Split (1)

train · 1M rows

text stringlengths 115 737	label stringlengths 32 303
We hated each other. In the prison cafeteria, he used to steal my Tater Tots! And he got the lead in My Fair Lady. Then why did we find the monster book in your library?	내 원수야! 감옥에서 내 과자를 훔쳐먹었어 연극 주인공 역할도 뺏었고! 몬스터 제조법이 적힌 책은요?
Wait a second. You're the runts what vandalized my home. Which one of you stole my toilet brush? Um.... Gentlemen. Hmm? I'm sorry, Jeremiah. What happened? I haven't finished! Wait, fellas!	집을 난장판으로 만든게 너희였군 변기청소 솔은 누가 훔쳐갔어? 우린 이만 죄송해요 아직 안끝났어 기다려!
Wowee, Scooby-Doo! I think we're onto something. It's like a huge laboratory. -Go ahead. -Okay. This place is like Clue-topia, Scoob. Yeah. Refrigerator!	스쿠비 두 여기가 틀림없어 디따 큰 실험실이야 - 내려 - 응 사방에 단서가 널려있어 냉장고다!
Mmm, lemonade! Check it out. Look at those weird letters, Scoob. Shaggy? Scooby-Doo, you turned into a freaky monster. You don't eat stuff that glows. There's got to be an antidote in here somewhere.	레몬주스다! 꼬부랑 글씨가 잔뜩 적혀있어 섀기? 스쿠비 두 괴물로 변했잖아 빛나는 건 먹으면 안돼 해독제가 있을 거야
Try this, Scoob. It looks medicinal. Tastes like-- Strawberries. I'm okay, Scoob. I've got a chick's body! I'm the Tasmanian Devil! I'm buff.	이걸 먹어봐 약처럼 생겼어 맛이... 딸기 맛이야 난 괜찮아 몸만 여자로 변했어! 난 타즈매니안 데블! 난 근육맨!
My God. It seems as if I've become ludicrously intelligent. It's awful! I long for the blissful ignorance of my former self. Chasing cats, licking my own rear end, eating my own vomit. Those were wonderful times.	맙소사 갑자기 똑똑해진 기분이야 너무 끔찍해! 무식해도 좋아 고양이를 쫓고 엉덩이 냄새맡던 바보로 돌아갈래!
Check out my pecs, little man! Hush now, buffoon. This is a highly combustible synthesis. A what? I'm going to transform us back! I'm gonna stay this way forever!	이 근육들을 봐! 조용히 있어, 잘못하면 터져 뭐? 원래대로 돌아가야지 난 영원히 근육맨으로 살래!
No! Let's go! Careful, gang. Go boom. You are embarrassing. That was almost exactly like my freshman year in college. What are you guys doing here? You're supposed to be sick, Scooby.	안돼! 가자! 조심해 빵! 정말 한심해! 왔다리 갔다리 헷갈려 죽겠네 여기서 뭐해? 넌 아프댔잖아
I invented a potion. You lied to us. We're a team. You don't just go off half-cocked doing whatever you want. Hey, gang. ""Beware who enters the Monster Hive."	약을 만들었어 거짓말을 했어? 우린 팀이야 팀워크 해치는 행동은 안돼 얘들아 "몬스터 공장에 들어오면"
"Inside your fears will come alive." Oh, my. Look! It's the costumes from the museum! Captain Cutler. I bet they're all here. He already had a Pterodactyl Ghost costume somehow, which implies....	"끔찍한 공포를 맛보리라" 세상에! 봐! 박물관에서 훔쳐간 옷이야 다이버 몬스터 전부 여깄어 익룡 몬스터는 벌써 만들었으니까...
Patrick's the one. Velma's in love. No, I mean the one. The bad guy. That's why he wanted to go out with me. To see what we knew. We just saw Patrick at the bad guys' hangout. He was working both sides of Psycho Street.	패트릭이야 홀딱 빠졌네 아니! 패트릭이... 범인이야! 그래서 나한테 접근했던 거야 정보를 캐려고 아까 패트릭을 봤는데 악당보다 더 무서웠어!
I don't know who's behind this, but we don't need him... ...transforming more costumes. Guys? What's over here? This light is strange. Psst. Scooby-Doo. Like, wowee.	범인이 누구든 몬스터 만드는걸 막으려면 얘들아 저게 뭐지? 이상한 빛이야 스쿠비 두 우와!
Like, what's that weird sound? Captain Cutler! Miner 49er! The Tar Monster! We have... ...to remain... ...calm. Ahh! Calm, Scooby-Doo! You're not being calm!	무슨 소리지? 다이버 몬스터! 광부 몬스터! 타르 몬스터! 떨지마 이런 상황에선 침착해야 돼 침착해! 침착하래두!
