Split (1)

train · 1M rows

text stringlengths 115 737	label stringlengths 32 303
-What? -Hey, Dad! Not now, Keanu Mokokokakau. But your stitches are bleeding. It must've been my huge back-swing. You think you can stitch me up after I get back from surfing?	- 뭐라고? - 아빠! 기다려 봐, 키아누 모코코카카우 아빠 상처에서 피가 나요 골프채 휘두르다 터졌나 봐 서핑 하고 오면 다시 꿰매줄 수 있어?
-Yeah, looking forward to it. -I wouldn't surf with a wound like that. You might attract a shark. What's wrong with that? Sharks are naturally peaceful. Is that right? How'd you get that nasty cut, anyway?	- 그래, 기대하고 있을게 - 상처가 심한데 서핑이라뇨 상어가 달려들 거예요 그게 뭐 어때서? 상어는 원래 온순해 정말이에요? 그럼 그 상처는 뭔데요?
A shark bit me. Nice. Go smoke another one, bro. That shark theory's starting to catch on. Now, will everybody keep it down... ...while I whack the crap out of this thing?	상어한테 물렸지 잘됐구만 가서 담배나 한 대 더 피셔 상어 이론이 드디어 먹히네 자, 내가 공을 날릴 동안 다들 조용히 해줄래?
Sit! Stay! Shit! No! Where the hell is it? Looking for something? Oh, my God! What are you doing here? The same thing you are. Looking for my ball.	멈춰! 멈추라고! 젠장! 어디 있는 거지? 뭐 찾아요? 세상에, 여기서 뭐 해요? 당신이랑 같죠 공 찾고 있었어요
This is weird. I've been thinking about you all morning, all day. Can't wait to have breakfast with you again. I know. And I just wanna eat you up.	이상하네요, 아침 내내 당신 생각을 했어요 얼른 아침 식사를 같이 하고 싶어서요 알아요, 당신을 먹고 싶어요
-Really? -Yeah. Tomorrow and the next day... -...and the next day and the next day. -All right. Okay. Oh, my. Oh, Lucy, that feels so good. No, my nipples are too sensitive. Stop that.	- 정말요? - 네, 내일, 그리고 모레... - 그다음 날도 계속요 - 좋아요 세상에 루시, 기분이 최고예요 안 돼요, 젖꼭지는 예민해요 그만 해요
-What happened? -Your ball hooked into that cart... ...bounced back and hit you in the head. It was freaking hilarious. -What? -Who's Lucy? And what's up with your nipples?	- 어떻게 된 거야? - 공이 저 카트에 맞고 튀어서 네 머리를 쳤지 너 엄청 웃겼어 - 뭐? - 루시가 누구예요? 젖꼭지가 왜 예민해요?
I can't be falling for a local. I ain't ever going back to that diner. -This where you got hit? -Yes! You're so lucky you're a professional cliff diver in Hawaii.	하와이 여자랑은 만날 수 없어 그 식당에 다신 안 갈 거야 - 여기 맞은 거야? - 그래! 하와이의 절벽 다이버라니 정말 대단하네요
-Yeah, well, it's a living. -I'm a tax attorney. -We never get to have any fun. -Is that right? I'd like to do something extra fun tonight. Taking it deep, aren't you?	- 돈 벌려고 하는 거죠 - 전 세무 변호사예요 - 재미라곤 찾아볼 수 없죠 - 그런가요? 오늘 밤은 특별히 재밌는 걸 하고 싶네요 참 깊이 빨아들이네요
How about another fishbowl for the lady? -Why don't I just tap a keg for her? -Okay. I think I'm getting kind of drunk. -Are you getting drunk? -Getting there.	여기 어항 컵 한잔 더요 - 술독 통째로 드려요? - 그래요 취하는 것 같아요 - 당신도 취했어요? - 곧 취할 것 같네요
So, what are you thinking? What am I thinking? Actually, I'm not drunk at all, Noreen, and neither are you... ...because there's no alcohol in these drinks.	무슨 생각 해요? 무슨 생각 하냐고요? 사실 전혀 취하지 않았어요 노린 당신도 마찬가지고요 그건 무알콜 음료거든요
Sadly, I've used this technique many times. It helps lovely tourists, such as yourself... ...loosen up without impairing your ability to stay awake... ...and have guilt-free, vigorous sex with me.	안타깝지만, 이 수법 이미 많이 써먹어 봤어요 당신처럼 사랑스러운 여행객들 상대로요 잠들게 하진 않으면서도 긴장은 풀어주고 죄책감 없이 하룻밤을 격렬하게 보내는 거죠
-Wow. -I'm sorry. I'm not a cliff diver, either. I'm afraid of heights. Well, since it's my last night in town... ...can I pretend you didn't just say that and still have sex with you anyway?	- 어머나 - 미안해요 난 다이버도 아니고 고소공포증까지 있어요 어차피 전 오늘이 마지막 밤이니까 방금 그 말은 없던 거로 하고 오늘 밤을 즐기는 건 어때요?
