Split (1)

train · 1M rows

text stringlengths 115 737	label stringlengths 32 303
I'm sorry I couldn't be sitting here like you remember me, but it wasn't meant to be. What happened? I made a choice, and that choice cost me more than I wanted it to.	모습이 바뀌어 놀랐지? 나도 황당해 어찌 된 거죠? 선택의 대가를 치르고 있는 거지
What choice? To help you, to guide Neo. Now, since the real test for any choice is having to make the same choice again, knowing full well what it might cost...	어떤 선택? 자네들과 네오를 돕는 것... 선택은 힘든 거야 결과를 알면서도 같은 선택을 해야 할 땐 더욱...
I guess I feel pretty good about that choice, because here I am, at it again. Do you know what happened to Neo? Yes. He is trapped in a place between this world and the machine world.	하나 난 내 선택에 만족해 덕분에 또 여기 왔으니까... 네오, 어디 있는지 알아요? 응 현실과 매트릭스의 중간에 갇혀 있어
The link is controlled by a program called the Trainman. He uses it to smuggle programs in and out of the Matrix. If he finds out where Neo is before you get to him, then I'm afraid our choices are going to become difficult. Why? Because of who the Trainman works for. The Merovingian.	거긴 트레인맨이 지배해 각종 프로그램을 밀거래하는 자야 그자가 먼저 네오를 찾게 되면 우리의 선택도 힘들어져 왜죠? 트레인맨의 보스거든 메로빈지언이야
He has placed a bounty on your lives. You must be careful at all times. Seraph knows how to find the Trainman. He'll go with you. For years, he has protected me.	그가 자네들에게 현상금 걸었어 세라프가 트레인맨에게 안내해줄 거야 세라프는 날 지켜줘 왔지
I hope he can do the same for you. Please, follow me. Oracle... I know, Morpheus. After everything that has happened, how can you expect me to believe you?	자네들도 지켜줄 거야 따라와요 오라클 알아, 모피어스 이 마당에 당신을 믿기를 기대해요?
I don't. I expect just what For you to make up your own damn mind. Believe me or don't. He needs all our help. Are you from the Matrix? Yes.	기대 안 해 내 기대는 늘 똑같아 날 믿든 안 믿든 결정은 스스로 해 우리 도움이 필요해 매트릭스에 살아요? 그래...
No. I mean, I was. Why did you leave? I had to. I had to leave my home too. Sati! Come here, darling. Leave the poor man in peace. Yes, Papa. I am sorry. She is still very curious.	아니 전엔 그랬지 왜 떠났죠? 사정이 있었어 나도 집을 떠나왔어요 사티, 이리 와 아저씨 귀찮겠다 네, 아빠 미안해요 호기심이 많아요
I know you. Yes, in the restaurant of the Frenchman. I am Rama-Kandra. This is my wife, Kamala. My daughter, Sati. We are most honored to meet you. You are programs. Oh, yes.	구면이군요 식당에서 봤죠? 라마 칸드라요 아내 카말라와 딸 사티... 만나서 영광이오 당신도 프로그램이죠? 네
I am the power-plant systems manager for recycling operations. What are you doing here? You do not belong here. Kamala! Goodness, I apologize. My wife can be very direct.	발전소 동력 재생 기술관이에요 왜 왔죠? 당신 올 데가 아닌데... 여보! 미안해요 좀 직설적이라...
It's okay. I don't have an answer. It is between your world and our world. Why did I know you were going to say that? The Frenchman does not forget, and he does not forgive. You know him? I know only what I need to know.	나도 몰라요 왜 왔는지 당신 세계의 중간 지대죠 트레인맨은...? 프랑스인 부하요 생각했던 대로군 그에겐 망각도 용서도 없소 그를 알아요? 이것만 명심해요
I know that if you want to take something from our world into your world that does not belong there, you must go to the Frenchman. Is that what you're doing here?	이 세계에서 당신 세계로 뭔가 가져가려면 그에게 가야 돼요 당신도 그래서...?
