Split (1)

train · 1M rows

text stringlengths 115 737	label stringlengths 32 303
Doug, just take this, okay? I can't-- I can't look at it anymore. -It's gonna be all right, Luce. -Don't call me Luce. I barely know you. Sweetie, you're sort of dating him.	오빠, 이거 받아 더 이상... 더 이상 못 보겠어 - 괜찮을 거예요, 루스 - 애칭으로 부르지 마세요 루시, 넌 그 남자랑 쭉 데이트를 해왔단다
Sorry I'm not better-looking. What else happened since last October? -What about my students? -Miss Campbell took over your class. -Did Alicia marry that guy? -Yeah. Doug, did you win the Mr. Hawaii contest?	생긴 게 좀 실망이죠? 대체 작년 10월 이후로 무슨 일이 있었던 거죠? - 내 학생들은요? - 캠벨 씨가 대신 수업했지 - 알리샤는 그 남자랑 결혼했어요? - 그래 오빠 미스터 하와이 대회는 어떻게 됐어?
I didn't know there was gonna be a urine test. Wow. Do we have sex? No, we don't. Just so everybody knows that. We want to. Just kidding.	소변 검사도 해야 하는지 몰랐어 이런... 우리 잤어요? 아니요, 안 잤어요 다들 아셔야겠네요 둘 다 원하긴 했어요 농담입니다
So you guys have to just lie to me every day. Hey, Lucy. Good to see you again. What the hell's her problem? She doesn't remember who you are, brah. Oh, yeah.	아빠랑 오빠는 나한테 매일 거짓말을 해야 하네요 루시, 반가워요 왜 저러죠? 네가 누군지 기억을 못 해 그렇군요
Lucy, these are your brain scans here. I'm afraid they show no improvement. The temporal lobe was severely damaged. What we believe is scar tissue here is impairing your ability... ...to convert short-term memory into long-term memory while you sleep.	루시, 이게 네 뇌를 찍은 사진이란다 아무래도 달라진 게 없는 것 같구나 여기 측두엽이 심각하게 손상됐었지 내 생각엔 여기 손상 조직이 기억력에 영향을 줘서 자는 동안 단기 기억을 장기 기억으로 바꾸지 못하는 거지
The condition's come to be known as Goldfield Syndrome. -Who's Goldfield? -A brilliant Lithuanian psychiatrist. He himself suffered temporal-lobe damage.	골드필드 증후군이라고 불린단다 - 골드필드가 누구죠? - 리투아니아의 유명한 심리학자요 그도 측두엽 손상을 직접 겪었습니다
Took him four years to publish his findings... ...because he had to keep starting over from scratch. Obviously, your sense of humor is still intact, and that's here. Magnificent amygdala as well.	매일 처음부터 시작해야 하니까 논문을 발표하는 데에 4년이나 걸렸죠 유머 감각은 살아있구나 바로 여기에 아름다운 편도체지
-Doctor, I have a question. -I'd be happy to answer it... ...but as I've told you before, this is a hygienic facility. Shirts are required. -Oh, okay. -Nice move.	- 선생님, 질문이 있습니다 - 기꺼이 대답해 주마 하지만 전에도 말했듯이 여긴 위생시설이니 옷을 입어 - 알겠습니다 - 얼른 입어
Listen, doctor, this... ...friend of mine's been experimenting a little with steroids. He's been having a lot of wet dreams. Could there be a connection between them?	저, 선생님 제 친구가 스테로이드를 시험 삼아 복용 중인데요 야한 꿈을 많이 꾼다더라고요 무슨 관련이 있나요?
Douglas, get off the juice. As for the nocturnal emissions, why don't you take a swim... ...buy a shirt with no holes, find a wahine and take her to dinner. I'll tell my friend you said so.	더글러스, 약은 안 돼 그리고 몽정은 말이지 수영하는 게 어떠니? 구멍 없는 옷 사 입고 여자랑 데이트라도 하든가 친구한테 그렇게 전하죠
In any case, Lucy, your condition is stable... ...but most likely permanent. I'm so sorry, dear. But it could be worse. Yeah? How? I think you should meet Ten Second Tom. Callahan Institute is the leading brain-injury clinic in the Pacific Rim.	루시, 네 상태는 안정적이야 하지만 바뀔 건 없을 것 같구나 미안하다 하지만 더 안 좋았을 수도 있다 얼마나요? 10초 톰을 만나보렴 캘라한 연구소는 환태평양 지역 최고의 뇌 손상 클리닉입니다
We are funded out of Sandusky, Ohio by T.B. Callahan... ...the automotive-components tycoon and philanthropist. And now, I would like to introduce to you... ...our most distinguished clinical subject...	오하이오 주 샌더스키의 T.B. 캘라한 씨께서 지원하시죠 캘라한 씨는 자선가이십니다 이제 여러분께 우리 클리닉 최대 과제를 소개하겠습니다
...Tom. Cool flip-flops. Where'd you get them? You like those? It's interesting. I was on the North Shore-- Hi, I'm Tom. -Marlin. -Tom lost part of his brain... ...in a hunting accident. His memory lasts 10 seconds.	톰입니다 신발 멋지네요 어디서 샀어요? 마음에 들어요? 북쪽 해변에서... 안녕하세요, 톰입니다 - 말린이라네 - 톰은 사냥하다가 뇌 일부를 잃었습니다 10초밖에 기억을 못 하죠
I was in an accident? That's terrible. Don't worry. You'll get over it in seconds. Get over it? I mean, what happened? Did I get shot in the brain--?	제가 사고를 당했어요? 끔찍하네요 걱정하지 마, 몇 초 후면 금방 극복할 거야 극복한다고요? 어떻게 된 일이죠? 뇌에 총이라도 맞았나요?
