Split (1)

train · 1M rows

text stringlengths 115 737	label stringlengths 32 303
I'm a stupid girl with a stupid crush! Yeah. I swear I basically forced him into it! Don't be a monster, Howard. Tell the girl. Tell me what?	바보처럼 짝사랑한 제 잘못이에요! 제가 강제로 한 거나 마찬가지예요 사람 갖고 놀지 말고 쟤한테 말해줘 뭘 말해요?
Oh, you poor kid. You can have him. You did. What? Oh, uh, we have a history. I'm sorry. Y-You wanted the procedure. You wanted it done...	불쌍한 것 하워드는 가져 가졌었잖아 네? 우린 과거가 있어 미안하네 자네가 시술을 원했어 시술해서...
so you could get past, uh-- You could-- Yeah. Um, I have to, uh, finish the work in there. It's almost morning. We'll-- We'll talk later. Okay?	그 사실을 잊으려고... 그때... 그랬어 가서 일을 끝내야겠네 아침이 다 됐잖아 나중에 얘기하지 알았지?
Hey. Let me give you a lift home. Fuck this thing. Damn it. Hi. Hi. Didn't figure you'd show your face around me again. I guess I thought you were... humiliated.	메리 집까지 태워줄게 이런 빌어먹을 것 안녕 안녕 또 얼굴을 내밀 줄은 몰랐네 자존심 상해서 말이야
You did run away, after all. I just needed to see ya. Yeah? You're married. Not yet. Not married. No, I'm not married, no. Look, man, I'm telling you right off the bat I'm high maintenance, so I'm not gonna tiptoe around your marriage... or whatever it is you've got going there.	도망도 쳤고 그냥 보고 싶었어 그래? 결혼했잖아 아직이야 결혼은 안 했어 결혼은 아직이야 처음부터 말해두는데 난 깔끔한 게 좋아 결혼 앞둔 사람 주변에 얼쩡대거나 그 비슷한 건 다 싫어
If you wanna be with me, you're with me. Okay. Too many guys think I'm a concept, or I complete them, or I'm gonna make them alive. But I'm just a fucked-up girl who's looking for my own peace of mind.	날 만나고 싶으면 나만 만나 그래 남자들은 내가 완전하대 자기를 완성해주거나 살아 있음을 느끼게 해준다는데 난 그냥 마음의 평화를 찾으려는 망가진 여자일 뿐이야
Don't assign me yours. I remember that speech really well. I had you pegged, didn't I? You had the whole human race pegged. Hmm. Probably. I still thought you were gonna save my life, even after that. Mmm. I know.	괜히 짐 떠넘기지 마 그 말은 명심할게 널 너무 멋대로 봤나? 온 세상을 그렇게 대하잖아 그럴지도 그래도 네가 내 삶을 구해줄 것 같았어 그러고 나서도 알아
It would be different... if we could just give it another go around. Remember me. Try your best. Maybe we can. Okay, so just tell me what you remember, and, uh, then we'll take it from there.	이번엔 다를 거야 우리가 한 번 더 해보면 날 기억해 최선을 다해줘 그럼 가능할지도 몰라 자, 기억나는 걸 말하면 거기부터 시작하지
Okay. I liked you immediately. You didn't come on to me at all. I liked that. I was so tongue-tied around you at first. I wanted you to think I was smart. I couldn't wait to come to work.	네 처음부터 박사님이 좋았어요 나한테 작업 건 것도 아닌데 그게 좋았어요 처음엔 당신 앞에선 말도 못 했어요 똑똑해 보이고 싶어서 출근이 기다려졌죠
I had these fantasies of us being married... and having kids and... just-- Oh, Howie, I can't do this. We agreed it's for the best, Mary. Yeah, I know.	우리가 결혼해서 아이를 갖는 그런 상상을 하곤 했어요 하워드, 나 못 하겠어요 이게 최선이라고 했잖아 네, 알아요
