Split (1)

train · 1M rows

text stringlengths 115 737	label stringlengths 32 303
Yes, Miss! What's that? It's Totoro. Mei, you should keep quiet. Okay. See you! Bye-bye, Mei! I can't stay after class today. -We'll let teacher know. -See you!	네! 그게 뭐니? 토토로야 조용히 해야지 알았어! 안녕, 메이! 특별활동 못 한다고 말씀드려줘 - 알았어 - 잘 가!
Hurry up, it's going to rain! Okay. Here it comes! Here. I won't cry. Aren't I good? It's getting worse. Dear Guardian Spirit, let us stay until the rain stops.	빨리 가자 비 오겠어 비가 온다! 가자 울지도 않고 착하지? 이거 큰일이구나 지붕 좀 실례하겠습니다
But... That was lucky. It's got holes in it. Daddy forgot his umbrella. I'm going, too. I said I forgot it! What idiot forgets his umbrella on a rainy day?	그렇지만 넌... 잘됐다, 그렇지? 우산에 구멍이 났네 아빠가 우산을 안 가져가셨네 나도 마중 나갈래 잃어버렸다니까 바보같이 비 오는데 우산을 잃어버려?
Ouch! You broke it playing, I bet. I did not! Excuse me. Hello, Satsuki. Hi, Mei. Grandma! I'm sorry about Mei today. Not at all. Sorry we couldn't do more.	아야! 칼싸움하다가 부쉈겠지 아니래도! 실례합니다 사츠키랑 메이네 어머니! 오늘 고마웠어요 별것 아니야
Kanta lent us this umbrella. He did? A broken old thing like that! Mei was with me, so I was glad. But I'm so sorry that Kanta got wet. Not at all. It probably cleaned him up a little. -Are you off to meet your father? -Yes.	칸타가 빌려준 우산이에요 그랬니? 다 떨어진 것을... 저희는 무사히 왔는데 칸타는 흠뻑 젖었을 거예요 감사합니다 칸타는 워낙 더러워서 괜찮아 목욕한 거지 뭐 - 아버지 마중 가니? - 네
What good girls you are. Bye-bye, Mei. Bye-bye. -Who was that? -I don't know. Just in time! Getting on? TOKYO BUS COMPANY Daddy wasn't on it.	착하기도 하지 메이, 안녕! 안녕 - 누가 왔다고? - 몰라요 마침 오는구나 탈 거니? "도쿄 버스 회사" 아빠가 안 탔잖아
He'll be on the next one. Why don't you wait at Nanny's? Are you okay? Are you sleepy? I told you. Wanna go to Nanny's? Not much longer. Hang on. It's late... Come on. Are you Totoro?	다음 차로 오시나 봐 넌 할머니네에서 기다려 왜 그러니? 메이 졸리니? 이럴 줄 알았어 지금이라도 할머니네 갈래? 좀만 더 버텨봐 버스가 늦는구나 업혀 토토로?
Wait a minute. You can use this. Take it, Mei's slipping off. Hold it like this. Here's the bus! He took Daddy's umbrella. I'm sorry. Drive on.	잠깐만 우산 빌려줄게 빨리 받아 메이가 떨어지겠어 이렇게 쓰는 거야 버스가 왔다! 아빠 우산을 가져가 버렸네 늦어서 미안해! 출발!
The train was late and I missed the bus. Were you worried? We met him, Dad! He was here! And the cat bus! What? It was huge! With big eyes like this!	전철이 늦게 와서 버스를 놓쳤단다 걱정했니? 나왔어요 나왔다고요 고양이 버스! 뭐? 굉장히 커요 눈이 왕 커 무서웠어요 무서웠어
We met him! We met Totoro! How wonderful! Come on, Daddy. Dear Mother, I can't tell you how excited I was today. It was the scariest, funniest day I've ever had.	토토로를 만났다! 굉장해! 무서워! 아빠! 엄마, 아직도 가슴이 두근거려요 신기한 일들로 즐거운 하루였어요
Totoro gave us a lovely present wrapped in bamboo leaves and tied with dragon whiskers. When we opened it, it was full of magic nuts and seeds! But they haven't sprouted yet.	토토로가 준 선물도 멋졌답니다 대나무 잎으로 싸서 용수염으로 묶은 꾸러미였죠 돌아와 풀어봤더니 나무 열매가 나왔죠 근데 싹이 잘 안 나와요
Mei sits there all day, waiting for them. She looks like a little crab. CRAB MEI It's nearly summer vacation. Dearest, dear Mom, get well soon. Love, Satsuki.	메이는 매일 '아직 안 나와' 하며 앉아서 기다립니다 앉아있는 모습이 꼬마 게 같아요 "메이 게" 좀 있으면 여름방학입니다 어서 나으세요 사츠키가 보냅니다
Come on. Bed time. -Lights off! -Wait, Dad. Well, I'm sure Totoro would know. Night night. Wake up, Mei! That's where we planted the seeds.	자, 이제 잘 시간이다 - 불 끈다 - 잠깐! 글쎄 토토로는 알지 않을까 잘 자라 메이 열매를 심은 곳이야
Wow, we did it! We're the wind! There are no trees! Yes! It was a dream. But it wasn't a dream. We did it! Mr. Kusakabe! Telegram!	성공이다! 우리가 바람이 된 거야 나무가 없어 싹이 났다! 꿈이었지만... 꿈 아니야 꿈이었는데 진짜가 됐어 해냈어! 싹이 났어! 쿠사카베 씨 전보예요
Mr. Kusakabe! Anyone home? Nanny? I'm here. This one is ripe. What about this one? That's good, too. Your garden is a treasure trove.	전보가 왔어요 아무도 없나? 할머니! 여깄단다 이건 먹을 수 있어 이건요? 다 익었어 할머니 밭은 보물 산 같아요
Let's take a little break. These should be cold now. Looks delicious. So good. The sun blessed these, so they're really good for you. Would they help my mom?	좀 쉬자꾸나 시원해졌구나 잘 먹겠습니다 맛있어요 맛있지? 볕을 많이 쫴서 몸에도 좋단다 엄마 병에도 좋아요?
