Split (1)

train · 1M rows

text stringlengths 115 737	label stringlengths 32 303
I'm just-- I'm just so proud of you. That looks so yummy. Okay, okay. Thank you. Thank you. Thank you, Nina. It's very nice. It's very nice. But I knew the white swan wouldn't be a problem.	난 그냥... 네가 너무 자랑스러워서 정말 맛있겠네요 됐어요, 고맙습니다 고마워, 니나 아주 좋았어 아주 좋았다고 하지만 백조 연기는 문제없을 줄 알고 있었어
The real work will be your metamorphosis into her evil twin. And I know I saw a flash of her yesterday. So, get ready to give me more of that bite. Up...	진짜 어려운 건 백조의 사악한 쌍둥이로 변하는 건데 난 어제 너한테서 일순간 흑조를 봤어 그러니까 어제처럼 날 또 깨물어봐 업...
Excellent. That evil force is pulling you, that you can't escape, that's just like-- out of your control. So you're-- You sense it, you get aware of it more-- It's taking me. It's taking me. A little bit more desperate.	아주 좋아 사악한 힘이 끌어당겨 벗어날 수 없어 마치 몸이 말을 안 듣는 것처럼 두려워하고, 느끼며 더 깨닫게 돼 '내가 끌려가는구나' 좀 더 필사적으로 그렇지
Right. And you can maybe go up a little bit and then come down and then-- That's it. Three, four. Oh, that's beautiful. Step and a step. And-- Watch the way she moves. Imprecise, but...	조금 더 위로 올렸다 내릴 수도 있고 바로 그거야 팔을 뻗고, 공간을 느껴 아름다워 스텝, 스텝... 저 움직임을 잘 봐 부정확하지만...
effortless. She's not faking it. Okay. That's beautiful. Sorry. We'll start again from the beginning. Okay. Welcome to the principals' room.	자연스럽지 꾸며내는 게 아니야 좋아, 아름답네 죄송해요 처음부터 다시 시작하자 네, 죄송해요 수석 무용수 대기실입니다
You room with Beth from now on, so be considerate. Thanks, Susie. Those are for you, from Mr. Leroy. They're beautiful. Let me come back to you, please.	이제 베스와 함께 써야 하니 신경을 좀 써주세요 고마워요, 수지 리로이 씨가 보내신 꽃이에요 예쁘네요 이따가 다시 올게요
Okay. Ready to be thrown to the wolves? We need their cash, so, please, don't forget to smile. Ladies and gentlemen, please, may I have your attention?	자, 가자 늑대 떼에 던져질 준비는 됐어? 우린 저들의 돈이 필요하니까 미소 짓는 거 잊지 마 신사 숙녀 여러분 잠시 주목해주시겠습니까?
Shh, shh. Good evening. Let me make this very important announcement. You all have had the chance and the privilege... to be enchanted, transported... and even sometimes devastated by the performances of this true artist of our company.	안녕하세요 제가 중대 발표를 하려고 합니다 여러분 모두에게 기회와 특권이 있었습니다 황홀해하고 넋을 잃고 때로는 충격도 받으셨죠 저희 발레단의 진정한 아티스트의 공연을 보고요
You all know who I'm talking about. Ladies and gentlemen, Beth MacIntyre. But as we all know, every great career has to come to an end. Beth is retiring at the end of the season.	누구 얘기인지 다들 아실 겁니다 신사 숙녀 여러분 베스 매킨타이어입니다 하지만 우리 모두 알다시피 훌륭한 커리어에는 끝이 있는 법 베스는 시즌을 마치고 은퇴합니다
She will be giving her farewell performance as Melpomene, the role she originated in my first ballet. My little princess. We honor you. You will be greatly missed and never forgotten.	멜포미니 역할을 맡아 고별 공연을 할 것입니다 제 첫 발레 작품에서 베스의 첫 역할이었죠 내 작은 공주님께 경의를 표합니다 정말 그리울 겁니다 절대 잊지 않을 거고요
But, as we bid adieu to one star, we welcome another. We are opening our season with my new version of Swan Lake. Taking the role of our new Swan Queen, the exquisite Nina Sayers.	하지만 한 명의 스타가 떠나면 새로운 스타가 옵니다 제 새로운 백조의 호수로 시즌을 시작할 겁니다 새로운 백조 여왕 역할을 맡게 된 너무나 아름다운 니나 세이어스입니다
Just a second. Just a second. Come on. I'm about to burst. Hey. It's you. I don't think we ever officially met. I'm Lily. Yes. Our new Swan Queen. Here. Hold this? Yeah. Sure.	잠시만요 잠시만요 빨리 나와요! 터질 것 같다고요 어머! 당신이군요! 인사하는 건 처음 같네요 나는 릴리예요 그래요! 새로운 백조 여왕님 좀 들어줄래요? 그럼요
Oh, you must be so excited. Oh. Are you freaking out? Yeah. Yeah? Oh. Oh, it's okay. Oh, I'd be losing my mind. Well, I should get back. No. No, no. Come on. Stay. Keep me company.	정말 흥분되겠어요 긴장돼요? 네 그래요? 괜찮아요, 나였으면 정신을 놨을걸요 전 가볼게요 안 돼요, 가지 마요 같이 좀 있어 줘요
Excuse me. There you are. Come on. Hey. They tried to eat you alive, but here you are. You did well. Really? Mm-hmm. Where are you going? Upper West Side.	죄송해요 여기 있었구나, 가자 니나 늑대 떼가 달려드는데도 살아남았네 차분하게 잘했어 정말요? 어디로 가? 어퍼웨스트사이드요
Stop at my place for a drink. It's on the way. Thomas. You need to say hello to Karen Halloway. A minute more of ass kissing, I'll be back. Wait for me here. All right?	우리 집에서 한잔해 같은 방향이야 토머스 캐런 핼로웨이랑 인사해야 해요 아첨 조금만 더 떨고 올게 여기서 기다려, 알았지?