Oh, God. I'll take the bottom and you-- Uh-uh-uh! No, no, no. Here. I can take that. So you want me to carry that? Help me with that. Can you get the cooler? Honey, the cooler is-- That's light, huh? Oh, I can get that. You can get it.	세상에... 내가 아래를 잡고... 아니 그걸 내가 들어? 좀 들어봐 자기는 아이스박스 이건 너무... 가벼워? 내가 들까? 들 수 있어
No, no, no, no! Don't take anything. I can take the plane. Put the thing up. Put the gate back up. This is the day we met. You were down by the surf. I could just make you out in the distance.	조심! 아무것도 들지 마 비행기는 들게 그냥 차 트렁크나 닫아 우리가 만난 날이야 해변에 있는 네가 멀리서 희미하게 보였지
I remember being drawn to you even then. You were in that orange sweatshirt that I would come to know so well... and even hate, eventually. At the time I thought, "How cool! An orange sweatshirt." Hi there.	그때부터 너한테 끌렸어 넌 툭하면 입는 그 오렌지 후드티를 입었어 나중엔 그 옷이 싫었지만 그래도 그땐 그랬어 '멋지네, 오렌지색 후드티' 안녕하세요
I saw you sitting over here... by yourself, and I thought, "Thank God. "Someone normal who doesn't know how to interact at these things either." Yeah.	여기 앉아 있는 거 봤어요 하늘에 감사했죠 '평범한 사람도 이런 데 못 어울리는구나' 네
I don't ever know what to say. I'm Clementine. Can I borrow a piece of your chicken? And then you just took it... without waiting for an answer.	이런 데선 할 말이 없더라고요 클레먼타인이에요 치킨 한 조각만 빌려도 돼요? 넌 대답도 안 듣고 그냥 가져갔어
It was so intimate, like we were already lovers. I'm Joel. Hi, Joel. So, no jokes about my name. Huckleberry Hound, that sort of thing? Yeah. Like that.	이미 연인이 된 것 같았지 조엘이에요 안녕하세요, 조엘 내 이름 갖고 놀리지 말기 '허클베리 하운드' 말이죠? 네, 그거요
Oh, no jokes. No jokes. One of my favorite things when I was a kid was my Huckleberry Hound doll. I think your name is magical. This is it, Joel. It's gonna be gone soon.	안 놀려요 어릴 때 아꼈던 게 허클베리 하운드 인형이었죠 마법 같은 이름이에요 때가 됐어, 조엘 이제 곧 사라질 거야
I know. What do we do? Enjoy it. You married? No. Let's move into this neighborhood! I do sort of live with someone though. Male or female? What?	알아 우리 어쩌지? 이 순간을 즐겨 결혼했어요? 아뇨 이 동네로 이사 올까요? 근데 저는... 같이 사는 사람 있어요 남자? 여자? 네?
Female. Female. At least I'm not barking up the wrong tree. You know these people? No, of course not. Come on. They might have a dog. There's no dog.	여자요, 여자죠 그래도 괜한 헛수고는 아니네요 아는 사람 집이에요? 당연히 아니죠, 얼른 와요 개 있으면 어쩌려고요? 개는 없어요
What are you doing? It's freezing out. I can't believe this. - Clementine! - There we go. Whoo-hoo! Come on, man. The water's fine. Nobody's coming here tonight. Believe me.	뭐 해요? 밖은 춥잖아요 이게 무슨 짓인지... - 클레먼타인! - 됐네 들어와요 저지르면 편해요 여긴 오늘 아무도 안 와요
It's dark. So, uh, what's your girlfriend's name? Naomi, but we're not really-- I mean-- You know, we're-- Whatever. So this is great. Now I can look for, um, candles, matches... and the liquor cabinet.	어둡네 그래서... 여자친구 이름은 뭐예요? 나오미요 근데 우린 사실... 그런 건... 됐어요 잘됐네요 양초랑 성냥 찾고 술 있나 보고...
