Split (1)

train · 1M rows

text stringlengths 115 737	label stringlengths 32 303
Great. You saw the model. And I hope to God it's wrong. Oh, Mr. Vice President. Tom. You know Professor Hall. Yes. We've met. I thought you said this wouldn't happen for another 100 years or so.	잘됐네 모델 봤잖아 틀리길 비네 부통령 각하 톰 홀 교수 아시죠? 구면이오 앞으로 100년은 괜찮다고 하지 않았소?
I was wrong. Well, suppose you're wrong this time. We're making all the necessary preparations for this storm. What more do you expect? You have to start thinking about large-scale evacuations right now. Especially in the northern states. Evacuations? Yes.	착오였어요 지금도 착오겠지 필요한 대비책을 마련할 거요 뭘 더 바라는 거요? 대규모 대피령을 내려야 해요 특히 북부는요 대피령? 네
Have you lost your mind, Hall? I have to go. Mr. Vice President! If we don't act now, it's going to be too late! Come on, Jack. No, no, no. You got to stop worrying. No, no, it's fine. Yeah, I love you, too. Bye. Must be nice in Spain. Wish I was there.	정신 나갔군, 실례하겠소 부통령 각하! 지금 아니면 늦습니다! 가세 아냐, 괜찮아 걱정 말라니까 나도 사랑해, 안녕 배에서 방금 내렸대요 스페인은 날씨 좋겠지
You think they'll come get us since we got snowed in? Not likely. Luckily, we've got our own genny, and enough tea and biscuits to sink a ship. Oh, we'll be fine. As long as the loo doesn't back up again.	우리도 데리러 올까? 꿈 깨 염려 마, 발전기랑 식량이 있잖아 변기만 안 막히면 불편할 것 없어
In Ireland, those remaining in Belfast and Banbridge have been urged to evacuate to Dublin as soon as possible. What's our heading? 035, sir. We've lost visual contact with you.	아일랜드 북부 주민은 더블린으로 강제 이송됐습니다 방위는? 035... 현재 보이지 않는다
This gauge here can't be right. Wind speed has dropped to zero. We have vertical wall cirrus cloud formation. What the hell is going on? Bloody fuel lines are starting to freeze!	계기가 왜 이래? 풍속은 제로 수직 구름 벽 형성 왜 이러지? 연료관이 언다!
Port engine pressure's dropping! The rotor RPM is dropping! Prepare for crash landing. Select emergency fuel! Come on, you bastard! Come on!	엔진 압력과 RPM이 떨어진다 비상 착륙 준비! 비상 연료 사용! 안 돼, 젠장! 안 돼!
Several hours ago, three helicopters went down over Scotland. They crashed because the fuel in their lines froze. At what temperature does... Negative 150 degrees Fahrenheit.	몇 시간 전 스코틀랜드에서 헬기가 추락했소 연료가 얼어서 추락한 거요 연료가 얼려면... 영하 100도 이하지
The temperature dropped phenomenally fast. On the ground, people froze before they could get out of their cars even. Can you get me a satellite picture of Scotland two hours ago?	기온이 급강하해서 차에 탔던 시민들도 그대로 동사했소 2시간 전 스코틀랜드 위성 사진 줘봐요
Yeah. We've got mountains of data, but nowhere near enough computer power to analyze it. Can you help us? Send us what you've got. We'll do our best. Thanks, Jack. Bye for now.	데이터는 많은데 분석하기엔 컴퓨터 성능이 부족해요, 도와주겠소? 데이터 보내세요 최선을 다해보겠습니다 고맙소, 끊어요
This is Scotland at the time the temperature dropped. This thing looks just like a hurricane. Only hurricanes don't form over land. Good evening, sir. Hey, Harold. Thanks, Victor. Right, sir. I'll see you in the morning. Terrible weather. Tell me about it.	기온 급강하 때 사진이에요 꼭 허리케인 같군 허리케인은 육지에선 안 생기죠 어서 오세요 해럴드 고마워요 아침에 봐요, 빅터 궂은 날씨네요 그러게요
You live here? Where is he? Skiing in Europe with my stepmom. Is this you and your brother? Oh, yeah, that's when we took a bike trip together. It's been raining like this for three days now. I'm just standing here!	여기 살아? 어디 가셨어? 새엄마랑 유럽 스키장에 동생과 찍은 거야? 응, 자전거 여행 중에 사흘째 이렇게 퍼붓는군 비 좀 피합시다!
