all around the globe are now guests in the nations we once called The Third World. In our time of need, they have taken us in and sheltered us. And I am deeply grateful for their hospitality.	한때 우리가 제삼 세계라고 부르던 나라의 신세를 지게 되었습니다 궁지에 처한 우릴 따뜻이 맞아준 그들의 호의에 감사드립니다
Today, there is cause for hope. I have ordered an immediate search and rescue mission to bring them home and to look for more survivors. Jack! It's good to see you! Come on, let's go get on board!	희망의 조짐이 보입니다 그들을 호송해 오고 다른 생존자를 수색할 구조대를 방금 보냈습니다 잭! 반갑네 어서 타, 가세!
Right now, I'm flying over one of the most remote wilderness in all of Europe. Myth has it that the spirits of those trapped, still roam the wilderness down there.	유럽에서 가장 외딴 황야의 상공입니다 이 땅에 갇힌 영혼들이 지금도 황야를 배회한다고 합니다
So, on top of the tough terrain and bitter cold, this place could also be haunted! I'm about to be dropped off and it's your job to help me make it out alive and find civilization.	모진 추위로도 모자라 유령이 나올 수도 있단 거죠! 문명을 찾도록 돕는 것이 당신의 역할입니다
Make smart decisions, and we'll make it out of here together. Make a bad choice, and I'm going to have to call for rescue on my emergency radio. Let's not have that happen!	현명한 결정을 내리면 이곳을 함께 빠져나갈 수 있을 겁니다 제가 가진 비상 무전기로 구조 요청을 해야겠죠 그런 일은 없게 하자고요!
Okay, we're gonna start things off off with a splash and a fun tester decision. See that lake and quarry, down there? It's a long way down! when I jump, shall I do a front flip or a back flip?	좋습니다, 물에 뛰어들며 시작해볼 텐데 시험 삼아 재미로 결정해보죠 저 아래 호수와 채석장이 보이시나요? 엄청 높습니다! 앞으로 돌까요? 아니면 뒤로 돌까요?
This is your call. Which flip is going to kick off this adventure? Okay, back flip it is. Here we go. One... Two... Three. That water is freezing cold.	당신이 결정하세요 어느 쪽으로 돌면서 이 모험을 시작할까요? 좋습니다, 뒤로 돌기요 갑니다 하나... 둘... 셋 물이 얼음장 같아요
The jump worked, it was deep enough. I need to get to shore, fast. This adventure is just getting started. From where we've been dropped off, And sheer cliffs, too unstable to climb.	잘 뛰어내렸어요 수심이 충분했습니다 빨리 물가로 가야 합니다 이제 모험이 시작됩니다 우리가 내린 곳으로부터 가파른 벼랑은 기어오르기에 불안정합니다
So, this journey won't be easy. Already feel my hands just... like ice. Ah, it's cold! Okay, we need to make a decision and make a decision fast.	그러니 이 여정은 쉽지 않을 겁니다 벌써 제 손이... 얼음장 같습니다 아, 춥네요! 자, 결정을 내려야 합니다 빨리 결정해야 해요
What am I gonna do? Or am I gonna stop and make a fire? The problem is, everything here is so wet I could burn up a lot of time trying to make a fire and failing.	어떻게 할까요? 아니면 멈춰서 불을 피울까요? 문제는 이곳의 모든 게 너무 축축해서 불을 피우려다 시간만 많이 쓰고 실패할 수도 있다는 겁니다
You make the call. This is an important decision, that can help me avoid hypothermia. What do you think is the fastest way to get warm? Okay, so you reckon we should stop and try and make a fire?	당신이 결정하세요 저체온증을 피하게 해줄 중요한 결정입니다 어떻게 해야 몸을 최대한 빨리 데울까요? 좋습니다, 여기 멈춰서 불을 피워야 한다고 생각하시는군요?
