Split (1)

train · 1M rows

text stringlengths 115 737	label stringlengths 32 303
Helen of Troy. I've heard rumors of your beauty. For once, the gossips were right. Welcome. Come, you must be tired. Look. He's grown. He's strong.	이젠 트로이 여인이죠 미모에 대해 소문 들었소 소문도 때로는 맞는군 환영하오 갑시다, 피곤할 텐데 보세요 많이 컸군 튼튼해요
Briseis! Paris! Beloved cousin, your beauty grows with each new moon. Briseis. A servant of Apollo now. Father, I know this is the last thing we need.	브리세이스! 파리스! 날이 갈수록 예뻐지는구나 브리세이스 여사제가 됐군 아버님 심려 크신 거 압니다
It is the will of the gods. Everything is in their hands. But I'm surprised you let him bring her. You know Menelaus. He'd spear their heads to his gate.	다 신의 뜻이지 허나 넌 의외구나 헬레네를 데려오다니... 되돌아갔으면 목을 잘라 성문에 매달 걸요?
What would you have me do? Put her on a ship and send her home. Women have always loved Paris, and he has loved them back, but this is different.	그럼 어째야겠니? 헬레네를 돌려보내야죠 파리스는 여자를 좋아했지만 이번엔 달라
Something has changed in him. If we send her home to Menelaus, he will follow her. This is my country, and these are my countrymen. I don't want to see them suffer so my brother can have his prize.	그 애도 좀 변한 것 같다 헬레네를 보내면 그 애도 갈 거다 전 트로이를 사랑합니다 여자 때문에 전쟁이 나선 안 돼요
And it's not just the Spartans coming after her. By now, Menelaus has gone to Agamemnon. And Agamemnon has wanted to destroy us for years. Enemies have been attacking us for centuries. Our walls still stand.	아가멤논이 이 기회를 놓칠 리 없습니다 그는 오랫동안 우릴 노려왔어요 우린 적의 침공을 수백 년간 막아왔다
Father, we can't win this war. Apollo watches over us. Even Agamemnon is no match for the gods. And how many battalions does the sun god command?	아버님, 이 전쟁은 못 이깁니다 아폴로 신이 지켜주실 거야 아가멤논도 신의 상대는 못 돼 신이 활도 쏠 줄 아나요?
Do not mock the gods. They're coming for me. The wind is bringing them closer. What if we left? Tonight... right now. What if we went down to the stables, took two horses and left? Ride east, keep riding.	신을 모욕 마라 날 잡으러 올 거예요 저 해풍을 타고 떠납시다! 오늘 밤... 지금 당장! 마구간에 가서 말을 잡아타고 계속 달리는 거요
And go where? Away from here. I could hunt deer, rabbit. I could feed us. But this is your home. You left your home for me. Sparta was never my home.	어디로요? 멀리! 사냥을 해서 먹고살면 돼 조국을 떠나게요? 당신도 떠났잖소 거긴 내 나라가 아니에요
My parents sent my there when I was 16 to marry Menelaus. But it was never my home. We'll live off the land. No more palaces for us. No more servants. We don't need any of that.	16살 때 정략 결혼으로 팔려갔죠 결코 내 나라는 아니에요 당신만 있으면 돼 다 필요 없소 궁전도, 하인도...
And your family? Menelaus won't give up. He'll track us to the end of the world. He doesn't know these lands. I do. We can lose ourselves in a day.	가족은요? 메넬라오스는 절대 포기 안 해요 난 지리에 훤해 우릴 못 찾을 거요!
You don't know Menelaus. You don't know his brother. They'll burn every house in Troy to find us. They'll never believe we've left. And even if they do, they'll burn it for spite.	당신은 그를 몰라요 그의 형도 이 땅을 잿더미로 만들 거예요 보복 때문에라도 이 나라를 짓밟을 거예요
Then I'll make it easy for him to find me. I'll walk right up to him and tell him you're mine. You're very young, my love. Look at that. Take up your positions!	그럼 가서 만나겠소 당신은 내 거라고 말하겠어 당신은 너무 젊어요 이것 봐 제 위치로!