You can't stay here. In Nova Scotia earlier today, the ocean rose by 25 feet in a matter of seconds. What we have feared for the past few days has indeed happened.	여긴 안 돼요 순식간에 캐나다 노바스코샤의 바다가 8m 상승했습니다 우려가 현실로 나타났습니다
Where is he? He's in a boarding school in Philadelphia. Okay, bye. Victor's stuck in traffic over on Fifth Avenue. You mean walk? No, not in this.	어딘데? 필라델피아에 있는 기숙학교 빅터가 5번가에서 교통체증 때문에 못 움직이고 있대 걸어가자고? 이 날씨에?
We should take the stairs. We're-We're on the top floor. I guess we're walking. Maybe we should just stay here. I think the young lady is right, sir.	계단으로 가자 여기 꼭대기 층이야 방법이 없네 그냥 여기 있자 그게 안전해요
No, we need to get home. Hey, Cesar, come here. The wolves... they're gone. No traffic signals. Car accidents, at least 200. And lower Manhattan, we've been told, is virtually inaccessible.	안 돼, 집에 가야지 이리 와 봐 늑대들이 없어졌어! 2백여 건의 교통사고로 맨해튼 진입은 불가능한 상황입니다
Um, can you call Mom? Can you please phone her for me? Hey! That dog can't come in here. Come on, man. It's pouring out there. I don't care. Read the sign.	엄마한테 전화 좀 해줘 이봐 개는 들어오면 안 돼 밖에 비가 퍼붓잖아! 이거 안 보여? "음식물, 애완견 반입 금지"
It's supposed to be a public library! Come on, guys. This way. Excuse me. Your bad. Goddamn $1,500 waterproof raincoat! That's 'cause it's New York.	개자식, 네가 추위를 알아? 이쪽으로 와! 잘 보고 다녀 명품 레인코트 다 젖네! 뉴욕이잖아
Hey! Hey! Open up, Big Papa! It's out of service. It's out of service! Yeah, I vote for that. What, are you kidding? We have to get higher! Come on! Up to the library!	열어줘요 고장 났어요! 고장 났다고요! 난 찬성! 높은 데로 가야 해! 가자 도서관으로!
I can't understand what you're saying. If you stay calm, ma'am, I'll get you out of there. The door is jammed! I don't speak French! Hey, where's Laura?	무슨 소린지 모르겠소! 꺼내 줄 테니 진정해요! 문이 안 열려요! 난 불어 몰라요! 로라 어딨지?
She was just right there. She's right there! Right there, see? What is she doing? Tell them to cover their eyes! What? What's the problem? She left her bag in the cab. Their passports.	방금 있었는데... 저기 있다! 뭐 하는 거야? 눈 가리라고 해! 또 왜? 가방 두고 왔대요! 여권요
Forget about it! I'll get it for her. Come on! Oh, my... Laura! Laura! Sam! No! No! Sam! No! Sam! Laura! Laura! Laura! Come on. Come on!	잊어버려요 가져올게요 이봐요 이런... 로라! 로라! 샘 안 돼, 브라이언! 로라! 봐! 빨리 와, 빨리!
Come on! Come on! Sam! Let's go! Professor. Oh, thank you. Is that Neville's handiwork? Oh, Neville's way beyond stick figures. He's six already. Oh. No, this masterpiece belongs to my second grandson, David. God. I can't believe Neville's six already.	빨리! 샘! 교수님 고맙네 네빌 작품이에요? 걘 6살이야 이런 거 안 그려 이건 둘째 손자 데이비드 작품일세 네빌이 벌써 6살이라니...
