Split (1)

train · 1M rows

text stringlengths 115 737	label stringlengths 32 303
Wait, Grace, I can explain the whole thing. You see, what happened was, the child actually bribed Mr. Bundles to smuggle her out of here in a laundry basket.	잠깐, 다 설명할 수 있어요 그 아이가 번들스 씨를 매수해서 여기에서 도망친 거예요
Anyway, she's back. Everything's fine. All's well that ends well, don't you know? No harm, no foul, huh, my little scissors legs? Miss Hannigan, what are you talking about?	애는 돌아왔고 이제 다 괜찮아요 끝이 좋으면 좋은 거잖아요 아무런 해를 끼치지도 않았고 나쁜 일도 없었답니다 하니건 양 무슨 말씀이세요?
Hold it, sister. Are you peddling beauty products? Because I don't need no beauty products. Miss Hannigan, I am the private secretary to Oliver Warbucks.	잠깐, 당신 화장품 판매원이야? 난 화장품 필요 없어 하니건 양 전 올리버 워벅스 씨의 비서예요
The Oliver Warbucks? Oliver Warbucks, the millionaire? No. Oliver Warbucks, the billionaire. Mr. Warbucks would like to invite an orphan to spend a week with him in his home.	그 올리버 워벅스요? 그 백만장자요? 아뇨, 사실 억만장자시죠 워벅스 씨는 고아를 초청해 한 주를 함께 보내고 싶어 하세요
I'm here to select one. Well, that's just wonderful. Uh, what kind of an orphan did he have in mind? Oh, well, um... friendly. Intelligent. M-I... double-S, I... double-S, I... double-P, I. And happy.	그래서 한 명을 고르려고 왔죠 잘 됐군요 특별한 기호가 있으신지요? 글쎄요 붙임성 있고 똑똑하고 미시시피 철자는 M, I, S 둘, I, S 둘, I, P 둘, I 명랑하고요
How old? Well, um, age doesn't really matter. Seven? Seven. Eight? Eight. Nine? Nine. 10? Yes, 10's fine. 10's just fine. 10? 10. Oh, I'm so sorry. I almost forgot.	나이는요? 나이는 별 상관없어요 일곱? 일곱 여덟? 아홉? 열? 네, 열 살이 좋겠네요 열 살요? 미안해요, 깜빡했네요
Mr. Warbucks prefers redheaded children. 10-year-old redhead, huh? Yes. Nope. Sorry. Ain't got it. Well, what about this child? Annie? Yes. Well, why not?	그분은 빨강 머리를 좋아하세요 10살짜리 빨강 머리요? 미안해요, 그런 애는 없어요 이 아이는요? 애니요? 네 왜요?
She's, uh... She's a drunk. Oh, fiddle-faddle, Miss Hannigan. Annie, how would you like to spend a week with Mr. Warbucks at his house? Oh, boy! I would love to. I would really, really love to!	그게 그 아이는 술꾼이에요 농담 마세요 애니, 워벅스 씨 집에서 한 주간 지내고 싶니? 어머나! 너무 좋아요 정말로 너무 좋아요
You can have any orphan in the whole orphanage except Annie. Well, why? Because she's got it coming to her and I don't mean a week in the lap of luxury.	아무나 데려가요 하지만 애니는 안 돼요 왜요? 얘는 너무 영악해서 호화판에 물들이면 안 돼요
This brat's got to learn to know her place. Her place? And Annie's entirely too cheeky. Well, Mr. Warbucks likes cheeky orphans. Tough! I assume that your resistance has something to do with Mr. Donatelli and the Board of New York Orphans.	자기 자리를 확실히 알아야 돼요 자기 자리요? 얘는 너무 건방져요 그분은 건방진 애를 좋아하세요 질기군요! 도나텔리 씨와 위원회와도 무관하지 않을 텐데요
Don't assume nothing, sweetheart. Well, Mr. Warbucks and Mr. Donatelli are like that. Is that a fact? Yes, that's a fact. And it's also a fact that he was out at the house just the other day and he was saying how many people he had lined up for your job.	함부로 추측하지 마세요 워벅스 씨가 도나텔리 씨를 아세요 사실인가요? 사실이죠 얼마 전에는 방문하셔서 당신 자리에 지원자들이 많다고 하더군요
Is that a fact? That's a fact. It's an awful time to be out of work, isn't it, Miss Hannigan? Just terrible. Leapin' lizards! "Leapin' lizards"! Come along, Annie. Mr. Warbucks' limousine is waiting.	사실인가요? 사실이죠 직장을 잃기에는 안 좋은 시기 아닌가요? 끔찍하죠 너무 신나요! '너무 신나요' 리무진이 대기하고 있단다
My dog. What? Here, Sandy. Come here. He never jumps up on people. Annie, he's a very, very sweet dog, but really, I don't think it'll work. Mr. Warbucks-- Then I'm not coming. What?	제 개요 뭐? 샌디, 이리 오렴 사람들한테 뛰어오르지도 않죠 그래, 아주 착한 개구나 하지만 워벅스 씨는 그럼 저도 안 가요 뭐?