Hello, Karen! Beth. I'm so sorry to hear you're leaving the company. Oh. What'd you do to get this role? He always said you were such a frigid little girl. What did you do to make him change his mind?	안녕하세요, 캐런 베스! 발레단을 떠나신다니 정말 유감이에요 이 역할 따내려고 무슨 짓을 했니? 토머스가 늘 그랬어 넌 목석같은 여자애라고 토머스 마음을 돌리려고 무슨 짓을 한 거야?
Did you suck his cock? Not all of us have to. You fucking whore. You're a fucking little whore. Whoa, whoa, whoa, whoa. What's going on here? Hey. Hey. I need to talk to you. I think you're drunk. I need to talk to you. You should go home. No! Don't you do that. Don't you dismiss me like that.	좆이라도 빨았니? 난 당신이랑 달라요 이 걸레 같은 년이! 이 좆만 한 걸레 년아! 왜들 이래? 나랑 얘기 좀 해 취한 거 같은데 집에 가는 게 좋겠어 아니, 그러지 마 그렇게 무시하지 말라고
Beth. My little princess, please, hold it together. I'm coming by later. Come on. I have something for you. It's a token of my appreciation. Right. You make the most of it, Nina.	베스 내 작은 공주님 제발 정신 좀 차려 나중에 들를 거야 가자 너한테 줄 게 있어 감사의 표시야 그래 어디 잘 버텨봐, 니나!
Don't worry. It's typical. Please. I thought it would be good to talk about the role. Ground us a little. Yeah. I don't want there to be any boundaries between us.	걱정하지 마 술만 마시면 저래 앉아 역할 얘기를 좀 하는 게 좋을 것 같아서 도움이 될 거야 네 우리 사이에 선이 없길 바라
No. Me neither. Good. So, you got a boyfriend? No. And you had many in the past? A few, but no one serious. You're not a virgin, are you?	네, 저도요 좋아 남자 친구는 있어? 아뇨 남자는 많이 만나봤고? 몇 명요, 진지하게 만난 적은 없고요 처녀는 아니지?
No. Ah. So there's nothing to be embarrassed about. And you enjoy making love? Excuse me? Oh, come on. Sex. Do you enjoy it? Well, we need to be able to talk about this. I got a little homework assignment for you. Go home and touch yourself. Live a little. Well, it's late. Lots of work tomorrow.	아니에요 뭐, 그럼 쑥스러워할 거 없잖아 하는 건 좋아해? 네? 모르는 척하긴 섹스 말이야 좋아해? 이런 얘기를 나눌 수 있어야 해 숙제를 하나 내줄게 집에 가서 자위해봐 좀 살아보라고 늦었네 내일 할 일이 많아
The doorman will find a cab for you. Sounds like quite an evening. I wish I could have been there. You know I asked. I know you did. Susie told me.	안내원이 택시 잡아줄 거야 대단한 밤이었겠네 나도 갔으면 좋았을 텐데 부탁은 해봤어요 네가 부탁한 건 알아 수지한테 들었어
Guess he wanted you all to himself. That's not why. I don't blame him. Hmm. Where'd you get these? They're fake. Fooled me. I can do it. He must have been by your side all night. Showing you off. Oh, Nina. It's just a rash.	널 독차지하고 싶었나 봐 그런 거 아니에요 그럴 만도 하지 이거 어디서 났니? 가짜예요 깜박 속았네 내가 할 수 있어요 단장이 오늘 밤 내내 붙어 있었겠구나 널 자랑하려고 이런, 니나 그냥 발진이에요
Just a rash? What are you talking about? It was worse a few days ago. It's fine already. You've been scratching yourself again. No, I haven't. Mom.	그냥 발진? 말이 돼? 며칠 전에는 더 심했는데 벌써 다 나았어요 또 네 몸을 긁는구나 아니에요, 엄마!