You won't believe how fast they grow. They've run the data we've sent them. Here he is. Jack, were you able to recreate the thermal cycle? Yes. The storm's rotation is pulling super-cooled air all the way down from the upper troposphere.	애들 참 빨리 크지? 데이터 분석했대요 말씀하세요 잭, 대류 모델을 만들 수 있었소? 네, 대류권의 찬 공기가 폭풍 때문에 하강해요
But... shouldn't the air warm up before it reaches ground level? It should, but it doesn't. The air's descending too rapidly. Is this an isolated incident?	지표면에 닿으면 따뜻해질 텐데? 하지만 하강 속도가 너무 빠르죠 이 지역만 그런 거요?
I'm afraid not. We've located two other supercells in addition to the one over Scotland. There's one over northern Canada, and another one over Siberia.	아닙니다 스코틀랜드 말고도 두 군데 더 있어요 캐나다 북쪽 상공에 하나 시베리아에 하나...
And do we know their projected paths? Here's a projection of 24 hours out. This is 48 hours out. And in seven to ten days. When this storm is over... we'll be in a new Ice Age.	진행 경로를 알 수 있소? 24시간 후 예측 상황입니다 이건 48시간 후 7일에서 10일 후 폭풍이 끝나면 빙하기가 오죠
My God. Professor... it's time you got out of there. I'm afraid that time has come and gone, my friend. What can we do? Save as many as you can.	맙소사 교수님 거기서 빠져 나와야 해요 가고 싶어도 이젠 못 가요 이제 어쩌죠? 최대한 많은 사람을 구해야죠
Jack. Something's happened in New York. All circuits are busy at this time. Listen, thanks for coming back for me. It was really brave. I guess I better return her bag.	잭 뉴욕에 일 났어 모든 회선 통화 중... 아까 고마웠어 정말 용감했어 가방 돌려줘야지
Sam? Just tell her how you feel. Yeah... Did you reach your little brother yet? No, there's still no service. Damn cell phones. Great. Oh, but I-I-I... I think it's underwater. Where are you going? The power's out.	샘? 네 마음을 고백해 그래 동생과 연락됐어? 계속 불통이야 망할 휴대폰 침수돼서 못 가요! 어디 가는 거야? 정전됐어
Oh, God. I've been trying to reach Sam. Oh, so have I. I know, it's been a madhouse around here. Come on. Are you sure about this? Ah, it works.	샘과 통화가 안 돼 나도 못 했어 여긴 정신없군, 가자 정말 괜찮겠어? 신호 간다!
I love that picture. Yeah, so do I. Where was that taken? Miami. Well, where was I? I don't remember that trip. Oh, Sam and I went with my sister. You were in Alaska, doing research on your doctorate.	그 사진 맘에 들어 나도 어디서 찍었어? 마이애미 난 안 갔나? 기억이 안 나 당신은 논문 때문에 알래스카에 갔었지
Remember what he was like when he was that age? Jack, Sam's on the phone. Line four. Sam? Dad! Where are you? Are you all right? I'm all right. We're at the Public Library.	이 나이 때, 기억나? 잭, 샘 전화야 4번... 샘? 아빠! 어디니, 괜찮아? 네, 국립 도서관이에요
Sam, it's Mom. I'm so happy you're okay. Mom, can you call Laura and Brian's parents and tell them that we're all right? Yes, of course. Sam, what's that noise? Sam? Sam!	엄마야, 무사했구나! 엄마, 제 친구들 집에 다들 잘 있다고 전화 좀 해줘요 그건 걱정 마라 무슨 소리냐? 샘? 샘?
What is going on out there, Dad? Sam... Sam, listen to me. Listen very carefully. The storm is just going to get worse. Sam? W-What should we do? Listen to me, son. Do not go outside. Just burn whatever you can to stay warm and try to wait it out. Sam?!	왜 이런 일이 생긴 거죠? 샘, 내 말 잘 들어라 너무 늦었어 폭풍이 거세질 거야 샘? 그럼 어쩌죠? 잘 들어 밖엔 나가지 마 뭐든 태워서 체온을 유지하며 기다려 샘!
Sam, come back! Sam? Sam? I'm okay. Sam, did you hear me? Did you hear me? Sam? Oh, my... I thought you drowned. Let's find some dry clothes for you. Yeah... Come on. Where'd you store the arctic gear?	샘, 어서 나와 샘 샘, 내 말 들었니? 들었어? 샘? 익사한 줄 알았어 갈아입을 옷 찾아보자 그래 방한 장비 어딨나?