I needed that. I needed that too. You're pushing your luck, Scoob! You girls find anything? -He did it. -Scoob! Fred, disconnect that control panel!	난 맞아도 싸 그건 보너스 아프니까 그만 때려! 뭣좀 알아냈어? - 섀기가 그랬어 - 스쿠비! 조종판을 떼내!
Maybe it'll stop the machine! Come on, this way! Quick, the elevator! We're gonna die! -Think positive! -We're gonna die quickly! Wait for me!	기계가 멈출거야 이쪽이야! 승강기로! 우린 죽을거야! - 아직은 아냐! - 곧 죽을거야! 어딜!
Come on, girls! Stop them! Destroy the city if you have to, but get me that control panel! With it, they can destroy everything I've set out to do.	빨리! 놈들을 막아! 도시를 파괴해서라도 조종판을 되찾아와! 그게 없으면 모든게 물거품이다!
End of the line, Mystery Inc.! Die! Let's book, Scoob. Let's rip it, Scoob! I don't know. Like, this pipe's ripping, Scoob! Zoinks! Hello.	끝장을 내주마! 죽어라! 빨리 와, 스쿠비 해보는 거야! 난 몰라 스키는 저리 가라야! 안녕!
Scooby! Are you guys okay? Yeah. We should get back to headquarters. No! That'll be the first place they'll look for us. I think I know where to go.	스쿠비! 괜찮아? 본부로 돌아가자 안돼, 놈들이 거기로 올거야 좋은데가 있어
Unlike some of you, I have a very important meeting! Citizens! Turn in Mystery Inc. We'll let you live. My monsters can make life very unpleasant.	회사에 중요한 회의가 있단말야! 미스터리 주식회사를 넘기면 그 대가로 목숨은 살려주겠다 내 몬스터들을 물로 보지마라
Find me Mystery Inc., now. Heather Jasper-Howe with an emergency update for Investigative Probe. A monster army has invaded Coolsville. Angry citizens have gathered outside Mystery Inc.'s offices in protest. Mystery Stink! Mystery Stink!	놈들을 나한테 데려와라! 긴급 속보를 전해드리겠습니다 몬스터 습격으로 성난 시민들이 미스터리 주식회사 본부 앞에서 항복하라! 항복하라!
I beg you, Mystery Inc. If you can hear me, turn yourselves in. If we do, he'll get the control panel back, and the city will be in worse shape. We'd be playing right into his hands.	미스터리 주식회사 여러분 마스크맨한테 항복해요 조종판을 넘겨주면 도시가 더 위험해져 우릴 노예로 삼을거야
Please. For our city's sake. Sorry. You're cancelled. The old high-school clubhouse. We should be safe here. We haven't been here in years.	도시를 위해 제발요! 미안하지만 방송은 끝났어! 우리 옛날 본부야 여긴 안전해 정말 오랜만이야
Freddy, are you okay? -Do you wanna talk? -Talking's for wimps. It's time for action. You know, Scoob... ...this Evil Masked Figure is turning Coolsville into Ghoulsville.	괜찮아? - 얘기할까? - 겁쟁이나 말이 많지 지금은 행동이 필요해 있잖아, 스쿠비 마스크맨이 도시를 점령했어
And the gang is totally taking a hit for it. Yeah. Still works. Look, all my old tools. After all our so-called success... ...we're back in this old firetrap.	그 비난은 친구들이 받고 아직 작동해 장비들도 그대로야 성공했다 싶었는데 다시 이 헛간 신세라니!
Hit me, Fred. Good throw, Velm! Shaggy, throw it to me! Go long! Okay. It all seemed so easy back then. Yeah. And the mysteries all seemed to unravel themselves. Hey. My first multiple-resonance imaging device.	잡아, 섀기 벨마, 여기! 어서 던져! 멀리 가! 그때가 좋았어 무슨 사건이든 우리가 나서면 처음 만들었던 병렬공명장치야
Made out of a crystal radio and old video games. Wait a minute. Randamonium has an algorithmic cross-currency of negative 4.121. With it, maybe.... Well, just maybe-- We could reverse the current and reverse the monster-making process!	진공 라디오와 비디오 오락기로 잠깐! 란다모늄 역류값은 마이너스야 그걸 이용하면... 전극을 바꿔서 괴물들을 없앤다?