She's going to send him to the sausage factory. She said so herself. I'm not zoned for dogs. We'll take the dog. Oh, boy. Oh, boy. Bye, Annie!	소시지 공장으로 보낸다고 직접 그렇게 말했죠 개까지 맡을 의무는 없어요 데리고 가자 세상에! 잘 가, 애니!
Bye, Annie! I'll be back. I'll bring everybody presents. Bye! Bye, Annie! Bye! Bye, Molly! See you soon. Bye, Pepper! Bye, Duffy! Is this a train station? Are we going on a train?	곧 올게 모두 선물 갖다 줄게 잘 지내, 몰리! 나중에 봐! 안녕, 페퍼! 잘 있어, 더피! 기차역에 온 거예요? 기차 탈 건가요?
No, dear, this is Mr. Warbucks' house. Leapin' lizards. Wow! Annie, this is Punjab. Punjab and the Asp are Mr. Warbucks' bodyguards. Come along, dear. Let's get you settled. Been to the zoo, Miss Farrell?	아니, 여기가 워벅스 씨 집이란다 세상에 와! 이쪽은 푼잽 씨야, 푼잽과 애습은 워벅스 씨의 경호원이지 자, 이제 들어가자 동물원에 가셨었나요?
Not recently, Drake. Has the organ been tuned? Yes, miss. Pool heated? Yes, miss. Tennis court net up? Yes, Miss Farrell. French doors fixed? Yes, Miss Farrell.	아뇨, 드레이크 오르간 조율은 했나요? 네 수영장은 따뜻해요? 네 테니스 네트는 손봤어요? 네 유리문은 고쳤나요? 네
Elevator oiled? Yes, ma'am. Typewriter repaired? Yes. Second teletype installed? Yes. Are you allergic to dogs, Drake? No, filth. Is dinner under way, Mrs. Pugh?	엘리베이터 기름칠은 했죠? 네 타자기 수리했어요? 네 전신 타자기는 설치했나요? 네 개 알레르기 있어요? 아뇨, 오물 알레르기죠 저녁은 차질 없겠죠? 네
Yes, miss. I'm preparing his favorite. Texas grapefruit, Virginia ham, Idaho potatoes, Wisconsin cheese, Washington apples and baked Alaska. This is Annie. And she'll be staying with us for a week. Hello, miss.	주인님 식성대로 준비 중이죠 텍사스 자몽, 버지니아 햄 아이다호 감자, 위스콘신 치즈 워싱턴 사과, 알래스카 케이크요 이쪽은 애니고 일주일간 함께 지낼 거예요
And this is her dog, Sandy. Who'll be staying with me. May I take your sweater, miss? Will I get it back? Of course, miss. Now, Annie. What would you like to do first?	이쪽은 샌디예요 나랑 같이 지낼 거죠 옷을 벗으시겠어요? 다시 줄 거죠? 그럼요! 애니, 제일 먼저 하고 싶은 일이 뭐니?
The windows. Then the floors. That way if I drip-- No, no, Annie. You don't understand. You don't have to do any cleaning while you're here with us. I won't?	창문 후에 바닥요 그래야 흘려도 아니야, 여기 있는 동안은 청소 같은 것 안 해도 돼 정말요?
How am I gonna earn my keep? Why, you're our guest, Annie. The silk? No, the satin sheets, I think. Oh, and get that Don Budge fellow, if he's available.	그럼 전 뭘 하죠? 넌 손님이란다 아네트는 침대 정리를 할 거지 실크요? 새틴이 낫겠네요 정오에 강사 대기시켜요 돈 버지 씨가 좋겠어요
Hold still! You mutt! Hey, Annie! Got something for you. Here you are, Annie. It's Mr. Warbucks. Don't worry, now. Welcome home, sir. Did the painting arrive?	가만히 있어 이 똥개야 안녕, 애니! 줄 게 있단다 여기 있다, 애니 워벅스 씨야, 걱정하지 마 잘 다녀오셨어요? 그림 도착했소?
