Split (1)

train · 1M rows

text stringlengths 115 737	label stringlengths 32 303
What's your Bartlett's? It's a quote book, Patrick. It's a book of quotations. I think Howard will be in Bartlett's one day. Definitely. Howard is pure Bartlett's.	바틀릿이 뭔데요? 명언집이란다, 꼬마야 명언 모아둔 책 하워드 박사님도 언젠간 바틀릿에 들어갈걸 당연하지 하워드는 완전 바틀릿이죠
God! Can you wake him up? You can't wake him up. You don't tell me things, Joel. I'm an open book. I tell you everything. Every damn embarrassing thing. You don't trust me.	뭐야? 그러다 깰 수 있나? 깨진 않아 이래라저래라 마, 조엘 난 열린 책이야 전부 다 말해주지 쪽팔린 일까지 전부 날 안 믿지?
Constantly talking isn't necessarily communicating. I don't do that. I want to know you. Hmm? I don't constantly talk. Jesus! People have to share things, Joel.	끝도 없이 떠든다고 꼭 대화가 되진 않아 내가 언제? 널 알고 싶어 내가 언제 끝도 없이 떠들어? 사람이라면 서로 뭔가 나눠야지
Mm-hmm. That's what intimacy is. I'm really pissed that you said that to me. I'm sorry. It just-- really just isn't that interesting. I wanna read some of those journals you're constantly scribbling in.	그렇게 친밀해지는 거야 그런 말 하니까 짜증 나잖아 미안해 그냥 재미가 없어서 그랬어 네가 매번 끄적거리는 그 일기 좀 읽고 싶어
What do you write in there if you don't have any thoughts or passions or... love? November 19, 2003. Dinner at Kang's again. Are we like those poor couples... you feel sorry for in restaurants? Are we the dining dead? I can't stand the idea of us being a couple people think that about.	대체 뭘 써? 생각이나 열정도 없는데... 사랑도... '2003년 11월 19일' '이번에도 저녁은 캥스에서 먹는다' '우리도 그런 커플이 된 건가?' '식당에서 보면 딱해 보이는 커플?' '그 시체 같은 커플이?' '사람들이 한심하게 보는 커플이 되는 건 너무 싫다'
I like that. How's the chicken? Good. More? No. No. Thank you. She's gonna be drunk and stupid now. Hey, would you do me a favor... and clean the goddamn hair off the soap when you're done in the shower?	마음에 드네 치킨 맛있어? 그래 더 줘? 아니, 됐어 또 취해서 헛소리하겠지 나 부탁이 있는데 샤워 끝나면 비누에 묻은 머리카락 좀 치우고 살래?
Yeah. Oh. Yeah. It's really--- - Gross. - Gross. - It's just-- - Repulsive. It's repulsive. Patrick, can we get through this? Patrick. Hey, Tangerine.	그래 너무... - 더럽지 - 더러워 - 정말 너무... - '역겨워' 역겨워 패트릭, 일 좀 할래? 패트릭 안녕, 오렌지
Oh, Patrick, it's you. I'm so miserable right now. Why? What's wrong? I don't know. Excuse me? I'm so confused! Can I help you find something, sir?	패트릭, 자기야? 나 지금 너무 슬퍼 왜? 왜 그래? 모르겠어 뭐라고요? 혼란스러워 뭐 찾아드릴까요?
Confused? What are you confused about? Everything's fine. Baby, come here. Scared of what? I don't know. Do you love me? Of course I do. Where's the self-help section?	왜? 뭐가 혼란스러워? 아무 일 없잖아 자기야, 이리 와 뭐가 무서워? 나 사랑해? 당연하지 자기 계발서는 어디지?
Do you think I'm ugly? No! You're beautiful! Maybe I should come over. No, no. I don't know. I-I'm a mess, Patrick. You know. Well, just let me come over. I'll cheer you up. Okay.	나 못생겼어? 아니, 엄청 예쁘지 내가 갈까? 아냐 나 완전 엉망이야 내가 가서 분위기 바꿔줄게 알았어
Stan, can I leave for a while? My girlfriend's really upset. Patrick, we're right in the middle of erasing this poor man's-- Let him go, Stan! Let him go. I'll help. See? How hard can it be? She hates me. She wants me to go. Go. All right. I'll be right over, Tangerine.	스탠, 잠깐 갔다 와도 돼요? 여자친구가 많이 힘들대요 패트릭, 지금 이 사람 기억 지우다 말고... 보내줘, 스탠 보내, 내가 도울게 들었죠? 뭐 어렵다고 나 싫다고 가라잖아요 가 알았어요 금방 갈게, 오렌지
You like? Oh, man! I matched my sweatshirt exactly. I like it. You do? You look like a tangerine. Oh! "Clemen-teen" the tangerine. Mmm! Juicy!	맘에 들어? 세상에 후드티랑 색깔 맞췄어 맘에 드네 그래? 자기 꼭 오렌지 같아 '클레먼지' 오렌지? 맛있겠네
And seedless. I like that. I like tangerines! Can you see me doing ducks? Tangerine. Joel. Ducks. How does he know to call you that? How did who know?	씨도 없고 좋네 나 오렌지 좋아 오리 흉내 잘 봐 오렌지 오리야 꽥꽥 그 별명을 어떻게 알지? 누가 뭘?