Rama, please. I do not want to be cruel, Kamala. He may never see another face for the rest of his life. I'm sorry. You don't have to answer that question. No, I don't mind.	라마 안됐잖아, 카말라 인간 세상에 못 돌아갈 텐데... 미안해요 대답 안 해도 돼요 괜찮아요
The answer is simple. I love my daughter very much. I find her to be the most beautiful thing I have ever seen. But where we are from, that is not enough.	대답은 간단해요 난 딸을 사랑해요 내겐 너무나 귀한 존재죠 하나 여긴 그런 게 안 통해요
Every program that is created must have a purpose. If it does not, it is deleted. I went to the Frenchman to save my daughter. You do not understand. I just have never-- Heard a program speak of love.	존재 목적이 없는 프로그램은 모두 삭제당해요 난 딸을 구하러 그에게 갔었소 이해가 안 돼요? 프로그램이 어떻게... 사랑을 아냐고요?
It is a human emotion. No, it is a word. What matters is the connection the word implies. I see that you are in love. Can you tell me what you would give to hold on to that connection? Anything.	인간의 감정인데... 사랑은 단어요 중요한 건 그 단어의 의미죠 당신도 누굴 사랑하죠? 그 사랑을 위해 뭘 할 수 있죠? 뭐든지!
That's him. Get away! Get away from me! We don't want trouble. Get the hell away from me! We need your help. I can't help you! No one can help you!	저자요 꺼져! 꺼져! 부탁이오 귀찮게 굴지 마! 도와줘요 난 못 도와줘! 그 누구도!
Oh, no! Damn it! When is the train due? It is already late. It's not like the Trainman to be late. You think it has something to do with me? I cannot say.	이런! 젠장! 기차 언제 오죠? 이미 늦었소 늦는 법이 없는데... 나 때문일까요? 모르죠
Who knows such things? Only the Oracle. You know the Oracle? Everyone knows the Oracle. I consulted with her before I met with the Frenchman. Goodbye?	그런 건 오라클만 알아요 그녀를 알아요? 만난 적 있소 사티를 돌봐주기로 했죠 헤어져요?
You're not staying with her? It is not possible. Our arrangement with the Frenchman was for our daughter only. My wife and I must return to our world. Why?	같이 안 살고? 불가능해요 프랑스인은 딸만 구해준댔소 우린 돌아가야 돼요 왜죠?
That is our karma. You believe in karma? Karma is a word, like love. "What I am here to do." I do not resent my karma. I'm grateful for it. Grateful for my wonderful wife, for my beautiful daughter. They are gifts, and so I do what I must do to honor them.	운명이니까... 운명을 믿어요? 운명도 단어요 사랑처럼... 이런 의미죠 '나의 존재 이유' 난 운명에 유감없소 도리어 감사하죠 아내와 딸은 내 삶의 선물이오 내가 명예를 지켜줘야죠
Papa, the train! Yes. Find your bag. Quickly. Can I carry that for you? All right. Hurry it up, I'm late! Who are you? He is a friend. Rama! I know you.	아빠, 기차! 가방 챙겨, 빨리! 들어줄까요? 좋아요 빨리 타, 늦었어! 당신 누구야? 우리 편이오 널 알아!
So that's what they wanted. I need to get back. I'll pay you whatever you want. Oh. One way or another, I'm getting on this train. Oh, no, no, no. If I know him, you're gonna be here for a long, long time.	그래서들 그랬군 난 돌아가야 돼요 뭐든지 주겠소 꼭 기차를 타야 돼요 안 돼, 안 돼 내 생각엔 기차 타긴 영영 힘들걸?
I don't want to hurt you. You don't get it. I built this place. Down here, I make the rules. Down here, I make the threats. Down here, I'm God.	당신 해치기 싫어 못 알아듣는군 여긴 내가 창조했어 여기선 내가 곧 법이고 진리야 여기선 내가 신이야!