My lord? Should we wait for the others? They brought us here for war, didn't they? Yes, but Agamemnon's orders-- You fight for me, Eudorus, or Agamemnon? For you, my lord.	장군님! 함대를 기다리죠 우린 싸우러 왔다 허나 왕의 명령을... 넌 누구의 부하인가? 장군님 부하죠
Black sail. It's Achilles. What's the fool doing? He's going to take the beach of Troy with 50 men? Make way there! Make way! Tecton. Is the Apollonian Guard ready?	검은 돛 아킬레스군 뭐 하는 거야? 50명을 데리고 공격하겠다? 비켜, 빨리 비켜! 아폴로 정예군 준비됐나?
Waiting at the city gates. Good. I'll be right there. Lysander. How long before the army is ready? Half of our men are still coming in from the countryside. We have to arm them, we have to match them... How long? Noon.	대기 중입니다 좋아, 곧 가겠다 리샌더, 부대 귀대했나? 오는 중입니다 전투 준비는... 언제 돼? 정오쯤 됩니다
Make it sooner. Patroclus! Put down your spear. But I'm fighting the Trojans, cousin. Not today. And you're a good student. But you're not a Myrmidon yet. Look at these men. You will guard the ship. But this is a war!	더 서둘러! 패트로클루스! 창 내려놔 나도 싸울 거야 다음에 싸워 알아, 하지만 전투는 일러 저들을 봐 넌 배나 지켜 이건 전쟁이야
All my life, I've lived by a code. And the code is simple-- honor the gods, love your woman, and defend your country. Troy is mother to us all. Fight for her!	내겐 몇 가지 원칙이 있다 신을 섬기고 내 여자를 아끼고 나라를 지키는 것! 조국 트로이를 위해 나가 싸우자!
Myrmidons, my brothers of the sword. Let no man forget how menacing we are. We are lions! Do you know what's there, waiting, beyond that beach? Immortality! Take it! It's yours!	제군들! 수천 명 병사보다 용맹을 떨쳐보자 우린 사자다! 저 해변에 뭐가 기다리는가? 영원한 승리다! 가서 쟁취하자!
Forward! The man wants to die. On my command! Break off! Break off! Look at him. Look. Row, you lazy whores, row! Greeks are dying! Row!	돌격! 죽으려고 용 쓰는군 신호하면 공격해! 흩어져! 공격 개시! 맙소사 더 빨리 저어, 빨리! 아군이 죽어간다! 빨리 저어!
Those men down there need help. Now! Tecton, with me. Flank, Tecton! Achilles! Achilles! Achilles...! Back to the city! Back to the city! The sun god is a patron of Troy, our enemy.	저들을 지원해줘! 텍톤, 따르라! 측면 공격! 아킬레스! 아킬레스! 성안으로 후퇴! 후퇴! 태양신은 적국의 수호신이다
Take whatever treasure you can find. With your permission, my lord. Speak. Apollo sees everything. Warn the men. Wait. You're very brave or very stupid to come after me alone.	보물을 맘껏 약탈하라! 한 말씀 드려도...? 말하라 아폴로를 모욕하면 전투 준비해 잠깐 혼자 오다니 용감한 건가, 아니면 바보인가?
You must be Hector. Do you know who I am? These priests weren't armed. Fight me! Why did you come here? They'll be talking about this war for a thousand years. In a thousand years, the dust from our bones will be gone. Yes, Prince. But our names will remain.	네가 헥토르군 내가 누군지 아나? 사제를 죽이다니! 덤벼라! 왜 왔나? 수천 년 기억될 전쟁이니까 수천 년 후면 다 먼지로 변해 우리 이름은 남겠지
Go home, Prince. Drink some wine, make love to your wife. Tomorrow, we'll have our war. You speak of war as if it's a game. My lord, you let him go?	돌아가라 가서 아내나 안아줘 싸움은 내일 하자 전쟁이 장난인가? 그냥 보냅니까?
It's too early in the day for killing princes. : Achilles, Achilles... Achilles. Ajax. You're as fearless as the gods. I'm honored to go to war with you. As am I. If you sailed any slower, the war would be over.	아침부터 왕자를 죽이긴 싫군 아킬레스! 아킬레스 아작스 당신과 함께 싸우게 돼 영광이오 나 역시 전쟁 끝나고 오지 그랬소?