Oh, God. There's no phone line. What? I think we should go. Why? It's our house... just for tonight. Which one do you want to be? Uh-- I prefer to be Ruth, but I can be flexible.	미치겠네 전화도 안 되네요 뭐라고요? 가야겠다고요 왜요? 오늘 밤은 우리 집인데 누구 하고 싶어요? 난 루스가 좋은데 양보도 가능해요
What are you do-- Alcohol! Oh, boy. So, are you okay with wine? I don't know. Well, you choose the wine. I'm gonna go find the bedroom and slip into something more... Ruth.	지금 뭐 하는... 술이다! 나 참... 와인 괜찮겠어요? 이건 좀... 와인 골라요 난 침실에 가서 루스다운 걸 입을래요
I'm Ruth-less at the moment. I really should go. I've gotta catch my ride. So go. I did. I wish you'd stayed. I wish I'd stayed too. Now I wish I'd stayed.	완전 막 나가네요 나 가야 해요 이러다 차 놓치겠네 그럼 가요 그래서 갔지 남았으면 좋았잖아 나도 지금이 되니 가지 말걸 그랬다 싶어
I wish I'd done a lot of things. Oh, God, I wish I had-- I wish I'd stayed. I do. Well, I came back downstairs, and you were gone. I walked out. I walked out the door.	후회되는 게 참 많네 이런, 정말로... 남았어야 했어 정말이야 다시 내려와 보니 네가 없었다고 그냥 그 집을 나왔어
Why? I don't know. I felt like a scared little kid. I was like-- It was above my head. I don't know. You were scared? Yeah. Thought you knew that about me.	왜? 모르지 겁난 아이 같았어 이해를 못 했나 봐 모르겠어 겁이 났다고? 그래 나 원래 그런 거 알잖아
I ran back to the bonfire, trying to outrun my humiliation, I think. Was it something I said? Yeah. You said, "So go"... with such disdain, you know? Oh, I'm sorry. It's okay.	모닥불까지 뛰어갔지 창피한 걸 이기려고 내가 뭐라고 해서야? 응 '그럼 가요'라고 했잖아 꼭 무시하는 것처럼 미안해 괜찮아
Joely? What if you stayed this time? I walked out the door. There's no memory left. Come back and make up a good-bye, at least. Let's pretend we had one. Bye, Joel. I love you. Meet me in Montauk. I didn't crash the plane. The plane crashed. I didn't crash the plane.	졸리? 이번엔 남는 게 어때? 문밖으로 나왔는걸 남은 기억은 없어 다시 와서 최소한 작별 인사라도 해 마치 그때도 인사했던 것처럼 안녕, 조엘 사랑해 몬톡에서 만나 내가 추락시킨 게 아니라 비행기가 그냥 추락한 거야
You were operating the plane with the remote control, and then it crashed. It was fucking windy. Come on, man. You're stoned, and you're driving.	리모컨으로 조종하다가 떨어진 거잖아 바람이 엄청났어 대마초 피웠으면서 운전을 해?
The pot balances it out. The pot brings you back up. That's why I smoke it. If I'm going to be drinking, then I'll smoke it. It does. That's a medical fact that was done. It was proven on the Science Network.	대마초 피우면 술이 깨거든? 그래서 피우는 거야 술 마신 다음에 깨려고 정말이야 의학적 사실이라니까 TV 다큐멘터리에 나온 거야
Honey, just watch the road. I can't see shit. I saw you talking to somebody pretty. She was nice. Yeah, man. Who was that? She was, um, just a girl. Okay.	됐고, 길이나 잘 봐 아무것도 안 보여 아까 예쁜 여자랑 얘기하던데 괜찮은 여자였어 그러게, 누구야? 그냥... 뭐 어떤 여자 됐다
So I gotta-- I gotta drop the van off. Thanks, Stan. Thanks. We'll talk. Hey! Hey. You got all your stuff. That's right. My stuff. I take it you're not coming back. I wouldn't come back if I was you either.	차 갖다둬야겠네요 고맙네, 스탠 수고했어 나중에 얘기하지 저기! 잠깐만 짐이 많기도 하네 그래, 내 짐이야 그럼 떠나겠구나 나라도 안 돌아올 거야
Do you swear you didn't know? I-I swear. So you didn't do the erasing? Of course not. God, no. And you never even suspected we were together? Once, maybe.	너 정말 몰랐어? 진짜야 네가 삭제한 거 아니라고? 당연히 아니지 우리가 만났던 걸 의심한 적도 없어? 한 번쯤?
I was coming back from a job, and you were at his car. And I saw you two talking, and I-- So I waved to you, and you giggled, and it-- How'd I look?	일 끝내고 오는데 네가 박사님 차에 있더라고 둘이 얘기하는 걸 보고 손을 흔들었는데 네가 웃더라 나 어때 보였어?
You looked happy. Happy with a secret. And after that? I never saw you two together again like that, so I just-- I don't know. I just figured I was imagining things.	행복해 보였어 비밀을 품은 행복이랄까 그다음엔? 둘의 그런 모습은 또 못 봐서... 내가 피곤해서 잘못 본 줄 알았지
I really like you, Mary Svevo. You know that? Thanks. Let me get my toothbrush. Yeah. Just-- Where are you, Clem? I'm worried. La-la-la-la-la. I feel like you're mad at me, and I don't know what I did. What did I do?	정말 좋아했어 메리 스베보 그거 알아? 고마워 칫솔 좀 챙기고요 그래요 어디 있어, 클렘? 걱정되잖아 화난 것 같은데 내가 뭘 잘못했는지 모르겠어 내가 뭐 했어?