Oh, my God. Clem? This is pretty cool. That's what they called themselves. The Clash-- the only band that mattered. They called themselves that for a reason.	맙소사, 클렘 흉내 잘 내지? 이름을 그렇게 붙였더라고 '더 클래시'래 세계 최고의 밴드지 그런 이름을 붙인 이유가 있어
It's amazing, isn't it? Like social justice-- Yeah, it's totally incredible. What Howard gives to the world. Yeah. To let people begin again. It's beautiful. You look at a baby, and it's so pure and so free and so clean. And adults are, like, this mess of sadness...	정말 대단하지? 사회 정의 같은 거 그래, 엄청난 그룹이지 하워드 박사님의 업적 말이야 그래 사람들에게 새 삶을 주잖아 아름다워 아이는 정말 순수하고 자유롭고 깨끗한데 어른은 슬픔에 찌들었어
and... phobias. Howard just makes it all go away. Oh, my God. Baby, what's going on? I don't know. I don't know! I'm lost. I'm scared. I feel like I'm disappearing.	두려움뿐이지 하워드 박사님은 그걸 다 지워줘 미치겠네 자기야, 왜 그래? 몰라, 모르겠어 뭔지도 모르겠고 너무 무서워 내가 사라지는 것 같아
Disappearing? My skin's coming off! I'm getting old! Nothing makes any sense to me! You're not getting old. Nothing makes any sense. Nothing makes any sense. Oh, Tangerine. Nothing makes any sense. Nothing makes any sense, Patrick. It's okay. It's okay.	사라져? 피부도 엉망에 늙어가잖아! 아무것도 이해가 안 돼 누가 늙어가? 전부 말이 안 돼! 우리 오렌지 말이 안 된다고 다 말이 안 돼, 패트릭 괜찮아
Hey, let's go out dancing. Yeah? You wanna go out to Montauk with me? Montauk? Yeah. No! Come up to Boston with me. Sure. Yeah. We can go next weekend.	우리 춤추러 가자 나랑 몬톡 갈래? 몬톡? 응 아니! 보스턴 가자 그래, 다음 주말이 좋겠네
No, no. Now. Now. Yeah. I have to go now. I have to see the frozen Charles now. Hi, it's Joel. Um, leave a message after the beep, and I'll get back to you.	아니, 지금 말이야 지금 가자고 얼어붙은 찰스강을 봐야겠어 조엘입니다 삐 소리 후에 메시지 남겨요 그럼 연락 드릴게요
Pick up! Pick up, man! Hello? Yeah, what's up? I got into a little situation with the old lady. Can you handle things tonight alone? I'm really sorry, man.	받아요 받으라니까! 여보세요? 그래, 왜? 나 여자친구랑 문제가 생겼는데 오늘 혼자 할 수 있어요? 정말 미안해요
Don't worry about it. I got it under control, man. He's pretty much on autopilot right now anyway. Thanks, Stan. I owe you big-time. Dude, I gotta go. I gotta go.	걱정 마 내가 알아서 할 테니까 어차피 이제는 거의 다 자동이야 고마워요 빚은 꼭 갚을게요 야, 빨리 끊어
Charles. Come on. Charles. I'm so excited. Yea. I'm excited too. I got you this-- What? thing, um-- Happy early Valentine's Day. Wow. What is it?	찰스... 찰스 어디 있나... 너무 기대된다, 만세! 나도 기대돼 이거 받아 뭔데? 선물 밸런타인데이 선물 미리 줄게 이게 뭔데?
Uh, I don't know. Open it up. It-- It's gorgeous! - You like it? - Yeah. It's just my taste. Really. I've never gone out with a guy who bought me a piece of jewelry I liked.	글쎄, 열어봐 너무 예쁘다 - 맘에 들어? - 응, 딱 내 취향이야 맘에 드는 보석 사주는 남잔 처음이야
Thank you. Let's go. Okay. Joely? Yeah, Tangerine? Am I ugly? Mm-mmm. When I was a kid, I thought I was. Can't believe I'm crying already.	고마워 가자 그래 '졸리'? 그래, 오렌지 나 못생겼어? 어릴 때 난 내가 못생긴 줄 알았어 벌써 눈물이 나네
Sometimes I think people don't understand... how lonely it is to be a kid. Like you don't matter. So, I'm eight, and I have these toys, these dolls.	아이로 사는 게 외롭다는 걸 사람들은 모르는 것 같아 아이는 안 중요한 것처럼 장난감이 좀 있었어 인형이지
My favorite is this ugly girl doll who I call Clementine. It's weird. Like if I can transform her-- I would magically change too. You're pretty. Joely, don't ever leave me. Pretty. Pretty. Pretty. Pretty.	못생긴 소녀 인형을 아꼈는데 클레먼타인이라 불렀어 참 이상하지? 그렇게 인형이 바뀌면 나도 마법처럼 변할 것 같았어 너 예뻐 졸리, 절대 날 떠나지 마 예뻐, 예뻐...