My lord. I've got something to show you. The men found her hiding in the temple. They thought she'd, um... ...amuse you. What's your name?	장군님? 보여드릴 게 있습니다 사원에 숨어있었답니다 병사들이 장군님께 선물로 바친답니다 이름이 뭔가?
Did you not hear me? You killed Apollo's priests. I've killed men in five countries, never a priest. Well, then your men did. The sun god will have his vengeance.	안 들리나? 사제 죽인 살인마! 난 사제는 죽이지 않아 부하들 짓이겠지 신이 벌하실 거야
The right time to strike. His priests are dead, and his acolytes are captive. I think your god is afraid of me. Afraid? Apollo is master of the sun. He fears nothing.	때가 되면! 사제들은 죽고 넌 잡혔다 네 신도 도망갔을걸? 도망? 아폴로는 두려움이 없어
Then where is he? And you're nothing but a killer! You wouldn't know anything about the gods. I know more about the gods than your priests. I've seen them. You're royalty, aren't you?	어딨는데? 살인자 주제에 신을 모욕하지 마! 난 너희보다 신을 잘 알아 직접 봤거든 너, 왕족이지?
Spent years talking down to men. You must be royalty. What's your name? Even the servants of Apollo have names. Briseis. Are you afraid, Briseis?	건방진 말투가 그런 것 같군 왕족이 맞아 이름이 뭔가? 신의 종도 이름은 있겠지? 브리세이스 두렵나, 브리세이스?
Should I be? My lord. Agamemnon requests your presence. The kings are gathering to celebrate the victory. You fought well today. My lord.	내가 왜? 장군님 아가멤논 왕이 부르십니다 승리의 연회를 연답니다 오늘 잘 싸웠다 감사합니다
What do you want here in Troy? You didn't come for the Spartan queen. What would all men want? I just want it more. You don't need to fear me, girl.	트로이엔 왜 왔지? 스파르타 왕비 때문에? 남자는 다 야망이 커 난 더 크지 날 겁낼 필요 없어
You're the only Trojan who can say that. You have won a great victory, my king of kings. No one thought the Trojan beach could be captured so easily.	너만은 예외로 해주지 승전 축하하오 왕 중의 왕이여 트로이에 상륙한 게 꿈만 같군요
A beautiful gift, Triopas. You will be among the first to walk in the streets of Troy tomorrow. My father, Naleus, had this urn made to commemorate his victory at Cyparisseis. I present it to you in honor of an even more memorable victory. Thank you, old friend. Tomorrow, we'll eat supper in the gardens of Troy.	훌륭한 선물 고맙소 내일은 성안을 함께 산책합시다 내 부왕이 만드신 승전의 옥합이오 받아주시오 오늘 승리의 기념으로 고맙소, 친구여 내일 성안에서 만찬을 즐깁시다
Leave us. War is young men dying, and old men talking. You know this. Ignore the politics. Apparently, you won some great victory. Ah, perhaps you didn't notice. The Trojan beach belonged to Priam in the morning. It belongs to Agamemnon in the afternoon.	물러들 가요 젊은 피의 대가는 늙은이가 차지하지 그게 정치라네 승자는 따로 있군 모르나 본데 프리아모스가 지배했던 해변은 이제 아가멤논의 해변이야
No, you came here because you want your name to last through the ages. A great victory was won today. But that victory is not yours. Kings did not kneel to Achilles. Kings did not pay homage to Achilles.	자넨 길이 빛날 명성이 중요하겠지 오늘 우린 이겼지만 승자는 자네가 아니야 왕들이 무릎 꿇는 건 자네가 아닌 바로 나야!
Perhaps the kings were too far behind to see. The soldiers won the battle. History remembers kings, not soldiers! Tomorrow, we'll batter down the gates of Troy. I'll carve Agamemnon in the stone.	왕들이 못 봤겠죠 싸운 건 병사임을 역사는 왕을 기억해! 병사가 아니고! 내일 성이 함락되면 이 아가멤논의 동상을!
Be careful, king of kings. First, you need the victory. Your men sacked the temple of Apollo, yes? You want gold, take it. It's my gift to honor your courage. Take what you wish.	그러려면 승리부터 해야죠 신전을 털었더군 전리품이 탐나요? 뭐든 드리죠 승리의 선물로!