Yes. All we need to do is rewire the control panel-- Bring it back to the Monster Hive and plug it into the base. -Right. Push the button-- -And instead of creating monsters... ...all the monsters will be destroyed.	맞았어! 전선만 바꾸면 돼 몬스터 제조기에 다시 연결해서 - 작동시키면 - 몬스터들이 전부 파괴될 거야
Like, they're totally having a montage in there without us. Yeah. We're screwups. Yeah. The only time we do anything right... ...is when we accidentally plow into the Snow Ghost... ...because we've accidentally glued our feet to rocket-powered roller-skates.	우리만 빼놓고 작전을 짜나봐 우린 도저히 안돼 유일하게 도움된 게 롤러스케이트에 발이 접착돼서 눈사람 유령하고 충돌했을 때 뿐야
Yeah. Eight stupid times. Face it, Scoob. We'll never be anything but our old goofy selves. I wish once... ...just once... ...I could do the right thing on purpose.	8번이나! 우린 말이야, 스쿠비 한마디로 구제불능이야 한번만... 단 한번이라도 제대로 하고싶어
You know, Scoob? Yeah. Like, be a hero... ...and save the day. But who are we kidding, right? Captain Cutler's Ghost. Captain Cutler's Ghost!	너도 그렇지? 영웅처럼 세상을 구하는 거! 꿈같은 얘기지만 다이버 몬스터다! 다이버 몬스터!
They found us. Finish that in the van when we get to the Monster Hive. Go, Fred! Hit it! -What do we do? -What do we do? Fine. Let's go back!	우릴 찾아냈어! 차안에서 끝내자 빨리 출발해! - 어떡하지? - 어떡하지? 좋아! 전속력 후진!
Shaggy! Give me a hand. This is tied for the most terrifying day of my life. -Tied with what? -Every other freaking day of my life! It's done!	섀기, 도와줘 이렇게 무섭긴 난생 처음이야! - 정말? - 삶 자체가 공포야! 됐어!
Jinkies! Tweety's back. Shaggy! Yeah? Go! Take this! -This is bad. -No doubt. Shaggy? Yeah. Who's driving? Uh.... Hello. Scoob. What?	익룡 몬스터가 따라와! 섀기! 어서! 맛좀 봐라! - 소용없어! - 어련할까! 섀기? 운전은 누가해? 안녕! 스쿠비 왜?
-Scooby, turn the wheel! -Wheel? Scooby! Okay. Yahoo! I'm driving! You did it, Scoob! All right, gang. The Monster Hive is right over there.	- 운전대 꺾어! - 꺾어? 알았어! 개가 운전한다! 네가 해냈어! 다 왔어 저기가 몬스터 공장이야
Let's get this control panel and plug her in. You go nowhere, knave. And I'll hold him off. -Come on. -Go get him, Fred. -Come on, Daph! -I'm coming!	빨리 조종판을 연결하자 날 통과하진 못해 놈은 나한테 맡겨 - 가자! - 묵사발 내버려 프레드 - 빨리 와! - 가고있어!
Not so fast! You guys go. I'll take care of Sparky. Just get that control panel to the Hive. -Go! -We've got it, Daph! Ooh, scary. Taste the pain, Mr. Glowy Ugly Thing.	어림없다! 계속 가! 여긴 내게 맡겨 조종판을 연결시켜 - 가자! - 우릴 믿어! 무서워라 작은 고추가 매운 법이야!
Daph? -Daph, are you okay? -I think so. Guess this is it, huh? Oh, baby. I'm afraid. What a wimp, huh? That doesn't make you a wimp.	다프네 - 괜찮아? - 응 이렇게 끝나네 다프네 난 무서워 난 겁쟁이야 그렇지 않아
Makes you human. The Skeleton Men. -He does that when he gets nervous. -Sorry. -Here, Shaggy, take this. -Why are you giving this to me? I'll distract those skeletal screwballs. -Get this to the Monster Hive. -Us? Yes. You're faster than me.	누구라도 무서울 거야 해골맨이야! - 얜 긴장하면 그래 - 미안! - 섀기, 받아 - 왜 나한테 줘? 난 해골들을 유인할게 - 넌 스쿠비랑 이걸 연결해 - 우리가? 나보다 빠르잖아
Once there, just plug it into the base. Push this button. I fixed it so it will destroy all the monsters. -...we can't. -We're screwups. We tried to be heroes like you guys, but we're not. -We're just not. -No.	연결해서 버튼을 누르면 몬스터들이 파괴될 거야 - 우린 못해 - 구제불능 이니까! 우린 너처럼 영웅이 아냐 - 아니라고 - 옳소!