-Hi, I'm Tom. -Hi, I'm Lucy. -Hey. -Marlin. Hey, Tom, can I tell you a secret? Don't you think you're a little old to still have wet dreams? -They liked that. -Hi, I'm Tom.	- 안녕하세요, 톰입니다 - 네, 루시예요 - 당신은요 - 말린이라네 톰, 제 비밀을 말해줄까요? 몽정하기엔 나이가 좀 많은 거 아닌가요? - 다들 재밌어하네요 - 안녕하세요, 톰입니다
-Yeah, watch yourself, Tom. -Easy. -I'm gonna go to sleep. -All right. Good night. Good night, you guys. I'll see you tomorrow. -And I guess I'll see you too? -Oh, yeah.	- 그래, 몸조심하쇼 - 진정해 - 전 이제 자야겠어요 - 그래, 잘 자라 안녕히 주무세요 내일 봐요 - 다시 만날 수 있겠죠? - 그럼요
You had a rough day today. I'm sorry. Okay. Good night. So how you getting home? -You gonna take the Likelike or-- -Hey. Thank you for being so nice to me today.	힘든 하루였죠, 고생했어요 알았어요 잘 자요 집엔 어떻게 가게? - 뭘 타고... - 저기요 오늘 고마웠어요 친절한 분이시네요
-Sure. -I don't want you to... ...strike out tomorrow. So maybe you could talk to me about... ...lilies. Lilies? I'm a sucker for lilies.	- 아니에요 - 내일도 날 포기하지... 않았으면 좋겠어요 내일도 저한테 말을 걸어줘요 백합에 대해서요 백합요? 백합을 정말 좋아하거든요
Thanks for the tip. Good night. Good night. My, oh, my. -Lover-boy. -Yes, sir. You don't have to rush off. Stick around. You've earned yourself a couple beers. So what'll you do when you finish the boat?	조언 고마워요 잘 가요 잘 자요 세상에 - 사랑꾼 - 네 맥주 마시면서 이야기나 할 겸 바쁘지 않으면 더 있다가 가게 배가 완성되면 뭘 할 건가?
Actually, I'm going on a trip soon... ...to study undersea Pacific walrus behaviors. Sounds kind of fruity. -Thank you. -How long is it gonna take?	곧 여행을 갈 계획입니다 바닷속 바다코끼리 행동을 연구하기 위해서요 근사하게 들리네 - 고마워 - 얼마나 걸리는데?
About a year. Guess you won't miss days like this. Well, maybe days like this don't have to be so bad. What are you trying to say? When you guys tell her... ...she's not just finding out about the accident.	1년 정도 그럼 이곳 생활은 완전히 잊겠구먼 이곳 생활이 나쁘진 않아요 무슨 뜻인가? 오늘 루시가 현실을 알았을 때 루시는 사고 소식만 알게 된 게 아니었어요
She's finding out that her life is basically a setup. I think that freaks her out the most. -You're an expert now? -No. "Sorry we couldn't trick you today. Here's pictures of your broken head." -You want a broken head? -You'll give him one?	본인 인생이 전부 꾸며진 것이란 걸 알았죠 그게 루시를 가장 힘들게 한 것 같아요 - 전문가라도 된 건가? - 아니 다른 방식으로 말했으면 더 좋았을 거라고 '미안, 오늘은 실패네 이게 네 머리 깨진 사진이야' 말고 - 머리 깨지고 싶냐? - 왜, 네가 직접 깨주게?