Yes, they're just uncrating it, sir. I don't like it. Send it back. Any messages? Ah, yes, President Roosevelt called three times, sir. This morning. He said it was very urgent.	지금 포장 풀고 있어요 맘에 안 들어! 돌려보내! 연락 온 건? 루즈벨트 대통령께서 세 번이나 전화하셨어요, 급한 일이라고 하셨어요
Everything's urgent to a Democrat. What else? Uh, uh, Mr. Rockefeller, Mr. Vanderbilt, Mr. Du Pont, Mr. Carnegie-- Wait! There's something interesting in that woman's smile.	민주당원은 늘 급하다지 다른 건? 록펠러 씨, 밴더빌트 씨 듀퐁 씨, 카네기 씨 잠깐! 저 여자 미소에 뭔가가 있어
I might learn to like her. Hang her in my bathroom. No time for dinner tonight, so tell Mrs. Pugh to send up an American cheese sandwich at midnight. Come along, Miss Farrell, let's get started.	좋아질 것 같아 욕실에 걸도록 해 저녁 먹을 시간 없어 자정에 치즈 샌드위치를 올려보내 패럴 양, 어서 시작하지
Oh, no! What the devil's going on here? Oh, Mr. Warbucks, this is the press representative! Your image! Oh! Oh, yes. Pick him up, Punjab. Get him another camera. Why do I smell wet dog?	대체 이게 무슨 난리야? 이분은 기자단 대표세요 이미지를 생각하셔야죠 그래? 일으켜 드리고 새 카메라 갖다 드려 왜 젖은 개 냄새가 나지?
Because we gave Sandy a bath. What's this? This is Annie, sir. This is the orphan who will be staying with us for a week. Orphan? What are you talking about?	샌디 목욕시켰거든요 이건 뭐야? 이 애는 애니예요 일주일을 함께 지낼 고아예요 고아? 무슨 소리지?
Well, they wanted to take photographs of you sharing your home with an orphan. Don't you remember, sir? It's only for a week. This doesn't look like a boy. Orphans are boys.	사람들이 고아와 시간을 보내는 사진을 찍고 싶어 했잖아요 기억 안 나세요? 단 일주일이에요 얘는 남자애가 아니잖아
Oh, you didn't say you wanted a boy, sir. You just said an orphan, so I got a girl. I want a boy! I've got an interesting smile too, sir. Don't you think maybe you could learn to like me too, sir? Hang me in the bathroom?	그냥 고아라고만 하셔서 여자애를 데려왔죠 남자여야 돼! 저도 미소가 괜찮은데요 저도 좋아지지 않으실까요? 욕실에 걸어도 좋아요
Take them back now. Oh, oh, sir, she just got here. That's okay, Miss Farrell. We'll be okay. It was really nice meeting you, anyhow. I sure do like your place.	당장 돌려보내요 방금 왔어요 괜찮아요, 패럴 양 괜찮아질 거예요 아무튼 만나서 반가웠어요 집이 정말 멋져요
Thank you, Annette. Annie. I've really had a swell time already. The Asp drove us here in a car the size of a train, Mr. Warbucks. And Punjab put a spell on Sandy.	고맙다, 아네트 애니예요, 벌써 충분히 즐거웠어요 애습이 기차 같은 차로 여기에 데려다줬고요 푼잽은 샌디에게 마법을 걸었어요
And we made Drake sneeze. And I played your pipe organ. And Sandy got a bubble bath. And, well... I've had enough fun to last me for years. A really terrific idea.	드레이크는 재채기했고 파이프 오르간도 쳐봤죠 샌디는 거품 목욕도 하고요 오랫동안 잊을 수 없는 좋은 시간이었어요 아주 멋진 생각이에요
Even if it's only for your image, even if I'm not the orphan, I'm glad you're doing it. I'm glad you approve. Let's get to work! Are you sure you need a boy, sir? It's only for a week. Couldn't she stay?	단지 이미지 때문에라도요 제가 여자라서 실망하셨겠지만 생각 자체는 훌륭해요 인정해주니 고맙군 이제 일하지! 꼭 남자애여야 하나요? 일주일인데 그냥 있으면 안 될까요?
Whatever! But just for the week! Know what? What? I love you. I know. Kiss me as only you can. Oh, you devil. Oh, get away! Hee hee hee! Rooster. Sis. You're supposed to be in jail. They let me out early. On account of his good behavior.	맘대로 해 정확히 일주일이야 그거 알아? 뭐요? 사랑해 알아요 열렬히 키스해 줘 엉큼한 사람! 썩 꺼져! 미치광이들과 함께 루스터? 누나 감옥에 있어야 하잖아 빨리 풀어주더라고 모범수였거든요
I want you to meet a little friend of mine. Lily St. Regis. Named from the hotel. Room service. Sis, this very afternoon I put me 10 on the nose of a beautiful horse at 8-1.	이쪽은 내 친구 릴리 세인트 리지스야 호텔 이름을 땄죠 룸서비스 부탁해 오후에 아주 근사한 말에 10달러를 걸었어
Sure enough, the scum-bum took off and whipped the pack. No kidding. This thing is, I got delayed. And the joint was closed before I could cash in.	당연히 녀석은 쏜살같이 달렸지 그래? 문제는 늦는 바람에 돈을 받기 전에 창구 문이 닫혀버린 거야
$80 bucks, sis, first thing in the morning, guaranteed. All I need is a finnif to tide me over. Not even a nickel for the subway. Aw, come on, sis. I'll bet you Miss Sticky-fingers here can loan you a lousy 5 bucks. I beg your pardon, I'm sure, but I don't stoop to what you're incinerating.	아침만 되면 80달러가 내 돈이 돼 그러니 단돈 5달러만 빌려줘 너한테는 차비도 못 줘 어서, 누나 이 손버릇 나쁜 아가씨가 방금 수입을 잡은 것 같은데 무슨 말씀이세요? 제가 도둑질이라도 했다는 말이에요?