Like me? That's funny. I always wanted to be like you guys. You guys are so free. You're never afraid to be who you really are. Whether you're fearful or joyful or hungry. I think you've been heroes all along.	나처럼? 이상하네, 난 너희처럼 되고 싶었는데 감정에 솔직하고 매사에 만족하잖아 무섭거나 즐겁거나 배고플 때도 진짜 영웅은 너희들이야
You just haven't known it. Here I go. Heroes. Heroes. On your knees, knave. Can't you see we're talking? Talking is for wimps. You can't fool me with that macho façade. You're just afraid to show your sensitive side.	그걸 명심해 난 갈게 영웅? 영웅... 무릎을 꿇어라 얘기 중이잖아! 말은 겁쟁이들 무기지 넌 겉으로는 무서워 보여도 속은 착하다는거 알아
Ooh, you've touched my inner child. And he's really mad! Come on, Scoob. Okay. Miner 49er! Uh-oh. I'll get you, you varmints! Dead end.	감동적인 말이군 그래도 죽일거야! 어서, 스쿠비 광부 몬스터! 뛰어봤자 벼룩이다! 이젠 도망 못간다!
Remember when we were young and you used to wear that jumper? -What? Me? In a jumper? -And we used to watch cable? Do it! Lights out. Blackout! Blackout!	자동차 방전되면 어떡하는 줄 알지? - 무슨 소리야? - 케이블 충전법! 꽂아! 넌 끝났어! 난 죽는다, 죽는다!
Oh, crap. Take this, daddy-o. It's a real gas. Come on. Let's go, Scoob! Ow-wee. My glasses. Oh, brother. Not again. I've got to consider contact lenses.	젠장! 스쿠비의 필살기, 독가스 공격! 가자, 스쿠비! 내 안경! 이런! 또 잃어버렸네 렌즈를 끼던지 해야지
What? Some kind of scary bat. Wait a minute. That's the pterodactyl. The Pterodactyl Ghost. What's this? A shrine! To Jonathan Jacobo?	뭐지? 박쥐처럼 생겼는데 잠깐 익룡이잖아 익룡 몬스터! 이건 뭐지? 여긴 신전이야 자코보 신전!
But who would be so obsessed with him? Velma. Lose something? Patrick. Uh, what are you doing here? I'm trying to solve this mystery. Same as you. That is what you're doing, right? Trying to solve this mystery? Yes. Why are you so obsessed with Jonathan Jacobo?	대체 누가 이런 짓을 했을까? 벨마 이거 찾아? 패트릭 여기서 뭐해? 너처럼 사건 해결하려고 너도 그래서 왔지? 사건 해결하러 그래 왜 자코보를 추종하지?
-What are you talking about? -No way, Jose. Velma. Stay away from me. I know who you are. -Velma, let go of the grate. -So I can fall to my death?	- 무슨 소리야? - 저리 가! 벨마! 다가오지마 네 정체를 알아 - 왼손을 놔! - 떨어져 죽으라고?
No, so I can pull you up. -You gotta trust me. -No. I only trust the facts. And all the facts say that you're the Evil Masked Figure. What does your heart say? I don't know. It's beating too loud for me to hear. Look deeper. You gotta trust me. You saved my life.	끌어올릴게 - 날 믿어 - 아니! 난 증거만 믿어 증거에 의하면 마스크맨은 너야! 네 가슴에 물어봐 불가능해 너무 쿵쾅거려 난 아냐, 제발 믿어줘 날 구했네
Patrick! Velma! That thing just flew off with Patrick! Where is it? I, uh.... ...gave it to Shaggy and Scooby. That's weird. It sounded like you just said you gave it to Shaggy and Scooby. I think we lost them.	패트릭! 벨마! 패트릭을 낚아채갔어! 어딨어? 섀기랑 스쿠비한테 줬어 얼마나 놀랐으면 헛소리까지 할까 전부 따돌렸어
Scoob, we made it. Now you're stuck in here with me! The Cotton Candy Glob. -Cotton Candy Glob? -Cotton Candy Glob? Yes. No! I'll give you cavities! I don't see Shaggy and Scooby anywhere.	스쿠비, 여긴 안전해 꼼짝없이 갇혔군 난 솜사탕 몬스터다! - 솜사탕 몬스터? - 솜사탕 몬스터? 그렇다! 안돼, 날 먹으면 충치 생겨! 어디로 갔지?
Poor guys are probably running around helpless and terrified. Finally, a monster we could sink our teeth into. I'm kind of thirsty. I wonder if there's a Liter-sized Soda Glob anywhere?	겁에 질려서 숨어있을 거야 몬스터를 먹게될 줄이야! 목마른데 사이다 몬스터는 없나?