Mierzwiak, please let me keep this memory. Just this one. I don't wanna hold your hand. Come on. Stop it! I could die right now, Clem. I'm just...	박사님, 이 기억은 간직하게 해줘요 이것만 손은 안 잡아 어서 와 그만! 지금 죽어도 좋아, 클렘 난 그냥...
happy. I've never felt that before. Mmm. I'm just exactly... where I wanna be. Clem? I want to call it off. I'll give you a sign. I want to call it off.	행복하네 이렇게 행복한 적 처음이야 이보다 더 좋을 순... 없을 거야 클렘? 취소할래요 신호 보낼게요 무르고 싶어!
Can you hear me? I don't want this anymore! I want to call it off! Is anybody there? Clementine! Joel? Clement-- Joely! Clem! Joel! Clem.	들려요? 이거 하기 싫다고! 취소해줘요! 누구 없어요? 클레먼타인! 조엘? 클레먼... 졸리? 클렘! 조엘? 클렘!
Clem! What? We gotta go. We gotta go. What? Where? I have an idea of how to stop this. Stop what? Joely. Come on. No! Smell my pits! No! No! No! Don't tickle me! Don't. Smell me. Smell my pits.	왜? 가야 돼 어디로? 이걸 멈출 방법이 있어 뭘 멈춰? 졸리 가자, 클렘 암내 공격! 안 돼! 암내는 사양할게 맡으라고!
No. Come on. Concentrate, Clem. We gotta get back to the office. Halloween. There was a tape recorder. No, not the picture. Not the picture. Where is it? Back here. Come on!	싫어 좋아 집중해, 클렘 사무실로 가야 해 녹음기가 있었어 아니, 그림 말고! 어디지? 여기 뒤쪽이야!
Oh, look at me. Hey, I look good there. Look, our files are confidential, Mr. Barish, so I can't show you evidence. Suffice it to say that Miss, uh-- Miss Kruczynski... was not happy and she wanted to move on.	나 좀 봐 괜찮게 나왔는데? 저희 기록은 기밀이라 증거를 보여드릴 순 없지만 클레먼타인 씨는 행복하지 않았고 새 출발 하고 싶어 했어요
Now, tell me about Clementine. Just tell me everything you remember. That's what he said. Then-- What did we see that day? No, wait. Oh, look! Hey!	클레먼타인 얘기를 해보세요 '기억나는 걸 다 말해' 그 박사가 그랬어 그날 우리 뭐 봤지? 잠깐만 저기 봐!
Shit! We're going to see my grandma. Joel, what? No, I don't want to-- Joel, please! We're not going on a train. Don't make me run anymore. Come on!	젠장! 우리 할머니 보러 가네? 왜? 난 안 갈래 열차 타면 안 돼 더는 뛰기 싫다고 가자!
Mierzwiak! Do we always have to run? Mierzwiak! Please. So, why don't we begin by you telling me... everything you can remember. Mierzwiak! Wake me up!	박사님! 꼭 뛰어야 돼? 박사님! 제발... 그럼 시작하죠 기억나는 걸 전부 말해주세요 박사님! 나 깨워줘요!
Oh, I-I'm sorry, Mr. Barish. I thought you understood what was going on here. I don't know. You're erasing her from me. You're erasing me from her-- I don't know.	죄송합니다, 조엘 씨 이게 어떤 건지 아시는 줄 알았는데요 나한테서 클레먼타인을 지우는 거잖아요 클레먼타인에게서도 날 지우고... 모르겠네요
You've got this thing. I'm in my bed. I know it. I'm in my brain. I'm part of your imagination too, Joel. How can I help you from there? Uh, I'm inside your head too. I'm you.	그 시술이군요 난 침대에 있고, 맞아 이건 내 상상이야 나도 조엘의 상상입니다 여기서 어떻게 도울 수 있겠어요? 나도 허상일 뿐인데 내가 당신이에요
Sorry. Look. Who's that? Oh, he-he works for us. He's stealing my identity. He stole my stuff. He's, uh, seducing my girlfriend with my words and my things.	죄송해요 저건 누구죠? 우리 직원이에요 내 신분을 훔쳤어요 내 짐도 훔치고 내 글과 물건으로 내 여자친구를 유혹한다고요
He stole her underwear. Oh, Jesus Christ! He stole her underwear. I could die right now, Clem. I'm just happy. I've never felt that before. I'm just exactly where I want to be.	속옷도 훔쳤대요 나 진짜 미치겠네 속옷도 훔쳤어요 여기서 죽어도 좋아, 클렘 정말 행복해 이렇게 행복한 적 처음이야 이보다 더 좋을 순 없어