I can't do it. I'm sorry. Well, can you at least point me in the direction of someone who can? That guy over there could help you out. -Isn't that a woman? -Jeez, I'm not really sure.	그럴 수 없어요, 미안해요 그럼 그럴 수 있는 사람을 소개라도 시켜줄래요? 저기 저 남자가 좋겠네요 - 여자 아니에요? - 저도 확신은 못 하겠네요
But you're too drunk to notice, remember? Take care. -Hey, you. Aloha. -Aloha. -What are you talking about? -Order up! -Don't move. I have to talk to you. -Okay.	취했으니까 상관없잖아요 그렇죠? 그럼 안녕 - 알로하 - 알로하 - 무슨 소리예요? - 음식 나가요! - 기다려요, 할 말 있으니까 - 알았어요
-Hey! Tattoo-Face! -Hey, Peanut Butter Cups! My fingers are extra fishy today, if you care to take a whiff. What was that? I was petting my walrus all morning and thinking of you the whole time.	- 문신 양반! - 땅콩버터 컵! 오늘은 생선 냄새가 더 많이 나요 혹시 맡고 싶으면... 뭐예요? 아침 내내 바다코끼리를 만지면서 당신 생각을 했어요
Okay, pervert. I think that you should leave. What? I was joking because of what we talked about yesterday. Yesterday? I've never even met you.	그래요, 변태 아저씨 이만 일어나 주시죠 뭐라고요? 어제 한 얘기가 있으니까 그냥 농담한 거예요 어제요? 당신을 만난 적도 없는데요
-Nick! I need help! -Coming, Lucy. Nick, put that down. I'll handle it. -You, follow me. -Wait a-- What's going on? I was kidding around with you!	- 닉! 도와줘요! - 기다려, 루시 닉, 그거 내려놔 내가 해결할게 - 당신, 따라와요 - 잠깐, 대체 무슨 일이죠? 그냥 농담한 거라고요!
What's happening here? Is she crazy or something? Lucy is a very special person. Very different from other people. Okay. About a year ago, Lucy was in a terrible car accident.	대체 뭡니까? 저 여자 미치기라도 한 거예요? 루시는 특별한 사람이에요 다른 사람들과는 좀 다르죠 그래서요? 일 년 전쯤, 심각한 교통사고를 당했어요
She and her father went up North Shore to get a pineapple. Her father broke some ribs, but Lucy suffered a serious head injury. She lost her short-term memory.	파인애플을 따러 아버지랑 북쪽 해안에 갔었는데 루시 아버지는 갈비뼈만 부러졌고 루시는 머리를 심하게 다쳤어요 단기 기억상실증이죠
So she can't remember anything? No, no, no, she has all of her long-term memory. That's a different part of the brain. Her whole life, up to the night before the accident, she remembers.	아무것도 기억을 못 해요? 아니요, 오래된 기억은 머릿속에 남아있어요 뇌의 다른 부분이거든요 사고 전날까지만 기억할 수 있어요
She just can't retain any new information. It's like her slate gets wiped clean every night while she sleeps. Hold on. This sounds like something I would tell a psycho girl... ...so she'd stop calling me. Am I the psycho girl?	그 후의 새로운 기억들을 머리에 저장하지 못하는 거고요 잠을 잘 때마다 하루 치 기억을 몽땅 지우는 셈이에요 잠깐만요, 이건 내가 싸이코 같은 여자를 떼어낼 때 써먹었던 건데 혹시 날 떼어내려는 겁니까?