I thought you'd outgrown this disgusting habit. Jesus Christ. I thought you were done with this, Nina. Shrugs. You'll keep wearing the shrugs. Sit down. I have been. You have the white one and the pink one, and that'll hide it.	이 지긋지긋한 버릇 고친 줄 알았더니 맙소사, 이제는 안 그럴 줄 알았다, 니나 슈러그야 슈러그를 입고 다녀 흰색이랑 분홍색이 있어 상처를 숨겨줄 거야
And then-- And then I'll dig out that-- that expensive cover-up. We still have some. No one will see it. Mom, please. It's the role, isn't it? It's all this pressure.	그리고 흉 가리는 그 비싼 제품 찾아올게 아직 좀 남아 있다 아무도 못 볼 거야 엄마, 제발요 역할 때문이지? 부담감 때문이야
I-- I knew it'd be too much. I knew it. Are you all right? You all right? It'll be all right. What happened? Beth's in the hospital. - She had an accident. - Oh, no. She walked into the street and got hit by a car.	과분한 역할일 줄 알았어 그럴 줄 알았다고 괜찮니? 괜찮아? 괜찮을 거야 무슨 일이야? 베스가 병원에 있대요 - 사고가 났대요 - 안 돼 길을 건너다가 차에 치였대
And you know what? I'm almost sure she did it on purpose. How do you know? Because everything Beth does comes from within, from some dark impulse. I guess that's what makes her so thrilling to watch.	있지? 난 일부러 그런 거라고 거의 확신해 어떻게 알아요? 베스가 하는 짓은 모두 어두운 충동에서 비롯되거든 베스를 지켜보는 게 그래서 짜릿한 거겠지
So dangerous. Even perfect at times. But also so damn destructive. Was it right after we saw her? Oh, no. Wait, wait, wait. This has nothing to do with you.	정말 위험한 느낌 때로는 완벽할 정도야 하지만 자신을 망가뜨리기도 하지 우릴 만난 직후에 그런 거예요? 아니, 잠깐만 이 일은 너랑 상관없어
It's not your problem, so don't let yourself be distracted. This is your moment, Nina. Don't let it go. What are you doing? Nina? Sweetie, are you ready for me?	네 잘못이 아니니까 자책하고 괴로워하지 마 이건 네 기회야, 니나 놓치지 마 뭐 하시는 거예요? 니나? 우리 딸, 엄마 찾았니?
And-- Come on. Forget about control, Nina. I want to see passion. Come on. Reach. More! You're stiff. Stiff like a dead corpse. Let it go. Let it go. Let it go. And again. Okay.	자... 억누르지 마, 니나 난 열정을 보고 싶어! 어서, 펼쳐봐! 좀 더! 뻣뻣하잖아! 시체처럼 뻣뻣하다고 긴장을 풀어 긴장 풀고, 다시 네
I want you to breathe into this hand. Breathe into this hand. Breathe in, breathe in, breathe in. All the way. Good. And exhale. Oh. Does it feel jammed in the front every time you plié?	이 손 따라서 숨을 쉬어보세요 이 손 따라서요 들이쉬고 끝까지, 좋습니다 이제 내쉬어요 플리에 할 때마다 엄지가 눌리는 느낌인가요?
Sometimes. Not always. - One more pull. Okay? - Okay. Is that okay? Mm-hmm. David, can I ask you a question? Honestly, would you fuck that girl?	가끔 그래요 매번은 아니고요 - 한 번 더 당길게요? - 네 괜찮아요? 데이비드 뭐 하나 물어봐도 될까? 솔직히, 이 여자랑 떡 치고 싶어?
No. No one would. Nina, your dancing is just as frigid-- Fuck! We're still working here, please. Light. The lights! Thank you. Okay, guys, you can go. Thanks for your patience. Na-da-da-da-da. You stay. You stay.	아니지 아무도 안 칠걸 니나, 네 춤은 꼭 목석같아... 젠장 아직 연습 중이잖아 불 켜요! 불 켜라고! 고맙습니다 이만 가봐도 돼 참아주느라 수고했어 아니 넌 남아야지
Have fun, you two. Hey, oh. Okay. Come here. Come, come, come, come. I'll be the prince. Let it go. Let it go. Feel my touch. Respond to it. Come on. Open your mouth. Open your mouth. Open it. Open it. Open it. That was me seducing you, when it needs to be the other way around.	좋은 시간 보내세요 가봐 좋아 이리 와, 이리 내가 왕자를 맡지 긴장 풀어 내 손길을 느끼고 반응해봐, 어서 입 벌려 입 벌리라고, 벌려 방금은 내가 널 유혹했어 왕자를 유혹해야 할 건 너인데 말이지
Please. Who is that? Hey. You okay? You can't smoke in here. Well, I won't tell if you won't. So, big day's getting closer and closer, huh?	가지 마세요 누구예요? 안녕 괜찮아요? 여기서 담배 피우면 안 돼요 뭐, 니나가 입 다물면 나도 입 다물게요 중요한 날이 점점 다가오네요, 그렇죠?
Well, I can't wait. I think you're gonna be amazing. Thanks. Come on. So, do you want to talk about it? I just had a hard day. Oh. Leroy playing a little too rough for you?	빨리 보고 싶어요 니나는 대단할 거예요 고마워요 피워요 왜 그러는지 얘기해 줄래요? 힘든 하루였어요 단장이 못살게 굴어요?