No, Daddy, I thought you was gonna do it. Nobody's gotta break my head. I'm gonna split anyways. Oh, don't go just because my son is psychotic. Good night. Sweet dreams. Keep them dry there, Doug. Very funny.	아뇨, 아버지께서 하실 줄 알았죠 제 머리 깰 분은 없는 것 같으니 전 이만 가겠습니다 내 아들놈 때문인 거면 안 가도 된다네 좋은 밤 되세요 몽정은 그만둬, 더그 참 재밌네
-Excuse me. Lucy Whitmore? -Yes? I have a delivery for you. -A delivery for me? -Yes. Oh, they're beautiful. -Who are they from? -That I can't tell you.	- 실례합니다, 루시 위트모어? - 그런데요? 꽃 배달입니다 - 저한테요? - 네 정말 예쁘네요 - 누가 보낸 거죠? - 말할 수 없어요
It's a secret admirer. He also wants you to have this. -Who's your friend, Lucy? -Oh, well, I mean, I don't know. We just met, but look. I have a secret admirer.	당신을 몰래 좋아한대요 이것도 전하라고 했어요 - 친구니? - 아뇨, 모르는 사람이에요 방금 만났는데 이것 좀 보세요 누가 절 짝사랑한대요
Oh, really? What's this? It's a videotape. A videotape of what? I have no idea. But I have to find out. Happy birthday, Daddy. -Thank you, sweetie. -That's right. Happy birthday, sir.	정말이냐? 이게 뭐지? 비디오테이프네요 무슨 비디오테이프? 모르겠어요 봐야 알죠 생일 축하해요, 아빠! - 고맙구나 - 그렇군요, 생신 축하드립니다
-What are you, 200 today? -That's cute. -What are you doing? -I wanted to try something different. If it doesn't work, we've only wasted one day.	- 200번째 생일이십니까? - 잘났군 - 뭐하는 건가? - 새로운 시도죠 실패하면 그냥 하루 버리는 셈 치죠
Martha Stewart faced charges-- Okay, I think it's on. Go. Go. Aloha! I'm Henry Roth. We met here at the Hukilau Café about a year after your accident.	마사 스튜어트가 피소되어... 자, 됐다, 시작해 알로하! 전 헨리 로스예요 당신이 사고당한 지 1년 후에 우리가 만났어요
I like you and you like me, most days. Every day is different, but basically this is what happens, Lucy. Kikikoloko, take the camera. -I got it. -Don't drop it.	난 당신을 좋아하고 당신도 대부분의 날은 날 좋아해요 매일 달랐어요 하지만 이게 현실이에요 자, 카메라 받아 - 받았어요 - 떨어뜨리지 마!
Okay, all right. Here we are, right here. The part of you in this reenactment... ...will be played by my good friend, Ula. Aloha. Sorry about your brain.	됐어, 좋아, 여기야 이제 재연을 할 건데 당신 역할은 내 친구 울라가 맡을 거예요 알로하! 사고는 유감입니다
I had a accident too. Believe it or not, this my good eye. -We ready? -Yeah. Hi. I like that waffle teepee that you have built. Oh! So nice of you to notice. Please, sit down.	저도 사고가 있었어요 안 믿기겠지만 이게 제 눈이죠 - 준비됐어? - 그래 안녕하세요, 와플로 만든 천막이 근사하네요 알아봐 주시니 감사하네요 앉으세요
I would love to. My name is Henry, by the way. My name is Lucy. Smell my fingers? Fish. Right on. So, Lucy, I work at an aquarium. Aquariums make me super horny.	좋죠 전 헨리라고 합니다 전 루시예요 손 냄새 맡아볼래요? 생선 냄새군요 루시, 전 수족관에서 일해요 수족관은 날 흥분시켜요
That's not funny. Don't rub those. Sorry, Mr. Whitmore, if you're watching. It's very late, and my friend's unstable. Come on, stop with the licking! You're making me sick.	그건 안 웃겨, 문지르지 마 아버님, 보고 계신다면 사과드리겠습니다 이미 엎질러진 물이지만 제 친구 놈이 좀 모자라요 그만 핥아, 토할 것 같아
Lucy, I'm sorry. Anyways, I know you wish I was making all this stuff up. I wish I was too. But the good news is... ...so many people out there care about you: Your dad and Doug and a couple of your friends here at the Hukilau...	루시, 미안해요 어쨌든 당신은 이 모든 게 내가 꾸며낸 일이길 바라겠죠 저도 그랬으면 좋겠네요 하지만 좋은 소식은 여기 많은 사람들이 당신을 걱정한다는 거예요 당신 아버지와 오빠, 그리고 이 식당의 당신 친구들요
...who have a message for you. Lucy, as you know, your mother and I were best friends. That's why I promised her that I would always help look after you.	영상 편지도 준비했어요 루시, 알다시피 네 엄마와 나는 가장 친한 친구였단다 그래서 네 엄마에게 내가 언제나 널 돌보겠다고 약속했지
Sometimes life isn't very fair... ...but we still have you. Oh, and if you're wondering about this guy who's making this tape... ...he's okay.	때때로 인생은 불공평하단다 하지만 네가 아직 살아있지 아, 그리고 혹시 이 영상을 찍는 남자가 궁금하다면 말이다 괜찮은 녀석이야
Hey, Lucy. Just so you know, since you lost your memory... ...I became governor of Hawaii. No, just kidding. I'm too smart. Kualaliku! Get your brother off the dishwasher!	루시, 사실 네가 기억을 잃은 이후에 나는 하와이 주지사가 됐어 아냐, 농담이야 꽤 똑똑한 농담이었지? 쿠알라리쿠! 식기 세척기에서 네 동생 좀 떼어내!