Give me back my goods, toots. Okay, Rooster. If I loan you 5 bucks, will you take this dumb hotel and just get the heck out of here? I'm sorry, sis. Lily. Not even a nickel for the subway.	내 물건 어서 내놓지 루스터 5달러 빌려주면, 이 멍청한 호텔 여자 데리고 꺼질 거야? 미안해, 누나 릴리 차비도 필요 없어
You and her have the same mother? Rooster! This room's bigger than Grant's tomb. Me too. Come on, Sandy! Come on! In conclusion, because your country has raised its voice loud and clear for freedom and democracy, I will extend to you a credit line for the acquisition of 35 of my new fighter-bombers.	정말 남매 맞아? 루스터! 이 방은 대통령 무덤보다 커 나도 그래 어서, 샌디! 어서! 나라가 한 목소리로 자유와 민주주의를 부르짖고 있으므로 신용 한도를 연장하여 전투폭격기 35대 취득을 가능하게 했습니다
That will come complete with a year supply of spare parts, ammunition and advisors. What's this? Sandy's not used to sleeping in a room all by himself. He gets lonesome.	1년간 사용할 예비 부품과 군수품에 대한 조언으로는 뭐야? 샌디가 혼자 잘 못 자요 외로워하거든요
Oh. Uh, where were we? Um, um, "ammunition and advisors," sir. Are you getting a lot done? I'd get a lot more done if certain people... If Franklin Delano Roosevelt would leave me alone.	어디까지 했지? '군수품과 조언'요 아직 많이 남았어요? 이미 다 끝냈겠지 다른 누군가가 프랭클린 루즈벨트가 귀찮게 안 했으면 말이야
Six calls since I got home. What's he want? He wants my support for the New Deal. It's laughable. He is our president, sir. Hmm. Punjab! Remove this animal and its young mistress along with it. ...on or before September the 1st.	전화를 여섯 통이나 했어 뭘 원하시는데요? 뉴딜 정책을 지원하라는 거야 그래도 우리나라 대통령이시죠 푼잽! 이 동물이랑 그 주인을 좀 치워주게 도착해야 하네
If you cannot meet that deadline, you'll have to be charged the current rate of interest. That is, six percent. Cordially, et cetera. What was that all about? Well done, Sandy. Was that man trying to kill you? That's will be all, Miss Farrell. Yes, sir. Come along, dear.	납기일을 어기면 위약금을 부과하겠네 현 금리로 6% 정도 되겠지 잘 지내게 이게 다 무슨 일이죠? 잘했다, 샌디 아저씨를 죽이려 한 거죠? 이상이오, 패럴 양 알겠어요, 이리 와라
Who would want to kill Mr. Warbucks? The Bolsheviks, dear. He's living proof that the American system really works, and the Bolsheviks don't want anybody to know about that.	누가 워벅스 씨를 죽이려 하죠? 사회주의자란다 워벅스 씨는 미국제도의 우월성을 부르짖고 계시지 사회주의자들은 그걸 인정하지 않아
The Bolsheviks? Leapin' lizards! Get your blasted dog out of my pool! He thought you were drowning, Mr. Warbucks. He was trying to save your life.	사회주의자요? 세상에! 이놈의 개 당장 못 꺼내? 익사하시는 줄 알고 구해주려고 했던 거예요
Go on, you mutt. Get out of here! Come on, Sandy. Like my suit? What? Oh, yes. Miss Farrell picked it out. I never thought I'd get used to a girl. Girls are easier to get used to than boys.	나가, 이 똥개! 이리 와, 샌디 수영복 예쁘죠? 뭐? 그래 패럴 양이 골라줬어요 여자애랑 친하게 될 줄은 몰랐다 여자가 더 친해지기 쉽죠
She does all the work around here, and you don't even know her first name. I do. It's Grace. She thinks you're the greatest thing since sliced bread.	그런데 이름도 모르시잖아요 알아, 그레이스지 아저씨가 토스트 식빵만큼 멋지데요
I beg your pardon? I know it's none of my business, but you never notice anything. Sliced bread. Wilhelm, how are you? Please offer your son my congratulations on his engagement. Hold on, Wilhelm. Buy copper! Buy copper!	뭐라고? 제가 상관할 바 아니지만 평생 모르실 것 같아서요 토스트 식빵이라 자네 아들에게 약혼 축하한다고 전해주게 잠시만 기다리게 구리를 사, 구리!