Come on, Nina. He's a prick. Sure. But it's not like he's all warm and fuzzy. Well, you don't know him. Someone's hot for teacher. Oh. Come on. It's okay. I don't blame you.	울지 마요, 니나 단장은 등신이에요 근데 따뜻하고 부드러운 사람은 아니잖아요 단장님 잘 모르잖아요 단장한테 꽂혔나 봐요 뭐 어때요, 괜찮아요 그럴 수도 있죠
I should go home. Oh, Nina, come on. I'm just playing around. Nina. Sweetie? What are you doing in there? Again. Again. Do you have any corrections?	집에 가야겠어요 니나, 왜 그래요 그냥 장난친 거예요 니나! 우리 딸 안에서 뭐 하니? 다시 다시 고쳐주실 거 있나요?
Lily told me that she saw you crying-- that you were very upset and that I should take it easy on you. I didn't tell her that. - Maybe you need a little break, like a day or two. - Thomas-- - Or a month? What do you think? - She shouldn't have said anything.	많이 속상해했다며 너한테 빡빡하게 굴지 말라더군 전 그런 말 안 했어요 좀 쉬는 게 어때 - 하루 이틀 정도 - 토머스 - 싫어? 한 달은 어때? - 릴리가 그런 얘길 하면 안 되죠
No, you shouldn't be whining in the first place. I didn't! You could be brilliant, but you're a coward. I'm sorry. Now stop saying that! That's exactly what I'm talking about! Stop being so fucking weak! Again!	아니, 애초에 네가 우는소리를 하면 안 되지 안 했어요! 넌 재능이 있지만 겁쟁이야 죄송해요 그 말 좀 하지 마! 바로 그게 문제라는 거야 약하게 굴지 말라고! 다시!
Lily? Oh, look who's decided to grace us with her presence. I need to talk to you. Okay. Now! Oww! Shut up. Come on. What's up? You told Thomas about last night?	릴리? 어머, 귀하신 분께서 행차를 다 하셨네 나랑 얘기 좀 해요 알았어요, 잠깐... 당장! 닥쳐 이리 와요 무슨 일이에요? 토머스한테 어젯밤 일 얘기했어요?
Oh. Uh, yeah, I ran into him in the morning. He said you guys were having some trouble. Why would he talk to you? Excuse me, Your Highness. I told him you were working your ass off and that you'll be great. Well, you shouldn't have.	네, 아침에 마주쳤는데 둘 사이에 무슨 문제가 있다길래 단장님이 왜 당신한테? 저기요, 여왕 마마 열심히 연습하더라는 말밖에 안 했어요 당신은 잘할 거라고 그런 얘길 하면 안 되죠
Okay. Has he tried anything with you? He has a reputation. I have a right to be concerned, Nina. You've been staying late so many nights rehearsing. I hope he isn't taking advantage. That's all.	그래요 단장이 너한테 수작 부렸니? 그러기로 유명하잖아 난 걱정할 권리가 있어 니나 자꾸 리허설한다고 늦게까지 남잖니 단장이 집적거릴까 봐 걱정하는 것뿐이야
He's not. Good. I just don't want you to make the same mistake I did. Thanks. Not like that. I just mean as far as my career was concerned. What career?	아니에요 다행이네 네가 나랑 같은 실수를 안 했으면 해서 그래 고맙네요 널 낳은 게 아니라 내 커리어를 망친 게 실수란 얘기야 무슨 커리어요?
The one I gave up to have you. You were 28. So? And only in the-- Only what? Nothing. What? Nothing. How's your skin? It's fine.	널 가지려고 포기한 내 커리어 28살이었잖아요 그래서? 엄마는 그저... 뭐? 아니에요 뭔데? 아니라고요 피부는 좀 어떠니? 괜찮아요
Are we leaving it alone? Mm-hmm. Let me see. - Take off your shirt. - No. - Can I help you? - Is Nina around? Sorry. She's not here. Who was that?	그냥 놔두라고? 어디 보자 - 셔츠 벗어 - 싫어요! - 무슨 일이시죠? - 니나 있나요? 미안하지만 없어요 누구예요?
It was no one. It was no one! Hello? Hey. What are you doing here? I just came by to apologize. You're right. I should have never spoken to him about you. Sweetheart? Give me a second.	아무도 아니야 아무도 아니라고! 저기요? 니나! 여긴 웬일이에요? 사과하러 왔죠 맞아요, 단장한테 당신 얘길 하는 게 아니었는데 우리 딸 잠시만요
- Your dinner. - Mom, please! Wow, she's a trip. How do you know where I live? I have my ways. Jesus, relax. I got it from Susie in the office.	- 저녁 먹어야지 - 엄마, 좀! 엄마 때문에 힘들겠네요 우리 집은 어떻게 알았어요? 다 방법이 있죠 맙소사! 농담이에요 수지한테 물어봤어요
I feel really shitty about what I did, and I just want to make it up to you. So how about I take you out to dinner? I don't think-- Okay, that's fine. What about, um, drinks?	내가 말실수해서 나도 마음이 안 편하고 빚을 갚고 싶은데 내가 밖에서 저녁 사는 거 어때요? 난 별로... 알았어요, 술은 어때요?