I already have. Aphareus! Haemon! The spoils of war. Decide. Guards! Stop! Too many men have died today. If killing is your only talent, that's your curse. I don't want anyone dying for me. Mighty Achilles, silenced by a slave girl. Tonight... I'll have her give me a bath.	이미 가졌네 아파레우스! 히몬! 이걸 갖지 어서! 호위병! 잠깐! 살상은 그만해! 사람 죽이는 재주밖엔 없나 본데 나 때문에 사람을 죽이진 마 천하의 아킬레스가 꼼짝 못 하는군 이 계집에게 목욕 시중을 받겠다
And then... who knows? You sack of wine! Before my time is done, I will look down on your corpse and smile. If they want a war, we will give them a war.	그 뒤엔 상상에 맡기지 주정뱅이! 언젠간 당신 시체에 침을 뱉을 거요! 전쟁을 원한다면 응해줍시다
I would match the best of Troy against the best of Greece any day. The best of Greece outnumber the best of Troy two to one. Glaucus... you have fought with me for 40 years. Can we win this war?	양쪽 전력을 한번 겨눠보자고요 저쪽이 두 배나 우세해요 글로커스 정말 자신 있나? 승산 있겠나?
Our walls have never been breached. We have the finest archers in the world. And we have Hector. Yes... we can win. I spoke to two farmers today. They saw an eagle flying with a serpent clutched in its talons.	이 성은 난공불락입니다 우린 1급 궁사들과 헥토르가 있습니다 이길 수 있습니다 낮에 농부가 봤는데 독수리가 뱀을 움켜쥐고 날더랍니다
This is a sign from Apollo. We will win a great victory tomorrow. Bird signs. You want to plan a strategy based on bird signs. Hector, show respect.	이건 아폴로의 계시입니다 내일 대승할 겁니다 새를 보고 전략을 짜겠다는 거요? 말투를 삼가라!
A high priest is a servant of the gods. And I am a servant of Troy. But today I fought a Greek who desecrated the statue of Apollo. Apollo didn't strike the man down.	신전을 지키는 제사장이다 전 트로이를 지킵니다 오늘, 아폴로는 침묵했습니다 신상이 훼손돼도요!
The gods won't fight this war for us. There won't be a war. This is not a conflict of nations. It is a dispute between two men. And I don't want to see another Trojan die because of me.	신을 믿지 마세요 전쟁은 없을 겁니다 이건 두 남자끼리 해결할 문제입니다 무고한 희생은 없어야죠
Paris! Tomorrow morning, I will challenge Menelaus for the right to Helen. The winner will take her home. The loser will burn before nightfall. Father... I'm sorry for the pain I've caused you.	파리스 메넬라오스와 결투하겠어요 승자는 헬레네를 패자는 죽음을 맞겠죠 아버님 심려 끼쳐 죄송합니다
Do you love her? You are a great king because you love your country so much. Every blade of grass. Every grain of sand. Every rock in the river.	그녀를 사랑하느냐? 아버님은 트로이를 사랑하시죠? 풀 한 포기 모래 한 알 강가의 돌까지
You love all of Troy. That is the way I love Helen. I've fought many wars in my time. Some were fought for land, some for power, some for glory. I suppose fighting for love makes more sense than all the rest, but I won't be the one fighting.	모든 걸 사랑하시죠 저도 그렇게 그녀를 사랑합니다 난 많은 전쟁을 치렀다 영토와 권력과 영광을 위해 그런 것보단 사랑이 싸울 가치가 있지 허나, 싸울 사람은 너야
The sword of Troy. My father carried this sword, and his father before him, all the way back to the founding of Troy. The history of our people was written with this sword.	트로이의 검 건국 시조로부터 전해 내려온 트로이 왕가의 보검이야 이 나라는 이 칼로 세워졌다
Carry it with you tomorrow. The spirit of Troy is in that sword. So long as a Trojan carries it, our people have a future. The man who killed Tecton outside Apollo's temple-- I've never seen a spear thrown like that. An impossible throw. Don't go tomorrow.	내일 이걸 쓰거라 이 칼은 트로이의 혼이야 트로이인의 손에 있는 한 미래는 우리 것이다 텍톤을 죽인 적의 용사는 힘과 무예가 놀라웠소 믿기 힘들 만큼 내일 나가지 마세요