You can't make it to New York, Jack. I've walked that far before in the snow. This is not the same. Jack, this is not the same. Lucy, tell him.	뉴욕까진 못 가 더한 추위도 견뎌 봤어 상황이 달라 잭, 상황이 다르다니까 루시, 말려요!
I have to do this. I know. M-My hands are shak... shaking. That's okay. Here. Here. Come here. I'm using my body heat to warm you. W-Where... where did you learn that?	내가 가야 해 알아 손이 막 떨려 추워 괜찮아 덮어 체온으로 따뜻하게 해줄게 어디... 그런 건 어디서 배웠어?
Some of us were actually paying attention in health class. How are you feeling? Much better. Frank told me about Sam. You have to explain your results to the Administration. You're going to brief the President directly. Is that the last of it? Yeah, pretty much. Okay.	체육 시간에 안 졸았거든 좀 어때? 훨씬 나아 샘 얘기 들었네 정부에 상황 설명 좀 해 대통령께 직접 말해 이게 다야? 네 알았다
We also found this radio, but I don't think it works. Let me see. Buddha, keep quiet. Come on, guys. Oh, my God. In this case, we're talking about a global realignment.	이 라디오도 찾았는데 고장 났네요 줘 봐 시끄러워! 가보자 맙소사 지구가 뒤바뀌어야 바로잡혀요
When it's over, ice and snow will cover the entire Northern Hemisphere. The ice and snow will reflect sunlight. Well, what can we do about this?	폭풍이 멈추면 눈과 얼음이 북반구를 덮을 거고 그 눈과 얼음이 태양열을 반사하여 대책은 뭐죠?
Head as far south as possible. That is not amusing, Professor. Where do you suggest they go? Texas. Parts of Florida that aren't flooded. Mexico would be best.	최대한 남쪽으로 가야죠 뾰족한 수도 아니군 어디로 가야 하죠? 텍사스나 플로리다... 최선은 멕시코죠
Mexico? Maybe you should stick to science and leave policy to us. What exactly are you proposing, Professor? Evacuate everyone south of that line. What about the people in the north?	정책 문제는 정치인에게 맡겨요 당신의 제안은 뭐요? 이 선을 기준으로 남쪽 주민을 모두 대피시키십시오 북쪽 사람들은?
I'm afraid it's too late for them. If they go outside... the storm will kill them. try to ride it out. What do you think he'll do? I don't know. Jack... thanks.	이미 늦었어요 밖에 나가면 곧 동사합니다 최선입니다 내 말 들을까? 글쎄 잭 고맙네
And good luck. You, too. We're all gonna need it. We can't evacuate half the country because one scientist thinks the climate is shifting. We need to save the people we can right now.	행운을 빌어 자네도 우리 모두에게 필요하지 한 사람 말 믿고 국민 절반을 대피시키자? 피해를 최소화해야죠
Sometimes it's necessary to make difficult choices! I don't accept that abandoning half the country is necessary. Maybe if you would have listened to him sooner, it wouldn't be.	힘든 결정도 필요한 거요! 국민 절반을 포기할 순 없소 잭 충고를 진작 들으셨어야죠 그러면 그럴 일도 없었죠
He's safely here in Washington. His son is in Manhattan. We're going to follow Hall's plan. General. Sir? Give the order for the National Guard to evacuate the southern states. Yes, sir.	뭔 충고를 못 해? 그의 아들이 뉴욕에 있어요 그의 제안에 따릅시다 장군 네 방위군을 동원해서 남부를 대피시켜요 알겠습니다
Vivian, uh... get me my wife. Sorry, mates, but we're just about out of petrol. Hey, is there any chance... that it will run... on this? Are you mad?	비비언 집사람 연결해줘 석유가 다 떨어져 가요 혹시 이걸로도 발전기가... 돌아갈까요? 돌았나?