Sweetie, you need to rest. Jesus. Wait. What are you doing? Going out. What? Stairs. Nina! You're on the stage tomorrow! I can't believe he calls her that. It's so gross.	우리 딸, 쉬어야지 세상에! 기다려요 뭐 하는 거니? 나가요 뭐? 계단으로 가요 니나! 내일 리허설이잖아 단장이 베스를 그렇게 부르다니 정말 역겹네요
I think it's sweet. "Little princess"? He probably calls every girl that. No way. That's just for Beth. I bet he'll be calling you "little princess" any day now.	사랑스러운 것 같은데요 '작은 공주님'? 아무 여자한테 다 그럴걸요 아니에요 베스한테만 그랬어요 글쎄요, 조만간 당신을 '작은 공주님'이라고 부를 거예요
I don't know about that. Oh, sure, he will. You just gotta let him lick your pussy. Cheeseburger, extra bloody. Mmm! Danke schön. Let me know if that's juicy enough for you.	그건 모르겠어요 분명히 그럴 거예요 당신 가랑이만 빨게 해주면요 레어로 구운 치즈버거 나왔습니다 고맙습니다 육즙이 그 정도면 되는지 알려주세요
Oh, I will. You got enough... cheese? No, but you do. Okay. Wanna spruce up? What? I carry a spare. In case I wake up somewhere unexpected. So, how is he?	그럴게요 치즈는 그 정도면 되나요? 당신은 좀 과하네요 좋아요 멋 좀 부릴래요? 왜요? 난 한 벌 더 있어요 외박할 수도 있으니까 그래서, 어때요?
Thomas. I wouldn't know. - Oh, come on. - I really don't want to talk about that. Oh. Okay. You really need to relax. One for you, one for me. Oh, and don't worry. It's pure. I promise. I brought it with me straight from San Francisco.	토머스요 알 게 뭐예요 - 말해봐요 - 그 얘긴 정말 하기 싫어요 알았어요 당신 진짜 긴장 좀 풀어야겠네요 하나는 당신 거 하나는 내 거 걱정하지 마요 순도 높은 거예요 내가 샌프란시스코에서 직접 가져왔거든요
What is it? What, are you kidding? You've never rolled? Oh, it'll relax you. It'll loosen you up. Let you see the night sky. How long does it last?	이게 뭐예요? 뭐야, 장난해요? 엑스터시 안 해봤어요? 편안해져요 긴장도 풀리고 밤하늘을 날 것 같죠 약효가 얼마나 가요?
Couple hours, tops. It's okay. Okay. Swan Lake ] I was-- That's very sweet of you. Will you bring the drinks? Hey! Hi! I thought maybe you and I could use a couple drinks. I'm gonna head out. So, this is Tom and this is Jerry.	길어야 몇 시간요 됐어요 그래요 "엄마" 제가... 참 다정하네요 술 좀 갖다줄래요? 니나! 같이 몇 잔 마셔야겠다 싶었어요 나 갈 거예요 이쪽은 톰, 이쪽은 제리!
Hi. Um, I have to go. Oh, no, come on, you can't go. I just got us some drinks. I shouldn't. We're on the stage tomorrow. So, what are you gonna do? Go home to Mommy?	나 가야겠어요 가지 마요, 못 가요 술 시켰단 말이에요 안 돼요 우리 내일 리허설인데 그래서 어떡할 건데요? 엄마한테 가게요?
Hey. Come on. Live a little. It's just a couple hours, right? Hey. There you go. Thank you. Cheers. Cheers. You haven't told me who you are. Mmm. I'm a dancer. No, I mean your name.	이봐요 뭐 어때요 좀 살아봐요 몇 시간만이에요? 여기 있어요 고마워요 건배 건배 자기소개 안 했잖아요 무용수예요 아뇨, 이름 말이에요
Oh. Uh, Nina. So, are you two sisters? No. Yes. Blood sisters. We dance in the same company. Ah, ballerinas. No wonder you two look alike. You know, Tom and Jerry here are gay lovers.	니나요 두 사람 자매예요? 네 아뇨 친자매예요 같은 무용단 소속이에요 발레리나들이구나 두 사람이 닮을 만하네요 있죠, 톰이랑 제리는 게이 커플이에요
Very funny. I like to amuse myself. I've never been to the ballet. Oh, really? Oh, well, then you are definitely not gay. - I mean, it's kind of boring though, isn't it? - No, it's not.	웃기네요 난 혼자 즐기는 거 좋아해요 난 발레 본 적 없어요 정말요? 그럼 게이는 확실히 아니네요 좀 지겹지 않아요? - 솔직히 - 아뇨, 아니에요
No. You know what, it's just-- It's not for everyone. You guys should come sometime. I can comp you tickets whenever you want. Yeah. Um-- Yeah, that would be... neat. Thanks. Okay, well, I think it is time for another round.	아뇨, 그거 알아요? 아무나 보는 게 아니에요 언제 한번 보러 와요 언제든 표 줄 수 있어요 그래요 네 그거 좋네요, 고마워요 그래요 한 잔 더 마실 때가 된 거 같네
Bottoms up. Four, please. So, what are you guys working on now? Swan Lake ] I'm sorry. Ringing Stops ] Uh, Swan Lake. Okay. Yeah? You know it? No. Not really. Heard of it. What's it about?	쭉 들이켜요 네 잔 주세요 그럼 요즘은 무슨 작품 해요? 죄송해요 '백조의 호수'요 그래요? 아세요? 아뇨 잘 몰라요 들어는 봤는데 무슨 내용이에요?