I want to go home. Hey. What? Clem! Wait. Clem! Clem? They're erasing you. I'm here! Clem, focus. I hired them, okay? I'm sorry. I'm so stupid. Sweetie, calm down. Enjoy the scenery. I need it to stop before I wake up and I don't know you anymore. Okay, well, you know, just tell them to cancel it then.	집에 갈래 응? 뭐? 클렘! 기다려, 클렘! 클렘? 널 지우고 있어 여기 있지롱! 집중하라고, 내가 그들을 고용했어 나 정말 바본가 봐 진정 좀 하고 경치 구경이나 해 막아야 해, 깨어나서 널 잊어버리기 전에 그래, 알았어 그럼 취소해달라고 하든가
What the hell are you talking about? I can't just cancel it. I'm asleep. Wake yourself up! Okay. You want me to wake up? Okay. Great. All right. Okay, here we go. This make you happy if I try? Yeah. I'll try really hard. Here we go. That was a great idea.	대체 무슨 소리야? 자고 있는데 어떻게 취소해? 그럼 깨어나! 깨어나라고? 좋지 그래, 해볼게 자, 깬다? 이러는 꼴 보니 좋아? 응 제대로 애써볼게 멋진 아이디어네
Yeah. Okay. Boy, that's working like gangbusters. Don't! That tickles me! Oh, my goodness. Oh, my God. What is that? Jesus Christ! What the-- It's a birthmark!	그래, 좋아 이야, 이거 효과 만점인걸? 간지럽히지 마! 엄마야? 뭐 이런 게 있나? 이거 대체 뭐야? 그냥 점이야!
Oh, well, isn't that just another one of Joel's self-fulfilling prophecies? It's more important to prove me wrong than to actually-- Look, I don't want to discuss this right now, okay?	그냥 조엘표 자기 충족적 예언 아니야? 내가 틀렸단 걸 밝히는 게 더 중요하잖아 지금은 이런 얘기 하기 싫어
Fine. Then what? I'm listening. I don't know. You erased me. I'm sorry. You-- You! You know me. I'm impulsive. That's what I love about you. Joel?	좋아 그럼 어쩔래? 말해봐 모르지 네가 날 먼저 지워놓고! 미안해 너 때문에! 나 충동적인 거 알잖아 그래서 널 사랑해 조엘?
Mm-hmm? I have another idea for this problem. This is a memory of me, the way you wanted to have sex on the couch after you looked down at my crotch. What? Joel, the eraser guys are coming here, so what if you take me somewhere else, somewhere where I don't belong, and we hide there till morning?	다른 아이디어가 생각났어 이건 나에 대한 기억이잖아 소파 섹스가 좋다 이런 식이지 내 거길 훔쳐본 다음에 날 딴 데 데려가는 건 어때? 나랑 상관없는 곳에서 아침까지 기다리자
Oh, man. I can't remember anything without you. Tsk, that's very sweet, but try, okay? Okay. Joel? Joel? Where'd you go? I'm supposed to come too!	미치겠네 자기 없는 곳은 기억이 안 나 듣긴 좋은데 노력해봐 알았어 조엘? 조엘? 어디 갔어? 나도 같이 가야지!
I'm gonna go get a salad bowl. Can you stir the soup and keep an eye on Joel? Sure. He just likes to be near me. Absolutely! Clem? It worked. My God, look at this! Wow! It worked! Look! Look at this dress, man!	샐러드 볼 가져올 테니 수프 저으면서 조엘 좀 볼래? 응 완전 내 껌딱지거든 당연하지 클렘? 성공했어! 세상에, 이걸 봐 성공이야! 이 옷 좀 보라니까?
Oh, my God! Look at it! I wish I could take it with me. Who am I? Mrs. Hamlyn. Right. Mrs. Hamlyn. I must be about four. Oh, my gosh. Found the salad bowl, so I'm serving salad and string beans.	장난 아니야 챙겨가고 싶다 나 누구야? 해믈린 부인 그래, 해믈린 부인 나 4살 때인가 봐 엄청나네 샐러드 볼 찾았어 메뉴는 샐러드랑 완두콩이야
Is he okay under there? Peanut, are you all right? God, honestly, I feel like I could clean up all day. Would you hate me if I asked you to clean some string beans? No, not at all.	애는 잘 있나? 조엘, 괜찮니? 온종일 청소만 하는 기분이야 미안한데 완두콩 좀 씻어줄래? 그야 물론이지
Oh, my God. I love this kitchen. Thank you so much. She's not looking at me. She's busy. She's not looking at me. No one ever looks at me. I want my mommy.	이 주방 너무 맘에 든다 정말 고마워 엄마가 날 안 봐 바쁘시잖아 그래서 날 안 보셔 아무도 날 안 봐 엄마 어디 갔어?