Hold on, Wilhelm. More copper! More copper! Don't encourage her, Punjab! I'm sorry, sir. Maybe I should take her out. Good idea. Where do you want to go? To Washington, to meet President Roosevelt.	잠시만 기다리게 구리를 더 사! 놀아주지 마, 푼잽! 제가 데리고 나갈게요 좋아, 가고 싶은 데라도 있니? 대통령을 만나고 싶어요
Pepper went to a movie once, before she came to the orphanage, and she said it was swell. And Miss Hannigan goes all the time. Splendid! Take her to the Radio City Music Hall. Aren't you gonna take me?	아주 근사하댔어요 하니건 양도 자주 가요 라디오 시티 뮤직 홀로 데려가요 아저씨는 안 가세요?
I know. I didn't mean to get in the way, Mr. Warbucks. Nobody has to take me anywhere. I'll go practice my backhand. Pepper lies a lot. She probably hasn't been to a movie either.	알아요 방해할 생각은 없었어요 아무 데도 안 가도 돼요 테니스 연습이나 할래요 페퍼는 거짓말을 잘해요 극장도 안 가봤을 거예요
Actually, I think it's better when you don't know what you're missing. Punjab... 00 show. Let's all go to the movies. You know, you should leave your hair down. It looks so pretty. Oh, no, no, Annie. I couldn't. I just couldn't. No, no, no. Miss Hannigan says a man don't look at your brains.	사실 모르는 게 약일 수도 있잖아요 푼잽, 8시 표 끊어라 모두 영화 보러 가자 그냥 풀어요, 그게 훨씬 예뻐요 안 돼, 그럴 수 없단다 하니건 양이 남자들은 여자 똑똑한 건 안 본대요
Oh, really? My goodness! Come on, Annie. Let's go to the movies. Let's go see the stars. Yeah. Turn the kitchen light off! And they're almost twice as large as usual. I shall have twice as many as usual tomorrow.	정말? 세상에! 자, 애니, 영화 보러 가자 스타들도 봐요 가정부도 쉬라고 해요 부엌 불을 꺼 보통 것보다 두 배는 크죠 보통보다 두 배 많네요
Twice as ma-- Oh. Don't listen to her. I know what those things cost. Aren't you willing to listen to her when she orders her caps and dresses from you? They're an investment.	두 배? 속지 마라 얼마인 줄 뻔히 아는데 그럼 드레스 주문할 때도 믿을 거냐? 그건 투자예요
You won't be young forever. It's high time you settle something about your future. And I know the very man for you. Really? Yes, really. No one has ever loved you as I love you. Well, it might be true. But what can I do about it?	영원한 젊음이란 없다 이제 너도 가정을 꾸려야 돼 이미 네 짝을 찾아뒀지 그래요? 그럼 나만큼 당신을 사랑할 순 없어 어쩌면요, 하지만 어쩌란 거죠?
You should go away and not see me anymore. That's too much and not enough. Believe in love, Marguerite. So you do love him? Dare to tell me that you love him, and you're free of me forever. I love him.	그냥 날 떠나 다신 만나지 말아요 그거론 만족 못 해 사랑을 믿어, 마거리트 그를 사랑하는군 그를 사랑한다고 말해 봐 그럼 영원히 놔줄 테니 그를 사랑해요
Come in. Come in here, all of you. See this woman? You know her. Then listen to what I'm going to say. I accepted her favors because I thought she loved me.	다들 들어오시오 이 여자 보이죠? 내 말 들어봐요 아르만드! 날 사랑하는 줄 알고 호의도 받아들였죠
I let her make sacrifices for me when there were others who had more to give. But bear witness, I owe her nothing. Take it. Go on. Take it. Buy camellias. Buy diamonds, horses and carriages. Buy moonlight. Buy a grave!	날 위해 희생하는 거라고 착각도 했었죠 여러분들 이제 그 빚을 갚겠습니다 가져가, 자, 받아 동백꽃과 다이아몬드 말과 마차를 사! 무덤도 사지!
I congratulate you, monsieur. You know how to treat a woman as she deserves. Like the cheat this one is. Marguerite. Oh, it's you. Don't think such things, Marguerite. Think of the day you found the four-leaf clover, and of all the good luck it's going to bring us. Think of the vows we heard Nichette and Gustave make. ...	한 여자를 순식간에 사기꾼으로 만들어버렸군요 마거리트 당신이군요 아무 생각하지 마 마거리트 당신이 찾은 네 잎 클로버가 가져다줄 행운을 생각해 우리가 들은 언약과 앞으로 할 언약을 생각해
This is for life, Marguerite. Marguerite. Marguerite. No. No, don't leave me! Marguerite, come back. Could you get her nightgown? It's behind the bathroom door.	평생을 거는 거야 안 돼, 죽지 마 마거리트 마거리트 죽으면 안 돼 잠옷 좀 갖다 주시겠어요? 욕실 문 뒤에 있죠
Certainly. Certainly. Miss Farrell... No, no, no. It's all right. How did you learn that? Learn what? That. What? You put her to bed. Well, you put her to bed too.	그러지 패럴 양! 괜찮아요 이런 건 어떻게 배웠지? 뭘요? 이거 뭐요? 애들 재우는 거 같이 하셨잖아요
I did? Yes, you did. Good heavens. That was a wonderful evening you gave her last night, sir. Just wonderful. I'm gonna have to close a factory in Pittsburgh, Miss Farrell. About Annie... What about Annie?	내가? 네, 그럼요 세상에 애니에게 너무 멋진 시간이었어요 피츠버그 공장을 폐쇄할 거요 애니 말인데요 애니가 뭐?