This might be hard. Let's do it, though. The annual heavy rainfall in this region leaves everything damp. Look, everything here is just soaking wet.	어려울지도 모릅니다 까짓거 해보죠 이 지역은 연간 강우량이 많아 모든 게 축축합니다 보세요, 여기는 모든 게 흠뻑 젖어 있어요
In these conditions it's almost impossible to find dry fire wood. So, you've go to be resourceful. Look, these bulrushes actually are pretty good.	이런 환경에서 마른 땔감을 찾는 건 거의 불가능합니다 그러니 기지를 발휘해야죠 보세요, 이 부들은 사실 꽤 쓸 만합니다
Check it out. You get one of this, you run your finger down it, to open it out. And see all of that stuff on the inside? Look at that! On the inside of all these soft brushes, absolutely bone-dry and that will take a spark.	보여드릴게요 손가락을 이용해 속을 갈라줍니다 속이 꽉 찬 거 보이시죠? 이것 보세요! 완전히 바싹 말라서 불똥이 잘 붙을 겁니다
And then I'm just going to use a fire steel, like this. That works even when it's wet. Creates a spark. Good decision on the fire. It doesn't take long for my clothes to dry and my core body temperature is warming back up, so hypothermia is no longer a threat.	그리고 제가 사용할 것은 이런 파이어 스틸인데요 심지어 젖어도 쓸 수 있죠 불똥이 튑니다 불을 피운 건 좋은 결정입니다 다시 돌아올 겁니다 더는 저체온증을 걱정하지 않아도 됩니다
Okay, dry-ish, but warm. Civilization is due east from here. Watch out for the edges here. Wow, check this out. Looks like an old miner's chain.	따뜻하네요 문명은 정동쪽에 있습니다 여기 벼랑 끝 조심하세요 와, 이것 보세요 예전에 광부가 쓰던 쇠사슬 같네요
Miners used these old chains to haul rock up and down the mountain. Runs all the way up this rock face. Get high, so you can see a lay of the land.	광부들은 이 오래된 쇠사슬로 바위를 산 위아래로 옮겼습니다 이 암벽 맨 위까지 이어지네요 높이 올라가면 지세를 파악할 수 있어요
This might be one way of getting me up there. Thing is, there's no knowing how long this has been hanging there. And how secure it is. Looks like a mine over there, let's check that one out as well.	이 쇠사슬을 이용해서 올라갈 수 있겠네요 문제는 이게 묶여 있은 지 얼마나 오래됐는지 모른단 겁니다 얼마나 튼튼한지도요 저기 광산이 있는 것 같네요 저곳도 살펴봅시다
Looks like one of the old mine shafts. And that might be worth checking out. So, what do you reckon? Climb up the chain? Not sure what it's anchored to at the top!	오래된 갱도 중의 하나인 것 같습니다 확인해볼 가치가 있겠어요 자, 어떻게 생각하세요? 쇠사슬을 타고 오를까요? 어떻게 고정돼 있는지 모릅니다!
There is a chance it might not hold. Or explore the mine? No telling how stable the abandoned tunnels are, but it could provide a shortcut through the mountain.	쇠사슬이 떨어질 수도 있어요 아니면 광산을 탐험할까요? 하지만 산을 통과할 지름길이 나올 수도 있습니다
Your call. This is a tough decision, so make it a smart one. Which route is our safest bet to find civilization? It's a bold choice. It's always a fine line between brave and foolhardy.	당신이 결정하세요 어려운 결정입니다 그러니 현명하게 결정하세요 무사히 문명을 찾으려면 어느 쪽으로 가야 할까요? 대담한 결정이네요 용기와 무모함은 종이 한 장 차이거든요
If we're gonna go in there, we're gonna need some sorta light source. Look, we can make a torch out of this. I'm going to need something though, to wrap around this, to then keep burning.	저 안에 들어가려면 불빛이 필요하겠어요 이걸로 횃불을 만들 수 있습니다 불을 유지시켜 줄 뭔가가 있어야겠네요
Couple of options, I could use an article of my clothing wrap that around the top and light it. Or I could just use some of the bark from this birch.	선택지가 있습니다 제 옷을 하나 벗어서 감싸고 불을 붙인다 아니면 그냥 이 자작나무의 껍질을 이용할 수도 있죠
That mine is pitch black inside. Which torch do you think will be our best source of light? So, you wanna use some of the bark from the birch? Okay, let's try it.	저 광산 속은 칠흑같이 어둡습니다 당신이 생각하기엔 어떤 횃불이 최선일까요? 자작나무 껍질을 이용하자고요? 좋습니다, 해보죠