So whenever you're ready, we'd all love to talk to you... ...and answer any questions you have... ...and you're the best, Lucy. Aloha. How many times have I watched this?	당신이 준비만 된다면 우린 언제든지 기꺼이 당신 질문에 답할 겁니다 당신이 최고예요, 루시 알로하 제가 이 비디오를 몇 번이나 봤죠?
This is the first time. Okay, she cried for about an hour. That's not too bad. I bet in another hour she'll be ready to see her friends, have lunch...	처음이야 한 시간쯤 울었어요 나쁘지 않네요 한 시간 내로 친구들 만나서 점심 먹을 준비도 될 거예요
...get her life back. We could do this every day. We'll leave it up to her. All right. So how's the cow? Same as you. Every day they have to convince her she's a cow.	삶을 되찾는 거죠 이렇게 매일 하는 거예요 이제 루시한테 달렸지 맞아요 그 소는 어떻게 됐어요? 당신처럼 매일 소라는 걸 확인시켜줘야 한대요
Wow, look. The bark is healing. You're gonna get there. I never hung out with you in the afternoon like this. In this lighting, man, oh, man, you look...	봐요, 나무껍질이 다시 자라요 당신도 치료될 거예요 이렇게 오후에 당신하고 시간을 보내는 건 처음이에요 이런 햇빛 아래에서 당신을 보니 당신은 정말...
...disgusting. Yeah. I don't know how you get me to fall for that egg-shaped head every morning. All I have to do is slide on my designer jeans...	못생겼네요 장난이에요 어떻게 매일 달걀처럼 생긴 당신한테 반했는지 모르겠네요 그냥 멋진 청바지를 입고 당신 앞에서 좀 흔들었어요
Why couldn't I have met you one day before the accident? Don't worry, because if you hung out with me for more than one day... ...you'd realize I'm a bore.	사고 하루 전날 당신을 만났으면 얼마나 좋았을까요? 걱정 말아요, 원래 나랑 하루 이상 만나면 내가 지루한 사람이란 게 들통나요
-Oh, well, I have news for you. -Yes? It takes less than one day. You know something? That hurt. Your damaged temporal lobe is causing me pain...	- 오, 알려줄 게 있어요 - 그래요? 그건 하루도 안 걸려요 그거 알아요? 방금 그 말 상처예요 당신의 측두엽이 나를 고통스럽게 해요
...and I'm gonna get you for that. Now you're dead! -I can't believe you're pregnant. -I know. -And I got her on the first try. -Yeah. Easy. And, Tammy, you are so thin.	복수해줄 거예요 가만 안 둘 거예요! - 임신이라니 믿을 수가 없어 - 그렇지 - 한 번에 임신 됐어요 - 됐어, 그만해 태미, 너 살 정말 많이 빠졌다
Thanks, Luce. And I'm so glad you finally got... ...that gender-reassignment surgery, Jennifer. I mean, Jonathan. Mahalo. -Here you go, Lucy. -Thank you.	고마워, 루스 네가 성전환 수술에 성공했다니 정말 기뻐, 제니퍼 아니, 조나단 고마워 - 여기요, 루시 - 고마워요
-You're welcome. -You must be Lucy's friend. -The one who made the tape. -I think he's more than my friend. -You're my boyfriend, right? -Yes, ma'am.	- 아니에요 - 루시 친구시군요 - 테이프 만드신 분요 - 친구 이상인 것 같아 - 내 남자친구 맞죠? - 그렇습니다
So every day you help her to realize what happened... ...and you wait patiently for her to be okay with it... ...then get her to fall in love with you again?	당신이 매일 루시 기억을 되살려 주고 받아들이길 기다렸다가 다시 사랑에 빠지게 하는 거예요?