Get on the train or you'll stay here with him. No. We know what has to be done. Shit. You gotta be kidding. Holy shit, it's wingless. I get it.	안 타? 너희도 남고 싶어? 아뇨, 그럴 거 없어요 젠장! 이게 누구야? 날개 없는 천사군 옳거니...
You must be ready to die. I need to speak with him. Only way you're getting through this door is over my big, dead ass. So be it. There are no weapons allowed in the club.	죽으려고 왔군 그를 만나야 돼 날 죽이지 않곤 이 문 통과 못 해 할 수 없군 무기 휴대는 안 돼요
At the bottom of this elevator, there is a coat-check girl, and if we are lucky, one man for checking weapons. And if we're unlucky? Can I take your--? Oh, my God.	무기 검사하는 녀석이 있소 운 좋으면 한 명뿐일 거고 운 나쁘면? 외투 주세... 맙소사!
What in the hell? I don't believe this. Hey! The prodigal child returns. Are you here for the bounty, Seraph? Tell me, how many bullets are there in those guns?	저건 뭐야? 믿을 수가 없군 이봐! 집 나간 탕아가 돌아왔군 현상금 받으러 왔나, 세라프? 그 총에 총알 몇 방 들었지?
I don't know, but I don't think you have enough. We only want to talk. Oh, yes. I'm sure you do. You have fought through Hel to do so. Yes? I'll tell you what I will do. All three of us? Oh, yes, yes. Of course.	날 이길 만큼 충분해? 대화하러 왔소 어련하려고! 대화하려고 총 들고 왔다? 총들 내려놔 우리 셋 다? 그래 물론이지
Who could have guessed we would all be seeing each other so soon after our last meeting? The Fates are too kind, eh? And since you, my little Judas, have brought them here, Disappointing, but not unexpected. I do hope, however, she has the good manners to learn her lesson, and to remember that there is no action withou...	이렇게 빨리 또 만날 줄 누가 알았겠나? 운명은 잔인해 자네가 저들을 데려온 걸 보면 예상 못 한 바는 아냐 그 여자도 이젠 교훈을 배워야지 결과 없는 행위는 없다는 걸...
And if you take something from me, you will pay the price. You know why we are here? It is my business to know. I am curious, though, as to how it actually happened.	내게 뭘 받으려면 대가를 치러야 돼 왜 왔는지 아시오? 그게 내 일인데... 궁금하군, 그가 어떻게 기차역에 왔는지...
Do you know? No. No? I did not think so. But it is always best to ask, huh? We want to make a deal. To make a deal, you must have something I want, yes?	당신은 아나? 몰라 몰라? 그럴 줄 알았어 확인 삼아 물어본 거야 거래하고 싶소 거래하려면 너희도 내게 뭔가 줘야지
And it so happens there is something I want. Something I have wanted ever since I first came here. It is said they cannot be taken, they can only be given.	내가 원하는 게 하나 있지 처음 여기 왔을 때부터 원했던 것... 빼앗을 순 없고 받을 수만 있는 것...
What? The eyes of the Oracle. It is that nature that has again brought you to me. Where some see coincidence, I see consequence. Where others see chance, I see cost.	뭐요? 오라클의 눈 너희가 온 것도 섭리지 우연처럼 보이는 필연 기회처럼 보이는 함정!
Bring me the eyes of the Oracle, and I will give you back your savior. It seems a perfectly fair and reasonable deal to me. Yes? No? I don't have time for this shit.	오라클의 눈을 가져오면 그를 돌려보내주지 그만하면 공평한 거래지? 안 그래? 헛소리 그만해!
You wanna make a deal? How about this? You give me Neo, or we all die, right here, right now. Interesting deal. You are really ready to die for this man?	거래를 원해? 이건 어때? 네오를 내놓든가 함께 죽자고! 재미있는 거래군 정말 그를 위해 죽을 수 있나?