Please don't go. Paris fights tomorrow, not me. 50,000 Greeks didn't cross the sea to watch your brother fight. You know this. You'd make a fine general, my love. You've been fighting your whole life. Let other men do battle this time.	제발 싸우는 건 파리스요 5만 적군의 표적은 파리스가 아니에요 당신, 제법이군 평생 싸워왔으니 이번만은 빠져요
You know I don't want to fight. I want to see my son grow tall. I want to see the girls chasing after him. I can't lose you. I won't survive.	아들 클 때까지 나도 살고 싶소 연애하는 것도 보고 싶고 난 당신 없이 안 돼요 살 수 없어요
I must see Paris. Wait. Wait! Helen... what are you doing? Let me go. No. I saw them burn. I saw them burning on the pyres. That's my fault.	파리스 좀 보고 오겠소 잠깐만! 잠깐만! 어딜 가시오? 보내줘요 안 돼요 난 똑똑히 봤어요 불타는 병사들의 시체 다 내 탓이에요
It is. You know it is. All those widows. I still hear them screaming. Their husbands died because I'm here. I'm going down to the ships. No, you're not.	나 때문이라고요 귀에 생생해요 아내들의 통곡 소리 내가 온 게 잘못이었어요 돌아가겠어요 그건 안 돼요
I'm giving myself back to Menelaus. It's too late for that. Do you think Agamemnon cares about his brother's marriage? This is about power, not love. Paris is going to fight in the morning?	남편에게 가겠어요 이젠 늦었소 아가멤논이 온 진짜 목적은 자기 야심 때문이오 파리스가 결투를 한다죠?
Yes. Menelaus will kill him. I won't let that happen. It's his decision. No. I can't ask anyone to fight for me. I'm no longer queen of Sparta.	그렇소 그가 죽게 놔둘 순 없어요 그 애 뜻에 맡겨요 아뇨 나 때문에 죽게 할 순 없어요 난 이제 스파르타 왕비가 아니에요
You're a princess of Troy now... and my brother needs you tonight. My lord. My lord, the army is marching. Let them march. We stay. But the men are ready. We stay till Agamemnon groans to have Achilles back. As you wish.	대신, 트로이 왕자비요 동생 곁에 있어 줘요 장군님 다들 출발합니다 우린 안 나간다 하지만... 사과받기 전엔 안 나가 알겠습니다
Are you ready to fight? Are you ready to kill? To take life? I am. At night, I see their faces, all the men I've killed. They're standing there on the far bank of the River Styx. They're waiting for me.	싸울 자신 있니? 사람 죽일 자신 있어? 있어 내가 죽인 자들이 늘 꿈에 나타나 그들은 황천 건너편에 서서 내게 손짓하지
We men are wretched things. I taught you how to fight, but I never taught you why to fight. I fight for you. Who will you fight for when I'm gone?	인간은 불쌍한 존재야 우리가 뭘 위해 싸워야 하지? 난 형을 위해서야 내가 죽은 뒤엔?
Soldiers, they fight for kings they've never even met. Soldiers obey. Don't waste your life following some fool's orders. Go. Are you sure you want to do this?	병사들은 소모품일 뿐이야 군인이니까 그런 개죽음은 당하지 마 나가봐 정말 싸울 거냐?
I started this war. Helen. Sit with me. Move. I see you're not hiding behind your high walls. Valiant of you. Ill-advised, but valiant. You come here uninvited. Go back to your ships and go home.	내가 시작한 전쟁이야 헬레네 내 옆에 앉거라 가자! 안 나타날 줄 알았는데 용감하군 무모하지만 용감해 돌아가 당신들은 불청객이다
We've come too far, Prince Hector. Prince? What prince? The sun was shining when your wife left you. She's up there watching, isn't she? Good.	이젠 늦었다, 왕자 왕자는 무슨 왕자? 해가 훤한 아침이었소 그녀가 보고 있군, 좋아!
I want her to watch you die. Not yet, brother. Look around you, Hector. I brought all the warriors of Greece to your shores. You can still save Troy, young prince.	네가 죽는 걸 보게 해주지 아직은 안 돼 보이나, 헥토르? 그리스 병력이 총출동했다 아직 안 늦었네
I have two wishes. If you grant them, no more of your people need die. First, you must give Helen back to my brother. Second, Troy must submit to my command to fight for me whenever I call. You want me to look upon your army and tremble?	조건은 두 가지다 수락하면 철군하겠다 첫째, 헬레네를 돌려줄 것 둘째, 앞으론 내게 복종하고 내 전쟁에 참가할 것 병력을 내세워 협박하겠다?