Yes, ma'am. You don't even open the fricking car door for me anymore. You're in trouble. I gotta go tinkle. Okay, so tell me a little bit more about yourself.	네, 맞아요 이제 날 위해서 차 문도 안 열어주잖아 큰일 났네 화장실 다녀올게 자, 당신에 대해서 더 말해봐요
Okay. Well, I've... ...won over seven all-you-can-eat chicken-wing contests. -Really? -Yes. And I'm a ballet dancer, but only in my bathroom.	알았어요, 난... 닭 날개 많이 먹기 대회에서 7번이나 우승했어요 - 정말요? - 네 그리고 발레도 하는데 목욕할 때만 해요
No, what do you want to know? Do you love me? I didn't mean to put you on the spot. I was just asking more for informational purposes. It's to keep the video as up-to-date as possible.	장난이에요, 뭘 알고 싶어요? 날 사랑해요? 부담 주려는 건 아니에요 그냥 정보 수집 중이거든요 최근 내용으로 비디오테이프를 채우려고요
Sure. Well, love is a very loaded word. Let's see. I.... I go to this restaurant every morning, and I see you there, reading. And.... I love you very much.	좋아요 사랑이라는 건 많은 걸 내포하는 단어죠 어디 보자... 전 매일 아침 그 식당에 가서 당신이 책 읽는 걸 봐요 그리고... 많이 사랑해요
Probably more than anybody could love another person. And how do I feel about you? You're excited about the chicken-wing thing. And... ...you've been dying to make out with me for some time now.	누군가를 사랑하는 그 어떤 사람보다도 많이요 난 당신을 어떻게 생각하죠? 닭 날개 얘기에 신났죠 그리고 지금은 나랑 키스하고 싶어서 안달이 난 상태고요
Feeling better now? Nothing beats a first kiss. There's nothing like a first kiss. Nothing beats a first kiss. That's what I've heard. Nothing beats a first-- What are you doing?	좀 나아요? 첫 키스보다 좋을 건 없죠 첫 키스만 한 건 없죠 첫 키스보다 좋은 건 없죠 전에도 그렇게 말했어요 첫 키스보다 좋은 건... 뭐 하는 거예요?
Nothing. I was just getting some lint off for you. You were going for a feelski! All right, I'm sorry, but this is like the 23rd time we've made out already... ...and they're getting blue.	아니에요, 그냥 뭐가 있길래 떼주려고 한 거예요 더듬으려고 했잖아요 맞아요, 미안해요, 근데 우리 벌써 23번째 키스인데 너무하잖아요
I know. I know. I mean, I really don't know. For me, it still feels like the first time. Okay, let's average it out then. It's the 23rd time for me and the first time for you.	알았어요, 이해해요 아니, 잘 모르겠네요 저한테는 계속 첫 키스 같거든요 좋아요, 그럼 평균을 내죠 저한테는 23번째고 당신한테는 첫 번째죠
-That's about our 12th time. -Yeah? Now, Hawaiian law clearly states after the 12th date... ...I'm entitled to unlimited boob access. Why didn't I meet you one day before the accident?	- 평균은 12번이네요 - 그래요? 하와이 법에 따르면 12번째 데이트 후로는 저한테 가슴 만질 권리가 무한대로 주어져요 왜 사고 전날 당신을 만나지 못했을까요?
You say that all the time. You want to meet a friend of mine? All right. Jocko, this is Lucy. Lucy, this is Jocko. Wow! Thank you. Nice to meet you. He is awesome! He is so smart.	항상 그 말이네요 제 친구 만나볼래요? 좋아요 조코, 여긴 루시야 루시, 얘는 조코예요 안녕, 귀염둥이, 만나서 반가워 대단하네요, 정말 똑똑해요
Check this out. Jocko, what does the teapot do when the water's ready? -Very good. -Can I ask him a question? Go ahead. Jocko... ...to the next level?	조코, 물이 다 끓으면 주전자가 어떻게 되지? - 잘했어 - 조코한테 질문해도 돼요? 하세요 조코 넘어갈 준비가 된 것 같니?
You sure about that? Do you think I should bring him into the other room... ...and take advantage of him? I saw that hand gesture. -And I'm glad you did it. -Really?	정말이야? 그럼 내가 헨리를 다른 방으로 데리고 가서 좀 써도 될 것 같아? 손 움직이는 거 다 봤어요 - 그렇게 해줘서 기쁘네요 - 정말이에요?
-Use that. -Oh, wow. Look! -Yeah. -They're-- They're nodding in approval, I hope. They like you. Let me get them out of there. Mary-Kate, Ashley, get a life. Thank you. Sorry.	- 저걸 써요 - 오, 저것 봐요 - 네 - 쟤네들이... 허락한다고 고개를 끄덕이네요 당신이 마음에 드나 봐요 저리 보낼게요 매리-케이트, 애슐리 저리 가! 그렇지, 미안해요
-Oh, they're very nice, though. -Yeah, so are you. Let me get you down slow. -Thank you. -My pleasure. All right, I just wrote this, so go easy on me.	- 착한 돌고래들이네요 - 당신도요 천천히 눕힐게요 - 고마워요 - 천만에요 자, 제가 쓴 곡이에요 좋게 들어줘요
The Hukilau was the place Where I first saw your face We liked each other right away But you didn't remember me The very next day Forgetful Lucy Has got a nice caboose-y I used to trick you into pulling Your car over so we could chat But my favorite time was when you Beat the shit out of Ula with a bat	당신을 처음 만난 건 후킬라우 식당이었죠 우린 서로 첫눈에 반했어요 하지만 다음날 당신은 날 알아보지 못했죠 잘 까먹는 루시는 친절하게도 날 뻥 찼어요 당신이 차를 세우도록 속여서 잡담을 주고받았어요 최고의 순간은 당신이 방망이로 울라를 때려눕혔던 때예요
And found out why Doug always Has to change his sheets Forgetful Lucy Cracked her head like Gary Busey But I still love her so And I'll never let her go Even if while I'm singing this song She's wishing I had Jocko the Walrus' schlong Forgetful Lucy Her lips are so damn juicy How about another first kiss	왜 더그가 침대보를 매일 바꾸는지 알 수 있었어요 잘 까먹는 루시는 개리 부시처럼 머리를 다쳤어요 하지만 난 그녀를 사랑해요 절대로 잃지 않을 거예요 지금 이 노래를 부르는 순간에도 그녀는 내가 조코처럼 큰 물건이길 바라죠 잘 까먹는 루시는 입술이 아주 달콤해요 다시 첫 키스 할까요?