Take some shavings off. This stuff is packed full of oils. This might work pretty good for a torch. We'll just tie it all on with some paracord.	나무를 좀 깎아냅니다 자작나무엔 기름이 가득하죠 횃불 역할을 아주 잘할 겁니다 낙하산 줄로 묶어줍니다
Okay, let's fire this up. Ah, look at that. Good choice. That birch bark goes straight up, it's so flammable. It's got so many resinous oils in it.	자, 불을 붙여보죠 보세요, 잘 선택했네요 자작나무 껍질은 불에 정말 잘 타죠 송진 기름이 아주 많이 들었습니다
And that's gonna keep burning for a while. Okay, let's get in here. This birch bark is burning really bright. That was a good choice. Underpants? That would be out by now, because cotton burns bright, but not for very long.	한동안 계속 타오를 거예요 자, 이제 들어가 보죠 자작나무 껍질이 정말 밝게 타오르네요 잘 선택하셨습니다 면은 밝게 타오르지만 오래가진 못하거든요
Hey, look, some old tools. Ah, rats. Look! I'll tell you what, I hate rats. Probably some of the old miners' supplies. Yeah, look, all their tools.	보세요, 오래된 공구예요 쥐가 있네요! 있죠, 저는 쥐가 싫어요 예전 광부들의 보급품 같네요 보세요, 전부 공구예요
Ah, but look, old keg! Better be careful with this torch. That might well be gunpowder. Yeah, look, black! Yeah, that's gunpowder. That's going to be useful.	근데 오래된 나무통이 있네요! 횃불을 조심하는 게 좋습니다 화약일지도 모르거든요 보세요, 검은색이죠! 네, 화약 맞습니다 쓸모가 있겠어요
Let's keep that. Okay, help me put this in my backpack. We'll be careful of this flaming torch. Here we go. Look, there's a fork in the tunnel.	챙겨둡시다 자, 내 배낭에 넣어줘요 횃불을 조심해야 합니다 여기요 보세요, 갈림길이 있습니다
And look, the flame is flickering as well. There is definitely a draft coming. Decision time! You're in charge, remember? So, what do you reckon?	보세요, 불꽃도 흔들립니다 바람이 들어오는 게 확실해요 결정할 시간입니다! 결정은 당신 몫이잖아요? 어떻게 생각하세요?
The tunnel with the draft or the tunnel with no draft? You decide. Who knows where these tunnels might lead, but one of them could be the shortcut to civilization we're hoping for!	바람이 불지 않는 갱도? 당신이 결정하세요 둘 중 하나는 우리가 바라는 문명으로 통하는 지름길일 수도 있습니다!
So, you want to go towards the draft? Okay, come on then, stick with me. Definitely feel that... draft really strongly here. If you're underground in a mine, you gotta follow that air source.	바람이 부는 쪽으로 가자고요? 좋습니다, 바짝 붙으세요 확실히 여기서 바람이 강하게 느껴지네요 지하 광산 안에서는 바람이 부는 쪽으로 가야 해요
Hold on. Go steady, go steady! There is a drop ahead here. Come really carefully. Wow, it would be so easy just to walk straight off the edge of that!	잠깐, 멈추세요! 이 앞에 비탈이 있어요 아주 조심히 오세요 와, 하마터면 비탈로 그대로 걸어갈 뻔했네요!
I just can't see how deep that is. But at the same time, I do wanna follow that draft. Which probably means there's a way out down here. I don't wanna find myself down there with no retreat.	얼마나 깊은지 보이지도 않아요 그렇지만 저 바람을 따라가야 합니다 저 아래에 나가는 길이 있을지도 몰라요 저 아래로 내려갔다가 갇히면 안 되죠
I don't know if this is a good decision. But, there is another option, we could retrace our steps and climb the old miners chain, that was just outside the entrance.	좋은 생각인지 모르겠군요 바로 입구 바깥쪽에 있던 오래된 쇠사슬을 타고 오르는 겁니다
So, what do you reckon? Do we rappel? Or do we go back down that tunnel and climb the old rusty chain? You decide. The choice is up to you, but hurry, I don't know how much longer this torch is gonna burn!	자, 어떻게 생각하세요? 로프로 내려갈까요? 아니면 갱도를 되돌아가 낡고 녹슨 쇠사슬을 타고 오를까요? 당신이 결정하세요 선택은 당신 몫입니다 하지만 서두르세요 이 횃불이 얼마나 더 버틸지 모르니까요!