I love you so much. I'll do anything to make you happy. Tell me what you want me to do, and I'll do it. Listen, I'm gonna stop by this morning just to make sure you're okay. Vámonos, señor.	정말 사랑해 자기 행복을 위해 뭐든 할 거야 원하는 걸 말해 바로 할게 괜찮은지 보러 아침에 잠깐 들를게 출발하시죠!
I-I had a really nice time last night. Nice? I had the best fucking night of my entire fucking life... last night. That's better. This is weird. To all patients of Dr. Howard Mierzwiak. My name is Mary Svevo. "We've met, but you don't remember me.	어젯밤은 정말 괜찮았어요 괜찮아요? 내 인생에서 존나 제일 멋진 밤이었어요 훨씬 낫네요 이게 뭐지? 하워드 박사 환자분들께 메리 스베보라고 해요 우린 구면인데 기억 못 하겠죠
I worked for a company you hired to have... part of your memory erased. I have since decided that this is a horrible-- Some kind of teaser ad. In order to correct this, I'm sending everyone's file back to them.	전 당신이 기억을 지우려 찾아온 회사의 직원이었어요 그러다 결심했죠 이런 시술은 너무... 무슨 광고인가? 그걸 바로잡으려고 모두의 기록을 보내요
My name is Clementine Kruczynski. I'm here to erase Joel Barish. What is this? I don't know. He's boring. Is that enough reason to erase someone?	내 이름은 클레먼타인 크루진스키 조엘 배리시를 지우려고 왔어요 이게 뭐죠? 글쎄요 지루한 남자예요 그런 이유로 지워도 되나요?
I've been thinking lately how I was before and how I am now, and it's like he changed me. I feel like I'm always pissy now. I don't like myself when I'm with him.	과거의 나와 요즘의 나를 생각해봤는데 그 사람이 날 바꾼 것 같아요 요즘엔 계속 화만 나고 그 사람과 있는 내가 싫어요
I don't like myself anymore. I can't stand to even look at him. That pathetic, wimpy, apologetic smile. - That sort of wounded puppy shit he does, you know? - What are you doing? I'm not doing anything. The bloom is certainly fucking off the rose at this point.	이젠 내가 싫다고요 얼굴도 보기 싫어요 한심하고 눈치만 보는 미소도 상처받은 강아지가 짓는 표정 알죠? - 뭐 하는 겁니까? - 아무것도요 질릴 대로 질렸다고 봐야죠
- Are you screwing with me? - No! - You are screwing with me. - Joel, I'm not! - You clearly are. - Look, let's just take a minute and-- Patrick, get the fuck away. Oh, sweetheart-- Get the fuck away from me!	- 나 놀리는 거예요? - 아니에요! - 놀리는 거 맞는데 - 조엘, 아니에요 - 맞잖아요, 뭘! - 잠깐 생각을 좀... 패트릭, 저리 꺼져 자기야 저리 꺼지라니까!
Can we talk about it? No! Get the fuck away! Joel Barish. Hey, Clementine. Hey. Nice to see you. Yeah. Yeah. Really very educated. I mean, she's smart, I think, but not educated.	얘기 좀 하자 싫어! 꺼지라고! 조엘 배리시... 안녕하세요, 클레먼타인 네 반가워요 네 교양은 좀... 똑똑한 여자긴 한데 교양은 부족해요
I couldn't really talk to her about books, you know? She's more of a magazine-reading girl. Her vocabulary leaves something to be desired. Sometimes I was embarrassed in public-- Libary. Libary.	같이 책 얘기는 못 한달까? 항상 잡지나 보거든요 어휘력도 상당히 달리는 편이에요 사람들 앞에서 창피할 때도 있어요 도시관이라니요
Look what I found. You made me look skinny. Amazing, burning meteorite... that'll carry you to another world where things are exciting. But what you quickly learn is that...	이거 찾았어요 날 날씬하게 그렸네 불타는 운석이 흥미진진한 다른 세계로 데려다줄 것처럼요 그러다 금방 눈치채죠
it's really an elaborate ruse. I'm sorry I yelled at you. It's okay. So flashy in a kind of obvious way. But still, it seduces you. Joel, I really like you.	잘 짜인 각본일 뿐이란 거 소리 질러서 미안해요 괜찮아요 대놓고 꾸미거든요 그래도 매력적이죠 조엘, 당신이 정말 좋아요
I hate that I said mean things about you. - Let me turn this off, okay? - Hey, it's-- it's only fair. Where's the real Clementine? I mean, the whole thing with the hair-- it's all bullshit.	당신을 욕한 건 미안해요 - 저것부터 끌게요 - 나도 들어야 공평하죠 진짜 클레먼타인은 어디 있죠? 그 머리 얘기도 다 헛소리예요
- I really like your hair. - Thank you. I really like your hair. Thank you. I do. The world's a damn mess. This is how you rebel? Change your hair color? You want a drink or something?	- 그 머리 정말 좋아요 - 고마워요 정말로 고마워요 진짠데 세상이 다 엉망이에요 무슨 반항인가? 머리 색깔을 바꾸게 한잔할래요?