Of course. If she eats my vegetables, she'll get better right away. She's supposed to be back next Saturday. She'll sleep in my bed! At last. That's wonderful. But it's only for a couple of days.	물론이지 내가 기른 걸 먹으면 금방 낫지 이번 토요일에 엄마가 와요 나랑 같이 잘 거예요 드디어 퇴원하는구나 진짜 퇴원은 아니에요
I see. We'll feed her lots of vegetables, then. I'll give her this corn I picked. I'm sure she'll be very pleased. I know. There was a telegram for you.	그럼 많이 드시게 해야겠구나 내가 딴 옥수수 엄마한테 줘야지 아주 기뻐하실 게다 응 전보가 왔어 내가 대신 받았어
For us? Dad won't be back till late, what shall I do? Open it, it might be important. Please contact, hospital... It's from Mom's hospital!	우리 집에? 아빠는 해질 때까지 안 오실 텐데 잘 읽어봐라 급한 일 아니냐? 연락 바람 시치코쿠산... 시치코쿠산 병원? 엄마 병원이에요
Something's happened to her! Nanny! What shall I do? Calm down. Do you know where your dad is? I know his office number, but we don't have a telephone.	엄마한테 무슨 일이 있나 봐요 어쩌죠? 연락해야 해요 침착해라 아빠가 계신 곳 알고 있니? 연구실 전화번호는 알지만 전화가 없어요
Kanta, take her to use the phone in the main house! Mei, stay here with me! Stay with Nanny, Mei! Hello, I'd like to make a long-distance call.	칸타, 큰집에 데려가거라 전화를 빌려 써 메이는 나하고 여기 있자 메이! 할머니랑 함께 있어 시외전화 부탁드려요
It's Tokyo 31 1382. A cute girl, Kanta. Hello? Yes? Hello, may I speak to Dad... Mr. Kusakabe? It's his daughter, Satsuki. Daddy? It's me, Satsuki!	동경 31국에 1382... 예쁜 친구구나 여보세요? 네! 여보세요 연구소인가요? 쿠사카베 씨 부탁합니다 딸, 사츠키예요 아빠, 저예요
Hello, what's wrong? From the hospital? Okay, I'll call them right away. Is there anything wrong with Mom? Don't worry. I'll check up and call you right back. I'll hang up now, stay there. May I stay here until he calls back?	무슨 일이니? 병원에서? 알았어 바로 전화할게 엄마한테 무슨 일 있으면 어쩌죠? 아빠가 알아보고 전화해줄게 거기서 기다리렴 일단 끊을게 여기서 기다려도 될까요? 다시 전화가 올 거예요
Stay as long as you like. Satsuki! No, this corn is for my mommy! No, it's my mom's! No! There's nothing we can do. You don't want her to get worse, do you?	편히 있거라 언니! 안 돼! 엄마 옥수수야 못써! 엄마 드릴 거란 말이야 싫어! 어쩔 수 없어 무리하면 병이 더 심해진단 말이야
No! It's just for a few more days. No! So you don't care if she dies? No! Stop being silly! I'm going. Let's go, Mei. I hate you, Satsuki!	싫어! 조금 늦어지는 거야 싫어! 엄마가 돌아가셔도 괜찮니? 싫어! 메이는 바보야! 맘대로 해! 가자 언니가 바보야!
We should bring the washing in. Don't worry too much, Satsuki. Nanny's here to help, so cheer up. Your dad said he'll stop by the hospital to check on her.	빨래를 개자 힘 좀 내라 할머니가 이렇게 도와주러 왔잖니 아빠는 병원에 들렀다 오신댔지?