Okay. So a happy ending then. It's beautiful actually. Like you. I said, you're beautiful. That's funny? Um, my hands are sweaty. Hey.	그래요 그럼 해피 엔딩이네요? 아름다운 이야기죠 당신처럼요 당신 예쁘다고요 왜 웃어요? 손에 땀이 나네요 니나!
Oh, hey. It looks like someone might be rolling. All right, come on. Come on. It's time to go dance. Sweet girl. Sweet girl. Sweet girl. Hey! Nina!	오, 이런 약발이 도나 보네 자, 일어나요 춤추러 갈 시간이에요 착하지, 착하지 이봐요! 니나!
Hey, what the fuck? Where you going? Nina! Where are you going? Shh! Do you have any idea what time it is? Mm-hmm. Uh, late. Where have you been?	야, 뭐야? 어디 가? 니나! 어디 가요? 맙소사 지금 몇 시인 줄 알아? 늦은 시간? 어디 갔었어?
To the moon and back. What else? Hmm? What else have you been doing? Oh. You want to know their names? You need to sleep this off. There were two. There was Tom and there was Jerry. Be quiet, Nina! And I fucked them both. Shut your mouth!	달나라 갔다 왔죠 또 뭐니? 또 뭐 했느냐고? 걔들 이름이 궁금해요? 자고 정신 차려 아뇨 두 명이었어요 톰과 제리 입 다물어, 니나 둘 다 나랑 떡 쳤죠 입 닥치라고!
Don't come in here! What's this? It's called privacy! I'm not 12 anymore! You're not my Nina right now. Leave me alone! Sweet girl. Why didn't you wake me up?	들어오지 마요! 뭐야 이거? 사생활이라는 거예요! 난 12살이 아니라고요 넌 지금 정상이 아니야 날 내버려 둬요! 착하지 왜 안 깨워줬어요?
I'm moving out. My music. Thomas, I am so sorry. Keep on going. Go get warmed up. That was good. Actually, really good. Okay, let's take 10.	나 이사 갈 거예요 내 음악이잖아 토머스, 정말 죄송해요 계속해 가서 몸 풀어 좋았어 정말 좋았어 좋아, 10분 쉬지
Hey. Look, he just wanted to work it and asked me to step in. Okay? I overslept. Oops. Well, hey, at least you had a good time, right? You put something in my drink. Yeah.	니나! 단장이 무대 보느라 잠깐 도와달라고 했어요 나 늦잠 잤어요 그래도 좋은 시간 보냈잖아요? 내 술에 뭐 탔죠 네
And then you just took off in the morning? In the morning? Yeah. You slept over. Um... no. Unless your name is Tom, and you got a dick. But we-- But we what, Nina?	그래 놓고 아침에 그냥 갔어요? 아침에요? 네, 자고 갔잖아요 아닌데요 당신 이름이 톰이고 거시기가 달린 게 아니라면 하지만 우리... 우리가 뭐요, 니나?
Wh-- Did you have some sort of lezzie wet dream about me? Stop. Oh, my God! Oh, my God! You did! You fantasized about me! Shut up! Was I good? The final act! Your final dance!	뭐야, 나랑 물고 빠는 꿈이라도 꿨어요? 그만해요 맙소사, 꿨구나! 내 꿈을 꿨어! 닥쳐요! 나 잘하던가요? 마지막 장 마지막 춤이야
Your heart is broken! Wounded! Your life force fading. The blood drips. The black swan stole your love! There's only one way to end the pain!	네 마음은 무너지고 상처 입었어 네 생명은 꺼져가고 피가 뚝뚝 흘러 흑조가 네 사랑을 훔쳤어 고통을 끝낼 방법은 한 가지뿐이야
You're not fearful, but filled with acceptance! And you look down at Rothbart... And then you jump! Come on, go ahead. Jump. You'll be fine. Jump!	넌 두렵지 않아 운명을 받아들였어 이제 로트바르트를 내려다보고 그리고 뛰어내려! 어서, 뛰어내려 괜찮아, 뛰어내려!