Can't fall asleep. I'm not sleeping. I'm just closing my eyes. Well, I'm gonna go downstairs then. No, no. I'm just resting. Lucy. Yeah.	자면 안 돼요 안 자요 눈만 감고 있는 거예요 그럼 전 아래층으로 갈게요 아니에요, 그냥 쉬는 거예요 루시 네
Will you marry me? -Of course. -Good. Don't forget about me. Never. Good morning. Oh, shit! -Help! Help! -Whoa, whoa, whoa. Lucy. Lucy! Lucy! Hey, hey, hey.	결혼해 줄래요? - 당연하죠 - 좋아요 날 잊지 말아요 절대로요 좋은 아침이에요 젠장! - 도와줘요! 도와주세요! - 루시! 루시, 루시!
I know this is hard for you to understand... ...but we are actually seeing each other. We have been for a while now. Oh! Lucy! Lucy! Lucy! If I was lying, how would I know this?	이해하기 힘들다는 거 알지만 우리 사귀는 사이예요 사귄 지 좀 됐어요 루시! 루시! 내가 거짓말하는 거라면 내가 이건 어떻게 알겠어요?
You're an art teacher and you go to the Hukilau every Sunday... ...and you make waffle houses and you like Casablanca lilies. -Stalker! -No, don't you remember me a little?	당신은 미술 선생님이고 후킬라우 식당에 매일 가죠 와플 집을 만들기도 하고 백합을 좋아하잖아요 - 스토커! - 아니에요, 전혀 기억 안 나요?
I may not be able to kick your ass, but my sister can. Thanks, buddy. Little Sammy Sosa's a bit shook up, but she'll be okay. She's watching the tape as we speak.	난 당신을 때려눕히지 못했지만 내 동생은 잘했군 고마워 충격을 좀 받긴 했지만 곧 괜찮아질 겁니다 지금 그 테이프를 보고 있어요
How's my temporal lobe looking there, doc? Don't worry. You're not gonna suffer any short-term memory loss. But was your head shaped like an egg before she hit you?	제 측두엽은 어떤가요? 걱정 마세요, 기억 상실은 없을 겁니다 근데 맞기 전에도 머리가 달걀 모양이었어요?
Don't make fun of Henry. It's not his fault it's shaped like that. -Doug, once again, off the juice. -It's not juice. It's a protein shake. Henry, the boys tell me you're setting sail for Alaska to study walruses.	놀리지 말아요 날 때부터 그런 걸 어쩌라고요 - 전에도 말했지만 약은 안 돼 - 약 아니에요 그냥 단백질 셰이크라고요 헨리, 알래스카로 바다코끼리 연구하러 떠난다고 들었어요
-When does that adventure begin? -That actually began... ...ten years ago. That's when I started planning and building my boat. All I know is, out of all mammals, they have the second-largest penis.	- 연구는 언제 시작해요? - 사실 10년 전부터 계획하고 준비해서 배를 만들기 시작했거든요 내가 알기론 그놈들이 포유류 중 두 번째로 크다더군요
I have the first. That's my joke. Did you tell Lucy about this trip? Well... ...actually, there's nothing to tell because I decided not to go.	첫 번째는 나고요 내가 써먹는 건데 루시한테도 말했어? 그게... 안 가기로 마음먹어서 말할 필요가 없어졌어
I mean, Lucy needs me here. I'm just worried about going away for a year... ...and ruining all the progress she's made. I know you think I'm crazy... ...but I think deep down inside... -...she's starting to remember me. -No, Henry. That's what you want to believe. It's what we all want to believe.	루시한테는 내가 필요해 1년이나 떨어져 있는 동안 그동안 이뤄놓은 게 다 없어질 거 같아서 미친 소리 같겠지만 기억 저편에서 나를 - 기억해내기 시작한 것 같아 - 아니에요, 헨리 그냥 그렇게 믿고 싶은 거죠 우리 모두 그렇게 믿고 싶어요
But it's never gonna happen. Okay. I gotta go to work. Will you tell her I'll be back later to pick her up? See you, guys. Don't tell anyone your sister beat me up.	하지만 그럴 일은 없어요 그래요, 이만 일 하러 가야겠네요 나중에 데리러 오겠다고 루시한테 전해주실래요? 나중에 봐요 루시가 나 때린 건 비밀이야
He could go to the moon and back and Lucy would never even know he left. Sometimes I wish my wife had Goldfield Syndrome. That way she wouldn't remember when I called her mother... ...a loud, obnoxious drunk with a face like J. Edgar Hoover's ass.	저 녀석이 달나라에 갔다 와도 루시는 절대 모를 텐데 말이야 가끔 난 내 아내가 골드필드 증후군에 걸렸으면 해요 그럼 내가 장모님을 에드거 후버 엉덩이처럼 생겨먹은 시끄러운 술꾼이라고 부른 걸 까먹을 테니까요
Ula! Get back to cleaning the pool! If that's one of your special brownies, don't let any of the dolphins eat that. How do you think I get them to double flip and play with white kids?	울라, 청소 빨리해! 그리고 브라우니 돌고래들한테는 먹이지 마 내가 돌고래 쇼에 나가서 백인 꼬마들이랑 놀면 안 돼?