Besides, it's just a cold; she'll be back next week. But what if she dies! Don't be silly, Satsuki. Maybe Mom will... Nobody would leave two pretty little girls like you. There, there. Don't cry.	다음 주 토요일엔 오실 거야 돌아가시면 어쩌죠? 사츠키... 어쩌면 엄마는... 이런 예쁜 딸들을 두고 어찌 죽겠니 울지 말아라
I'll be here until Daddy comes back, okay? Mei! Mei! Mei! Did she come back? Wasn't she at the bus stop? That's strange. Where has she gone?	아빠가 오실 때까지 할머니가 있어 줄게 메이! 메이 메이 메이 왔어요? 버스정류장에도 없어? 이상하구나 어딜 갔을까?
I was nasty to her, 'cause she was being silly... Maybe she's heading for the hospital! The hospital? It would take a grown-up three hours! I'll go look!	아까 저랑 싸웠거든요 메이가 자꾸만... 엄마 병원에 간 거 아닐까요? 시치코쿠산 병원? 걸어가면 어른도 3시간은 걸려 찾아볼게요
Kanta, hurry! Tell your dad that Mei is missing! Stupid Mei. Always getting lost. Mei! Excuse me. Have you seen a little girl pass by? She's my sister.	칸타, 빨리 아버지 불러와라 메이가 사라졌어 바보같이! 길도 모르면서! 메이 말씀 좀 물을게요 뭐냐? 꼬마 여자애 보셨어요? 제 동생인데요
No, I don't think so. I'm sure I would've noticed. Maybe she wasn't here. Are you sure she came this way? I don't know. Mei! Please, stop!	여자애? 기억이 없는데... 딴 길로 갔나? 이 길이 확실하니? 모르겠어요 메이 잠깐만요!
Idiot! What are you doing? I'm looking for my sister. Have you seen a little girl? Your little sister? She's four. I think she's heading to the hospital.	위험하잖아! 동생을 찾고 있어요 꼬마 여자애 보셨나요? 여동생? 시치코쿠산 병원에 간 것 같아요 4살짜리 여자애예요
Did you see anyone? No. We just came from there, but we didn't see anyone. Thanks anyway. Where have you come from? From Matsugo. Matsugo?	당신 봤어? 글쎄요 그쪽에서 오는 건데 그런 애는 못 봤어 그래요... 실례했어요 어디서 온 거니? 마쓰고 마을요 마쓰고?
Good luck. Satsuki! Kanta! -Find her? -No. And you? Dad and the others are looking for her. I'll go to the hospital, you go back home. I guess she got lost on the way to the hospital.	이만 가볼게 사츠키! 칸타! - 찾았어? - 못 찾았어, 너도? 내가 대신 시치코쿠산에 갈게 넌 집으로 가 분명 병원에 가다 길을 잃었을 거야
They found a sandal by the pond. We're not sure if it's hers or not! Did you find her? Dear Lord, please protect her and... It's too deep here, better search further away! Hey, are there any poles left?	아까 연못에서 샌들을 발견했어 메이 신발인지는 알 수 없어 못 찾았니? 나무아미타불... 그쪽은 깊어 저쪽부터 해 막대기 하나 더 없나?
Grandma, Satsuki's here! Nanny! Look, is it hers? No, it isn't. Thank heavens, I was sure it was hers. Nanny was jumping to conclusions.	사츠키가 와요 할머니! 이거란다 메이 신발이 아녜요 다행이구나 메이 건 줄 알았어 할머니가 잘못 알았던 거야?
It's not hers! Where did she go then? Let's start from scratch. Hurry, before it gets dark. I really appreciate your help, everyone. It could've been any of us.	잘못 알았던 거래 그럼 어딜 갔지? 다시 찾아보자고 서두르지 않으면 어두워져요 수고들 많았소 나뉘어서 다시 찾아봅시다 부탁입니다
Someone should contact the police. Please, help me, Totoro! Mei is lost. It'll be dark soon. I'm sure she's scared somewhere. Totoro! Mei is lost and we can't find her!	경찰에 알려야 해요 토토로를 만나게 해주세요 메이가 길을 잃었어요 곧 어두워질 텐데 헤매고 있답니다 토토로! 메이가 없어졌어 찾아다녀도 없단다
She must be scared, please help me find her. I don't know what to do. They can't see the bus. FOREST SWAMP CEMETERY SHRINE SANCTUARY LAKE MEI Mei!	어디선가 울고 있을 거야 어찌해야 할지 모르겠어 사람들은 못 보는구나 "삼림 습지" "공동묘지, 사당" "메이" 메이!
The trees are moving out of the way! Mei! Satsuki! -Satsuki! -Mei! Mei! Satsuki! You silly girl. I'm sorry. You wanted to take the corn to Mom? SHICHIKOKUYAMA HOSPITAL Will you take us there?	나무가 길을 터주네 메이! 언니! - 언니! - 메이! 메이! 언니! 바보야! 미안해 엄마한테 옥수수를 드리러 간 거구나 "시치코쿠산 병원" 병원까지 데려다줄 거니?