And we don't want to be stranded without a light source. Okay, you wanna go on, you wanna rappel? Okay, we're going to tie this off... and then go for it.	불빛 없이 오도 가도 못 하는 상황이 되면 안 됩니다 좋습니다, 내려가자고요? 자, 이 로프를 묶고 타고 내려갑시다
Rappelling into a dark chasm full of unknowns, is a huge risk! Securing your rope is vital. Okay, before I go, I'm gonna throw this off. Once this goes, we're committed.	로프를 타고 내려가는 건 아주 위험합니다! 로프를 단단히 묶는 게 중요합니다 자, 내려가기 전에 횃불을 던질게요 던지고 나면 되돌릴 수 없습니다
Okay, here we go. Well, that worked! Still enough rope. Got the torch. I can still feel that draft on my face, that's good. Heading this way.	좋아요, 갑니다 성공입니다! 로프 길이가 남네요 횃불을 찾았습니다 아직도 얼굴에 바람이 느껴져요, 좋습니다 이쪽입니다
Look, there's a light up ahead. Perhaps that's the shortcut we were hoping for. Looks like a door up ahead. Ah, look, and also, a shaft of light up there, look at that!	보세요, 저기 빛이 보입니다 저게 우리가 바라던 지름길일지도 몰라요 앞에 문이 있는 것 같네요 그리고 또 저쪽에는 빛이 새어 들어와요, 보세요!
Not sure how long that's been there. Let's just check the door out. Hold on. That's bolted shut! There's no way through that... unless I use some gunpowder and try and blast our way through it. That's definitely one option.	얼마나 오래됐는지 모르겠어요 문부터 확인하죠, 잠시만요 단단히 잠겨 있어요! 지나갈 방법이 없네요 화약을 좀 이용해서 문을 날려버린다면 모를까 그것도 하나의 선택지네요
Use some gunpowder and try and blast our way through it? You decide. We've come too far to give up now. Which way is going to be our best chance to get out of this mine?	화약을 좀 사용해서 문을 날려 길을 뚫어볼까요? 당신이 결정하세요 포기하기엔 너무 멀리 왔습니다 어느 쪽이 이 광산을 빠져나갈 최선책일까요?
You wanna try and blow the door with gunpowder? Ah, I tell ya, I always love an explosion, but gunpowder is not without its dangers. Okay, let's try this. Come on, then.	화약으로 문을 날려버리자고요? 있죠, 저는 폭파를 좋아해요 하지만 화약은 위험이 안 따를 수가 없죠 해봅시다, 따라오세요
Let's put the torch down. If there was ever a time to say "don't try this at home," Right now. Only if your life is on the line. So, we're going to leave the torch here... and we're going to sprinkle out the gunpowder all the way to the door, leave the keg there, come back, light it, take cover and say your prayers.	횃불은 내려놓고요 '집에서 따라 하지 마세요' 문구를 써야 한다면 바로 지금입니다 목숨이 달려 있을 때만 하세요 자, 여기 횃불을 남겨두고 화약통은 저기 두고 돌아와서 불을 붙이고, 몸을 숨기고 기도를 할 겁니다
Okay, here we go. Oh, boy, this is gonna go! This is it, the moment of truth. Ready to run? Go, go, go, go, go, go! Okay, take cover, duck down here.	자, 갑니다 이거, 기대되는데요! 결정적인 순간이네요 뛸 준비 됐나요? 가요, 가요! 몸을 숨기죠, 여기 수그리세요
Well, that worked. Good job. Thing is, we never give up. Gotta be resourceful and try the difficult things; use your imagination! But look, there we go. Down through the valley...	성공했네요 잘하셨어요 절대 포기는 없습니다 기지를 발휘해서 어려운 일에 도전해야 해요 창의력을 활용하세요! 보세요, 해냈어요 저기 골짜기 아래에...