That's a 12-year-old Scotch. Gentlemen. To England. To mankind. To Manchester United. I just... I just wish I could have seen him grow up. You know?	12년 묵은 스카치위스키야! 여러분 영국을 위하여 인류를 위하여 맨체스터 유나이티드를 위하여! 그냥... 아들이 크는 걸 못 보는 게 아쉽네요
The important thing is he will grow up. Amen. Maybe you should have somebody help you with that, huh? Sir, I am president of the electronics club, the math club and the chess club.	그 애는 잘 클걸세 아멘 누구한테 고쳐달라고 해 전 수학, 체스 전기 클럽 회장이에요
Now, if there's a bigger nerd in here, please... point him out. I'll just leave you alone to work on it. Look, there's nobody around. What...?	나 같은 천재 있으면 데려와요 알았어, 잘해 봐 아무도 안 봐 뭐?
Say... hey, man... there's people out there! I was walking my dog. There's hundreds of 'em! They're walkin' on the snow. Where they all goin'? They're gettin' out of the city before it's too late.	밖에 좀 봐요! 사람이 있어요 수백 명이 눈길을 걸어가고 있어요! 어딜 가는 거지? 늦기 전에 대피하는 거죠
All right, everybody. Quiet down! They're being evacuated to the south. We should get moving, too. The water is frozen over enough to walk on. Why not, Sam? Everyone is leaving.	여러분, 조용히 하세요! 남쪽으로 간댔어요 우리도 갑시다 물이 얼어 건널 수 있소 왜? 다 가는데...
Then you have to say something. I know. No, that's not it. Come on, kid, get ready to go. If these people go outside, they will freeze to death!	그럼 말해 해야지 그게 아니에요 준비나 해 나가면 다 얼어 죽어요!
Okay. What is this nonsense? It's not nonsense. All right? We stay inside, we keep warm, and-and we wait it out. The snow is getting deeper by the minute.	뭔 헛소리야? 헛소리 아니에요 눈보라가 심해져서 체온 유지하며 버텨야죠 눈이 점점 쌓이고 있어
An unnecessary risk. No, no, no, it's not. It's gonna get really, really bad. You're not gonna be able to survive in it! Believe me. Sir, please just stay. Just stay.	모험이죠 바보짓이야 아니에요 눈보라가 심해져요 밖으로 나가면 동사한다고요! 안 돼요, 가지 마세요!
Just don't, don't... She's set to go. Come on, straight to the back, guys. It'll be impossible to reach each other. Leave a message for me at the American Embassy in Mexico City. Okay, I will.	제발, 안 돼요 퇴원해도 돼요, 저리 가세요 연락이 안 될 거야 멕시코시티의 대사관에 전화해줘 알았어
I love you. I love you, Jack. Tell Sam I love him so much. God be with you. Doctor Hall? Yeah. We haven't been able to reach Peter's parents.	사랑해 사랑해, 잭 샘에게도 꼭 전해줘 사랑한다고 홀 박사님? 네 피터 집에 연락이 안 돼요
I'm gonna try later, okay? Okay. Thank you. I got it. You're supposed to be on a bus heading south. I've been watchin' your back for 20 years. You think I'd let you go alone?	계속해볼게요 고마워요 도와줄게 남쪽행 버스 안 탔나? 날 의지해온 자넬 어떻게 두고 가?
And all these years, I thought I was watching your back. Where are the keys? In the truck. Where do you think you're goin'? Without me, you'll end up in Cleveland.	자네가 날 의지한 게 아니고? 열쇠 어딨나? 트럭에 자넨 어디 가게? 나 없인 길 잃어요
I'll try to give you updates on the storm as it heads your way. Good luck, Jack. Breaking news from the U.S.Mexico border. Instead, they've been met with closed gates.	기상 정보 계속 알려드릴게요 행운을 빌어요 긴급 속보입니다 여긴 멕시코 접경입니다 당황하고 있습니다
Here it is. Oh! This fireplace probably hasn't been used in about a hundred years. You can't burn books! No, absolutely not! You want to freeze to death?	여기야 저 벽난로 안 쓴 지 백 년은 됐을 거야 책은 안 돼! 절대 안 되지! 얼어 죽고 싶어요?