Thank you so much. I'm sorry. They didn't need to send a telegram just for a cold. The girls must be worried. I'm sorry to upset them. They'll be fine. As long as you're okay.	고마워! 감기 정도로 오게 해서 미안해요 병원에서 전보를 보냈다니까 애들이 걱정할 거예요 괜한 일을 했네요 알게 되면 안심할 거야
We've all learned to cope. This will just postpone the enjoyment. They've put up with it so well. I'm especially sorry for Satsuki, she's so sensitive.	당신도 우리도 잘 지내 왔잖아 만날 날이 조금 늦어진 거지 애들답지 않게 잘 참아 줬어요 사츠키에겐 정말 미안할 정도예요
You're right. I'm going to spoil them for a while when I come home. Oh, no! She's laughing! Looks like she's fine. I can't wait to get back on my feet.	그건 맞아 퇴원하면 애들 응석도 받아줘야죠 안 돼! 엄마가 웃고 있어 괜찮으신가 봐 빨리 나아야겠어요
Look. What? I could swear I just saw Satsuki and Mei laughing up in that tree. Maybe they were. Look. TO MOM So tell me. How was Hawaii?	어? 왜 그래? 나무 위에서 애들이 웃는 것 같았어요 그럴지도 몰라 이걸 봐 "엄마에게" 그래서, 하와이는 어땠어?
-It was unbelievable. -Oh, yeah? -Well, what happened? -I met this guy. It was the best week of my life. It was just a little vacation romance.	- 믿지 못할 정도였지 - 그 정도였어? - 무슨 일이 있었는데? - 이 남자를 만났어 내 생에 최고의 한 주였어 휴가 중에 즐기는 짧은 연애 같은 거였지
But he was so sweet. He took me to all these cool local places. We went scuba diving.... -Snorkeling. -Mountain climbing. We went cliff diving. Well, we got a little drunk.	하지만 그는 너무 다정했어요 그는 나를 그 지역의 멋진 모든 곳에 데려갔죠 우린 스쿠버 다이빙도 했어 - 스노클링에 - 등산도 했죠 절벽에서 다이빙도 했다니까 우린 술에 조금 취했어
-He gave me.... -A back rub. We slow danced.... in the rain. But it wasn't just about the sex. He pounded me like a mallard duck. It ended kind of weird, though.	- 그는 내... - 등도 쓰다듬어줬어요 끈적한 춤도 추고 빗속에서 말이에요 하지만 성적인 게 다인 관계는 아니었어 거칠게 밀어붙이더라고 근데 끝엔 좀 이상했어
When I asked for his number, he said he's.... -Entering the priesthood. -He doesn't believe in phones. He just kind of ran away. You know, it was just a little fling, but....	그 사람 전화번호를 물었더니 하는 말이... - 성직자가 될 거래요 - 전화기가 없다지 뭐야 도망치려는 것처럼 보이더라고 날 떼어내려는 것처럼 말이야
I won't forget my week.... with Henry Roth. -Henry Roth. -Harry. Harry Paratesticles. -Henry Roth. -Henry Roth. -Henry Roth. -Henry Roth. Henry Roth, why didn't you tell me you were a secret agent?	그래도 난 절대 못 잊을 거야... 헨리 로스랑 함께한 그 주를 - 헨리 로스 - 해리 해리 패라데스티클스 - 헨리 로스 - 헨리 로스 - 헨리 로스 - 헨리 로스 헨리 로스, 왜 제게 당신이 비밀 요원인 걸 말하지 않았나요?
I prefer intelligence operative, and I couldn't tell you until I knew you. Well, can I call you when I land? You can call me, but I'll be in Peru. I said that a little loud.	첩보원이라 당신이 어떤 사람인지 알기 전엔 말할 수 없었어요 도착해서 전화해도 될까요? 그때쯤이면 페루에 있을 거예요 좀 크게 말한 것 같군요
Come on, that's a 187, code blue. We got the wolf sleeping at night. He's slipping his arm in the drawer and out comes the cookie jar. All clear. Got it? Well, maybe when you get back from Peru.	187이다, 코드 블루 밤에 자는 늑대를 감시 중이다 서랍에서 팔을 베고 자고 있으며 쿠키 통에서 기어 나오는 중이다 이상 무 그럼 당신이 페루에서 돌아온 뒤에는요?