Could we keep her? You haven't seen that horrible orphanage. I can't bear to send her back there. I can't. Get ahold of yourself, Miss Farrell. What's come over you?	같이 살면 안 될까요? 그 끔찍한 보육원을 보셔야 해요 차마 거기로 다시 보낼 수 없어요 정신 차려요 왜 이러는 거요?
She wouldn't be a bother. I'd take care of her. You have plenty of room here. The staff adores her. We could take her on as your ward, couldn't we? Absolutely not. I'm a businessman.	제가 돌볼게요, 방도 많고 다들 애니를 사랑해요 후견인이 되시면 돼요 절대 안 돼, 난 사업가요
I love money. I love power. I love capitalism. I do not now, and never will, love children. Watching you with her last night, I thought maybe... Grace. Yes?	돈, 권력, 자본주의를 사랑해 지금도 그렇고 앞으로도 애들을 사랑하진 않을 거요 저는 함께 계신 모습에 혹시 그레이스 네?
I just noticed something. Yes? You're awfully pretty when you argue with me. Thank you, sir, but-- Oliver. Do you really just love money and power and capitalism?	방금 깨달은 건데 네? 나랑 싸울 때 정말 예쁘군 고마워요, 워벅스 씨 올리버요 정말로 돈, 권력 자본주의만 사랑하세요?
You know they're never going to love you back. Your teeth are crooked. I'll have them fixed. I like them crooked. I'll leave them. Thank you. I could have the papers signed this morning.	그것들은 사랑에 보답하지 않을 거예요 이가 고르지 않아 고쳐볼게요 그대로가 좋소 그냥 둘게요 고맙소 오늘 당장 서류처리 할 수도 있어요
Oliver. It means a great deal to you, doesn't it? Yes, it means a great deal to me. I'll do it myself. Oh, I could just kiss you! Grace. Yes? Get her a little gift.	당신한테 아주 중요한 일이군 네, 아주 중요해요 내가 직접 하리다 키스라도 해드리고 싶어요! 애니 선물을 사요
That's a good idea. Something from Tiffany's. A new locket. Oh, and you, you be careful when you go to that orphanage. That woman's got claws and fangs.	좋은 생각이에요 티파니 걸로 펜던트가 좋겠군 보육원에 가서 조심하세요 원장이 송곳니로 물지도 몰라요
We got Annie. We've got Annie? Yeah! It's a hard-knock life for us. No one cares for you a smidge when you're in an orphanage. What are you doing?	애니랑 살 거예요 애니랑 산다고요? 그래요! 애니랑 우리한테는 너무 힘겨운 삶이야 아무도 신경 안 써 조금도 네가 보육원에 있다면 대체 뭐 하고 있는 거지?
Why aren't you marching in line with the rest of them? Duffy... come here. Come on. You're hiding something from Miss Hannigan behind your back, aren't you, Duffy?	왜 다른 애들이랑 걷지를 않지? 더피, 이리 와 지금 나한테 뭘 숨기고 있지? 등 뒤에 말이야, 맞지?
No. Let me have it. Aah! Aah! Get inside! I think I seen his picture in the paper with President Roosevelt. Hannigan, I presume? Yes. I want to talk to you about Annie. You want to return her and forget it, or, uh, trade up?	아뇨 어서 내놔 안으로 들어가! 신문에서 대통령과 찍은 사진도 봤어 하니건 양이죠? 네 애니 얘기 좀 하고 싶소 돌려주시려고요 다른 애랑 바꿔 가시려고요?