Come on, guys. We have to hurry. Come on. We have to get this control panel back before.... Before exactly that happens. At last I have you, Mystery Inc.	서둘러, 시간 없어 조종판을 연결 못하면... 한발 늦었다! 이번엔 못빠져나간다
You'll never make it past my monsters. We've taken these jerks before, gang. Let's do it again. Fred! It's not them you need to worry about. Now you are stuck in my trap.	내 몬스터들을 통과하진 못해 전에도 물리쳤잖아 이번에도 문제없어 너희들 상대는 그놈들이 아냐 발버둥쳐봐야 소용없다
Daphne! Daph! Gotcha! Go! Daphne! Shaggy! Here! Come on! Soon your friends will be dead... ...and Coolsville destroyed. My revenge will be final... ...and there's nothing you can do about it.	다프네! 다프네! 잡았다! 가, 다프네! 섀기, 받아! 제발! 너희를 죽이고 쿨스빌도 파괴하겠다 네깐 놈들은 내 복수를 막지 못해!
Help, Velma! Daphne? -Shaggy? -Scoob.... -Like, frostbite never felt so good! -Stop them! Go long, Scoob! Okay. Here, doggy-doggy. Rail glide!	도와줘, 벨마 다프네? - 섀기? - 스쿠비 - 동상 걸려도 불평 안할게! - 잡아라! 멀리 가! 이리 와라 똥개야 난간 타기!
Hang time! End of the line, Doo! Come here, you worthless mutt! Scoob! You can do it, buddy! You can't do this to me! Who do you think you are?	공중 정지! 재롱은 끝났다 쓸모없는 똥강아지! 스쿠비! 넌 할수있어! 이건 말도 안돼! 똥개한테 당하다니!
Scooby... ...Dooby... ...Doo! No! My monsters! You did it! You saved us all! I know. Do you know the identity of the Evil Masked Figure behind it all?	스쿠비~ 두비~ 두~! 안돼! 내 몬스터들! 스쿠비 네가 해냈어! 알아! 마스크맨 정체를 밝혀냈나요?
If our hunch is correct, the Evil Masked Figure is.... No! Heather Jasper-Howe. But she was at the museum when the Masked Figure was on the roof. You almost had me there, didn't you?	추측이 맞다면 마스크맨은... 안돼! 헤더 재스퍼하우! 마스크맨 나타날때 박물관에 있었는데 속은줄 알았지?
Lucky for her, she had an assistant helping her with her evil plans. Ned. ...he quickly changed into her costume. But why did she do it? Because Heather Jasper-Howe is actually...	범행을 도와준 공범이 있었죠 네드! 옷을 바꿔 입은 거예요 범행 동기는요? 헤더의 진짜 정체는...
...Doctor Jonathan Jacobo. The original Pterodactyl Ghost. But how do you know this? A photo, taken of Jacobo in front of the Coolsonian. Jacobo supposedly died a year before construction even began.	자코보 박사! 원조 익룡 몬스터예요 어떻게 알았죠? 박물관 앞에서 찍은 사진 덕분에요 세상에는 박물관 짓기 전에 죽은 걸로 알려져 있거든요
So Jacobo survived that fall off the prison wall. Then he framed Old Man Wickles... ...by putting that book and The Black Knight Ghost in his mansion.	그럼, 탈옥하다 죽은게 아녔군 그리곤 위클스한테 모든 걸 뒤집어씌우려고 했어
As if you getting the lead in My Fair Lady wasn't enough! I was an excellent Eliza! You were too act-y. And stealing my Tater Tots! You kept saying you felt puffy!	주인공역 뺏은 거론 모자랐어? 내 연기력이 더 뛰어났어! 내 과자도 훔쳐 먹었잖아! 다이어트 한댔잖아!
And the real identity of Ned is.... Ned. ...and their dumb dog! -You were a dude this whole time? -Of course, dummkopf. But we cuddled. -Hi. -Hi. I trust you.	네드의 진짜 정체는... 네드! 그 똥개하고! - 처음부터 남자였어? - 그래, 멍청아! 껴안았었는데 - 안녕 - 안녕 널 믿어
Listen, Patrick. I'm not glamorous or mysterious. But one thing that's true is... ...that I like you. Very much. And I would like to go out with you again.	패트릭 난 예쁘지도 신비롭지도 않아 하지만 한 가지 분명한 건 널 좋아해 아주 많이! 너랑 사귀고 싶어
But this time, I will go as myself. Yeah, I'd like that, more than anything. Okay. Hey. They're cheering for us again. Okay. Shaggy... ...can we get your photo in this? Yes.	내 모습 그대로 나도 지금의 네 모습이 좋아 그럼 됐어 시민들이 다시 우리 편이야 이거 쓰고 포즈 취해줄래요? 그러죠
Yikes! A monster! -Like, Scoob, it's me, man! -Shaggy! I had the craziest dream last night. I was dancing the white swan. It was different choreography though. It was more like the Bolshoi's.	으악! 몬스터다! - 스쿠비, 나야! - 섀기! 정말 이상한 꿈을 꿨어요 백조를 연기하고 있었는데 안무가 달랐어요 좀 더 볼쇼이에 가까웠죠
It was the prologue, when Rothbart casts his spell. Look how pink. So pretty. Pretty. You're in a good mood. Mm-hmm. He promised to feature me more this season.	로트바르트가 저주를 거는 서막이었어요 이 분홍색 좀 봐요! 진짜 예뻐 예뻐! 기분 좋아 보이네 단장이 이번 시즌에 더 큰 역할을 주겠대요
Well, he certainly should. You've been there long enough, and you're the most dedicated dancer in the company. Up. - What's that? - What? There. Sure you don't want me to come with you?	당연히 그래야지 너 입단한 지도 오래됐고 발레단에서 네가 제일 열심히 하잖아 팔 들어 - 이게 뭐야? - 뭐요? 여기 정말 같이 안 가도 괜찮겠어?