Believe it. She'll do it. If she has to, she'll kill every one of us. She's in love. It is remarkable how similar the pattern of love is to the pattern of insanity.	물론이지 진담이에요 필요하면 다 죽일 거야 사랑에 빠졌거든 사랑과 광기는 놀라울 만큼 닮았어
Time's up. What's it gonna be, Merv? Okay. You got yourself in here, you can get yourself out. Are you ready for us? Almost, sir. They got some pretty ancient hacks here.	결정해 어쩔 거야? 내 힘으로 들어왔으니 나갈 수도 있어 준비됐나? 네, 시스템이 구식이에요
But you found Neo? Can't you see him? No, sir. We read something, but I couldn't tell what. I can't leave yet. I have to see her. Now? It's my last chance.	네오는요? 화면에 안 보여? 네, 뭔가 떴는데 뭔지 모르겠어요 아직은 못 떠나 그녀를 만나야 돼 지금? 마지막 기회야
You've got to use your hands. Why? Cookies need love like everything does. Neo! I was hoping to have these done before you got here. Oh, well. Sati, honey, I think it's time for a tasting.	손맛이 중요해 왜요? 쿠키는 사랑으로 빚는 거야 네오! 오기 전에 구우려 했는데... 자, 이제 구워볼까?
Take the bowl to Seraph and find out if they're ready. Okay. I'm glad you got out. Me too. So do you recognize me? A part of you. Yeah, that's how it works.	세라프 아저씨에게 갖다줘 네 무사해서 기뻐요 고맙다 날 알아보겠어? 일부만요 그럴 거야
Some bits you lose, some bits you keep. I don't yet recognize my face in the mirror, but... I still love candy. No, thank you. Remember what you were like when you first walked through my door?	데이터 일부만 남거든 나도 거울 보면 낯설지만 사탕은 지금도 좋아 전 됐어요 처음 여기 왔을 때 자네 모습 기억나?
Jittery as a June bug. And now, just look at you. You sure did surprise me, Neo, and you still do. You gave me a few surprises too. I hope I helped.	초조해 보였는데 이젠 변했군 자넨 언제나 날 놀라게 해 당신도 그래요 내가 도움 됐나?
You helped me to get here, but my question is, why? Where is this going? Where does it end? I don't know. You don't know or you won't tell me?	왜 날 여기까지 인도했죠? 내 여정은 어디서 끝나요? 몰라 말 안 해주는 게 아니고? 전에도 말했지만...
What choice? It doesn't matter. It's my choice. I have mine to make, same as you have yours. Does that include what things to tell me and what not to tell me?	무슨 선택? 알 거 없어, 내 문제야 나도 자네처럼 선택해야 돼 내게 뭘 말하고 뭘 말 안 할지?
Of course not. Then why didn't you tell me about the Architect? Because it wasn't time for you to know. Who decided it wasn't time? You know who.	아니 한데 왜 말 안 했죠? 때가 안 됐으니까... 그걸 누가 정했죠? 알잖아
I did. Then I think it's time for me to know a few more things. So do I. Tell me how I separated my mind from my body without jacking in. Tell me how I stopped four sentinels by thinking it.	나군요 이젠 알 때가 됐어요 동감이야 접속 않고 어떻게 내가 역에 갔죠? 센티넬은 어떻게 처치했고?
Tell me just what the hell is happening to me. The power of the One extends beyond this world. It reaches from here all the way back to where it came from.	내게 무슨 일이 생긴 거예요? 그의 능력은 현실을 초월해 그 근원에까지 다다를 만큼...
Where? The source. That's what you felt when you touched those sentinels, but you weren't ready for it. You should be dead, but apparently you weren't ready for that either.	근원? 소스 센티넬을 처치할 때 그 힘을 느꼈지만 자넨 못 받아들였어 죽지 않은 것도 같은 이유일 거야
The Architect said that if I didn't return to the source, Zion would be destroyed by midnight tonight. Why not? He doesn't understand them. He can't. To him, they are variables in an equation.	설계자 말이 소스로 안 돌아가면 시온이 멸망한대요 왜죠? 그에게 선택이란 방정식의 변수일 뿐이야
One at a time, each variable must be solved, then countered. That's his purpose. To balance the equation. What's your purpose? To unbalance it. Why? What do you want?	매번 각 변수를 대입해 답을 찾는 것 그게 그의 임무야 방정식의 해독... 당신 임무는? 그걸 헝크는 것 왜, 뭣 때문에요?