Well, I see them. I see 50,000 men brought here to fight for one man's greed. Careful, boy. My mercy has limits. And I've seen the limits of your mercy.	그래, 대단하군 당신 야욕을 위해 동원된 5만 군사! 조심하게나 난 인내심이 적어 그건 봐서 알지
Then every son of Troy shall die. There is another way. I love Helen. I won't give her up and neither will you. So let us fight our own battle. The winner takes Helen home. And let that be the end of it.	그럼 트로이인은 몰살당해 다른 방법이 있소 둘 다 헬레네를 포기 못 하니 둘이 결투해서 승자를 가립시다 그걸로 끝내요
A brave offer, but not enough. Let me kill this little peacock. I didn't come here for your pretty wife. I came here for Troy. And I came for my honor.	그거론 불충분하지 죽이게 해줘요! 내 목적은 트로이지 네 아내가 아니야! 내 명예는 어쩌고?
His every breath insults me. Let me kill him. When he's lying in the dust, give the signal to attack. You'll have your city. I'll have my revenge.	놈은 날 모욕했소 내가 놈을 죽이면 공격 개시해요 그럼 우린 둘 다 뜻을 이루는 거요
So be it. I accept your challenge, and tonight I'll drink to your bones. My lord. Back to the line! Make him swing and miss-- he'll tire. Brother... if I fall... tell Helen, tell her...	좋다 도전에 응하마 오늘이 네 제삿날이다 전열에 복귀해! 계속 피하며 기운을 빼 형님 내가 죽거든 전해줘 헬레네에게...
I will. Don't let Menelaus hurt her. If he... You think of your sword and his sword and nothing else. Get up. Come on. See the crows? They never tasted prince before. Is this... what you left me for?!	전해줄게 그녀를 꼭 지켜줘 결투에만 정신을 집중해 일어나 어서! 저 까마귀 보이나? 왕자의 피맛을 보겠군 이런 놈 때문에 날 버린 건가?
Fight! Fight me! You coward! Fight me! We have a pact! Fight! Fight him, son... Coward! ...fight him. Fight me! The Trojans have violated the agreement! Fight!	덤벼! 어서 덤벼! 비겁한 놈! 덤벼! 협정 잊었나? 덤벼! 싸워라, 아들아, 싸워 덤벼! 트로이는 협정을 깼다!
Prepare for battle! This is not honor! This is not worthy of royalty! If he doesn't fight, Troy is doomed. The fight is over. The fight is not over.	전투 준비하라! 비굴하구나! 저런 게 왕자라니! 놈이 안 싸우면 트로이는 끝이다 결투는 끝났다 끝나지 않았어!
Stand back, Prince Hector. I'll kill him at your feet. I don't care! He's my brother. Paris! Go. Go. Get inside, Paris! Archers! Our men are too close to the walls. Pull back, you fool!	물러서라, 헥토르 이런다고 못 죽일 줄 아나? 내 동생이야! 파리스! 가자! 안으로 들어가! 궁사들! 너무 가까워요 물러서, 바보야!
For Troy! Now! Loose! Get them in line! Get the men back into lines! Front line, push! Forward. Forward! Forward! Apollonians! Prince Hector!	트로이 만세! 지금이다! 발사! 전열을 정비해! 전열 정비! 전열 정비! 맨 앞줄, 돌격하라! 돌격! 돌격! 돌격! 아폴로가 지켜주신다! 헥토르 왕자님!
Keep going! We need to retreat! My army has never lost a battle yet! You won't have an army if you don't fall back! Back to the ships! Back to the ships! Retreat!	후퇴해야 해요! 내게 패배는 없소! 후퇴 안 하면 전멸이오! 함선으로 복귀하라! 복귀하라! 후퇴하라!
Back! Go back! Retreat! Get back! Get back to the ships! Fall back! Men, fall back! Halt! Halt! Would they have done the same for us? Go! Back!	복귀하라! 후퇴하라! 복귀하라! 배로 복귀해! 멈춰라! 추격을 멈춰라 정지! 정지! 저들이라면 그랬을까요? 돌아가자!