You sweet girl. Southbound 1 train to South Ferry. Next stop, 59th Street. Did you see Beth today? I can't believe she's back. Of course she's back.	착하기도 하지 본 열차는 사우스 페리행 1호선 열차입니다 다음 역은 72번가역입니다 오늘 베스 봤어? 돌아올 줄은 몰랐는데 당연히 돌아오지
What? She can't take a hint? The company's broke. No one comes to see her anymore. Uh, nobody actually comes to see ballet, full stop. That's not true. I heard the Royal had one of their best seasons yet.	뭐야, 눈치가 없나? 발레단이 빈털터리인데 베스는 이제 한물갔다고 발레가 한물갔지 관객이 안 늘잖아 아니야, 로열 발레단은 지난 시즌이 역대급이었대
He just needs to try something new. That's all. No. Someone new. Like who? Like someone who's not approaching menopause. It's sad. What's sad?	단장이 새로운 걸 해보기만 해도 될 텐데 아니, 사람을 새로 써야지 예를 들면 누구? 폐경기가 가깝지 않은 사람 슬프다 뭐가 슬퍼?
Beth's such a beautiful dancer. Yeah. So is my grandmother. Well, Fonteyn danced into her 50s. Yeah. We know. Hey. Oh. Soloists? Great. I fuckin' missed my stop.	베스는 정말 훌륭한 무용수인데 그래, 나한테 할머니뻘이기도 하고 폰테인은 50대까지 춤을 췄어 그래, 알아 솔리스트 대기실? 잘 찾았네! 내릴 역을 지나쳤지 뭐예요
Had to hoof it all the way from 79th. Who's that? It's that girl from San Francisco. Eh? And up, two, three, four. Good. One. Two, three, four.	79번가에서 걸어와야 했어요 누구야? 샌프란시스코에서 온 신입 안녕 업, 둘, 셋, 넷 좋아, 하나... 둘, 셋, 넷, 업...
Up. Beautiful as always, Nina. Relax. And one, and two, and three, and four, and-- Stop, John. One second. Okay. Take position. And one, and two-- And three, and up. One, and two, and three, and four.	여전히 아름답구나, 니나 긴장 풀고 하나, 둘, 셋, 넷... 존, 잠시만요 좋아, 자세 잡고 하나, 둘, 셋, 업 하나, 둘, 셋, 넷...
How are you? Good. Thank you. We all know the story. She desires freedom, but only true love can break the spell. Her wish is nearly granted... in the form of a prince. finds freedom.	잘 지내셨어요? 네, 고마워요 무슨 내용인지는 다들 알죠 진정한 사랑만이 저주를 풀 수 있다 한 왕자의 사랑으로 백조의 바람은 거의 이뤄질 뻔했지만 자유를 찾는다
Good morning, company. Good morning. We open our season with Swan Lake. Done to death, I know, but not like this. A new production needs a new Swan Queen.	안녕하세요, 여러분 안녕하세요 백조의 호수로 시즌을 시작합니다 이번 공연은 달라요 새로운 공연에는 새로운 백조 여왕이 필요하죠
A fresh face to present to the world. But... which of you can embody both swans? The white and the black? All the soloists I tapped, go to your scheduled rehearsals this afternoon. And the girls I didn't tap, meet me in the principals' studio 00.	전 세계에 보여줄 신선한 얼굴 하지만... 여러분 중 누가 표현할 수 있을까요? 백조와 흑조 모두를 오늘 오후에 예정대로 리허설하러 가고 수석 무용수 연습실에서 5시에 봅시다
Thank you. All right. Let's go. Did we do left side? Yes, mistress. Let's hit it one more time. Fuck! Fuck! What? If I was only casting the white swan, she'd be yours. But I'm not. Maestro. Odile's coda, please.	고맙습니다 자, 계속합시다 왼발은 풀었나요? 네, 선생님 한 번 더 반복하죠 젠장! 뭘 봐? 내가 백조만 캐스팅한다면 역할은 네 차지겠지만 백조만이 아니거든 마에스트로 오딜의 코다 부탁해요
Now show me your black swan, Nina. Not so controlled. Seduce us. Not just the prince, but the court, the audience, the entire world. Come on! Your fouettés are like a spider spinning a web. Attack it! Attack it! Come on!	이제 너의 흑조를 보여줘, 니나 아니, 너무 조심스러워 우릴 유혹해봐 왕자뿐이 아냐! 궁중, 관객 전 세계를 유혹해봐, 어서! 푸에테는 마치 거미줄 치는 거미처럼 잡아먹을 듯이! 어서!