Do you have any whiskey? No, I don't think her sex is... motivated. I saw it clearly the last night we were together. It wasn't sex. It was just sad.	위스키 있어요? 클렘의 섹스는 의욕 자체가 없어요 같이 있던 마지막 날 밤 확실히 느꼈죠 그건 섹스가 아니라 그냥 짠했어요
Hey. Sorry. I thought there was more. The only way Clem thinks she can get people to like her is to fuck 'em... or at least dangle the possibility of getting fucked in front of 'em. And she's so desperate and insecure... that she'll, sooner or later, go around and fuck everybody.	미안해요 더 있는 줄 알았는데 클렘이 아는 호감 사는 방법은 같이 자는 것뿐이에요 아니면 사람들 앞에서 같이 자 줄 듯 굴든가 자존감도 없고 항상 불안한 마음에 언젠간 주위 사람 모두와 뒹굴고 다니겠죠
I don't do that. I wouldn't think that about you. - Because I don't. - I know. Because it really hurts me that you said that because I don't do that. - I'm so sorry. - I'm sorry about all this. I'm gonna... go.	나 안 그래요 그럴 거란 생각 안 해요 - 안 하거든요 - 알아요 저런 말은 상처가 되네요 나 진짜 안 그러는데 - 미안해요 - 내가 미안하죠, 그냥...
I'm a little confused. I don't really think I can be here. Um... bye. Bye. I thought I knew her so well. It was nice meeting you and all. But I don't know her at all.	갈게요, 혼란스럽네요 여기 못 있겠어요 잘 있어요 잘 가요 잘 안다고 생각했는데 반가웠어요 전혀 몰랐죠
What a loss to spend that much time with someone, only to find out that she's a stranger. Wait. What? I don't know. Just wait. Just wait. What do you want, Joel?	그렇게 오랜 시간을 같이 보냈는데 이렇게 낯설다니 시간 낭비죠 잠깐 왜요? 몰라요 그냥 기다려요 원하는 게 뭔데요?
I don't know. I want you to wait for... just a while. Men are haunted by the vastness of eternity. And so we ask ourselves, will our actions echo across the centuries?	몰라요 그냥 잠깐만 기다려줘요 인간은 영원을 갈망한다 그래서 자문한다 삶의 흔적은 남는 것인가?
Good day for the crows. Remove your army from my land. I like your land. I think we'll stay. I like your soldiers, too. They won't fight for you. That's what the Messenians said. And the Arcadians. And the Epeians.	까마귀들, 포식하겠군 당장 철군하시오 그러긴 싫은데? 이 나라도, 군대도 맘에 들어 동맹은 안 맺겠소 메세냐도 그랬지 아카디아도, 에페이도...
Now... they all fight for me. You can't have the whole world, Agamemnon. It's too big, even for you. I don't want to watch another massacre. Let's settle this war in the old manner. Your best fighter against my best.	허나 결국 동맹을 맺었소 세상을 다 갖겠다? 욕심이 지나치시군 살육전은 피하고 싶소 결투로 합시다 최고의 전사끼리...
And if my man wins? We'll leave Thessaly for good. : Boagrius! : Achilles! Boagrius has this effect on many heroes. Careful who you insult, old king.	내 전사가 이기면? 테살리를 떠나겠소 보그리우스! 아킬레스! 보그리우스에게 겁먹었군 그 말, 곧 후회할 거요
My King? Achilles is not with the army. Where is he?! I sent a boy to look for him. I was having a good dream. A very good dream. King Agamemnon sent me. He needs to dis...	아킬레스가 안 나왔습니다 어딨나? 데리러 갔습니다 멋진 꿈을 꾸던 중인데 아주 멋진 꿈 아가멤논 왕께서 빨리 오시라고...
I'll speak to your king in the morning. But, my lord, it is morning. They're waiting for you. Are the stories about you true? They say your mother is an immortal goddess.	아침에 간다고 해 지금이 아침입니다 다들 기다려요 소문이 사실인가요? 장군님은 여신의 아들이라죠?