Fall back into line! You think I'm a coward. I am a coward. I knew he would kill me. You were watching. My father... my brother... all of Troy. Shame didn't matter. I gave up my pride... my honor...	전열을 정비해! 내가 한심하지? 난 겁쟁이오 죽는 게 겁났소 당신은 다 봤어 아버지도 형도 허나 수치심조차 안 들었소 명예와 자존심을 난 버렸어
...just to live. For love. You challenged a great warrior. That took courage. I betrayed you. Menelaus was a brave man. He lived for fighting.	목숨을 위해서 사랑을 위해 당신은 용기 있게 그와 맞섰어요 당신을 실망시켰어 메넬라오스는 용감하죠 타고난 전사예요
And every day I was with him, I wanted to walk into the sea and drown. I don't want a hero, my love. I want a man I can grow old with. They're laughing at me in Troy. Drunk with victory!	하지만 그와 살 때 난 비참했어요 내가 원하는 건 함께 늙어갈 사람이에요 놈들은 술에 취해 날 비웃겠지!
They think I'll sail home at first light. Maybe we should. Flee? Like a whipped dog? The men believe we came here for Menelaus's wife. He won't be needing her anymore. My brother's blood still wets the sand, and you insult him!	동이 트면 떠날 줄 알 거야 떠납시다 비겁하게 도망치자고? 출병의 명분은 헬레네였잖소 동생은 죽었소 그 애가 흘린 피가 채 안 말랐소!
It's no insult to say a dead man is dead. If we leave now, we lose all credibility. If the Trojans can beat us so easily, how long before the Hittites invade?	죽은 사람은 죽은 거요 패잔병 꼴로 지금 떠나면 앞으론 아무나 그리스를 넘볼 거요
If we stay, we stay here for the right reasons-- to protect Greece, not your pride. Your private battle with Achilles is destroying us. Achilles is one man. Hector is one man.	계속 싸우려면 명분이 옳아야죠 아킬레스와 화해해요 그가 없인 이길 수 없소 놈도 인간일 뿐이오 헥토르를 봐요
Look what he did to us today. Hector fights for his country! Achilles fights only for himself! I don't care about the man's allegiance, I care about his ability to win battles.	한 인간의 힘을! 놈은 헥토르 같은 조국애가 없소! 조국애는 필요 없소! 잘만 싸우면 돼요
He's right. The men's morale is weak. Well, even if I could make peace with Achilles, the man won't listen to me! He's as likely to spear me as to speak to me!	그렇습니다 군의 사기가 엉망이오 화해하고 싶어도 놈이 응해줘야지! 그놈은 날 원수 보듯 해!
I'll talk to him. He'll want the girl back. He can have the damn girl. I haven't touched her. Where is she? I gave her to the men. They need some amusement after today. Come on, give the bitch to me! Hey, who's first? Here!	내가 나서보죠 여자를 돌려줘요 가지라고 해요! 난 손도 안 댔소 어딨죠? 병사들에게 줬소 기분 전환 좀 하라고 그 년, 이리 줘! 누가 먼저 할래?
Trojan whore! What's this, a virgin's robe? You won't be needing that for much longer! Hold her! Better to be a Spartan slave than a Trojan... Achilles!	트로이의 창녀! 사제복이군 이젠 필요 없어! 잡고 있어 넌 사제보단 창녀가... 아킬레스!
Are you hurt? I watched you fight them, you have courage. To fight back when people attack me-- dog has that kind of courage. Eat. I've known men like you my whole life.	다쳤나? 용감하게 맞서던데? 개도 공격당하면 물어뜯는 법이지 먹어 당신 같은 남자 많이 봤어
No, you haven't. You think you're so different from a thousand others? Soldiers understand nothing but war. Peace confuses them. And you hate these soldiers. I pity them. Trojan soldiers died trying to protect you. Why did you choose this life?	아닐걸? 당신은 남과 다를 거 같아? 군인에겐 전쟁이 삶의 전부지 군인이 싫어? 한심해 널 지키다 죽은 병사들이 왜 이런 삶을 택했지?