Okay, Willie, that's it. This time try to stay clean for more than a day. I made you a nice anchovy sundae. Okay, enjoy that. Henry? -Hey! -How's your head?	됐어, 윌리, 다 됐다 제발 하루 이상 깨끗하게 유지 좀 해 내가 멸치 아이스크림 만들어 놨어 그래, 맛있게 먹어 헨리 - 루시 - 머리는 어때요?
-Oh, it's fine. Don't worry. -Good. What brings your royal cuteness out here? I needed to see you. Okay. What you got there? It's my journal. I write in it every night.	- 괜찮아요, 걱정 마요 - 다행이네요 귀여운 공주마마께서 여기까지 어쩐 일이세요? 당신을 만나야 해서요 그렇군요, 그건 뭐죠? 제가 매일 밤 쓰는 일기예요
-Oh, you don't like the video? -No, I love it. It's just sometimes when I watch it, I feel like I'm being told about my life... ...from someone else. And when I read this... When did you start this up?	- 비디오가 마음에 안 들어요? - 아뇨, 좋아요 근데 보다 보면 누군가가 제 삶을 말해주는 것 같아서요 하지만 이걸 읽으면 언제부터 썼어요?
Right after you gave me the video. -Really? -I was so nervous to come here... ...and meet the guy that makes me fall in love with him every day. Well, you probably thought I couldn't live up to the hype.	비디오 받은 날부터요 - 정말요? - 좀 떨렸어요 매일 저를 사랑에 빠지게 만드는 남자를 만나러 온다는 게 내가 마약이라도 하는 사람일까 봐요?
No. I was nervous because.... Because I came here to break up with you. You had plans and a life... ...before you met me and now all you have time for... ...is to make me fall in love with you.	아니요, 그게 아니라... 당신하고 헤어지러 왔거든요 날 만나기 전엔 계획도 있었고 당신 삶이 있었잖아요 하지만 이젠 날 위해서 당신 시간을 모두 쏟고 있죠
That's not all I do. I gave a penguin a bath today. Which I'll have to do again tomorrow. I look at my dad and my brother's lives and I won't do that to you.	그런 거 아니에요 오늘 펭귄 목욕도 시켰는데요? 내일도 씻겨줘야 하고요 아빠와 오빠의 삶을 보니까 당신도 그렇게 될 것 같았어요
What do you want me to do? Be some chapter in your scrapbook and go? No. My plan is to erase you completely, so it's as if you never existed. Why are you doing this?	나한테 원하는 게 그거예요? 당신 일기장 일부로 남으라고요? 아니에요 당신의 흔적을 모두 지울 거예요 존재하지 않았던 것처럼요 왜 이러는 거예요?
Because you have to understand that there is no future with me. Don't you want to have a career and marriage and children? I asked you to marry me. You said yes.	나와 함께하면 당신에겐 미래가 없으니까요 경력도 쌓고 결혼하고 아이도 낳고 싶지 않아요? 난 당신한테 청혼했고 당신이 허락했어요
Kids? Yeah, I'd love to do it. But how is that going to work? I'm gonna wake up every morning with an enormous belly and no memory... ...of how it happened?	아이요? 당연히 갖고 싶죠 하지만 어떻게 그래요? 아침에 일어나면 배는 불러 있고 난 아무 기억도 없을 텐데 그러면 어쩌죠?