They say you can't be killed. I wouldn't be bothering with the shield then, would I? The Thessalonian you're fighting-- he's the biggest man I've ever seen. I wouldn't want to fight him.	불사신이라면서요? 그럼 방패가 필요 없지 싸우실 상대는 덩치가 무지 커요 정말 무서워요
That's why no one will remember your name. I should have you whipped for your impudence. Perhaps you should fight him. Achilles. Achilles? Look at the men's faces. You can save hundreds of them.	넌 영웅은 못 되겠구나 자넨 채찍으로 다스려야 해! 그럼, 폐하가 싸우시죠 아킬레스 아킬레스 병사들 목숨이 자네에게 달렸네
You can end this war with a swing of your sword. Let them go home to their wives. Imagine a king who fights his own battles. Wouldn't that be a sight?	자네가 나가서 싸워만 주면 다들 집에 갈 수 있어 폐하가 직접 싸워야 위엄이 서죠
Of all the warlords loved by the gods, I hate him the most. Is there no one else? Is there no one else?! Who are you, soldier? Achilles. Son of Peleus. Achilles?	대체 왜 저런 녀석이 신들의 사랑을 받을까? 또 대적할 자 없나? 맞설 자 없어? 자넨 누군가? 아킬레스요 펠레우스의 아들 아킬레스?
I'll remember the name. The ruler of Thessaly carries this scepter. Give it to your king. He's not my king. Friendship! Brothers in arms! Brothers in arms! Friendship! Friendship! Princes of Troy, on our last night together, Queen Helen and I salute you. We fought many battles, Sparta and Troy. And fought well!	기억해두겠네 테살리의 통치권을 상징하는 홀일세 자네 왕에게 전하게 내 왕이 아니오 '그리스 스파르타 항' 동맹 협정 만세! 만세 트로이의 두 왕자들에게 경의를 표하오 수없이 싸워왔지, 치열하게!
But I have always respected your father. Priam is a good king, a good man. I respected him as an adversary, I respect him now as my ally. Hector, Paris, young princes. Come, stand. Drink with me.	허나 그대들의 부왕을 난 늘 존경해왔소 적이었을 때도 동맹이 된 지금도! 헥토르, 파리스 일어서시오 건배합시다
Let us drink to peace. To peace. Between Troy and Sparta. May the gods keep the wolves in the hills and the women in our beds. For the gods. For the gods.	평화를 위해! 트로이, 스파르타의 평화를 위해! 늑대들은 산으로 여자들은 침대로! 신을 위하여! 신을 위하여!
You shouldn't be here. That's what you said last night. Last night was a mistake. And the night before? I've made many mistakes this week. Do you want me to go?	여기 오면 안 돼요 어제도 그렇게 말했소 어제 일은 실수였어요 그저께 일은? 이번 주 내내 실수했어요 그냥 갈까요?
Pearls from the Sea of Propontis. They're beautiful. But I can't wear them. Menelaus would kill us both. Don't be afraid of him. I'm not afraid of dying.	프로폰티스 해의 진주요 아름답네요 하지만 걸 순 없어요 메넬라오스가 보면 죽일 거예요 그를 두려워 마오 죽는 건 안 두려워요
I'm afraid of tomorrow. Before you came to Sparta, I was a ghost. I walked, and I ate, and I swam in the sea... but I was just a ghost. You don't have to fear tomorrow. Come with me.	내일이 두려운 거죠 당신이 오기 전엔 삶이 무의미했어요 몸은 살아 움직여도 영혼은 공허했죠 내일을 두려워 마오 같이 떠나요
Don't play with me. Don't play. If you come, we'll never be safe. Men will hunt us, the gods will curse us. But I'll love you. Till the day they burn my body, I will love you. A beautiful morning. Poseidon has blessed our voyage. Do you love me, brother?	내 마음을 흔들지 마세요 날 따라가면 힘들긴 할 거요 인간도 신도 우릴 저주하겠지 허나 내가 있잖소 목숨 다할 때까지 그댈 사랑하겠소 포세이돈 신도 항해를 축복하는군 날 사랑해, 형?
Would you protect me against any enemy? What have you done now? I must show you something. Where is she? I swear by the father of the gods, I will gut you here if you don't tell me! My King!	언제나 지켜줄 거지? 또 뭘 잘못했니? 보여줄 게 있어 어딨느냐? 사실대로 말 안 하면 창자를 가르겠다! 폐하!