What life? To be a great warrior. I chose nothing. I was born, and this is what I am. And you? Why did you choose to love a god? I think you'll find the romance one-sided. Do you enjoy provoking me?	어떤 삶? 영웅의 삶 택한 게 아니고 이렇게 태어났지 넌 왜 신을 사랑하게 됐나? 일방적 짝사랑일 텐데 시비 거는 거야?
You've dedicated your life to the gods-- Zeus, god of thunder, Athena, goddess of wisdom. You serve them. All the gods are to be feared and respected.	넌 신들을 섬기지? 천둥의 신 제우스 지혜의 여신 아테네 신은 다 경배의 대상이야
I'll tell you a secret-- something they don't teach you in your temple. The gods envy us. They envy us because we're mortal. Because any moment might be our last.	아무도 모르는 비밀 하나 가르쳐줄까? 신은 인간을 질투해 인간은 다 죽거든 늘 마지막 순간을 살지
Everything's more beautiful because we're doomed. You will never be lovelier than you are now. We will never be here again. I thought you were a dumb brute. I could have forgiven a dumb brute. Do it. Nothing is easier.	그래서 삶이 아름다운 거야 이 순간 넌 가장 아름다워 이 순간은 다신 안 와 그런 감성도 있었군 그렇다면 더 용서가 안 돼 찔러 어려울 거 없어
Aren't you afraid? Everyone dies. Today or 50 years from now, what does it matter? Do it. You'll kill more men if I don't kill you. Many. My lord, there's... Tell the men to start loading the ship. We're going home.	겁 안 나? 어차피 죽을 인생 빨리 죽으면 어때? 찔러 안 죽이면 또 살상하겠지? 수없이! 장군님 모두 배에 복귀시켜 귀환한다
Agamemnon is a proud man, but he knows when he's made a mistake. The man sends you to make his apologies? What are you doing enthralled to that pig of a king?	아가멤논은 교만하지만 실수는 인정할 줄 알아 대신 사과하러 왔소? 그런 자를 왜 돕는 거죠?
Ithaca cannot afford an enemy like Agamemnon. Are we supposed to fear him? You don't fear anyone, that's your problem. Fear is useful. We need you back. Greece needs you. Greece got along fine before I was born, and Greece will be Greece long after I'm dead. I'm not talking about the land. The men need you.	아가멤논과 맞설 수 없어 그자가 두렵소? 자넨 너무 두려움이 없어 두려움도 필요해 돌아와 주게 그리스를 위해 그리스는 늘 건재할 거요 내가 있으나 없으나 영토 얘기가 아니야 병사들이 자넬 원해
Stay, Achilles. You were born for this war. Things are less simple today. Women have a way of complicating things. Of all the kings of Greece, I respect you the most, but in this war, you're a servant. Sometimes you have to serve in order to lead.	떠나지 말게 이 전쟁을 위해 자넨 태어났어 마음이 복잡해요 여잔 모든 걸 복잡하게 만들지 난 당신을 제일 존경하지만 이번엔 실망했소 때론 굽혀야 이길 수 있네
I hope you understand that one day. We're going home? We sail in the morning. Greeks are being slaughtered. We can't just sail away. These are our countrymen. You betray all of Greece just to see Agamemnon fall.	언젠간 알게 돼 귀환하게? 아침에 떠난다 죽어가는 아군을 두고 갈 거야? 개인 감정 때문에 나라를 배신할 거야?
Someone has to lose. The gods favor our cause. Now is the time to destroy the Greek army. Their morale is battered. Hit them now, hit them hard, and they will run.	패자는 있기 마련이지 신은 우리 편입니다 이참에 쓸어내야 합니다 사기가 떨어졌을 때 총공격을 감행하면 퇴각할 겁니다
The Myrmidons didn't fight yesterday. If they decide to attack us, let them. Our walls can't be breached. We'll beat them back again. Yesterday, the Greeks underestimated us.	아킬레스가 내분을 일으킨 것 같소 이 성은 견고하니 저들 공격을 기다립시다 저들은 우릴 과소평가했어요
We should not return the favor. You're confident about the meaning of these omens? The desecration of his temple angers Apollo. The gods have cursed the Greeks.	우린 그런 실수 해선 안 됩니다 계시의 뜻은 확실한 건가? 신전 모독에 노한 아폴로 신이 그리스에 저주를 내린 겁니다

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.