I wish I was making this up! She has no memory that she ever met you. What about the pineapple-picking thing? She says that every day, because each morning...	나도 이게 거짓이면 좋겠어요! 당신을 만났던 기억은 전혀 없을 거예요 파인애플 얘긴 뭐죠? 항상 하는 얘기예요
...she wakes up thinking it's October 13th of last year. She comes for breakfast because that's what she did on Sundays... ...and October 13th was a Sunday.	루시에게는 오늘이 작년 10월 13일이니까요 항상 여기서 아침을 먹는 건 일요일마다 그랬기 때문이에요 작년 10월 13일이 일요일이었거든요
She has no idea it's more than a year later. She reads the newspaper. It's a special paper her father puts on their porch. It's from the day of her accident. He got hundreds of them printed.	1년이 지났다는 것조차 알지 못해요 신문을 읽잖아요 루시 아버지가 특별히 준비한 신문이에요 사고 당일의 신문이죠 몇백 장을 쟁여놓은 거예요
Lucy does the same thing every day. -Hello! -Back here. -Hi, Dad! -Oh, hi, sweetie. You got one without me. The lady at the farmers' market gave it to me as a birthday present.	루시는 매일 같은 하루를 살아요 - 다녀왔습니다! - 이쪽이다 - 아빠! - 우리 딸 왔구나 저도 없이 따왔네요 시장에서 아주머니가 생일 선물이라고 주셨다
I didn't wanna hurt her feelings. I think she likes you. -Yeah, what's not to like? -What about our tradition? Well, I have another idea. I painted my workshop yesterday.	거절하기는 좀 그래서 말이야 아빠를 좋아하나 봐요 - 그래, 나쁠 거 없잖아? - 그럼 우리 전통은요? 좋은 생각이 있다 어제 작업장 벽을 새로 칠했어
White. Now it's too white. Gives me a headache. Oh, yeah, you definitely need some color in here. Well, you know, that's what I was thinking.	흰색으로 지금 보니까 너무 하얘서 머리가 아파지더라고 새로 색을 입혀야겠어요 내 말이 그 말이야
-Really? -Yeah. Go nuts. -Paint me something for my birthday. -I will. And promise that we can pick a pineapple for Thanksgiving, okay? -Sounds great. -Okay, good.	- 정말요? - 마음껏 칠하렴 - 생일선물로 멋지게 칠해줘 - 그럴게요 추수감사절에는 꼭 파인애플 따러 가요, 알았죠? - 그래, 그러자 - 좋아요
Hey, you should watch the Vikings game while I'm painting. Good idea. -Yeah, baby. Isolate. -What are we eating tonight, Doug? -Spaghetti, Pop. -Try not to sweat in the sauce.	아빠, 제가 칠하는 동안 바이킹스 풋볼 경기나 보세요 좋은 생각이구나 - 그래, 좋았어 - 저녁엔 뭘 먹지, 더그? - 스파게티요 - 소스에 땀 흘리지 마라
Sorry, Pop. Go Vikings. Seven hundred and five. Seven hundred and six. -Seven hundred and seven. -Hey, you guys. Hey, sweetie. How's the painting coming?	죄송해요, 아버지 바이킹스 화이팅! 칠백다섯 칠백여섯 - 칠백일곱 - 저 왔어요 그래, 그림은 어때?
-You'll see. -Cool. -Oh. What's the score? -The Vikings are on the two-yard line. -If they score, they bring it to 14-10. -Maybe they'll win for your birthday.	- 나중에 보세요 - 그래 - 경기는 어때요? - 2야드밖에 안 남았어 - 1점만 더 내면 14대 10이야 - 아빠 생일 기념 우승이겠어요
And I'll bet Culpepper runs it in. I'll bet he fakes a handoff to Williams, throws to Kleinsasser in the end zone. -Loser does the dishes? -You're on.	컬페퍼가 터치다운에 성공한다에 걸겠어 윌리엄스한테 던지는 척하다가 클레인새서한테 던진다에 걸지 - 지는 사람이 설거지? - 좋았어
keep the offense on the field. Culpepper fakes a handoff to Williams. He will throw. He's got Kleinsasser in the end zone! Touchdown, Minnesota.	계속 공격합니다 컬페퍼가 윌리엄스한테 패스하는 척하다 던집니다 클레인새서가 받았군요! 터치다운입니다
Doug, you're good. Maybe you should be a coach. That hurt. And you don't look a day over 25. Yeah, right, and Doug's muscles aren't pharmaceutically enhanced. What? I use an herb supplement...	오빠, 딱 맞췄네 코치나 해봐 아프잖아요 스물다섯 살도 안 돼 보여요 아무렴, 약으로 근육 만드는 놈보다야 낫지 않겠니 무슨 소리 하시는 거예요?
...that can be purchased at any health-food store. Check this out. Check out these glutes. Rock-hard, baby. Pretty sweet, huh? Stop it! You're gonna make me throw up on the cake.	시중에서 파는 보충제라고요 이것 좀 보세요 엄청 단단하다고요 꽤 쓸만하죠? 그만 좀 해라, 너 때문에 케이크 위에다 토하겠다
Okay, just open your present. Okay. Let's see what we've got here. The Sixth Sense. Hey! When I'm done doing the dishes, do you guys wanna watch it?	선물이나 열어 보세요 뭐가 들었나 보자 식스 센스구나 제가 설거지 끝내고 다 같이 볼까요?
-Sure. -Sure. Ben Friedkin? Some people, they call me freak. -Ronald Sumner? -I am. I am a freak. Look at me. Just give me a chance-- I can't believe it. Bruce Willis is a ghost. I'm shocked. Did you see that coming?	- 그러자꾸나 - 그래 벤 프리드킨? 사람들이 날 괴상한 놈이라 불러요 - 로날드 썸너? - 그래요, 난 괴상한 놈이죠 나한테 기회를 줘 믿기지가 않아요 브루스 윌리스가 귀신이었다니 완전 충격먹었어요 그럴 거라고 생각은 해보셨어요?