Okay, everybody gets a drink of water. Then it's notes, hmm? You lost weight. Take off your shrug, please. Very good. Face front. We're almost done.	좋아, 다들 물 좀 마시고 얘기 좀 하자 체중이 줄었네요 슈러그 좀 벗어주세요 좋아요 앞을 보세요 거의 다 끝났어요
And that's it. Okay, you're done. Thank you very much. Georgina? Yes. I'm Lily. Thomas said I should come. Yes, we have to get you measured for your Swan Queen costumes. What's she doing here?	다 됐습니다 좋아요, 끝났어요 고맙습니다 조지나? 네 릴리인데요 토머스가 가보래요 네, 백조 여왕 의상 치수를 재야 해요 릴리가 웬일이죠?
He made me your alternate. Look, it's just in case. Thomas! Yes? It can't be her. It can't be her. Okay, why don't you just go? I'll catch up later. What's going on? Lily.	나더러 당신 대역 맡으래요 그냥 만약을 위해서예요 토머스! 응? 릴리는 안 돼요 릴리는 안 된다고요 먼저 가봐 따라갈 테니까 무슨 일인데? 릴리요
You made her my alternate? Well, there's always an alternate. Lily is the best choice. No, but she wants my role. Every dancer in the world wants your role. No, this is different. She's after me.	내 대역으로 삼았어요? 대역은 늘 있는 거잖아 릴리가 적임자야 아뇨, 내 역할을 탐낸다고요 세상 모든 무용수가 네 역할을 탐내 아뇨, 달라요 릴리는 날 노린다고요
She's trying to replace me. Nobody's after you. No, please believe me. I know it's been a struggle. Yeah. But you just had a breakthrough this morning.	날 대신하려고 해요 아무도 널 노리지 않아 아뇨, 믿어줘요! 니나 힘든 건 알지만 넌 오늘 한 단계 발전했어
Tomorrow's yours. Just give a great performance and you won't have to worry about Lily or anybody else. Now go home and rest. From the vision again.	내일은 너의 날이야 훌륭한 공연을 보여줘 그럼 걱정 안 해도 돼 릴리든 누구든 간에 집에 가서 쉬어 '환상'부터 다시요
What happened? I've got a life. Don't work too hard. It's your big day tomorrow. Hey. I'm still working in here. Could you please turn the lights back on?	왜 그래요? 나도 생활이 있어요 너무 무리하지 마요 내일 중요한 날이잖아요 저기요! 아직 연습 중인데... 불 좀 다시 켜주면 안 될까요?
Hello? What are you doing here? I'm so sorry. I'm so sorry. I know how it feels now. She's trying to replace me. What do I do? You stole my things?	저기요? 여긴 뭐 하러 왔어? 정말 죄송해요 정말 죄송해요! 어떤 기분인지 이제야 알겠어요 제 자리를 노려요 어떡하죠? 너 내 물건 훔쳤어?
I was just trying to be perfect like you. Perfect? No, I'm not perfect. I'm nothing. Nothing! Nothing! Nothing! No! Nothing! Nothing! No!	전 그냥 당신처럼 완벽해지고 싶었어요 완벽? 아니, 난 완벽하지 않아 아무것도 아니지 아무것도! 아무것도! 아무것도! 이거 놔! 아무것도 아냐!
Nothing! Nothing! Sweet girl. Mommy? Stop! What are you doing? Sweetie? Nina! Nina! Go away! Open the door! Go away! Open the door, Nina!	아무것도 아냐! 착하지 엄마? 그만해! 뭐 하는 거니? 얘야? 니나? 니나! 저리 가요! 문 열어! 가라고요! 문 열어, 니나!
Nina! Nina! Get out! What's wrong with you? Get out! You're sick! Get out! Get out! You're sick! Shh. It's okay. I'm here. You were scratching all night. Where's my clock? Don't worry about that. What time is it?	니나! 니나! 나가요! 너 왜 그래? 나가요! 넌 아픈 거야! 나가요! 넌 아픈 거라고! 나가요! 니나! 괜찮아 엄마 여기 있어 네가 밤새도록 긁어대서 시계 어디 있어요? 걱정하지 마 지금 몇 시예요?
Shh. My show is tonight. No, no, no. I have to-- Ow. No, don't worry. I called the theater, and I told them you weren't feeling well. I have to go. No, no, lie down. Let go of me.	오늘 밤에 공연인데... 아니야 아니야, 걱정하지 마 극장에 전화해서 네가 몸이 안 좋다고 했어 가야 해요 안 돼, 누워 놔줘요!
You're staying in here until you feel better. Where is it? This role's destroying you. Move. Nina. Move! What happened to my sweet girl, huh?	몸이 나을 때까지 여기 있어 어디 있어요? 이 역할이 널 망가뜨리고 있어 비켜요 니나 비켜요! 착한 내 딸이 어떻게 된 거야?
She's gone! Ohh! Nina! Oh, Nina! Oh, no! Please! You're not well! Let go of me! - You can't handle this! - I can't? I'm the Swan Queen! You're the one who never left the corps.	죽었어! 니나! 니나 안 돼, 제발! 넌 정상이 아니야 놔! - 넌 감당 못 해! - 내가? 난 백조 여왕이야! 엄마는 평생 군무만 췄고!