I'll go get some more. I'll help you. I'm going with them. Okay, do you have a cafeteria or a lunchroom? Just an employees' lounge with a few vending machines.	더 가져올게 같이 가 나도 갈게요 여기 식당 없어요? 직원 휴게실에 자판기 있어
What about the garbage cans? There's always somethin' to eat in the garbage. He was the most important thinker of the 19th century. He was not a chauvinist pig. But he was in love with his sister.	쓰레기통 뒤져 봐 쓰레기통에는 항상 먹을 게 있다고요 19세기 최고의 철학자라고! 변태 아냐 하지만 동생과 사랑에 빠졌죠
Is Peter's ambulance here? No. What? They've all gone. What? In the confusion, uh... God. Peter can't be moved in anything but an ambulance. I called and left a message for the county ambulance service.	구급차 왔어요? 아뇨 왜요? 다 갔어요 네? 모두 겁먹고 피터는 구급차가 필요한데 호송 지원 센터에 메시지 남겼어요
Okay... Okay, you should go, and I'll stay and wait. Lucy, no. No. No, you should go. He's not gonna wait forever. It's okay. You all right?	알았어요 가봐요, 내가 남을게요 그럴 순 없어요 어서 가요 밖에서 기다리잖아요 괜찮아요 괜찮아?
Yeah, I'm fine. I just... I cut my leg the other day. Did you get a signal? Yeah, for a minute. And? Man, this storm is everywhere. It's hit the entire Northern Hemisphere.	네, 다리를 좀 긁혔어요 신호 잡혀? 잠깐씩... 뭐래? 북반구 전체를 눈보라가 뒤덮었대
Europe is buried under 15 feet of snow, and they say it's gonna get just as bad here. I mean, I-I don't think your dad's gonna make it. No, he'll make it.	유럽엔 눈이 5m 정도 쌓였고 미국도 그렇게 된대 너희 아빠 못 오실 거야 오실 거야
He'll make it. Roads are impassable across New York State and as far south as Pennsylvania... Where are we? Look out! Yeah. We're walkin' from here. Come on, ma'am. Let's get up and get goin'.	꼭 오셔 펜실베이니아와 뉴욕행 도로는 막혔습니다 여기가 어디지? 조심해! 응 네 여기서부터는 걸어가자고 일어들 나세요, 갑시다
I don't know. We only made it to Brooklyn. Maybe we should just turn back. Come on, ma'am. Okay, guys, let's get movin'. Wake up. What are you doing? I'm insulatin'. Newspaper's best, but... this'll do.	겨우 브루클린이에요 돌아갑시다 자, 빨리 가자고요 일어나요 뭐 해요? 방한 작업 신문이 최고인데 이것도 괜찮을 거야
You know, you spend some years on the streets and you learn how to keep warm. Thanks. I got one. Your favorite vacation. Besides this one? All right.	길거리에서 십수 년을 살면 체온 유지하는 법을 알게 되지 고마워요 내 차례지? 행복했던 여행은? 이번 여행 빼고?
I went to Greenland with my dad on one of his research trips a few years ago. And, uh, the ship broke down and we got stuck. And it rained constantly. That sounds really boring.	아빠 학술 여행 때 그린란드에 갔었어 배가 고장 나 꼼짝할 수 없었지 비가 계속 오더군 지루했겠다
It actually was really nice, you know? Just me and my dad hanging out for ten days. Frank! Are you all right?! I'm fine. I just dropped in to do a little shopping.	실은 참 좋았어 열흘간 아빠랑 단둘이 있었거든 프랭크! 괜찮나? 괜찮아! 쇼핑 좀 하려고 들어왔어
I got to lose this sled. Hold on! We'll pull you up! Jason! You got to support Frank's weight. Okay. I'll try. Okay, I think I have his weight now.	썰매 줄 끊을게! 기다려! 끌어올려 줄게! 제이슨, 무게 좀 지탱해봐! 네, 해볼게요! 됐어요, 버틸 수 있어요!
I'm coming to you. The glass is breaking! Too much weight. It's not going to hold. No. No. Frank! I can get you out! Don't do it! No, Frank! -No! -Frank, no!	너한테로 갈게! 유리가 깨져요! 하중이 너무 커! 못 버텨 안 돼요 프랭크, 내가 구해줄게! 그러지 마! - 안 돼요, 프랭크! - 안 돼!