-No. -Not a clue. -Shocked as hell. -Anyway, it was awesome. -Happy birthday. -Love you, Sis. Your muscles are getting so big, I can barely wrap my arms around you.	- 아니 - 생각도 못 했지 - 정신을 놓을 뻔했구나 - 어쨌든, 대단한 영화네요 - 생일 축하해요, 아빠 - 사랑한다, 동생 오빠 근육이 너무 커져서 이제 안기도 힘들어
You like that? Check this out. Okay, okay! Enough with the titty dance! Let your sister go to sleep. -I like it. -Sweet dreams, Lucy. -Good night. -Good night. Hey, Tracy, how you doing?	맘에 들어? 이거 봐 됐어, 이제, 가슴으로 춤은 그만 추고 좀 쉬게 보내자 - 멋지네 - 잘 자, 루시 - 잘 자 - 잘 자렴 트레이시, 잘 지냈어?
Yeah? Well, things changed a little bit since high school. And this is what happens every single day. How long it gonna take for her memory to come back?	그래? 고등학교 때 후로 변한 게 좀 많지 매일 기억을 잃는 거래 언제 기억을 되찾는 건데?
Her doctors say it may never come back. So, basically, what you're saying is... -...she's perfect for you. -What do you mean? You can hang out all day with no attachment, because-- Her plane leaves every night? There's a problem with that.	의사 말로는 앞으로 기억이 돌아올 수 없대 그러니까 네 말은... - 너한테 완벽한 짝이란 거네 - 무슨 말이야? 코 꿰이지 않고 그 여자랑 매일 데이트할 수 있잖아 매일 기억을 잃으니까? 근데 문제가 있어
-What is? -It's evil. No, it isn't. You meet her, hang out, flirt, no commitment, nobody gets hurt. -She's got brain damage, you psycho. -Okay, I'll give you that one.	- 뭔데? - 그건 나쁜 짓이야 아니야 코 꿰일 일 없이 만나서 데이트하고 상처받는 사람은 없고 - 아픈 여자야, 이 싸이코야 - 그래, 내가 좀 싸이코지
But I think it'd be healthy for you. You haven't allowed yourself to connect with a girl. I appreciate your interest, but leave me alone. Hey, you'd be doing exactly what her father does: Giving her a wonderful day. When it's time for you to go on your big boat trip, poof, you just leave.	하지만 너한테 좋은 기회인 건 맞잖아 그동안 제대로 누굴 만나본 적도 없지 신경 써줘서 고마운데 나 좀 내버려 둬 그냥 그 여자 아버지가 하는 대로 똑같이 해 행복한 하루를 보내게 해줘 그리고 네가 떠날 때가 오면 그냥 휙 사라지는 거야
She'll never even know you're gone. Demonstrate a good poof for me? Quit busting my coconuts for five seconds. All right. Would you stop poofing on that joint and do some work?	기억하지 못할 테니까 네가 먼저 시범 좀 보여줄래? 5초만 있다 보여줄게 그만 놀고 와서 일이나 하는 게 어때?
Okay. Let's get this sucker ready. Then we're gonna take her out for a spin. November 7th. Nearly midnight. The Sea Serpent is fully recovered from her mishap... ...and ready to once again brave the open ocean.	알았어, 일할게 그래야 이 배에 그 여자도 태우지 항해일지: 11월 7일 자정쯤 수리가 끝난 바다뱀 호는 다시 한번 용감하게 바다에 나갈 준비를 마쳤다
I think my stitches opened up again, coz. You got a cat? Because I feel something licking me. How is it? Peanut Butter Cups. What are you doing here?	실밥이 다시 터진 것 같아 여기 고양이 있어? 뭔가가 날 핥고 있는데 안녕하세요? 땅콩버터 컵 여기서 뭐 하는 거요?
I just wanted to say hi to Lucy. I promise you I'm not gonna do anything wrong. What did Sue say? She said that if I talk to Lucy, you'll kill me with a meat cleaver.	루시한테 인사나 하려고요 이번엔 이상한 짓 절대 안 할게요 수가 뭐라고 했죠? 루시한테 한 번만 더 말 걸면 당신이 나를 죽일 거라고요
She's the boss, coz. But don't worry. Lucy probably didn't wanna talk to you anyway. -What does that mean? -This ain't a disco. She doesn't want guys hitting on her during her breakfast.	그녀가 여기 사장이잖아요 하지만 걱정하지 말아요 어쨌든 루시는 당신하고 대화하고 싶지 않을 거니까요 - 무슨 말이에요? - 여기가 클럽인 줄 알아요? 아침 식사하는데 작업 거는 거 루시가 싫어해요
She does if it's Henry Roth. -Who that? -Who that? Me that. I bet you 20 bucks I can get her to have breakfast with me again. -You're on. -I love it.	헨리 로스가 작업 건다면 상황이 다르죠 - 그게 누군데요? - 누구냐고요? 나예요 같이 아침 먹게 된다에 20달러 걸죠 - 좋아요 - 좋습니다
-How you doing, honey? -Hey, Sue. Nice haircut. Oh, mahalo. See you in a bit. Nick and I have an arrangement. You can trust me. Don't worry. You should try this out. Put it in there.	- 안녕, 루시 - 안녕하세요, 수, 머리 예쁘네요 오, 고마워 조금 이따 봐 닉이랑 거래한 게 있어요 이번엔 믿어도 돼요 걱정 마세요 이렇게 해봐요 이걸 여기 끼워서요
Swivelly door. Waffleonians can come in and out now. Are you from a country where it's okay to stick your fingers... ...all over someone else's food?	회전문처럼요 와플 먹으러 들어왔다 나갔다 할 수 있게요 당신 나라에서는 남의 음식에 손을 막 갖다 대도 괜찮은가요?