She left. With the Trojans. The fisherman here saw her board their ship. The Trojans? With the young prince, Paris. She.... Get my ship ready.	떠나셨습니다 트로이인과... 배에 타시는 걸 어부가 봤답니다 트로이인? 파리스 왕자였습니다 내 배를 준비하라
Turn us 'round. Back to Sparta. Higher on the sail! Wait, wait. You fool. Listen to me-- Do you know what you've done?! Do you know how many years our father worked for peace?	스파르타로 회항한다 돛을 올려라! 잠깐! 바보 같은 놈! 들어봐 제정신이냐? 얼마나 힘들게 얻은 평화인데!
I love her. It's all a game to you, isn't it? You roam from town to town bedding merchant's wives and temple mates. And you think you know something about love.	그녀를 사랑해 언제나 철들래? 여기저기 다니며 남의 여자 넘보면서 사랑에 대해 안다고 생각하니?
What about your father's love? You spat on him when you brought her on this ship! What about the love for your country? You'd let Troy burn for this woman?	그 여자를 데려온 건 아버질 배신한 거야! 트로이는 어떻고? 왕국을 망칠 셈이냐?
I won't let you start a war for her. May I speak? What you say is true. I've wronged you, I've wronged our father. If you want to take Helen back to Sparta, so be it. But I go with her.	난 절대로 용납 못 해 한마디 해도 돼? 그래, 난 아버지와 형한테 죄를 지었어 헬레네를 보내려면 보내 나도 함께 갈 거야
To Sparta? They'll kill you. Then I'll die fighting. Oh, and that sounds heroic to you, doesn't it? To die fighting? Tell me, little brother, have you ever killed a man? No. Ever seen a man die in combat? No. I've killed men, and I've heard them dying, and I've watched them dying, and there's nothing glorious about it....	그럼 너도 죽어! 싸우다 죽지, 뭐 말은 근사하군! 싸우다 죽겠다? 너, 사람 죽여봤냐? 아니 사람 죽는 건 봤어? 아니 난 죽여도 봤고 죽는 것도 봤어 죽음은 비참하고 슬픈 거야
You say you want to die for love, but you know nothing about dying, and you know nothing about love! All the same... I go with her. I won't ask you to fight my war. You already have.	사랑을 위해 죽겠다고? 넌 사랑도, 죽음도 몰라! 어쨌든 함께 갈 거야 형더러 싸워달라곤 안 해 이미 늦었어
To Troy! About ship! Set sail! I want her back. Well, of course you do. She's a beautiful woman. I want her back so I can kill her with my own two hands.	트로이로 가자! 배를 돌려라! 데려와야 해요 물론 데려와야지 절세미인인데 내 손으로 그 년을 죽일 거요
And I won't rest till I've burned Troy to the ground. I thought you wanted peace with Troy. I should have listened to you. Peace is for the women... and the weak.	트로이도 잿더미로 만들고! 평화를 원한다더니? 형님 말을 들을걸 사내들 세계에 평화는 없다
Empires are forged by war. All my life I've stood by your side, fought your enemies. Never. You're a man of honor. Will you go to war with me, brother?	제국은 전쟁으로 건설돼 난 형을 위해 평생 싸워왔소 없지! 넌 멋진 사내야 함께 싸워줄 거죠?
I always thought my brother's wife was a foolish woman, but she's proved to be very useful. The Trojans have never been conquered. Some say they can't be conquered.	난 늘 왕비를 우습게 봤는데 알고 보니 쓸모가 많군 트로이는 정복된 적이 없어요 정복될 수 없다고도 하죠
Old King Priam thinks he's untouchable behind his high walls. He thinks the sun god will protect him. But the gods protect only... the strong!	프리아모스 왕은 늘 자신만만하지 신이 트로이를 지켜준다고 허나 신이 지켜주는 건 강한 자뿐이오!
If Troy falls... I control... the Aegean. Hector commands the finest army in the east. I want all the Kings of Greece and their armies. Send emissaries in the morning.	트로이가 패망하면 내가 에게해를 지배할 거요 헥토르군은 최강이오 동맹국들을 규합하시오 사절을 파견해요
One last thing. We need Achilles and his Myrmidons. : Achilles. He can't be controlled. He's as likely to fight us as the Trojans. We don't need to control him, we need to unleash him.	한가지 더요 아킬레스의 힘이 필요해요 아킬레스 놈은 통제가 안 돼 적과 다를 게 없소 통제하지 말고 풀어줘요
That man was born to end lives. Yes, he's a gifted killer. But he threatens everything I've built. Before me, Greece was nothing. I brought all the Greek kingdoms together. I created a nation out of fire worshippers and snake eaters!	그는 타고난 용사요 허나 놈은 내 모든 걸 위협해 난 그리스 국가들을 결집시켰소 온갖 종족들을 단일화시켰어!