-I don't think that's an option, Lisa. -Linda. I know. I changed your name for your protection. We have to go our separate ways now. Well, goodbye.	- 그건 제 권한 밖이에요, 리사 - 린다예요 알죠, 당신을 보호하기 위해 바꿔 말한 거예요 이제 서로 각자의 길을 갈 시간이에요 그래요, 잘 가요
Got it! Moving out! -What the hell is your problem? -Just keep going, I'll give you $20. -You got it. How's your balls? -Killing me. Hit it. Easy, Honah Lee. Hey, I'm a person, not a seal. Well, I am a vet, not a doctor. So just hold still, or I won't give you a treat. I know, it's okay. You see that, kids?	알겠다, 작전 개시! - 당신 뭐야? - 갑시다, 20달러 드릴게요 - 좋아요, 거시긴 안 다쳤어요? - 아파 죽겠어요, 갑시다 살살 좀 해, 호나 리 난 물개가 아니라 사람이라고 난 수의사지 일반 의사가 아니야 그냥 참든지, 아니면 그냥 가 엄청 아프지 얘들아 봤지?
You see what happens when you play with sharks? Now, why you gotta spread those lies? Sharks are like dogs. They only bite when you touch their private parts.	상어랑 놀다간 어떻게 되는지? 왜 그런 거짓말을 퍼뜨리는 거야? 상어나 개나 다를 게 없다고 네가 그들의 은밀한 곳을 건들지 않는 이상 물지 않아
That's a good title for my documentary. They Only Bite When You Touch Their Private Parts. All right, enough already. You too, Willie. He just cast a spell on us. All right. Put this on four times a day for two weeks. -You can handle that. -What's wrong with that turtle?	그래 내 다큐멘터리 제목으로 딱이네 상어, 은밀한 곳을 건드릴 때만 공격합니다 됐어, 그만해 윌리 너도 꼭 우리한테 마법을 거는 것 같은데 다 됐어, 이걸 하루에 4번씩 2주 동안 발라야 해 - 그건 할 수 있겠지? - 저 거북이 왜 저래요?
Lung problems because he smoked too much turtle weed... ...which is bad for you. Right, Ula? What? I don't smoke weed. Hey, Honah Lee? How's that hot wahine nympho from Ohio?	폐에 문제가 생겼어 대마초를 너무 많이 피웠거든 너네한테도 안 좋은 거야 안 그래, 울라? 뭐? 나 대마초 안 피운다고 호나 리, 그 오하이오에서 왔다는 음란한 여자랑은 어땠어?
Great. I dropped her off at the airport this morning. Come on, I need some details. You get some booby, some assy, a pull on your poi-poi? Come on.	좋았지, 오늘 아침에 공항에 데려다주고 왔어 그러지 말고 좀 더 자세하게 말해봐 가슴에, 엉덩이에 뭐 그런 것들 있잖아
Daddy, what's a nympho? Oh. The nympho is the state bird of Ohio. You're the state idiot of Hawaii. Here you go. Bite the fish, chew the fish, love the fish. Enjoy.	아빠, 음란한 여자란 게 뭐예요? 아, 음란한 여자는 오하이오에 사는 새 이름이란다 넌 하와이 멍청이고 여기 있다 물고 씹고 사랑하면서 먹어
-You crack me up, kamaaina. -Oh, yeah? -One of these days... -Yeah? Why do you say mean things like that... ...and why is your foot on my pillow?	- 지금 나 무시하는 거지? - 그런가? - 너도 언젠가는... - 뭐? 왜 그런 소릴 하는 거며 네 발은 도대체 왜 내 베개 위에 있는 건데?
I don't want your ass on it, either. Get up! Get up! It could happen. Then you won't be able to go on your boat trip to Alaska. You'll be stuck here, waking up next to the same old, ugly broad, just like Ula.	네 엉덩이가 그 위에 있는 것도 싫어, 일어나! 있을 법한 일이잖아 그렇게 되면 넌 알래스카로 보트 여행도 못 가게 될 거야 평생 여기서 늙고 못생긴 여자랑 아침을 맞이하겠지, 나처럼 말이야
-Just kidding, guys. -About the old part or the ugly part? Henry, come quickly! It's Jocko! Jocko! What's going on with you, buddy? Don't be scared. Everything's gonna be fine.	- 농담이야, 얘들아 - 늙은 게요? 못생긴 게요? 헨리, 조코가 이상해요 조코, 왜 그러는 거야? 무서워하지 마 다 괜찮아질 거야
Just stay calm. All right. Willie, I don't need you to see this. Get out of here, now! Okay, check the temperature of the pool. Go! Hurry! What are you doing? I meant check the thermometer!	침착하게만 있자, 그렇지 윌리, 이런 거 구경하는 거 아니야 얼른 저리 가! 물 온도 한번 체크해봐 주세요, 어서요 알렉사, 뭐 하는 거예요? 온도계를 보라는 거잖아요!