Oh, baby Joel. Hey, Joely! Joely! Is every little peanut under there okay? Mm-hmm! He's fine. Do you have something to drink? Would you drink a cocktail at this hour? I mean, I know it's not 5:00. I would die for a vodka. Hang on. Let me check if I have that. Okay! I'm just gonna wait right here. Joel! Hey, no, sweetie...	우리 꼬마 조엘 졸리! 졸리! 우리 아들 잘 있니? 괜찮아 여기 마실 거 있나? 칵테일 줄까? 아직 좀 이르지만 보드카가 당기는데 있는지 보고 올게 그래, 난 여기 있을게 조엘, 그러면 못 써 졸리!
No, your mother wants me to mind you. Get back under the table. Ice cream. No, not until after, you know, you've had your dinner. Come on, Joel!	엄마가 너 보라잖아 식탁 밑으로 가 아이스크림은! 안 돼, 그건 저녁 먹고 먹어야지 얼른, 조엘!
Joel, grow up! Don't leave me, Clem. Oh, my God, Clem. This is sort of warped. I'm scared. I want my mommy! Don't cry, baby Joel. Baby Joel, it's okay. Joel. Joely. Joel!	철 좀 들어! 날 떠나지 마, 클렘 상황이 좀 묘하네 나 무서워 엄마 데려다줘 울지 마, 우리 조엘 우리 조엘, 괜찮지? 조엘, 조엘!
Stop it! Look, I think it's working. Look, we're hidden, Joel. Look! Hey, honey, look. Wait there. My crotch is still here, just as you remembered it.	그만! 성공이야 우리 숨었잖아 자기야, 이거 봐 기다려 내 거기도 그대로야 자기 기억대로!
Yuck. It stopped. What? It stopped erasing. Oh, shit. This is terrible. He's off the map. He's off the map. Where? I don't know where! What do you mean? I don't know where!	징그러워 멈췄다! 뭐? 삭제가 멈췄어 아, 이런 이러면 안 되는데 지도를 빠져나갔어 어디로? 나도 몰라 내가 어떻게 알아?
This is bad. This is very, very bad news. Where are my glasses? Okay. Crap. Okay. What do we do? What do I do? What should we do? I don't know what to do. I don't know what to do. What should we do? Crap. Crap. I don't know!	이러면 진짜 안 되는데 안경 어디 갔지? 좋아... 미치겠네! 이제 어쩌지? 어떻게 해야 돼? 어쩌지? 모르겠어 그럼 어떡해? 젠장, 나도 몰라!
- I just said that I don't know what to do. - I'm sorry. What should we do? I don't know. Now, look, you're freaking me out. Mellow out. Well, you have to do something. He could wake up all half-baked.	- 모른다고 했잖아 - 미안해, 그럼 어떡해? 몰라, 흥분하지 말고 좀 진정해 봐 뭐라도 해야지! 반만 지워져서 깨면?
Oh, shit! I'm hungry. Oh, shit! Oh! Oh! What? Oh! What, what? What? - We should call Howard. - No way. No, sir, man. This is my-- I can handle this.	아, 씨! 나 배고파 젠장! 왜? 왜 그래? - 하워드 부르자! - 안 돼! 절대 안 되지 이건... 내가 할 수 있어
I can't call Howard. He's an unbaked cookie. He's-- There's no time to fuck around. I got this under control. What are you talking about? Stop fucking around! Okay, I'll call Howard. Hello. Hello, Howard? Hey, it's Stan.	박사님은 못 불러 뇌가 익다 말았잖아 지금 개판 칠 시간 없어 내가 알아서 한다니까? 무슨 소리야 개판 치지 마! 알았어, 박사님 부를게 여보세요 박사님, 스탠이에요
I'm working on this guy down here, and we seem to have lost him for a moment, and, uh, I can't-- I can't bring him back up. Okay, uh, tell me what happened before he disappeared. Well, I wasn't sure, really, 'cause I was away from the monitor for a minute...	여기 환자 처리 중인데 갑자기 찾을 수가 없네요 추적이 안 돼요 좋아, 사라지기 전에 어땠는지 말해봐 잘 모르겠어요 잠깐 모니터를 못 봤거든요
and I had it on autopilot because I had to, uh-- I had to pee. Where's Patrick? Patrick? Patrick had to go home sick. Ah, geez. Okay, what's the address? I know. I'm so sorry.	자동으로 해놨어요 왜냐하면... 오줌 누느라고요 패트릭은? 걘 아파서 집에 갔어요 미치겠네 그래, 주소가 뭔가? 정말 죄송해요
That's okay. Come on. I'm at 159 South Village. Yeah. Apartment 1E. Rockville Center. Mary? He's coming right now. Yeah? I'm staying. - Get your stuff, Mary. - I'm staying. I think you should go. Hell, no.	괜찮아, 어딘데? 사우스 빌리지 159번지 그래 록빌 센터 아파트 1E호 메리, 지금 오신대 나도 남을래 - 짐 챙겨, 메리 - 안 간다니까 넌 가야 해 절대 싫어
Mary-- Shit. I am so stoned. Please, Mary. You have to go. Stop being stoned, Mary. I don't want him to see me stoned. You have no idea how much trouble we're gonna get into if Howard comes-- Joely, stop it! Joel! Look! Hey, Joel!	메리 젠장 나 완전 취했어 부탁이야, 메리 어서 가 빨리 깨야 돼 취한 모습 보여드리기 싫어 박사님한테 걸리면 얼마나 혼나는지 몰라서... 꼴이 엉망이네 졸리, 뚝 그쳐! 조엘, 날 보라고!