Civilization! we're ready for extraction. You'll see the plume of smoke coming out of the side of the mountain. Over, receiving you. Hold tight, mate. Roger that.	문명이 있습니다! 후송 준비됐다 산모퉁이에 피어오르는 연기가 보일 거다 알았다, 기다려라, 친구 알았다
Sometimes you gotta go out with a bang. Good call on using that mine as a shortcut through the mountain. We successfully found civilization on the other side.	때로는 한 방 터뜨려줘야죠 산을 통과할 지름길로 광산을 이용하길 잘했습니다 산 너머에 있는 문명을 용케 찾아냈죠
I'm glad that you're in charge. Your smart decisions helped us accomplish our mission. Great job, you. There are a lot of paths we didn't take.	당신이 결정권자여서 다행입니다 당신의 현명한 결정 덕분에 임무를 완수할 수 있었습니다 정말 잘하셨습니다 우리가 택하지 않은 길이 많죠
Should we circle back to see different ways we can find civilization? Remember, this is your decision. I hope this ladder holds. Okay. Okay. Here we go.	돌아가서 문명을 찾을 수 있는 다른 길들을 볼까요? 잊지 마세요 결정은 당신 몫입니다 사다리가 버텼으면 좋겠네요 해보죠 자, 갑니다
So far, so good. Good job. I can see civilization all the way down in the valley here. Perfect place for a pick-up. We made it. Good call on using that mine as a shortcut through the mountain.	지금까진 괜찮아요 잘하셨습니다 저기 골짜기 아래로 문명이 보이네요 헬기를 부르기에 최적입니다 해냈습니다 산을 통과할 지름길로 광산을 택하길 잘했습니다
Here we go. We successfully found civilization on the other side. I'm glad that you're in charge. Your smart decisions helped us accomplish our mission.	갑니다 산 너머에 있는 문명을 용케 찾아냈죠 당신이 결정권자여서 다행입니다 당신의 현명한 결정 덕분에 임무를 완수할 수 있었습니다
Great job, you. This was a great choice, but there was a lot we didn't get to explore. Should we retry this adventure to see what we missed? But if you're prepared to start a brand new mission, choose "Next Episode." Front flip!	정말 잘하셨습니다 잘 선택하셨습니다만 많은 곳을 탐험하지 못했습니다 이 모험에 다시 도전해서 무얼 놓쳤는지 볼까요? 새로운 임무를 시작할 준비가 되셨다면 '다음 에피소드'를 선택하십시오 앞으로 돌기요?
Okay, this may hurt a little! That water is freezing cold! The jump worked, it was deep enough. I need to get ashore, fast. This adventure is just getting started.	좋아요, 좀 아플 수도 있습니다! 물이 얼음장 같아요 잘 뛰어내렸어요 수심이 충분했습니다 빨리 물가로 가야 합니다 이제 모험이 시작됩니다
From where we've been dropped off And sheer cliffs, too unstable to climb. So, this journey won't be easy. Luckily, there are multiple paths we can take to succeed, and you're the one who decides which way we go from here.	우리가 내린 곳으로부터 가파른 벼랑은 기어오르기에 불안정합니다 그러니 이 여정은 쉽지 않을 겁니다 여러 갈래의 길이 있고 여기서 어디로 갈지 결정하는 건 바로 당신입니다
Already feel my hands just... like ice. Ah, it's cold! Okay, we need to make a decision and make a decision fast. What am I gonna do? Or am I gonna stop and make a fire?	벌써 제 손이... 얼음장 같습니다 아, 춥네요! 자, 결정을 내려야 합니다 빨리 결정해야 해요 어떻게 할까요? 아니면 멈춰서 불을 피울까요?
The problem is everything here is so wet. I could burn up but a lot of time trying to make a fire and failing. You make the call. This is an important decision that can help me avoid hypothermia.	문제는 이곳의 모든 게 너무 축축해서 불을 피우려다 시간만 많이 쓰고 실패할 수도 있다는 겁니다 당신이 결정하세요 저체온증을 피하게 해줄 중요한 결정입니다
What do you think is the fastest way to get warm? Okay, so you want me to run to get warm? Oh, boy! Here we go. So, we're going to get moving fast, exercise uphill, whatever it takes.	어떻게 해야 몸을 최대한 빨리 데울까요? 뛰어서 몸을 데우라고요? 이런! 갑시다 무슨 일이 있더라도 빠르게 움직이며 오르막을 올라야 해요
If we're gonna stay warm, we gotta keep moving. Otherwise, I'm gonna get cold real fast. Come on, keep up. Come on! Try and shake some blood into the hands.	몸이 식지 않으려면 계속 움직여야 합니다 그러지 않으면 순식간에 몸이 식을 거예요 어서, 계속 움직여요 어서! 손으로 피가 돌도록 흔드세요
It's the extremities that get cold first. I'm still really cold. I need to come up with something else to get warm here. Hey, look, what if we use him?	신체 말단은 빨리 식습니다 아직도 너무 춥네요 몸을 데울 만한 다른 무언가를 찾아야겠어요 저기 저 녀석은 어때요?