I want to adopt her. Would you excuse me for a moment? Would you care to step into my office. Well, thank you. Hi, sweetie. Up, up, up, up, up. This way.	입양하고 싶소 잠시만 실례해요 제 사무실로 오시겠어요? 고맙소 예쁜 것 이쪽이에요
Welcome. Miss Hannigan-- Mr. Warbucks, do you know something? For a Republican, you are sinfully handsome. Thank you. Why, I just go absolutely weak in the knees over men like you.	반갑습니다 저기 워벅스 씨, 그거 아세요? 공화당원치고는 너무 잘생기셨어요 고맙소 당신 같은 남자를 보면 다리가 다 풀린답니다
My God! Is that thing real? Just sign the papers. Wouldn't you like to see the bedroom, my little billiard ball? Sign. I make a very dry martini. Right here.	세상에! 이거 진짜예요? 서류에 서명이나 해요 침대로 안 갈래요 미남 아저씨? 서명해요 괜찮은 마티니를 만들죠 여기요
I make a very wet souffle. Just your name. Don't be so mean, you mean old meanie. Come, my dear. Well, why didn't you say so in the first place, swine?	맛있는 수플레도 만들어요 이름만 적어요 너무 그러지 마세요 자, 어서 왜 진작 그렇게 말 안 했죠? 이 돼지!
Women! Does it take this long to get to Tiffany's and back? Where is she? I hear the car, sahib. It's probably not the right car. It's the Duesenberg. Miss Farrell took the Duesenberg. What took you so long?	여자들이란! 왜 이리 꾸물대는 거야? 어디 있지? 차 소리입니다, 주인님 그 차가 아닐 거야 패럴 양이 탄 차는 듀센버그입니다 왜 이리 오래 걸렸소?
What's happening around here? Where's Annie? She's taking her karate lesson with the Asp. Oh, Oliver, don't be nervous. Nervous? I'm not nervous. No, you give it to her.	무슨 일이오? 애니는 어딨지? 가라데 교습을 받고 있습니다 올리버, 긴장하지 마세요 긴장 안 했소, 당신이 줘요
No, no, Oliver, it was your idea. She likes you better than she likes me. Oliver, will you pull yourself together. Oh, Mr. Warbucks, want to see what the Asp taught me today?	당신 생각이었어요 당신을 더 좋아하잖소? 제발 정신 차리세요! 워벅스 씨 배운 걸 보여드릴까요?
Oh, gee, I didn't think it would work. Well, now you know it does, ha. Should I call a doctor? Oh, it'll be fine. Punjab. Thank you. Ah. Ha ha. We'll leave you two alone.	이렇게 효과가 있을 줄 몰랐어요 이제 알았지? 의사를 부를까요? 괜찮소 고맙네 자리를 비켜드릴게요
Annie, I want to talk to you about something very serious. You don't want me anymore, right? On the contrary, I do. Good Lord! Annie, can we have a man-to-man talk? Sure.	애니, 심각하게 할 말이 있다 절 더는 원하지 않는 거죠? 아니, 정반대다 세상에나! 일대일로 얘기해 볼까? 좋아요
What I'm proposing would involve a long-term... well, agreement. Actually, maybe you ought to know more about me before you make up your mind. Okay. Let's, uh, let's go for a walk. Okay.	내 제안은 장기간의 계약 같은 거지 마음을 정하기 전에 나에 대해 더 알아야겠지 네 좀 걸을까?
I was born in Liverpool in a railroad switchhouse. Well, I decided then and there that one day I would be rich, very, very rich. Good idea. In those days, America was the land of opportunity.	난 리버풀의 판잣집에서 태어났단다 그래서 부자가 되기로 결심했지 대단한 부자 좋은 생각이었네요 그 시절 미국은 기회의 땅이었다
I signed on a ship as cabin boy when I was 12. By the time I was 21, I'd made my first million. In the next 10 years, I turned that into 100 million. Wow. Hmm.	12살에 배의 급사가 됐지 21살에 백만장자가 됐고 10년 후에는 억만장자가 되었단다
In those days, that was a lot of money. I was ruthless, hurt a lot of people. Making money was all I ever gave a damn about, up to now. Let's go inside. Okay.	그 시절엔 엄청난 돈이었지 사람들에게는 무자비했어 돈밖에 몰랐다 지금까지는 안으로 들어가자 좋아요
Annie, do you understand what I'm trying to say? Sure. Good. Kind of. Kind of? I guess not. Damn! Oh, excuse me. You've given me so much already, Mr. Warbucks. I got the papers signed today. It's official.	내 말 알아듣겠니? 그럼요 그런 것 같아요 그런 것 같아? 아니오 젠장! 미안하다 이미 많이 주신 걸요 공식적인 서류처리도 끝냈다
What is? It's so pretty, but-- Let me put it on you. No. It's a really swell locket, Mr. Warbucks. But if it's all the same to you, I'll keep my old one.	뭐죠? 너무 예쁘지만 내가 걸어 주마 아뇨 정말로 근사해요, 하지만 괜찮다면 이걸 계속 걸고 있겠어요
It isn't all the same to me. Your old one's broken. This one's engraved. You didn't even look at it. "To Annie, with love, from Daddy Warbucks." Mr. Warbucks, when my folks left me at the orphanage 10 years ago, they left a note saying that they'd come back to get me as soon as they could.	괜찮지 않다, 그건 낡았고 이건 글자도 새겨져 있어 '애니에게, 사랑을 담아 아빠 워벅스가' 엄마, 아빠가 절 10년 전에 보육원에 맡겼을 때 편지를 남겼는데, 가능한 빨리 데리러 온다고 했어요
And they kept the other half of this old locket so I'd know them when they came. I'm gonna find them someday, Mr. Warbucks. I'm gonna have a regular mother and father, like a regular kid. I am.	이 펜던트를 반으로 나눠서 징표로 삼았어요 언젠가 부모님을 찾을 거예요 평범한 엄마, 아빠를 찾아 평범한 아이가 될 거예요 꼭 될 거예요!