Frank! What have you got there? A Gutenberg Bible. It was in the rare books room. You think God's going save you? No. I don't believe in God.	프랭크! 무슨 책이에요? 희귀 서적실에 있던 구텐베르크 성경 신이 구해줄까요? 아니, 난 신을 안 믿어
You're holding on to that Bible pretty tight. I'm protecting it. This Bible is the first book ever printed. It represents the dawn of the Age of Reason.	책은 왜 껴안고 있죠? 지키려고 이 성경은 최초의 인쇄본이야 이 책으로 이성의 시대가 열렸지
You can laugh, but if Western civilization is finished, I'm going to save at least one little piece of it. We heard somebody was left behind. We brought an ambulance. Thank God. Thank you so much for coming.	비웃어도 좋아 하지만 서구 문명이 끝나도 이 책 하나만은 남겨놓고 싶어 남은 사람이 있다고 해서요 구급차가 왔어요 세상에 와주셔서 고마워요
Hey, are you all right? You look like you have a fever or something. I'm fine. I just can't sleep. My mind keeps going over all those worthless Decathlon facts. I guess you just haven't had time to adjust yet. How am I supposed to adjust, Sam?	괜찮아? 열이 있는 것 같아 괜찮아, 잠이 안 와 경시 대회 시험 문제만 자꾸 생각나 이 상황에 적응이 안 돼서 그래 어떻게 적응하겠어?
I know you always thought I took the competition too seriously. You were right. It was all for nothing. No. No, I just... I just said that to avoid admitting the truth.	넌 내가 공부밖엔 모른댔지? 네 말이 맞아 난 바보였어 내가 그 말 한 건 두려워서였어
The truth about what? About why I joined the team. I joined it because of you. I'm sorry, sir, we can't wait any longer. We're the last ones. All right.	뭐가 말이야? 팀에 합류한 이유를 말하기가... 너 때문이었어 이제 그만 가시죠 우리가 마지막입니다 알았네
Mexicali Control, this is Delta 26. We're carrying an urgent message for High Command. Madam Secretary. Raymond. The President's motorcade got caught in the storm.	멕시코 기상 관제소는 들어라 "멕시코 난민 캠프" 긴급 메시지다 장관님 레이먼드 각하 차량이 눈보라에 갇혔대요
They didn't make it. She wouldn't wake up this morning. I mean, last night, she only had a fever. I don't understand. No, no, it's not the flu. How's her pulse?	전원 사망이에요 깨어나질 못해요 어젯밤엔 열만 좀 있었는데 이해가 안 돼요 독감은 아냐 맥박은?
It's really fast. She was complaining about a cut on her leg a few days ago. I didn't think anything of it. Oh, gosh. That's blood poisoning. Um, septicemia.	빨라요 감염될 만한 며칠 전에 다리를 긁혔댔어요 그 생각을 못 했네 세상에 피가 감염됐어, 패혈증이야
She could go into septic shock. I've seen that before. That can get bad. She needs a massive dose of penicillin or a broad spectrum antibiotic immediately. Or...	곧 쇼크에 빠져 그거 위험한 건데... 즉시 항생제나 페니실린을 투여 안 하면...
Or what? I've never seen anything like it. What are you doing? Taking infrared image of thermal currents to send to Houston, Korolev, your weather service. I'll help you. Tom? Tom, wake up.	안 하면요? 저런 건 처음 봐 뭐 하려고? 적외선 촬영해서 미국 기상청과 휴스턴에 전송하려고 도와줄게 톰, 일어나요
How big is this thing? This one's going to hit New York inside an hour. Jason! Are you all right? Jason! What are you doing? There's got to be medicine on that ship.	핵의 크기는? 1시간 후 뉴욕에 상륙해요 제이슨! 괜찮나? 제이슨! 뭐 하려고? 배에 약이 있을 거예요
Where'd you find those chairs? Why? I'm going with you. Me, too. Ah! Here. It's all in Russian. I know. H-H-Hey, guys, I found it. What? How do you know?	의자 어디서 가져왔어? 왜? 나도 갈게 나도 여기야! 러시아어야 이거다! 어떻게 알아?