So, I wonder if I can actually try and catch this sheep and use that to huddle and get warm. It's just I know from experience, catching sheep isn't always easy.	저 양을 잡을 수 있을지는 모르겠지만 껴안고 몸을 데우는 거예요 제 경험에 따르면 양을 잡는 건 쉽지 않습니다
I could always try and lure it in. So, what do you reckon? Huddling close to sheep's wool is a great way to get warm. Better hurry and make a decision.	양을 꾀어낼 수도 있어요 어떻게 생각하세요? 양털을 껴안는 건 몸을 데우기 좋은 방법이죠 빨리 결정해야 합니다
So you want to try and lure a sheep? Yeah, well, let's think. What do sheep feed off? All of these grasses. A bunch of, like, hay. But, at least I know it's there. I'm gonna find some dry grass and see if this works.	양을 꾀어내보자고요? 그래요, 생각해봅시다 양이 뭘 먹죠? 이런 풀은 다 먹고 보통 풀보다는 건초 같은 걸 그래도 양이 저기 있으니까 마른 풀을 좀 찾아서 꾀어낼 수 있는지 볼게요
I don't know, feels tenuous to me. Baa! Baa! Baa! Baa! The sheep is just laughing. He's going, "You gotta be kidding." Baa! This isn't working.	글쎄요, 가능성은 희박할 것 같습니다 매애! 매애애! 매애! 매애! 양이 웃고만 있네요 '장난하냐' 하는 것 같아요 매애! 안 통합니다
I'm still cold. We're going back to the "chase" option. Try and cut him off that way. He's pretty fast. Go around the other way! Where's he gone?	아직도 추워요 '쫓아간다' 선택지로 돌아가죠 저쪽을 막아봐요 엄청 빠르네요 반대쪽으로 돌아가요! 어디로 갔죠?
Oh, look! There he is. I'm not the only one that's tired. Okay, we've caught the sheep. Get a bit of paracord, can tie him up. He's not going anywhere now.	보세요! 저기 있네요 저만 지친 게 아니에요 좋아요, 양을 잡았습니다 낙하산 줄을 이용해서 묶으면 되죠 이제 아무 데도 못 갑니다
Okay, all I now need is a little bit of insulation to make a bed. And all of this is gonna be good insulation, so I'm not losing heat off the ground.	자, 이제 필요한 건 바닥에 깔 단열재입니다 이거면 좋은 단열재가 될 거예요 땅에 열을 빼앗기지 않죠
And then, I can cozy up nice and warm to my friend, the sheep. The average body temperature of sheep is 102 degrees, which is warmer than humans. So huddling close together is a great way to stay warm in the wild.	그럼 제 친구 양한테 다가가서 몸을 데울 수 있습니다 섭씨 39도입니다 사람보다 체온이 높죠 그래서 양을 껴안고 있는 건 야생에서 체온을 유지하기에 아주 좋은 방법입니다
I mean, it's not exactly warm, but it's better than freezing out there. Thank you. Good sheep! Sheep's wool has been used to make warm clothing for centuries, so it doesn't take long to restore my core body temperature.	따뜻하다고는 못 하지만 저기서 벌벌 떠는 것보다는 낫죠 고맙다 착한 녀석! 양털은 몇 세기 동안 따뜻한 옷을 만드는 데 쓰였죠 그리 오래지 않아 제 심부 체온이 회복됩니다
Now, it's time for me to head back out into this cold, wet, dangerous terrain. One of the key traits in the survivor is courage! And courage isn't not being afraid.	이제 돌아가야 합니다 저 춥고, 축축하고 위험한 지형으로요 생존에 중요한 요소 중 하나는 용기입니다! 용기란 두렵지 않은 게 아닙니다
All of us are afraid. Me? Many times! Definitely feeling like I could do with some more energy now. You burn so many calories out here. And you know what it's like when you start to get hungry, then you feel weak.	우리 모두 두려워하죠 저요? 자주요! 아무래도 에너지를 더 섭취해야겠네요 너무 많은 열량을 소비했어요 여러분도 아시다시피 배가 고프면 약해집니다
And out here you got to be strong. I'm on the lookout for food. Look, there's a little fir tree. What people don't know is, you can actually eat part of a fir tree.	야생에서는 강해져야 하죠 먹을 것을 찾아볼게요 저기 작은 전나무가 있네요 사람들은 잘 모르지만 전나무에도 먹을 게 있습니다
It's not gonna give me a lot of energy, but it's gonna give me something. So look, if you get a bit of the bark off, that's the outer bark, that's not edible, but this layer...	에너지를 많이 주진 못해도 어느 정도는 줄 겁니다 이건 겉껍질입니다, 못 먹죠 하지만 이 층은...
this white under-layer is called the "cambium" layer, now, this bit is actually edible. But, as I'm sure you can imagine, doesn't exactly taste great!	이 밑의 하얀 층은 '형성층'이라고 하는데요 이건 먹을 수 있습니다 하지만 예상하시다시피 그렇게 맛있진 않아요!