I want the same thing you want, Neo. And I'm willing to go as far as you are to get it. The end of the war. Is it going to end? One way or another.	우리의 목표는 같아 그 목표를 함께 이뤄야 돼 전쟁이 끝나는 것 전쟁이 끝날까요? 둘 중 하나겠지
Can Zion be saved? I'm sorry, I don't have the answer to that question, but... If there is an answer, there's only one place you're going to find it.	시온은 구원될까요? 미안하지만 그 답은 나도 몰라 답을 얻을 곳은 오직 한 곳뿐이야
Where? You know where. And if you can't find the answer, then I'm afraid there may be no tomorrow for any of us. What does that mean? Everything that has a beginning, has an end.	어디죠? 자넨 알아 그 답을 못 찾으면 우리 모두에게 내일은 없어 무슨 뜻이죠? 시작이 있는 것엔... 끝도 있지
I see the end coming. I see the darkness spreading. I see death. And you are all that stands in his way. Smith. Very soon, he is going to have the power to destroy this world. But I believe he won't stop there. He can't. He won't stop until there's nothing left at all.	끝이 가까이 왔어 어둠이 번지고 있어 죽음이 보여 그를 막을 자는 자네뿐이야 스미스? 그는 곧 이 세계를 없앨 힘을 갖게 돼 하나 거기서 안 멈추고 모든 걸 파멸시킬 거야
What is he? He is you. Your opposite, your negative. The result of the equation trying to balance itself out. And if I can't stop him? One way or another, Neo, this war is going to end.	그는 누구죠? 자네지 자네의 대칭점 스스로 균형을 맞추려는 방정식 그를 못 막으면? 어느 쪽이든... 전쟁은 결국 끝날 거야
Tonight, the future of both worlds will be in your hands, or in his. How are you feeling? Are you all right? I need time. That figures. Captain Roland. What's up, Maggie? Bane is. He's conscious.	두 세계의 미래가 둘의 손에 달렸어 자네나 스미스... 기분 어때? 괜찮아? 시간이 필요해 예상대로군 함장님 무슨 일이야? 베인이 깨어났어요
Good. Maybe he's got some answers. Mmm. I love that smell. I sure am going to miss it. Oracle. I know. I know. Sati, honey. Take a few cookies and go with Seraph. Can I come back? I would like to come back.	심문해봐야지 냄새가 좋구나 이 냄새 그리울 거야 오라클 알았어 알았어 사티 쿠키 갖고 세라프 따라가 또 놀러 와도 되죠?
I would like that too. Then I'll see you tomorrow. I hope so, hon, I hope so. I'm scared, Seraph. Come. He's following us. Well, well, it's been a long time. I remember chasing you was like chasing a ghost.	나야 좋지 그럼 내일 봐요 그렇게 되길 바라마 무서워요 가자 우릴 따라와요 이거 오랜만이군 유령처럼 잘 빠져나가더니...
I have beaten you before. Yes, true, but as you can see, things are a little different now. And you must be the last exile. The Oracle told me about you. Really? What did she say about me?	넌 내게 패했어 옛날얘기지 이젠 상황이 달라 넌 최후의 탈주범이 될 거야 당신 얘기 들었어 그래? 오라클이 날 뭐라던?
That you were a bad man. Oh, I'm not so bad, once you get to know me. The great and powerful Oracle, we meet at last. I suppose you've been expecting me, right?	악당이래 나도 알고 보면 별로 안 나빠 위대하신 오라클 드디어 만났군 날 만날 줄 알고 있었겠지?