We should find some food while we're here. Okay. Sam, over here! Bingo. Brian?! I'm okay. What happened? All I did was open up the cupboard. Well, we can use it. -For? -Put food in it. Pull it shut!	음식이 있을 거야 가야 해! 알았어 이리 와 봐! 죽이지? 브라이언? 괜찮아 왜 그래? 찬장을 연 것뿐인데 - 잘됐다 - 뭐가? 거기다 먹을 걸 담자 끌어당겨!
My leg. Here, use this. It should be over New York by now. Satellite readings are showing a temperature drop of ten degrees per second. You guys, I think we're in the eye of it. We got to get back right now. When they leave, you lock the door. Good luck. Brian, hurry!	내 다리! 이걸 써 지금쯤이면 뉴욕에 상륙했을 거예요 위성 관측에 따르면 초당 10도씩 기온이 급락해요 폭풍의 눈에 들어왔나 봐 지금 돌아가야 해 나가면 문 잠가 조심해 빨리해!
Come on, hurry! Brian! Brian, open the door! We have to get out of here now. Brian, get the supplies. Let's go! Pull, Brian! Take the medicine to Laura.	서둘러! 브라이언! 문 열어! 빨리 나가야 해 음식과 약 챙겨 가자! 끌어! 가서 약부터 먹여!
Brian! Close the door! Don't let the fire go out! What's happening? Buddha, come away from the door! Come, Buddha, come! More books! More books!	문 닫아! 불 꺼뜨리지 마! 무슨 일이야? 이리 와, 문에서 떨어져! 더 태워, 더!
How long have I been out of it? Couple hours. How do you feel? Okay. What happened? Well, we had to get inside in kind of a hurry, so, I, uh, sort of pushed you in.	기절한 지 얼마나 됐죠? 두어 시간쯤... 괜찮나? 네, 제가 왜 다쳤죠? 급히 밀어 넣느라 좀 거칠게 다뤘지
I should be used to you pushing me around. Good to have you back. What are you doing? The eye of the storm has passed, and we're 40 miles from Manhattan.	전 늘 팀장님 밥이죠 깨어나서 다행일세 뭐 해요? 폭풍의 눈이 지나갔어 맨해튼까지 65km 남았어
Jack, shouldn't we wait one more day? Sam may not have one more day. What do you think is gonna happen to us? What do you mean? I mean us. Civilization. Everybody.	내일 가야 하는 거 아니에요? 샘에겐 내일이 없을지도 몰라 우리 어떻게 될까요? 뭐가? 우리 말이에요, 인류 문명요 모두요
Mankind survived the last Ice Age. We're certainly capable of surviving this one. All depends on whether or not we're able to learn from our mistakes.	인류는 옛 빙하기도 이겨냈어 이번에도 이겨낼 거야 잘못을 깨닫고 고쳐 나간다면...
I sure as hell would like a chance to learn from mine. You did everything you could. I was thinking about Sam. Jack, you know the chances of Sam...	나도 다시 잘해보고 싶어 최선을 다하셨어요 샘 얘기야 팀장님, 샘은 아무래도...
I made my son a promise. I'm going to keep it. Parker, this is Houston. Do you read? Roger, Mission Control. Go ahead. We're getting scattered reports that the storm is dissipating over North America.	난 그 애와 약속했네 그 약속을 지킬 거야 여기는 휴스턴 들리나, 파커? 들린다, 말하라 북미의 눈보라가 걷힌다는 보고가 있다
Can you confirm? Affirmative. It's finally clearing. We're over Europe right now. I can see landmass for the first time in days. How much further is it to the library?	확인해주겠나? 보고가 맞다, 걷히고 있다 며칠 만에 처음으로 유럽 대륙이 보인다 도서관은 멀었나?
It should be... ...right here. I'm sorry, Jack. : Sam! Who is that? My father. You made it. Of course I did. Mr. President. I just received a shortwave radio transmission from Jack Hall.	이상하네요 여기여야 하는데... 드릴 말씀이 없네요 샘! 누구지? 우리 아빠야 오셨군요 약속했잖아 대통령 각하 잭 홀의 무전을 받았습니다

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.