Joel! I want her to pick me up. It's weird how strong that desire is. Joel, look at me! Look. Pat? I just-- Pat? I thought we could have a little cocktail.	조엘! 엄마한테 안길래! 희한하게 안기고 싶네 조엘, 날 보라고! 팻? 어디... 팻? 같이 마시자면서?
That Patrick guy-- he's copying me. What Patrick guy? That guy! What? He's here in my apartment. He's one of those eraser guys. He fell for you when they were doing you, and now he's introduced himself like he doesn't even know you, and you guys are dating. Really? Is he cute?	패트릭이란 녀석이 날 따라 할 거야 패트릭이라니? 그 자식! 누구? 지금 내 아파트에 있어 삭제 기술자야 모르는 사이인 척하고 너한테 접근했지 그래서 둘이 데이트해 정말? 잘생겼어?
Clem, there's nothing wrong with you. You're the most wonderful person I've ever met. and smart and funny... and... nice. What? Okay. All right.	클렘, 자긴 잘못된 거 없어 내 평생 가장 멋진 여자라고 똑똑하고 재밌고 정말 괜찮아 뭐? 좋아
Okay. Oh! Move, move, move! Come on. Let's go. Careful, careful. Fine. I'm still stoned. Those eyedrops you gave me didn't do shit. Be cool. Cool. Hello, Mary. What are you doing here? Oh, hi, Howard.	어머! 비켜, 빨리 좀 해 조심해 알았어 엄마야 나 아직도 취해 있네 네가 준 안약도 아무 효과 없어 침착해 메리, 여긴 웬일이야? 오셨어요
She was just here to help out. I wanted to understand as much as I could about the procedure as possible. I think it's important for my job to understand the inner workings... of the work that we do.	그냥 도와주러 온 거예요 이 시술에 대해 최대한 알고 싶었어요 우리가 하는 일에 대한 현장 지식을 얻는 게 중요할 것 같아서요
by people... where I also work, the work of my colleagues. Well, that's odd. I already tried that. Did you try going through the C-gate? Yeah, of course.	병원 사람들 일 동료들의 일 말이에요 이상하군 저도 해봤어요 C 게이트도 해봤나? 당연하죠
I mean... yes. Yeah. All right. You want to get linked up? Yeah. All right. I already-- I ran the utility programs, and I had nothing there, so I checked all the memories against the printed logs. Here, Howard. Okay. I got you a chair. There you go. Oh, thank you.	아니, 했습니다 그래 좋아 연결해드려요? 그래 네 유틸리티 프로그램 돌렸는데 나오는 게 없어서 출력 로그와 기억을 대조했어요 여기요, 박사님 의자 가져왔어요 고맙네
You're welcome. Whew! All right, I'm gonna-- I'm gonna go through the entire memory, see if something comes up. I've never seen you happier, baby Joel. Hmm! There it is.	고맙긴요 좋아, 기억 전체를 뒤져서 뭐가 나오는지 보지 이렇게 행복해하는 거 처음 봐, 꼬마 조엘 저기 있네
I don't understand why it's off the map like that. What the heck was he doing there? His eyes are open. - Has this happened before with him? - No. Oh, this is-- this is not good. No. I'm gonna have to give him this.	왜 이렇게 지도를 벗어났는지 모르겠군 저기서 뭐 하던 거죠? 눈을 떴어 - 아까도 이런 적 있나? - 아뇨 이러면 안 되는데 이걸 놔야겠어
Can't you see I love you, Antoine? Okay, we're back in. Wow. That was beautiful to watch, Howard. Like a surgeon or a concert pianist or something.	내 사랑이 느껴지지 않나요, 앤트완? 좋아, 다시 돌아왔네 아름다운 작업이네요 꼭 외과 의사나 피아니스트 같았어요
Thank you, Mary. Um, Howard, you should get some sleep. I-I think I'll be fine now. Why can't you see I love you, Antoine? Hmm. Lucky me. Lay one on me.	고맙네, 메리 좀 주무세요 이젠 제가 할 수 있어요 왜 내 사랑이 느껴지지 않나요, 앤트완? 난 운이 좋군요 그럼 제대로 해봐요
Don't call me Antoine. My name is Wally. Yes, I know, but how can a woman love a man with a name like Wally? Oh! Oh! What was that? Hey. My God, there's people coming out of your butt.	앤트완이라 부르지 마요 내 이름은 월리죠 네, 알아요 근데 어떻게 월리란 남자를 사랑할 수 있겠어요? 뭐였죠? 이런, 당신 엉덩이에서 사람이 나오는군요
There is? - Got it. - Tangerine! What, Joel-- What are you doing? We gotta go. Go on. Please, please, go. Please go! You can run, but you can't hide.	정말요? - 됐다 - 오렌지! 조엘, 뭐 하는 거야? 빨리 가자! 빨리 나가야 해! 도망은 쳐도 숨을 순 없지