No, I'm from this country. Why? Were you gonna eat that? Oh. All right, well, have a good meal. -Yeah. -That was pathetic. Yeah? Why don't you choke on your Spam?	이 나라 출신인데요 왜요? 그거 먹을 거였어요? 미안합니다 그럼 맛있게 드세요 - 이런... - 불쌍하구먼 스팸이나 마저 드시죠?
Double or nothing tomorrow. Hey. I'm sorry to bother you... ...but you look like a person who appreciates fine art... ...so I wanted your opinion.	내일은 두 배로 걸죠 방해해서 미안합니다만 미술적 감각이 있는 분 같아서 의견을 좀 구하고 싶네요
I drew this. It's a picture of a father and son fishing off a fishing boat. There's a walrus right there-- Oh, you don't speak English. Okay. Doesn't look Chinese. Forty.	제 그림인데 낚시하는 부자를 그린 거예요 여기 바다코끼리도 있고요 영어를 못하시는군요 알겠습니다 중국인 같진 않던데 40달러!
Can I have that? I need something to wipe my ass with. Shut up. I wonder what's the matter with him. Looks like a stupid asshole to me. Excuse me. Okay. I didn't mean to startle you.	내가 가져도 되겠소? 똥 닦을 종이가 필요해서 닥쳐요 왜 저러는 거죠? 내가 보기엔 좀 모자란 것 같은데 저기...괜찮아요! 놀라게 하려던 거 아니에요
-No, that's all right. I-- -Are you okay? Yeah, I'm fine. I'm having a problem with something.... -Something that I could help you with? -No, no, no. I just...	- 아니에요 - 괜찮으세요? 네, 괜찮습니다 그냥 문제가 좀... - 제가 도와드릴 수 있을까요? - 아니요, 그냥 제가...
...can't read. You gotta be kidding me. -I can read that for you. -No. Thank you. I can do this on my own. Appreciate the sentiment. I'm gonna get an order of the....	읽지를 못하거든요 가지가지 하는군 - 제가 읽어드릴게요 - 아니에요, 괜찮아요 제가 혼자 해볼게요 어쨌든 감사합니다 그럼 오늘 아침은...
Pan.... Pan.... Panku-- Ca-- Panclocks. -Pancakes. -Okay, I'll have pancake. -Pancakes. -Pancah-- Pancakes! Pancakes! -I'm so stupid! -Oh, don't cry.	팬... 팬... 팬쿠... 케... 팬클락 - 팬케이크 - 팬케이크 하나 주세요 - 팬케이크 - 팬카... 팬케이크! 팬케이크! - 난 너무 멍청해 - 울지 마세요
-Stupid. Stupid. Stupid. -Don't cry. -I don't know anything! -What a loser. I'll tell you what. Why don't you sit with me? You can have some breakfast and I'll help teach you some of the words.	- 멍청이, 멍청이 - 울지 말아요 - 아는 게 하나도 없어요! - 미쳤군 저기요, 저랑 같이 앉는 게 어때요? 같이 아침 먹으면서 제가 읽는 법 가르쳐 드릴게요
-Okay. -All right. -That sounds nice. -Come on over. -Okay, thank you. -All right. So I comes before the E? -Except after C? -Yes. Okay, and C is that little half a squiggly one, right?	- 알았어요 - 좋아요 - 좋은 생각이네요 - 이리 오세요 - 네, 고맙습니다 - 아니에요 I가 E보다 앞에 오나요? - C 뒤에 올 땐 빼고요? - 네 C가 반쯤 구부러진 모양인 거 맞죠?