I have to make a new journal that doesn't have you in it. But before I do... ...I really want you to read what I wrote about you. I will read about it tomorrow...	난 당신이 없는 새로운 일기장을 만들어야 해요 하지만 그러기 전에 당신이 이걸 읽어줬으면 좋겠어요 내일 읽을래요
...when you forget about all this breaking up stuff, okay? I'm not going to forget it. I wrote it down. I won't let myself. And I'm gonna do it whether you want me to or not.	당신이 지금 이 순간을 모두 잊고 난 후에요, 알았어요? 잊지 않아요, 이미 써 놨어요 이젠 안 잊을 거예요 당신이 원하든 말든 내 생각은 변함없어요
I'll be at my house. Okay, type this one in there. Saturday, November 25th. I drove out to Callahan Institute today and had a talk with Dr. Keats.	집에 가 있을게요 좋아요, 이렇게 쓰세요 11월 25일 토요일 캘라한 클리닉에 가서 키츠 박사님을 만났다
There's one about me. He makes funny noises when I kiss his neck. I'm gonna miss that. You sure you don't want me to put that in? -We can skip that one. -No, let me read it.	나에 대한 게 하나 있네요 기억할 것! 목에 키스하면 헨리는 이상한 소리를 낸다 그리울 거예요 정말 이건 적지 말아요? - 이건 넘어가죠 - 아니요, 읽을래요
It's not all about how long you go. It's-- There was a connection, I thought. Actually, let's just rip that out. Well, that's that. Henry, wait!	아주 상관없는 건 아니지만 시간이 중요한 게 아니에요 그럼 이건 뺍시다 그럼 끝났네요 헨리, 기다려요
Could I have one last first kiss? -I ain't gonna do this, Marlin. -You have to, Henry. I'm gonna miss you, but I gotta get the hell off this island. I'm sorry I can't take you... ...but you've lived here so long you're too big of a pansy to defend yourself.	우리 마지막으로 첫 키스 하지 않을래요? - 전 더 못하겠어요 - 어쩔 수 없어, 헨리 보고 싶을 거야 근데 난 이 섬을 떠나야 해 데려가지 못해서 미안해 하지만 넌 여기 오래 살았고 크니까 혼자 잘할 수 있을 거야
I don't feel bad for you. I know you got a thing going on with Candace. Candace and Bernice? Candace, Bernice and Rose? Yeah. I fell for one chick and I'm losing my mind. Good luck with that. Okay, baby.	네가 불쌍하진 않다 너 캔디스랑 잘 돼 가잖아 캔디스에 버니스까지? 캔디스, 버니스, 로즈? 난 한 명도 벅차던데 한번 잘 해봐 그럼 간다
I love you. Thanks, buddy. Remember to use a condom. Or in your case, a Hefty bag. Well.... Okay, you guys. Thanks for coming to say goodbye. Be careful.	사랑해 고마워, 피임하는 거 잊지 말고 넌 아마 큰 게 필요할 거야 그럼 다들 인사하러 와줘서 고마워 조심해요
You make sure your father doesn't get eaten by a shark. Thank you, buddy. What does that mean again? Bring me back a T-shirt. Oh, okay. You got it. Come here. All right. Love you guys.	아빠가 상어한테 잡아먹히지 않게 조심해야 해 고마워, 친구 근데 무슨 뜻인데? 티셔츠 사다 달라고 알았어, 꼭 사올게 이리 와, 다들 사랑한다
My shirt size is medium husky. Hey! Kikikuloa! No flippies off the dock! You could get hurt! No! All right. Let the master show you how to get it done.	내 티셔츠는 비만용 미디움 사이즈야 인마, 키키쿨로아! 선착장에서는 공중제비하면 안 돼! 다치면 어떡하려고 안 돼! 좋아, 전문가가 직접 어떻게 하는지 보여주지
Now you kids go down there and find my nuts. Sure you don't want to take Doug? I spoke to the harbormaster and he said you were setting sail today... This is from Nick and Sue. They send their best wishes.	너희들 잠수해서 내 알 좀 찾아봐 진짜 더그 안 데려가? 항무관이랑 얘기했는데 자네가 오늘 떠난다고 하더라고 이건 닉이랑 수가 전해주래 행운을 빈다더라
That's very nice. Spam and Reese's. All right. I love Spam and Reese's. Can I have it? I guess. -Doug! -That's all right. -I'm sorry. -So...	친절하네요 스팸과 초콜릿, 최고예요 나도 스팸이랑 초콜릿 좋아하는데 가져가도 돼? 아마도 - 더그! - 괜찮아요 - 미안하네 - 그건 그렇고...
...how's Lucy? Actually, she's living at the institute. -When did that happen? -Three weeks ago. Said she didn't want to be a burden to me and Doug anymore. I don't know.	루시는 어때요? 사실 클리닉에서 지내고 있어 - 언제부터요? - 3주 전 일인데 나랑 더그한테 짐이 되기 싫다고 말하더라고, 나도 모르겠네
I couldn't talk her out of it. You know what? She's doing really great up there. She's teaching an art class and she gets to paint every day. In fact, she's even singing again. Hey, look, I got a little gift for you too.	돌아오라고 할 수 없었어 왜 그런지 알아? 거기서 아주 잘 지내고 있거든 미술도 가르치고 매일 그림도 그린대 게다가 노래도 다시 불러 이봐, 자네한테 줄 선물이 있어

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.