So, I could have that, or... I could just dig into the ground. Look, like down here. Oh, look, here's one. Got the end of him. Okay. So...	자, 이걸 먹거나 땅을 팔 수도 있습니다 가령, 이 아래쪽요 여기 하나 있네요 끝을 잡았습니다 자, 그럼...
I've either got the worm or the cambium bark. [Both of these will taste pretty gross, but only one might make me sick. This is your call. But decide quickly, because I need the energy and I've got to eat something.	형성층 껍질도 있습니다 둘 다 맛은 끔찍하겠지만 먹고 탈이 날 수 있는 건 하나죠 당신에게 달렸습니다 저는 에너지가 필요하고 뭐라도 먹어야 하니까요
You gotta love it! You picked the worm. Of course you picked the worm! The thing is, you'd be wrong. But don't eat them raw. Okay, so we're going to leave the worm and eat some of that cambium instead.	당신도 좋아할 겁니다! 벌레를 고르셨네요 그럴 줄 알았습니다! 문제는 틀렸다는 겁니다 날로 먹지는 마세요 자, 그럼 벌레는 내버려 두고 대신 형성층을 좀 먹겠습니다
But really bitter! Man, that's like... eating one of your school books. Okay, keep moving! When foraging for food in the wild you can't be picky!	근데 진짜 써요! 이런, 이건 마치 교과서를 씹는 것 같네요 자, 계속 움직입시다! 야생에서 식량을 구할 때는 까다롭게 굴면 안 됩니다!
Cambium bark may not taste good, but it certainly replenishes some much-needed nutrients to keep moving. And we're heading east in search of civilization.	계속 움직이기 위해 필요한 많은 영양분을 확실히 공급해줍니다 문명을 찾아서 동쪽으로 가고 있습니다
Wow, a massive drop-off here. Look, you can see a road down there. That's going to be my best chance of getting out of here. I need to find a way down there.	여기 까마득한 절벽이 있네요 보세요, 저기 길이 보입니다 여길 빠져나갈 수 있는 최선책일 겁니다 내려가는 길을 찾아야 해요
Check it out. Look, I found this old line running off the cliff edge all the way to the end there. If I could use that, that's gonna take me down towards the road.	보세요 벼랑 끝에서부터 저쪽 끝까지 이어지네요 저걸 이용하면 길로 내려갈 수 있습니다
And this is just the sort of thing miners would use for hauling supplies around these quarries. The problem is, I'm not sure how long this has been in here and whether it's going to be stable and strong enough.	이 채석장 주위로 보급품을 운반할 때 광부들이 쓰던 것입니다 문제는 이 줄이 얼마나 오래됐는지 충분히 안정적이고 튼튼한지 알 수 없다는 거죠
The other option is just to use my own rope, tie it off and rappel the cliff. Problem is, I've got 50 ft. of rope, and come and have a look here. Nice and careful to the edge.	다른 선택지는 그냥 제 로프를 이용해서 여기 묶은 다음 타고 내려가는 겁니다 문제는 제 로프 길이가 15m라는 거죠 와서 여길 좀 보세요 끄트머리 조심하시고요
I'm not sure whether that's further than 50 ft. or not. What do you think? Okay, so you decide. You decide. We're so close now. what's our best way down to reach the road to civilization.	15m가 넘을지 안 넘을지 확실하지 않습니다 어떻게 생각하세요? 자, 당신이 결정하세요 당신이 결정하세요 이제 거의 다 왔습니다 문명으로 통하는 길로 가려면 어느 쪽이 최선일까요?
I've gotta say, you've got guts, trusting this old line! But you're in charge. Okay, here we go. Clip on to that. Pray like hell the rope holds.	배짱 좋으신 건 인정해야겠네요 이 오래된 줄을 믿다니! 하지만 결정은 당신 몫이니까요 좋아요, 갑니다 이 줄에 연결합니다 줄이 버티길 죽어라 기도합시다
With no way to test the safety of the line this is why survival decisions are often so tough. You never have all the information there's always gonna be some risk involved.	생존을 위한 결정이 대개 굉장히 어려운 이유죠 모든 정보를 얻을 순 없어요 어느 정도의 위험은 늘 있기 마련입니다
Moment of truth! Nice! There goes a car. Don't wanna miss that! Okay, we need to get down. Go, go! Okay, we need to go! Hey! Wait up!	결정적인 순간입니다! 좋아요! 저기 차가 오네요 놓치면 안 됩니다! 자, 어서 내려갑시다 빨리, 빨리! 자, 어서 가요! 이봐요! 기다려요!