-Yes. -I think I'm getting it. -How'd you get so good at teaching? -I'm a teacher. I do it all the time. I'm an art teacher at the Haluki-liki Junior High.	- 네 - 알 것 같네요 - 어떻게 그렇게 잘 가르쳐요? - 교사예요, 늘 하는 일이죠 하루키-리키 중학교에서 미술을 가르쳐요
Well, you Haluki-liki the kind of teacher all the kids have crushes on. I know I would if I was in your class. Okay. Oh, boy, do my-- My fingers smell like fish.	당신한테 반한 학생들이 한둘이 아니겠어요 제가 학생이었으면 홀딱 반했겠는데요 그렇군요 오, 이런, 손에서 생선 냄새가 진동하네요
That doesn't gross you out, does it? No, not at all. Really? If Lucy gets hurt, I'm gonna chop you with the meat cleaver. Okay, okay. So I had a nice time.	불쾌하진 않죠? 아니에요, 전혀요 정말요? 루시가 상처받으면 사시미 칼로 널 회 쳐버릴 거야 알았어요 "스팸" 즐거웠어요
-Yeah, me too. -Thank you very much. -Let me get it for you. -Thank you. Sure. Okay. I just want to eat you up, tomorrow and the next day, next day, next day....	- 네, 저도요 - 고마워요 - 타세요 - 고마워요 뭘요 자, 그럼 당신을 먹고 싶어요 내일, 모레...매일 계속요
I'll see you around. Okay. Really? That's it? -That's what? -All that flirting... ...or for my phone number? -I can't read. -Oh, shut up.	그럼 또 봐요 그러죠 정말요? 이게 다예요? - 뭐가요? - 글을 못 읽는다는 둥 전화번호도 안 물어요? - 정말 못 읽어요 - 됐어요
That was one of the goofiest things I've ever seen, but I thought: Hey, if this guy is so desperate to meet me... ...he might be worth talking to.	손에 꼽을 정도로 가관이었지만 나랑 만나보려고 그러는 거니까 대화 정도는 해볼 만하다고 생각했어요
But then I get stiffed. No, no, no, this is what happened. I.... Mahalo for the ego boost. -You're right. You're right. I feel like-- -No worries.	근데 재미없네요 아뇨, 아니에요 사실은 제가... 재수 없는 사람은 사양입니다 - 맞아요, 당신 말이 맞는데... - 됐어요
I gotta-- I can read a little! I didn't know I came before E! That one I didn't know, I swear. Oh, you idiot. I hope you're happy, Shamu. Marlin. It's Sue.	난 그러니까... 조금은 읽을 줄 알아요! 하지만 I가 E 앞에 오는 건 몰랐어요, 정말로! 이런 멍청이! 만족스럽니, 샤무? 말린, 수예요
-Oh, aloha, sir. My name's Henry-- -I know who you are. -I want to apologize to your daughter. -Not gonna happen. She's inside. We're gonna straighten things out.	- 안녕하세요, 제 이름은 헨리... - 알고 있소 - 따님께 사과드리고 싶어서요 - 그럴 일 없소 딸애는 안에 있으니 대화는 우리 둘이 하지
Dad, the damn mongoose got in the garbage again! -Is this the guy? -Yeah. Mr. Roth, I have one simple request: Stay away from my daughter. Absolutely. I hurt her feelings and don't want it to end like that.	아버지, 몽구스가 쓰레기를 또 파헤쳐 놨어요! - 이놈이에요? - 그래 로스 씨, 내 요구는 딱 하나요 내 딸 근처에 얼씬도 하지 마시오 꼭 그러죠, 근데 이런 식으로 상처만 주고 끝내긴 싫어서요
It's gonna end like this. Calm down, little fellow. I'm gonna kill you! You're a dead man. Okay, I'm calm. I'm calm. -Let me help you up. -I got it! I got it.	네놈 끝은 이런 거지 진정해요, 형씨 죽여버릴 거야! 아냐, 이제 진정했어 진정했어 - 일어납시다 - 혼자 일어날 수 있어!
It's just Dad and I work too hard to protect Lucy to let some idiot ruin it. I know what you guys do and I totally respect that. If you know her condition, you know she can't have a normal relationship. The next morning, she won't know who he is. And any guy who's okay with that... ...ain't okay with me.	우린 루시를 지키려고 노력하는데 웬 멍청이가 다 망쳐놓고 있어! 노력하신 거 압니다 존경스럽기도 하고요 당신 루시의 상태를 알고 있잖아 정상적인 연애는 불가능해 다음 날 아침이면 루시는 상대가 누구인지도 모르잖나 그런 점이 상관없다는 놈은 내가 인정할 수 없네
-I'm not looking for a one-night stand. -Anything with Lucy is, numb-nuts. Give us a break. Just stay away from the Hukilau Café. My daughter's been through enough.	- 하룻밤 상대를 찾는 게 아닙니다 - 루시한테는 아니야, 멍청아 우리 좀 내버려 두게 그 식당엔 가지도 말고 내 딸은 이미 많이 고생했어
Okay. I'm sorry. I could have whooped his ass, but this gravel, I slipped on it-- Yeah, well, maybe you need to do a few more butt flexes. Cheap shot, Dad.	알겠어요, 죄송합니다 저놈 엉덩이를 걷어차려고 했는데 자갈에 미끄러져서... 알겠으니까 엉덩이 근육 운동이나 더 해 안 웃겨요, 아버지
So fresh and so clean. Hey, Alexa, did you hook up with that girl from the bar? -I chickened out. -Really? Yeah, I don't know. I guess I prefer sausage to taco.	개운하고 깨끗할 거야 알렉사, 그때 그 바에서 어떻게 됐어요? - 제가 도망쳤어요 - 정말요? 네, 잘 모르겠어요 역시 여자보단 남자가 좋아요
-What? -Yeah. No, I agree, buddy. Get out of here. Run for the hills. Let me ask you something, Alexa. If you promised a girl's dad that you wouldn't see her... ...would you consider that a binding promise?	- 왜? - 그래, 나도 동감이야 너라도 도망가 뭐 하나 물어볼게요, 알렉사 어떤 여자 아버지한테 다시는 그 여자를 안 본다고 약속했으면 그 약속은 꼭 지켜야 할까요?