Give me a hand. Let's go! Get me two fish from the barrel. Now. -Okay. -Just hang in there. -Here. -It's gonna be all right. That's a little warm. Go to the bottom of the barrel, please.	얼른 와서 좀 도와줘요, 어서 저기 통에서 생선 2마리만 가져다줘요 - 알겠어요 - 잠시만 참아 - 여기 있어요 - 다 괜찮을 거야 좀 미지근하네요 통 아래쪽에 있는 거로 주세요
Okay, there. That's good. Thank you. Come on, buddy, take it. Take it. -He's not responding! -I know, Alexa! Sorry, I smacked you. You needed the fish-slap to calm down.	그렇죠, 이거예요 고마워요 그러지 말고, 좀 먹어봐 - 반응이 없어요! - 저도 알아요, 알렉사 때린 건 미안해요 하지만 침착해야만 해요
-Do you understand? Are you calm? -Yes. Fish-slap calm me. I'm gonna try to get him breathing manually... ...so I need your face next to his mouth to see if it's working.	- 좀 차분해졌어요? - 네, 생선으로 맞은 덕분에요 그럼 이제 제가 호흡이 돌아오도록 해볼 테니까 입가에 얼굴을 대고 숨 쉬는지 잘 지켜봐요
-Are you ready? -Yes. -One, two, three! -Nothing, nothing! All right! Try it again. If it doesn't work we'll perform a tracheotomy. We don't wanna do that, so let's pray this works. One more time. One, two....	- 준비됐어요? - 네 - 하나, 둘, 셋! - 숨 쉬지 않아요! 알았어요! 한 번 더 해볼게요 만약 안 되면 기관절개 해야 해요 우리 모두 그걸 원하지 않으니 이게 되기를 기도합시다, 한 번 더 하나, 둘...
That's a lot of vomit. This is why I got into this business. To save sea animals. You should go wash yourself off, okay? Maybe try some turpentine. That might take the stink away.	많이도 토했네요 이게 바로 제가 이 직업을 택한 이유랍니다 동물들을 구조하기 위해서요 가서 씻는 게 좋겠어요, 알겠죠? 송진 가루를 쓰면 냄새가 빠질 거예요
Yeah, high-five is right, buddy. I knew you were gonna burp, but the vomit thing was awesome! That's what she gets for eating my roast beef sandwich.	그래, 하이파이브! 트림할 거라곤 예상했는데 토까지 하다니 대단했어! 내 샌드위치 훔쳐먹은 벌이다
Willie, did you see that? November 5th, 6:45 a.m. I've taken the Sea Serpent for a trip around the island of Oahu. It is by far the longest voyage she has yet undertaken... ...for our great journey to Bristol Bay...	윌리, 너도 봤지? 항해 일지 11월 5일 오전 6시 45분 바다뱀 호를 몰아 오아후 섬 주위를 돌았다 이번 운항은 바다뱀 호 역사상 가장 긴 항해로 항해를 위한 준비가 끝이 난다
...whose unspoiled walrus habitat will yield an abundance of-- Damn it! Are you kidding me? Aloha, honey. What can I get for you? I guess I'll take a cup of coffee.	그대로 보존된 해마의 서식지로 풍부한... 젠장! 장난쳐 지금? 반가워요, 뭘로 드릴까요? 커피 한 잔 마실까 싶네요
-You guess? -Yeah, I already ate breakfast. I need to kill some time before the Coast Guard gets here to tow my boat. What did you eat? I had a Reese's Peanut Butter Cup and some Gatorade.	- 마실까 싶다고요? - 네, 아침은 이미 먹었는데 해양경찰이 제 배를 견인하러 와줄 때까지 시간을 보내야 해서요 아침은 뭐 드셨는데요? 땅콩버터 컵이랑 이온음료요
They're not breakfast. I get you Spam and eggs. Nick, I need Spam and eggs. Hey. -You like the peanut butter cups? -Yes. Want me to put peanut butter cups in your eggs?	그건 아침이 아니잖아요 스팸이랑 계란 좀 드릴게요 닉, 여기 스팸이랑 계란! 안녕하세요 - 땅콩버터 컵 좋아해요? - 네 계란에 땅콩버터 컵 넣어 드려요?