The all-knowing Oracle is never surprised. How can she be? She knows everything. But if that's true, then why is she here if she knew I was coming?	전능한 오라클께선 모든 걸 아니까! 한데 왜 여기 있지? 내가 올 걸 알면서...
Why wouldn't she leave? Maybe you knew I was gonna do that, maybe you didn't. "Cookies need love like everything does." You are a bastard. You would know, Mom. Do what you're here to do. Yes, ma'am.	왜 도망 안 가? 내가 쿠키를 던질 걸 알았나? 사티를 어쨌어? "쿠키는 사랑으로 굽는 거야" 넌 나쁜 녀석이야 맞아요, 엄마 왔으니 목적대로 해 그러지
I really wish I could help, but I just... I don't remember any of it. What about the cuts on your arms? Those cuts are more than one day old. Yeah, definitely.	도와드리고 싶지만 기억이 안 나요 그 상처는 뭐야? 며칠 된 것 같은데... 그렇군요
They look like they might be self-inflicted. But why would I do something like that to myself? Unless, of course, I wasn't myself. But if I'm not me, then who am I?	꼭 자해한 상처 같군요 하지만 제가 왜 이런 짓을 해요? 저 자신이... 아니었다면 몰라도... 제가 제가 아니라면 전 누구죠?
Has this man been tested for VDTs? Yes, sir. It was negative. But he is showing a lot of unusual neural activity. Some cross-synaptic firing, as well as signs of recent trauma, with fresh fibrotic scarring throughout the cortex.	정신착란 검사했나? 네, 그건 아녜요 하나 비정상적 신경 활동과 시냅스 이상, 정신적 외상 대뇌피질 손상이 보입니다
I want the truth. I don't care what it takes. Make him remember. Sir, we found her. The Logos? Yes, sir. About time we had some goddamn good news. No, sir. Nothing yet.	진실을 밝혀야 돼 기억하게 만들어 찾았습니다! 로고스호? 네 기다리던 소식이군 아뇨, 아직...
What about the ship? Holographic says the hull's still intact. Drop her down and keep a man in the rear turret. Yes, sir. Get a full diagnostic on that ship as fast as humanly possible. Careful, sir.	전함 상태는? 선체는 깨끗해요 포탑에 병력 배치해 네 최대한 빨리 선체 진단 실시해 조심하세요
The squids are sneaky bastards. It could be a trap. What was that? You can put that shit away, boys. All she needs is a jump. Niobe. Morpheus. Are you all right? Yes, I'm fine. We didn't know what happened after...	교활한 놈들이에요 함정일지 몰라요 뭐지? 무기 치워 충전하러 왔어 니오베 모피어스 괜찮아? 응 행방을 몰라 걱정했어
I'm sorry. It's okay. I'm happy to see you too. Did you get Neo out? Yes. How did you know about that? The Oracle. You saw her? Just before the sentinels found us.	미안해 괜찮아 만나서 기뻐 네오는 구했어? 응 어떻게 알았어? 오라클 만났나? 습격받기 직전에...
What did she tell you? The same thing she always does. Exactly what I needed to hear. Thus, our primary objective must be to destroy or disable the diggers inside the dock.	뭐래? 늘 같은 말이지 내가 듣고 싶은 말 굴착기를 파괴하거나 무력화시켜야 돼요
If not, the only place we will be able to mount an effective defense will be at the entrance of the temple. We understand that you've requested additional volunteers.	실패할 경우 유일한 교두보는 사원 입구뿐입니다 지원 병력을 모집 중이죠?
Right now, the entire APU Corps and half the infantry. Half the infantry? If it were up to me, councillor, I'd take every man, woman and child, put a gun in their hand, and march them straight into that dock.	APU 군단 전체와 보병 절반요 보병 절반? 제 생각 같아선 여자와 애들까지 총을 들려서 도크에 내보내고 싶어요
Perhaps it is best that it is not up to you. Time will tell, councillor. Commander, just one more question. Has there been word from the Nebuchadnezzar?	무모한 생각이에요 그럴까요, 의원님? 하나만 더 물읍시다 느부갓네살호 소식 있소?