-Absolutely. -Yeah? Then again, there are always ways around such things. -Like? -For example... ...if I promised a woman's father I would not see her... ...I would simply shut my eyes while she serviced my manhood.	- 당연하죠 - 그래요? 하지만 꼭 그래야만 하는 건 아니죠 - 그래요? - 예를 들면... 다신 안 보겠다고 한 거니까 그 여자랑 잘 때 눈을 감고 있으면 되겠죠
That's actually a cool way to look at it. And a very gross way. He asked me not to go to the Hukilau. I'm not going there. I'm not doing anything wrong. Sorry to bother you. I'm kind of stuck here.	괜찮은 방식이네요 역겹기도 하고요 그 식당에 가지 말라고 부탁받았으니까 안 갈 거야 나쁜 짓은 절대 안 해 귀찮게 해서 죄송합니다 차가 멈춰버려서요
-Car trouble? -Yeah. You mind giving me a jump? Okay. Appreciate your time. Not everybody would have stopped. -You're real sweet. -Oh, yeah. Thank you.	- 문제가 있나요? - 네, 배터리 점프 좀 해주실래요? 됐다 정말 감사합니다 누구나 해줄 수 있는 일이 아니잖아요 - 정말 친절하세요 - 아니에요, 고마워요
I can't believe you fell for that. Well, my grandfather died trying to jump-start a car. I'm sorry. I was just joking around. I can't believe you fell for that!	이런 거에 속는 사람이 아직도 있네요 할아버지께서 자동차 배터리 충전하시다가 돌아가셨거든요 죄송합니다 그냥 농담하려고 한 건데 이런 거에 속는 사람이 아직도 있네요!
Oh, my God. That was very good. -My name's Henry. -I'm Lucy. Nice to meet you. You look like a nice.... Hi. Sorry for the delay. Should be a few minutes.	맙소사 연기 잘하네요 - 전 헨리예요 - 루시예요 만나서 반가워요 괜찮다면... 불편을 드려 죄송합니다 금방 끝나요
-No problem. No worries. -Where you coming from? Breakfast? -Yeah. -How was it? I had waffles. They were delicious. I like making little houses out of waffles.	- 아니에요, 괜찮아요 - 어디 갔다 오시는 거예요? 아침 식사? - 네 - 맛있었어요? 와플 먹었는데 맛있었어요 전 와플로 집 모형 만드는 걸 좋아해요
-You do? -That's my thing. -What's your name? -Lucy. Hi, I'm Henry. Okay, pal. When she stops, just let her pet you. Look cute. Go to the middle of the road. Thank you. Right there. Perfect.	- 정말요? - 제 특기예요 - 이름이 뭐예요? - 루시요 반가워요, 전 헨리예요 자, 그녀가 오면 널 쓰다듬게끔 귀엽게 보여야 해 길 중앙으로 가 고마워, 바로 거기야
-Oh, shit. -Here she comes. Smile. Where is she? Oh, my God. Oh, no! Okay. That didn't work. Shit your pants? So did I. Okay, this is her. Start beating me up. Make it look good. Give me your wallet!	- 이런 - 저기 온다, 웃고 있어 어디 있지? 세상에, 맙소사! 안 돼! 자, 이건 안 먹혔네 오줌 쌌어? 내 기분이 딱 그래 좋아, 저기 온다 이제 날 때리면 돼 진짜처럼 보여야 해 지갑 내놔!
Okay, haole, what do you think? You can come to this island... -...eat our pineapple-- -Help me! Not so hard. -Take it easy. -Try to bang our women. Making my sister clean your hotel room. Okay. What's that have to do with this? Relax. -Hey! Hey! Help me, please! -Stupid haole!	자, 어떻게 생각하냐? 이 섬에 와서 - 파인애플이나 먹고 - 도와줘요! 세게 때리지 마 - 살살해 - 섬 여자들이나 등쳐먹고 내 동생이 네 방이나 청소하게 하고 인마, 그게 지금 이거랑 무슨 상관이야? 진정해 - 저기요! 도와주세요! - 이 망할 놈!
Yeah, that's right. Take that! And that! And that! And that! And that! You got him. You got him. Enough. Enough. -Are you okay? -Yes, yes-- Okay, I'll be back. Come here!	그래, 이거나 먹어라! 이것도! 이것도! 이것도! 이것도! 그만 해요, 됐어요 - 괜찮아요? - 네 곧 올게요, 거기서!