No, that's okay. Peanut butter cups. -Hey, Sue, nice haircut. -Mahalo, Lucy. Are you staring at me or her? Because you're starting to freak me out. Settle down and eat your pancakes.	아니요, 괜찮아요 땅콩버터 컵이라니 - 수, 머리 예쁜데요? - 고마워, 루시 지금 누굴 보는 거요? 눈빛이 소름 끼치는군 진정하고 팬케이크나 마저 드세요
I think she's a local girl. I wanted to go up to her... ...but I was kind of off my game. But, man, was she cute, though. I thought you liked your bitches from out of state.	여기 사는 여자인 것 같아요 가서 말이라도 걸고 싶었는데 내 방식에 안 맞아서 말이죠 그래도 진짜 귀여웠어요 다른 지역에서 오는 여자들만 좋아하는 줄 알았어요
Yeah, that's usually my policy. Make sure I don't get tied down. Freeze that image right there. There's the little fella. Congratulations, Mommy. Sounds to me like someone is afraid of commitment.	맞아요, 그게 제 철칙이죠 깊게 엮이기 싫거든요 잠깐 멈춰주세요 작은 친구가 있네요 엄마가 된 걸 축하해 깊은 관계를 두려워하는 것처럼 들리네요
Let me guess. Your high school sweetheart got drunk at party... ...then cheated on you with whole wrestling team. Close. Actually, it was my college girlfriend Tracy.	제가 맞혀볼게요 고등학교 시절 여자친구가 파티에서 취해서 레슬링팀 선수들이랑 바람을 피웠군요 비슷해요, 대학 시절 여자친구인 트레이시였죠
And it wasn't a wrestling team. It was her academic advisor. -Oh, she liked the older man. -Older women. About 50 years older. I hope you shot the stupid tramp.	상대는 레슬링팀이 아니라 지도교수였고요 - 나이 많은 남자를 좋아했군요 - 여자였어요, 50살은 차이 나는 당신이 그 싸구려 같은 여자를 쐈길 바라요
-Are you drunk or something? -I apologize for nasty talk. I am grouchy due to lack of recent physical intimacy. Shut up, because here comes one-time-only opportunity.	- 술이라도 마셨어요? - 막말해서 미안해요 요즘 욕구불만이라 자꾸 신경이 예민해져요 됐어요, 내가 당신에게 단 한 번뿐인 기회를 줄게요
What I will do now is go into your office and become naked. Next move is up to you. I may not be as limber as I once was... ...but I make up for it with enthusiasm and willingness to experiment.	지금 당신 사무실로 가서 내가 옷을 다 벗을 거예요 뒷일은 당신한테 달렸어요 옛날처럼 유연하진 않겠지만 열정과 새로운 시도로 그런 건 만회할 수 있어요
I don't know if you realize, I'm not into guys. Hey, Mr. Peanut Butter Cups. Hey, Mr. Could-Kill-Me-in-One-Punch. How you doing? -You're back. -Couldn't get enough of that Spam.	아는지 모르겠는데 전 게이가 아니에요 어이, 땅콩버터 컵 양반 어이, 주먹 좀 쓰는 양반 어떻게 지냈어요? - 또 왔군요 - 그때 그 스팸 좀 더 먹으려고요
Fry some up and throw some eggs on it. -You got it. -All right, mahalo. -Hi, Lucy. -Hi, Nick. You know, why don't you try this? It's kind of a hinge.	몇 장 구워서 위에 계란 좀 얹어줘요 - 알았어요 - 고마워요 - 안녕, 루시 - 안녕, 닉 이렇게 해보는 게 어때요? 경첩 같은 거죠
-Now, why didn't I think of that? -Well, you're too close to the project. Don't be hard on yourself. Right. Sometimes you need an outsider's perspective.	- 왜 그 생각을 못 했을까요? - 등잔 밑이 어둡죠 자책하지 말아요 맞아요, 가끔은 제삼자의 의견이 필요하죠
Fresh eye never hurts. I'm Lucy. Yes. I'm Henry Roth. -Nice to meet you. -Nice to meet you. It's pretty. Keep up the good work. Wait. I see you're sitting there alone. Do you wanna come and sit down?	새로운 의견이 나오니까요 전 루시예요 헨리 로스입니다 - 만나서 반가워요 - 네, 반가워요 이거 멋지네요, 계속하세요 혼자 오신 것 같은데 여기 앉으실래요?
-Sure, that'd be great, if that's all right. -Okay. -So are you an architect? -I am not. I'm in fish. Oh, that's where the smell is coming from.	- 좋죠, 괜찮으시다면야 - 괜찮아요 - 건축가세요? - 아니요, 수족관 일해요 그래서 물 냄새가 났군요
Yeah, yeah, I was feeding a walrus this morning... ...and I thought I got most of it off of me, but guess I didn't. -I love that smell. -No, you don't.	네, 아침에 바다코끼리 식사를 주고 나왔어요 냄새를 다 뺐다고 생각했는데 아닌가 보네요 - 냄새 좋은데요 - 그럴 리가요
-Fish don't even like that smell. -No, I do. My dad's a fisherman. He and my brother Doug, they go out to sea for months at a time. ...I just hold on to them for five minutes each.	- 물고기들도 싫어하는 냄새인걸요 - 정말 좋아요, 아빠가 어부거든요 아빠랑 오빠 더그가 몇 달씩 바다에 나가죠 돌아오면 5분씩 안고 있기도 해요
And they smell just like your hands. It's the best smell in the world. Well, my fingers are available... ...for your sniffing pleasure anytime you need them.	두 사람한테서 이 냄새가 났어요 그래서 가장 좋아하는 냄새예요 이 냄새를 좋아한다니... 원하면 언제든지 제 손 냄새를 맡게 해드리죠
-Wanna? -Okay. Sea lions are known for their athleticism... ...and dolphins are known for their intelligence. -Walruses are known for their.... -Tusks?	- 지금요? - 좋아요 바다사자들은 활동성 좋기로 유명하고 돌고래들은 지능이 뛰어나다고 알려져 있죠 - 바다코끼리들은... - 엄니요?