Clem, come on! There I am. That truck. Doc? Please. All right, let's begin by you telling me... everything you remember-- That's strange. He's in a memory that we've already erased.	클렘, 빨리! 나다! 저 트럭! 박사님, 제발요 그럼 시작하죠 기억나는 걸 전부 말해주세요 이상하네 이미 지운 기억에 가 있어요
Oh, well, at least we know where he is. He's back on track, right? Come on, Clem. He seems to have developed some sort of resistance to the procedure.	그래도 위치는 찾았네 다시 궤도에 오른 거지? 빨리 와, 클렘 시술에 내성 같은 게 생겼나 봐요
I don't want to run anymore. Shit. Come on, come on. Hide me somewhere deeper, somewhere really buried. Where? Hide me in your humiliation. Humiliation. Come on, you big baby!	더는 뛰기 싫어 젠장! 가자! 더 깊은 곳에 숨겨줘 완전히 묻힐 정도로 어디에? 창피한 기억에 숨겨 창피? 어서, 이 울보야
I'm sorry, okay? Let me drive you home. Joel! - Bye, Howard. - No, wait. Howard. He's disappeared again. Oh, dear. I'm so sorry, Howard.	미안하다고 집까지 태워줄게 안 돼! - 가세요 - 아니, 잠깐만요 또 사라졌어요 이런... 안타깝네요
Humiliation. Humiliation. Humili-- Joel. I don't like it either. I'm just trying to find horrible secret places to-- Joel, honey, I have a surprise-- I just-- Oh, um-- Good night, sweetheart. No. I'm sorry, Joel. Shut up. Joely. Look! Joel!	창피한 기억... 창피한 곳... 창피... 조엘 나도 이러긴 싫어 완전히 잊고 싶은 기억을 찾느라... 조엘, 깜짝 놀랄 소식이... 잘 자렴 이런 미안해, 조엘 닥쳐 이것 봐 조엘!
Joel, look! What? Look where we are! Whoo! Oh, no. Clem, this isn't good. Then hide me somewhere-- somewhere really buried. Hit it! Hit it! I can't! I gotta go home. I'll do it later!	보라니까 뭔데? 어딘지 좀 봐 클렘, 이러면 안 돼 완전 완전 깊은 곳에 숨겨달라니까 때려! 안 돼, 집에 가야 돼 나중에 할게!
Ooh, he has a girlfriend! Wait. What am I doing? You know something, Freddy? And he loves her! You don't scare me anymore. Ow! Ow! Joel! Joely, get up. Come on. It's not worth it. Hit him! Hit him!	여자친구도 있대요! 잠깐, 내가 왜 이래? 그거 알아, 프레디? 이젠 너 안 무서워! 조엘! 일어나, 괜한 짓 마 때려!
They're not worth it, Joel! Tra-la-la-la-la! He's not listening! Come on, Joel. Stupid! I'm so ashamed. It's okay. You were a little kid. Yeah? Come on. That's where I live-- lived.	쓸데없는 짓이라니까 조엘은 안 들려! 가자, 조엘 이 바보야! 너무 창피해 괜찮아 어린아이였잖아 그래 가자 우리 집... 이었어
I wish I knew you when I was a kid. Do you like my pink hat? Here, look, feel better. You can really kill me this time. It's my turn. Go. One, two, three. I can? You're really gonna die. Okay. One, two, three. You're dead.	널 어릴 때 알았으면 좋았을걸 분홍 모자 좋아? 기분 좋게 해줄게 이번엔 진짜 죽여봐 시작해 하나, 둘, 셋 진짜 죽어야 돼 알았어 하나, 둘, 셋 넌 죽었어
Oh, my mom. It's-- It's okay. We're playing. Hi, Joel's mom. It's not real. He's killing me. Okay, are you dead yet? You're dead! Uh, I think I got the hang of this.	아, 엄마다 괜찮아요, 노는 거라 안녕하세요, 저 죽인대요 진짜로 아니에요 자, 이제 죽었어? 죽었다! 대충 느낌은 알겠어
I still don't understand it, but I'm finding him quickly enough. Clem! Clem! Jo-- Joely? Are you okay, Joel? Joel? Joel? Oh, my God. That was terrible.	그래도 이해는 안 되지만 어쨌든 제때 찾을 순 있겠군 클렘! 클렘! 졸리? 괜찮아, 조엘? 조엘? 깜짝이야 진짜 너무하네
Okay, okay. That was like three seconds. All right. Let me do it one more time. One more, then I get to go. Okay. Whoo-hoo-hoo! Whoo! Look at this. This is so cool!	알았어 왜 그리 빨리 죽어? 나 한 번만 더 하자 그다음은 나야 응 저것 봐 진짜 멋지다
Cool. Look out! Look out! Our house! Come on. Whoo-hoo! Come on. Come on. We gotta go! Whoo! Come on! We gotta go. Clem? We gotta go. Aah! Come on!	그래, 조심! 우리 집이다! 가자 그래 어서 와 빨리 가야 해! 가자! 가야 돼, 클렘 가야 한다고 그만!