No, no! I think he's had enough. I'm sorry. My eye! -You got him! -Not good enough! Oh, Kamehameha! He learned his lesson! -What's your name? -My name's Henry.	아니에요, 그만 해요! 미안해 오, 내 눈! - 잡았네요 - 아직 아니에요 아, 제발! 이제 반성하고 있을 거예요 - 이름이 뭐예요? - 헨리요
-You did good. -Hi. Sorry. I'm in a community-watch program-- Oh, you crazy bitch! Yeah, keep running! Okay, okay, he's-- He's gone now. Not her. False alarm. Don't worry, I called the cops already. I'm all set.	- 솜씨가 좋네요 - 안녕하세요, 미안해요 자율방범대 소속이거든요 망할 미친년아! 그래, 계속 달리기나 해! 됐어요, 이제 갔어요 그녀가 아니군 걱정 마세요 이미 경찰 불렀어요
Yeah? You all set for this, Mr. Smarty? -Oh, shit. -Yeah. ...come by the house. Okay. Oh, boy. There's something I wanna show you. You're kidding me. That song?	감히 이런 식으로 나와? - 젠장 - 그렇겠지 우리 집으로 오게 알겠습니다 이런 보여줄 게 있다네 진심이에요? 저 노래를요?
That's Mom and Dad's song. When her mom was alive, Lucy would have me take that tape... -...on every fishing trip I went on. -Oh, yeah? Yeah, she knew it would make me miss her mom... ...and want to come home sooner.	우리 부모님 좋아하는 노래야 애 엄마가 살아있었을 때 루시는 내가 낚시갈 때마다 - 저 테이프를 챙기게 했지 - 그래요? 저 노래를 들으면 내가 애 엄마를 보고 싶어 한다는 걸 아니까 집에 빨리 오라고 일부러 준 거야
I'm seeing a new side to you, sir. I gotta tell you, it's grossing me out. Let me ask you something. What's in it for you? What do you get out of this?	생긴 거랑 좀 다르시네요 닭살 돋아요 뭐 하나 묻지 왜 그러는 건가? 대체 무슨 꿍꿍이야?
I don't know. Actually, no. She sings like shit. -What? -Can I ask you guys something? What'll happen down the line? Someday she'll wake up... ...look in the mirror and notice she aged 10 years overnight.	모르겠어요 당연히 아니지 노래를 저런 식으로 하는데 - 왜요? - 질문 하나 해도 됩니까? 루시가 아침에 일어나서 거울을 봤는데 하룻밤 사이에 10년이나 늙어있는 자신을 보면 어떨까요?
You know something, Henry? I worry about that every damn day of my life. Pardon me. Sorry to interrupt, but I noticed we were both eating alone... -...for your waffle house? -Oh, that would be nice...	그거 아나, 헨리? 나는 매일 그 걱정을 하며 산다네 실례합니다 방해해서 죄송한데 둘 다 혼자 밥 먹으러 왔는데 - 자쿠지를 만들어도 될까요? - 괜찮은 생각이네요
...but I have a boyfriend. So I'm sorry. You're making up a boyfriend to get rid of me? No, I'm not. What's his name, then? Ringo. Is his last name Starr?	근데 전 남자친구가 있어요 죄송해요 절 거절하려고 없는 남자친구를 만든 거 아니에요? 아니에요 남자친구 이름이 뭐예요? 링고요 성은 스타예요?
-No. McCartney. -McCartney, okay. -Oh, no. -All right. I'm sorry. No! This cop is writing me a ticket! Oh, whoa, whoa. I wouldn't go out there.	- 아니요, 맥카트니요 - 맥카트니, 그렇군요 - 젠장 - 아, 죄송해요 당신 말고요! 경찰이 딱지 떼고 있잖아요 저라면 안 나가겠어요
-Wait, wait, wait! -Go on! I'm coming. The tags don't expire for seven months. -They expired May of this year. -No! No, no! They expire May of next year. I think there's been a misunderstanding.	- 잠깐만요, 잠깐만요 - 얼른 가! 알았어요 번호판 유효기간은 아직 7개월이나 남았다고요 - 5월에 만료됐어요 - 그럴 리가요! 내년 5월이 만료기한인데 뭔가 오해가 있는 것 같습니다
-I don't. -This is ridiculous. I'm not paying for this! It's October! Excuse me. Can I borrow this? Look, October! Lucy, let's go back inside. What?	- 아닙니다 - 황당하네요 난 이거 안 낼 거예요! 아직 10월이잖아요 잠깐 이것 좀 볼게요 보세요, 10월이잖아요! 루시, 들어가자 뭐야?
What? Having a bad day, Doug! Sweetheart... ...these are from the accident. Oh, no! I can feel it. You were in the hospital for three months, sweetheart.	뭐야? 오늘은 망했어, 더그! 루시 사고에 대한 것들이다 이런! 기억날 것 같아요 병원에 3개월이나 있었어
I have to talk to this doctor. I need to hear it from him. You have heard it, sweetie. Many times. I have? I'll take her. I have to hear for myself too.	의사를 만날래요 의사한테 직접 들어야겠어요 이미 여러 번 의사를 찾아가서 직접 들었단다 내가요? 제가 데려갈게요 저도 직접 들어야겠습니다

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.