Their tusks. Also their male parts can get pretty gigantic. Yeah, yeah, it's the second biggest out of all the mammals. -What's the first? -I think Tattoo-Face.	네, 엄니요, 그리고 수컷 중요부위가 아주 커요 포유류 중에 두 번째로 크죠 - 첫 번째는 뭐예요? - 저쪽 문신한 양반요
I like your laugh. I like you making me laugh. I hate to break this up, but we're setting up for lunch. Oh, okay. Sorry, Sue. And the real cool thing about walruses is they're very mysterious.	웃는 거 보기 좋아요 당신은 절 웃게 만들어서 좋아요 방해하긴 싫지만 이제 점심 준비를 해야 해요 오, 그렇군요 미안해요, 수 바다코끼리의 진짜 좋은 점은 아주 신비롭다는 거예요
-Mysterious? -Yeah, yeah. We don't really know what they're like in the wild. Don't they just sleep on icebergs and yawn all the time? All we really see is what they do outside of the water...	- 신비롭다고요? - 네, 그럼요 야생에서는 어떤지 아직 알 수 없거든요 빙산 위에서 자고 종일 하품만 해대는 거 아니에요? 우리가 보는 건 물 밖에서의 행동뿐이거든요
...but who knows what they do under the ice... ...where they spend two-thirds of their lives. Well, maybe they're intimidating the other creatures with their big winkies.	생의 3분의 2를 보내는 물속에서는 어떤지 누가 알겠어요? 그 크다는 물건으로 다른 동물들을 겁줄지도 모르겠네요
That is one theory. -I have to go. -Where you going? It's my dad's birthday, and we go every year and we pick a pineapple. -It's a tradition. -That sounds nice. Okay, well...	그것도 하나의 가설이죠 - 이제 가야겠네요 - 어디 가요? 아빠 생신이에요 매년 파인애플을 따러 가죠 - 전통이에요 - 좋네요, 그럼...
...I had a great time. -Me too. -Okay. Would you like to have breakfast again tomorrow morning, same time? -Because I teach an art class at 10. -Really?	즐거웠어요 - 저도요 - 네 내일도 같은 시간에 아침이나 먹을래요? - 10시에 미술을 가르치거든요 - 정말요?
-Yeah. -I wish I could make it... ...but, yes, I will be there. -Take care. -Okay. -One for the road. It is fishy. -Got you good. -Aloha. -Aloha!	- 네 - 시간이 되면 좋겠는데... 좋아요, 갈게요 - 잘 가요 - 네 - 생선 냄새 한 번 더 - 좋아요 - 잘 가요 - 네, 잘 가요
See you tomorrow. Oh, my God. Oh, my goodness. Shit. I had a bee on me. -All right. -He was a big one. Which means "look at those two shitheads."	내일 봐요 세상에 오, 하나님 젠장 벌을 피하느라 그랬어요 - 알았어요 - 엄청 큰 놈이었어요 이건 '지랄하고 있네!'라는 뜻이지
That was the stupidest-looking swing I've ever seen. No throwing. Come on. Stop laughing, you hyenas. Let's see what you get. Okay, you heard me. Go! Go!	내가 본 것 중에 가장 형편없는 스윙이었어 던지지 말라고, 인마 웃지 마, 이 녀석들아 얼마나 잘하나 보자 자, 들었지? 해보자!
Show papa what you got. -You suck, you're good at everything. -Father of the Year strikes again. By the way, coz, I met this sexy, blond tax attorney at Starbucks today.	아빠한테 본때를 보여주자 - 못하는 게 없어 - 이제 형편없는 아빠 차례 그건 그렇고, 오늘 스타벅스에서 섹시한 금발 세무사 만났어
I told her you the kahuna she wanna have fun on this island. You want her number? You pimping tourists for me again? Yes! I live vicariously through you, remember?	네 얘기 해줬는데 그 여자도 섬에서 재미 좀 보고 싶다더라고 번호 알려줄까? 나한테 또 여행객 연결해주는 거야? 그래! 널 통해서 대리만족하는 거야, 알잖아
My life sucks. Now, come on. Give her the Waikikiki sneaky between the cheeky. Ula needs it. I imagine I did it and then I can get through another weekend. I'm staying in. Sorry. Thank you, though.	내 인생은 거지 같아 자, 그럼 이제 그녀에게 와이키키 해변을 보여주라고 대리만족 없이는 한 주를 버틸 힘이 없다고 좀 쉴 거야, 미안 어쨌든 고맙다

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.