Nina! I have complete confidence in you. Okay? Stay focused, and you'll be fine. This is your moment. What are you doing here? Nina? She was supposed to be sick! Wait, wait, wait. Give us a minute. Are you okay? I'm fine.	니나! 넌 진짜 잘할 거야 알겠지? 집중해, 잘 해낼 거야 흔치 않은 기회라고 여긴 웬일이에요? 니나? 아프다고... 아프다고 했는데 잠깐, 얘기 좀 할게 괜찮아? 괜찮아요
Uh, Nina-- - Nina. - What? I've already asked Lily. Have you announced it? After Beth, do you really need another controversy? I'm here, Thomas. I'm doing it.	니나 - 니나 - 왜요? 이미 릴리한테 부탁했어 발표했어요? 베스 일을 겪고도 또 논란을 일으켜야겠어요? 내가 왔잖아요, 토머스 내가 한다고요
The only person standing in your way is you. It's time to let her go. Lose yourself. White swan, entrance in 10. What are you doing? You need to be upstage.	널 가로막을 사람은 오직 너뿐이야 너를 버릴 때가 됐어 너를 내려놔 백조 등장 10분 전입니다 뭐 하세요? 무대 안쪽으로 가셔야죠
Hey. We sucked! Okay, Nina. What the fuck? Are you okay? Nina, are you okay? What happened? Can you tell me what the fuck happened? - It wasn't my fault. He dropped me. - It's a fucking disaster!	안녕하세요 망했어! 자, 니나 왜 이래? 괜찮아요? 니나, 괜찮아? 젠장, 이게 무슨 꼴이야? 내 잘못 아니에요 - 날 놓쳤다고요! - 다 망쳤어!
Rough start, huh? Must have been pretty humiliating. Ohh. Get out of my room. See, I'm just-- I'm worried about the next act. I'm just not sure you're feeling up to it. Stop. Please stop.	시작부터 힘들지? 정말 창피하겠어 내 방에서 나가 다음 장이 걱정돼서 그래 네가 연기할 기분이 아닐 것 같아서 제발 그만 좀 해!
How about... I dance the black swan for you? Leave me alone! It's my turn! My turn! My turn! It's my turn! Black swan, places in five. Wow!	내가 너 대신 흑조 연기를 하면 어때? 날 내버려 둬! 내 차례야! 내 차례! 내 차례야! 흑조 등장 5분 전입니다 와!
Great job. Fifteen to the last act. Hey! You were amazing. Seriously, I know that things got a little messed up between us, but-- I mean, holy shit, you completely blew me away!	대단했어요 15분 후 마지막 장입니다 니나! 정말 대단했어요 그게, 우리 사이에 오해가 좀 있긴 했지만... 그러니까, 젠장 홀딱 반해버렸다고요!
O-Okay, well, I guess, um, that's it. So I'll-- I'll let you finish. Meh. Oh! Can you hear them? They love you! They love you! My little princess, I always knew you had it in you.	할 말 다 한 것 같아요 마무리 잘해요 안녕 저 소리 들려? 관객들이 홀렸어! 너한테 홀렸다고! 내 작은 공주님 네가 해낼 줄 알았어
Come on. Let's take your bow. Go get some help! Go get some help! What did you do? What did you do? - I felt it. - What? Perfect. Random thoughts for Valentine's Day, 2004. Today is a holiday invented by greeting card companies...	일어나, 인사해야지 가서 사람 불러와! 무슨 짓을 한 거야? 무슨 짓을 했어? - 느꼈어요 - 뭐? 완벽함요 그냥 하는 생각 2004년 밸런타인데이 오늘은 카드 회사가 만든 명절이다
I ditched work today. Took a train out to Montauk. I don't know why. Aah! I'm not an impulsive person. I guess I just woke up in a funk this morning.	오늘은 회사를 무단결근하고 몬톡행 열차를 탔다 이유는 모른다 난 기분파도 아닌데 아침에 일어날 때부터 기분이 좀 그랬나?
I gotta get my car fixed. Hi. Cindy? It's Joel. Joel! Listen, I don't feel very well today. No, food poisoning, I think. It's goddamn freezing on this beach. Montauk in February. Brilliant, Joel. Page is ripped out.	차도 고쳐야 하는데... 신디, 안녕? 나 조엘이야 조엘이라고! 오늘은 몸이 좀 그러네 아니, 뭘 잘못 먹었나 봐 해변은 지랄 맞게 춥군 2월에 몬톡이라니 정신 좀 차려 페이지가 찢어졌네
Don't remember doing that. It appears this is my first entry in two years. Sand is overrated. It's just tiny little rocks. If only I could meet someone new. I guess my chances of that happening are somewhat diminished, seeing that I'm incapable of making eye contact with a woman I don't know.	그런 기억 없는데 2년 만에 처음 쓰는 것 같다 모래밭이 뭐 좋다고 자갈 알갱이일 뿐이지 새로운 사람을 만나면 모를까 그럴 확률은 거의 없다고 봐야지 난 모르는 여자와는 눈도 못 맞추니까

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.