No! This is a really bad time for this! Get off me! Oh, God! I don't even know where we're going. It's gonna be fun. Come on. It's the best place. No, this way. No, this way.	싫어! 지금 이러면 안 돼! 내려와! 어서! 어디 가는지도 모르는데? 재밌을 거야, 가자 최고지, 이쪽이야 아니, 이쪽이야
No, no, no. This way. You're no help at all. What's wrong with you? No! Let go of me, Joel! I like watching you work, Howard. I guess, uh-- I guess I'll go out for-- for some air, if nobody minds.	아니, 이쪽이야 전혀 도움이 안 되네 가자니까 이거 놔, 조엘! 일하시는 거 보기 좋네요 괜찮으시면 잠깐 바람 좀 쐬고 올게요
It looks like you have everything under control here. Yeah, that's, uh-- that's fine. Do you like quotes, Howard? What do you mean? Oh, you know, like famous quotes?	에러는 다 잡으신 것 같으니까요 그래, 알겠네 명언 좋아하세요? 무슨 뜻이야? 유명한 금언 같은 거요
I find reading them inspirational, and in my reading, I've come across some I thought you might like too. There's one that goes, "Blessed are the forgetful, for they get the better even of their blunders." That's Nietzsche, right? Yeah.	명언을 읽으면 영감을 받거든요 그걸 읽다가 박사님이 좋아하실 만한 걸 찾았어요 이런 말이 있어요 '망각하는 자는 복이 있나니 자기 실수조차 잊기 때문이라' 니체 말이지? 네
And here I thought I could tell you something you didn't know. Oh, no. It's-- It's a good quote. I'm happy we both know it. Yeah. Oh, and there's this other one I like.	모르실 줄 알고 말씀드린 건데 아니, 좋은 명언이야 우리 둘 다 안다니 좋은걸 네, 또 하나 더 있어요
It's by Pope Alexander, and it goes-- Alexander Pope? Oh, yeah. Yeah. Shit. It's just that I told myself not to say "Pope Alexander" and sound like a dope, and then I go ahead and say it.	포프 알렉산더 말인데... 알렉산더 포프? 네 아, 창피해 '포프 알렉산더'라고 하지 말아야지 하고는 꼭 이렇게 잘못 말하네요
It's no big deal. You're such a sweetheart. The quote goes, "How happy is the blameless vestal's lot? The world forgetting, by the world forgot. Eternal sunshine of the spotless mind. "Each prayer accepted and each wish resigned." I want to be a great big, huge elephant...	신경 쓰지 마 참 자상하세요 '흠 없는 신녀의 운명은 얼마나 행복한가?' '세상을 잊고 세상에 잊힌 자' '티 없는 마음에 영원한 햇살이 내리쬐니' '모든 기도가 이뤄지고 모든 소망을 내려놓는다' 완전 거대하고 커다란 코끼리가 되고 싶어
with a huge trunk like that. Clem? Clementine? I haven't heard that one. It's lovely. I just thought it would be appropriate, maybe. I really admire the work you do, Howard.	저렇게 코도 엄청 크고 클렘? 클레먼타인? 그건 못 들어봤군 멋지네 적절한 시구 같았어요 박사님이 하시는 일은 정말 존경스러워요
I don't mean to be so familiar. Oh, it's fine. It's fine. I-I-I-I-I-- I'm happy to hear-- I'm sorry. I've loved you for a very long time. I shouldn't have said that. Oh, Mary, no. It's-- You're a wonderful girl.	친한 척하려던 건... 괜찮아, 괜찮아 그런 말 해주니... 죄송해요 아주 오랫동안 사랑해왔어요 괜한 말을 했네요 메리, 아냐 자넨 멋진 여자야
But I-- You know, I have a wife and kids. You know I have a wife and kids. Oh, Mary. Oh, Mary, we can't do this. Well, good morning, Mrs. Mierzwiak. What? Oh, my God! Who is it? Thank you, Stan. Thanks a lot.	하지만 난 처자식이 있어 그건 자네도 알잖아 메리 메리, 우린 이래선 안 돼 안녕하세요, 사모님 왜? 누군데요? 맙소사 고마워요, 스탠 참 고맙네요
Hollis. Hollis! Hollis! Wait. Wait, wait, wait. Hollis. - I knew it, Howard. - Hollis, it didn't start out to be like this. I came here to work. Hollis, this is a one-time mistake!	홀리스, 홀리스! 홀리스! 기다려, 홀리스 - 알고 있었어, 하워드 - 처음부터 이런 건 아냐 난 일하러 왔다고 딱 한 번 실수야!

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.