Good job, we made it! Whoo! We're safely on the road back to civilization. You took charge and you never gave up. Mission accomplished! But if you're curious about any of the paths you didn't take, choose "Replay Episode."	잘하셨어요, 우리가 해냈습니다! 문명으로 통하는 도로에 무사히 내려왔습니다 당신은 결정권자로서 절대 포기하지 않았어요 임무 완수입니다! 다른 길들이 궁금하시다면 '에피소드 다시 보기'를 선택하세요
And if you think you're ready for a brand new mission, choose "Next Episode." As you now know, finding success in the wild is no easy task. It takes smart decisions and determination.	새로운 임무로 넘어갈 준비가 되셨다면 '다음 에피소드'를 선택하세요 야생에서 살아남기란 쉬운 일이 아닙니다 현명한 결정과 결단력이 필요하죠
So, what's it gonna be? Okay. So, you wanna try and catch a sheep and use a sheep to get warm? It might be a tough one. Okay, come on. Try this.	자, 어떻게 할까요? 좋습니다 양을 쫓아가 잡아서 몸을 데우자고요? 쉽지 않을지도 모릅니다 자, 어디 해봅시다
Try and cut him off that way. Oh! He's pretty fast. Go around the other way! Where's he gone? Oh, look! There he is. I'm not the only one that's tired.	저쪽을 막아봐요 엄청 빠르네요 반대쪽으로 돌아가요! 어디로 갔죠? 보세요! 저기 있네요 저만 지친 게 아니에요
Okay, we've caught the sheep. Get a bit of paracord, we can tie him up. He's not going anywhere now. Okay, all I now need is a little bit of insulation to make a bed.	좋아요, 양을 잡았습니다 낙하산 줄을 이용해서 묶으면 되죠 이제 아무 데도 못 갑니다 자, 이제 필요한 건 바닥에 깔 단열재입니다
And all of this is gonna be good insulation, so I'm not losing heat off the ground. And then I can cozy up, nice and warm to my friend, the sheep. The average body temperature of sheep is 102 degrees, which is warmer than humans.	이거면 좋은 단열재가 될 거예요 땅에 열을 빼앗기지 않죠 그럼 제 친구 양한테 다가가서 몸을 데울 수 있습니다 섭씨 39도입니다 사람보다 체온이 높죠
So, huddling close together is a great way to stay warm in the wild. I mean, it's not exactly warm, but it's better than freezing out there. Thank you.	그래서 양을 껴안고 있는 건 야생에서 체온을 유지하기에 아주 좋은 방법입니다 저기서 벌벌 떠는 것보다는 낫죠 고맙다
Good sheep! Sheep's wool has been used to make warm clothing for centuries, so it doesn't take long to restore my core body temperature. Now, it's time for me to head back out into this cold, wet, dangerous terrain.	착한 녀석! 양털은 몇 세기 동안 따뜻한 옷을 만드는 데 쓰였죠 그리 오래지 않아 제 심부 체온이 회복됩니다 이제 돌아가야 합니다 저 춥고, 축축하고 위험한 지형으로요
One of the key traits in the survivor is courage! And courage isn't not being afraid. All of us are afraid. Me? Many times! But, what I've learned... is that the best way over our fears, is right through the middle. Don't run from them, face them, and keep going.	생존에 중요한 요소 중 하나는 용기입니다! 용기란 두렵지 않은 게 아닙니다 우리 모두 두려워하죠 저요? 자주요! 하지만 제가 배우기로 두려움을 극복하는 최고의 방법은 정면으로 돌파하고 달아나지 말고 두려움에 맞서 계속 나아가는 겁니다!
Definitely feeling like I could do with some more energy now. You burn so many calories out here. And you know what it's like when you start to get hungry, then you feel weak.	에너지를 더 섭취해야겠네요 너무 많은 칼로리를 소비했어요 여러분도 아시다시피 배가 고프면 약해집니다

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.