I build the future, Nestor. Me! Achilles is the past. A man who fights for no flag, a man loyal to no country. How many battles have we won off the edge of his sword? This'll be the greatest war the world has ever seen. We need the greatest warrior.	미래를 만드는 건 나요! 아킬레스는 과거요 놈에겐 국가도 충성심도 없어! 그가 없이 승리한 적 있소? 이건 사상 최대의 전쟁이오 최고의 영웅이 필요해요
There's only one man he'll listen to. Never hesitate. Nervous? Petrified. You told me never to change sword hands. Yes. When you know how to use it, you won't be taking my orders. Your reputation for hospitality is fast becoming legend. Patroclus, my cousin.	설득할 사람은 하나요 과감해야지! 겁나지? 오줌 싸겠다 칼을 바꿔 잡지 말라고? 그래, 다 배운 뒤엔 잔소리 안 할게 손님 대접이 소문대로 후하군 내 사촌 패트로클루스요
Odysseus, King of Ithaca. Patroclus. I knew your parents well. I miss them. Now you have this one watching over you, eh? Learning from Achilles himself.	이타카의 왕 오디세우스시다 자네 부모님들 좋은 분들이셨지 이젠 보호자가 바뀌었군 아킬레스의 검술 지도라!
Kings would kill for the honor. Are you here at Agamemnon's bidding? We need to talk. I will not fight for him. I'm not asking you to fight for him.	왕도 못 누릴 호사군 아가멤논이 보냈소? 얘기 좀 하세 그를 위해선 안 싸워요 그를 위해서가 아니야
For now. The Trojans never harmed me. They insulted Greece. Your business is war, my friend. And let the gods decide which man to glorify.	현재는... 난 트로이엔 감정 없소 그리스를 모욕했어 자네 임무는 전투야 허나 영웅은 신이 만들어
For the Greeks! Forget Agamemnon. Fight for me. My wife will feel much better if she knows you're by my side. I'll feel much better. We're sending the largest fleet that ever sailed. A thousand ships.	그리스를 위해! 아가멤논은 잊어! 날 위해 싸워주게 그럼 내 아내도 안심할 거야 나도 든든하고 함선 천 대를 띄울 걸세 최대 규모지
Prince Hector, is he as good a warrior as they say? The best of all the Trojans. Some say he's better than all the Greeks, too. Even if your cousin doesn't come, I hope you'll join us, Patroclus. We could use a strong arm like yours.	헥토르는 정말 잘 싸우나요? 트로이 최고의 용사지 그리스 최고라고도 해 아킬레스가 빠져도 자넨 참전하게 큰 힘이 될 거야
Play your tricks on me, but not my cousin. You have your sword, I have my tricks. We play with the toys the gods give us. We sail for Troy in three days. This war will never be forgotten.	그런 술수 쓰지 마요 자넨 칼이, 난 술수가 무기야 각자의 무기를 사용해야지 사흘 후 출정일세 역사에 기억될 거야
Nor will the heroes who fight in it. I knew they would come for you. Long before you were born, I knew they would come. They want you to fight in Troy.	이 전쟁도, 싸운 영웅도... 이 날이 올 줄 알았다 네가 태어나기 전부터 난 알고 있었어 네가 트로이에 갈 것을...
I'm making you another seashell necklace. Like the ones I used to make you when you were a boy. Do you remember? Mother... tonight I decide. If you stay in Larissa... you will find peace.	조개 목걸이를 만들어주마 어릴 때도 만들어줬지 기억나니? 어머니 아직 결정 안 했어요 라리사에 머물면 평화롭게 살겠지
You'll find a wonderful woman. You will have sons and daughters, and they will have children. And they will love you. And when you are gone, they will remember you.	좋은 여자 만나 자식을 낳고 손주도 보고... 네가 죽으면 그들은 널 기억하겠지
your name will be lost. If you go to Troy, glory will be yours. They will write stories about your victories for thousands of years. The world will remember your name.	네 이름은 사라져 트로이에 가면 영광은 네 것이 돼 네 승리는 수천 년 노래될 거고 세상은 널 기억할 거다
But if you go to Troy... you will never come home. For your glory walks hand-in-hand with your doom. And I shall never see you again. My son. Father. Paris. Father... this is Helen. Helen? Helen of Sparta?	대신, 트로이에 가면 넌 못 돌아와 네 영광과 죽음은 한 몸이니까 난 널 다신 못 보겠지 아들아 아버님 파리스 아버님 헬레네입니다 헬레네? 스파르타의?

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.