Well, good of you to join us. Sorry. Girls, this is Lily, straight off the plane from San Francisco. She's filling Rebecca's old spot. Hey. - Get warmed up. - No, it's okay. I'm good.	나 참, 빨리도 왔네 샌프란시스코에서 이제 막 왔죠 레베카 자릴 채울 거예요 안녕하세요 - 몸 풀어 - 아뇨, 괜찮아요 몸 풀렸어요
Should I go again? No. Thanks, Nina. I've seen enough. Okay. Veronica. The white swan variation. All right. Maestro. Two, three-- So how'd it go?	다시 할까요? 괜찮아, 니나 볼 만큼 봤으니까 좋아, 베로니카 백조 독무야 자, 마에스트로 둘, 셋... 어떻게 됐니?
You were late, so I called Susie in the office. An audition. I can't believe he just sprang that on you. It was fine. Just fine? Oh. Oh, sweetheart. Oh. Oh, you tell me about it. I know, Susie, but he just can't expect these girls... to come back from a break and dance like Beth MacIntyre.	네가 늦길래 너희 사무실 수지한테 전화해봤어 오디션 봤다며 갑자기 기회를 주다니 괜찮았어요 그냥 괜찮았어? 이런, 우리 딸 무슨 일인지 얘기해보렴 아는데요, 수지 쉬다 온 솔리스트들한테 베스 매킨타이어처럼 추길 바랄 순 없어요
It's completely unrealistic. I mean, they can do the work, but they don't have Beth's magic. She's miserable, and it's-- Ow. Nina? Everything all right? I'm fine!	말도 안 된다고요 연기야 할 수 있지만 베스 같은 재능은... 베스는 안됐지만... 니나, 괜찮니? 괜찮아요
Oh. Shh. Almost done. You're working yourself too hard. We all have off days. If that girl hadn't barged in-- I'm sure she didn't mean to.	거의 다 됐어 넌 네 몸을 너무 못살게 굴어 잘 안 되는 날도 있는 법이야 그 여자가 불쑥 들어오지만 않았어도... 일부러 그런 건 아닐 거야
Remember when you first started? If I hadn't taken you to each of your classes, you would have been completely lost. I'm gonna talk to him tomorrow. I'm gonna tell him I finished it. You don't need to lie. It won't convince him one way or the other.	너 발레 시작했을 때 기억나니? 내가 수업마다 데려다주지 않았으면 넌 분명히 길을 잃었을걸 내일 단장한테 말할 거예요 그 코다 마무리했다고 거짓말은 안 해도 돼 어떡하든 단장 마음을 돌리진 못할 거야
Oh, sweetheart. I know it's disappointing. And when you start getting older, there's all this-- ridiculous pressure. God knows, I understand.	이런, 우리 딸 실망스러운 거 알아 나이가 들기 시작하면 온갖 부담이 말도 못 한단다 내가 잘 알지
But it's all right. No matter what. You'll probably get to dance the pas de quatre again. That's such a wonderful part. Either way, you'll shine.	그래도 괜찮아 어찌 됐든 간에 그 '파드카트르'는 다시 출 수 있지 않을까? 정말 멋진 역할이지 넌 어느 쪽이든 빛이 날 거야
I know. Everything will be better in the morning. It always is. Sweet girl. Yes, Nina? Do you have a minute? If now's not a good time, I can-- Now is perfect. I just wanted to tell you that...	알아요 아침이면 다 괜찮아질 거야 언제나처럼 말이야 착하지 왜, 니나? 시간 있으세요? 지금 곤란하시면... 전혀 안 곤란해 드릴 말씀이 있어서요
I practiced the coda last night, and... I finished. I thought you should know. Okay, Nina, listen. Honestly, I don't care about your technique. You should know that by now. Yeah, but yesterday-- No. Anyway, I've already chosen Veronica.	그 코다 어젯밤에 연습해서 마무리했어요 알려드려야 할 것 같아서요 니나, 잘 들어 솔직히 네 기술은 걱정하지 않아 너도 이제 알 텐데 하지만 어제... 아니, 어쨌거나 난 이미 베로니카를 선택했으니까...