And I'll help you. Grace, get me J. Edgar on the phone! Drake, get me the chief of police! Asp, get me Walter Winchell! Punjab! Get me William Randolph Hearst!	내가 도와주마 에드가에게 전화해! 경찰청장에게 연락해! 월터 윈첼에게 연락해! 푼잽 윌리엄 하스트도 연결해!
And Saunders, get me a drink. Six, seven, eight, you're on. Tonight, as a special heart-tugging treat from that old heart-tugger himself, yours truly, Bert Healy, I'd like to introduce a little orphan. A little orphan named Annie.	손더스, 술 한잔 가져와! 6, 7, 8, 들어갑니다 오늘 밤, 귀를 세우고 들어야 할 중대 발표가 있습니다 애니라는 고아 소녀를 소개해 드리겠습니다
Hey! Who's that who just walked into our Red Network studios? Bert Healy? Well, Wacky, it's none other than the Wall Street tycoon, Oliver Warbucks!	방금 레드 방송국 스튜디오로 들어온 사람이 누구지? 월스트리트 거물 올리버 워벅스야!
I understand you're conducting a coast-to-coast search for Annie's parents. Yeah, I told you that before we went on the air-- Oh, yes! "Bert Healy. "I am now conducting a coast-to-coast "nationwide search for Annie's parents. "Drop page. "Warbucks continues. Oh, Mr. Warbucks!	애니의 부모님을 찾기 위해 전국을 수색하신다고요? 방송 전에 말했듯 그렇소, 버트 힐리 난 애니의 부모를 찾으려고 전국적인 수색을 하고 있소 '다음 페이지', '워벅스 계속' 워벅스 씨!
Oh, boy. Oh, boy. 50,000 smackers! So Annie's parents, if you're listening, please contact Oliver Warbucks-- ""Warbucks interrupts!" "the toothpaste with miracle K-64 to fight hali..." Hali... Tosis! "For letting me talk to you this evening.	세상에, 5만 달러라니 애니의 부모님께서 듣고 계신다면 워벅스 씨에게 연락해 주세요 '워벅스 끼어들기!' '기적의 치약 K-64는 구석구석 세균과' 치석요! 시간 내주셔서 감사합니다
Did I just do a commercial? Let's get out of here. I've never endorsed a product in all my career. So for all of you, our smiles family, this is Bert Healy saying...	내가 방금 광고를 한 거야? 당장 나가지 물건 따위 선전을 다 해보고 아이오덴트 지금까지 웃음 가족이었습니다 저는 버트 힐리고요
Ah, the lovely Boylan sisters. Do I hear happiness in here? They never miss. Everybody's going to get their chance here. We've got to get her out of here, Mr. Warbucks. We can't expose her to this.	아름다운 보일런 자매입니다 지금 들은 게 행복한 노랫소리야? 어김없군 다 만나 볼 수 있어요 여기서 나가야 해요, 애니를 이 난리 속에 둘 수는 없어요
Get the autocopter ready. Oh, boy! Marvelous! Aren't Republicans ostentatious? Franklin, behave. It's astonishing he's here at all. What do you call this thing, Oliver? It looks like great fun. An autocopter.	헬리콥터 대기시켜요 신난다! 공화당원은 속물 덩어리라니까 여보, 그러지 말아요 여기 온 것만도 기사 감이에요 이 물건 이름이 뭐지? 헬리콥터죠
Don't need an airport, just a back yard. They say it can land on a dime, whatever that may be. I appreciate you coming down. It means a great deal.	공항 없이 마당만 있으면 되죠 손바닥만 한 땅에도 착륙할 수 있다더군요 여기까지 와줘서 고맙네
Means nothing. Means only that Annie wanted to meet you. It's nice to meet you, Mr. President Roosevelt. It's my pleasure, Annie. And thank you for bringing the old goat. We'll make a New Dealer of him yet. Inconceivable. Don't mind him, Oliver.	그럴 것 없어요, 애니가 대통령을 만나고 싶어 했던 것뿐이니까 뵙게 돼서 반가워요, 대통령님 나도 반갑다, 애니 저 늙은이를 데려와서 고맙구나 아직 설득할 게 남았거든 정말 끈질기군요 상관 마세요

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.