Sorry. Okay. Thank you. That's it? You're not gonna try and change my mind? You must have thought it was possible. Otherwise, what are you doing here all dolled up? I came to ask for the part.	미안하게 됐어 네, 감사합니다 끝이야? 내 마음을 돌리려고 노력도 안 해? 돌릴 수 있다고 생각했을 텐데 아니면 여긴 뭐 하러 왔어? 예쁘게 차려입고선 역할을 달라고 부탁드리려고 왔어요
Well, the truth is... Yes, you're beautiful, fearful, fragile. Ideal casting. But the black swan? It's a hard fucking job to dance both. I can dance the black swan too.	사실은 말이야 그래, 넌 예쁘고 겁이 많고, 가냘프지 이상적인 캐스팅이야 하지만 흑조는? 둘 다 연기하긴 우라지게 어려워 흑조도 연기할 수 있어요
Really? In four years, every time you dance, I see you obsess getting each and every move perfectly right, but I never see you lose yourself. Ever. All that discipline for what?	정말? 4년 동안 네가 춤추는 걸 봤지만 너는 모든 동작을 완벽하게 하는 데 집착했지 자기를 잊고 몰입하는 건 한 번도 못 봤어 단 한 번도 그게 다 무슨 소용이야?
I just want to be perfect. You what? I want to be perfect. Perfection is not just about control. It's also about letting go. Surprise yourself, so you can surprise the audience.	완벽해지고 싶을 뿐이에요 뭐라고? 완벽해지고 싶다고요 완벽함은 집착만으로 되는 게 아니야 놓을 줄도 알아야 돼 너 자신을 놀라게 해야 관객을 놀라게 할 수 있어
Transcendence. And very few have it in them. I think I do have it in-- You bit me? I can-- I can't believe you bit me. I'm sorry. Now, that fucking hurt.	초월이란 거야 그게 가능한 사람은 많지 않아 저는 가능하다고 생각... 날 깨물어? 맙소사, 날 깨물다니! 죄송해요 더럽게 아프네!
You were great. Thanks. What? Why is she always staring at me? She's obsessed with you. Hey. It's been posted. Hey. It's up. Veronica. Congratulations. Hey!	정말 대단했어 고마워 뭐야? 왜 쟤는 맨날 날 뚫어져라 봐? 너한테 집착하잖아 캐스팅 명단 붙었대 명단 붙었대 베로니카? 축하해 야!
Why would you say that? Hmm? Your idea of some sick joke? What? Fuck you. Oh, my goodness! Hey, Nina. Congratulations. Oh, Nina. Congratulations. You were so beautiful at the audition. I knew you were gonna get it.	축하는 왜 했어? 농담이랍시고 한 거니? 뭐? 쌍년 세상에! 니나! 축하해! 니나, 축하해 오디션 때 정말 멋졌어 네가 따낼 줄 알았어
Congratulations. Hello? Hi. What is it? What's wrong? I'm fine. Um-- What is it? He picked me, Mommy. Did you hear me? For Swan Lake? I'm gonna be the new Swan Queen. Oh, my God!	축하해! 축하해! 여보세요? 엄마 뭐야? 무슨 일 있어? 괜찮아요 무슨 일인데? 단장이 날 선택했어요 내 말 듣고 있어요? 백조의 호수? 내가 새 백조 여왕이에요 어머, 세상에!
Well, um-- I'll be home soon. I just wanted to let you know. I love you. I love you too. Oh! Please-- Mom? Mom, are you in your room? Nina. Are you home?	엄마 금방 집에 갈게요 빨리 알려주고 싶었어요 사랑한다 나도 사랑해요 빨리 와! 엄마? 엄마, 방에 있어요? 니나, 왔니?
Nina, when you get out, I'm in the kitchen. Come on, sweetie. My daughter, the Swan Queen. It's our favorite. Vanilla with strawberry filling.	니나, 엄마는 부엌에 있을게 얼른 오렴 우리 딸이 백조 여왕이라니 우리가 제일 좋아하는 딸기 바닐라 케이크야
Oh, Mom, not too big. Oh, that's way, way too much. It's a celebration. It's just this once. Mom, my stomach's still in knots. Fine. Fine. Then it's garbage. No. Mom, don't. I'm sorry.	엄마, 조금만요 너무 크게 잘랐어요 축하하는 건데 어때 아직 배가 당겨서 그래요 그래 그래, 그럼 버려야겠네 아니에요, 엄마 그러지 마요, 미안해요

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.