Perhaps. But we can hope. I'm afraid hope is an indulgence I don't have time for. Zee, what are you doing? Making shells. I'm not going with you. What?	그렇긴 해도... 희망을 가집시다 지금 희망 따윈 사치예요 뭐 해? 폭탄 만들어 난 안 가 뭐?
They've called for volunteers to hold the dock. Kids, you stay here. I know how you feel, but you can't do this. I have to. Why? Because I love him.	도크 지킬 지원자를 뽑는대 너희는 여기 있어 네 맘 알지만 이러지 마 어쩔 수 없어 왜? 그를 사랑하니까...
I love him the same as he loves me. But you're gonna get yourself killed. It's crazy, Zee. what would you do? Make shells. What the shit is going on over here?	입장이 바뀐다면 나가면 넌 죽어 미친 짓이야, 지 어쩌겠냐고? 폭탄을 만들겠지 대체 뭐 하는 건가?
An accident, sir. I didn't see-- I'm sorry. Who the hell are you? A unit volunteer, sir. What's a pod-born pencil-neck like you doing volunteering for my Corps?	실수했습니다! 서툴러서... 죄송합니다 넌 누구냐? 지원병인데요 너 같은 애송이가 내 부대에 지원해?
I want to do my part, sir. We gotta hold the dock. How old are you, kid? Eighteen. Okay, I'm 16. Ain't that the goddamn truth. Give me a chance, sir. I won't let you down.	싸우고 싶습니다! 도크를 지켜야죠 몇 살이냐? 18살요 16살이에요 그건 그렇지 실망 안 시켜드릴게요
You do, and you'll find me and the machines have got something in common. Okay, charge the igniter. She lives again. You want to reload the operations software, Sparky?	실망시키면 나도 기계처럼 가차 없어 점화기를 충전해 작동되는군 통신 채널을 열까, 스파키?
Looking good, except, uh... There's something wrong with the Matrix feed. No, there's not. You're looking at what we're looking at. What the hell is going on in there? Whatever it is, it can't be good.	한데 좀 이상하군 매트릭스 전송 상태... 문제없는데? 자네 눈엔 안 보여? 어떻게 된 거야? 뭔가 잘못됐어
The machines have taken Junction 21. The way I see it, if we drop down from broadcast here, intersect 153, we might surprise them. We'll go first, hammer as deep as we can, then blow our EMP.	정션 21이 점령됐다 이곳과 교차로에서 기습하면 허를 찌를 수 있어 우리가 먼저 가서 EMP를 발사하겠다
It ain't pretty, but the way I see it, it's the only way back. No, it's not. There's another way. A support line. It drops down right here, 1000 meters short of 21. That's a mechanical line. It's impossible.	위험부담이 크지만 그 길뿐이야 아냐 다른 방법 있어 설비용 통로 이리 가면 정션 21의 1km 앞에 도착해 거긴 기계식이야
No one can pilot a mechanical. I can. Bullshit. I've done it. That was a long time ago, Niobe. I said I can do it. Hi. I know time is always against us. I'm sorry that I took so long.	누가 조작해? 내가... 말도 안 돼 해봤어 오래전 일이야 할 수 있어 안녕 시간 없는데 내가 너무 지체했죠?
But I wanted to be sure. Sure of what? I know what I have to do. What? There's no easy way to say this, so I'll just say it. I have to take one of the ships. What?	확인할 게 있어서요 뭘? 이젠 확실해 뭐가? 어려운 얘기지만 말할게요 전함이 필요해요 뭐?
To go where? To the machine city. I know it's difficult to understand. I still have to go. You'll never make it. I have to try. Is this what the Oracle has told you? No. You have to believe me. I have to go. Bullshit!	어딜 가게? 기계의 도시... 이해하기 힘들 거예요 그래도 가야 돼요 접근 못 했어 해봐야죠 오라클 뜻인가? 아뇨 믿어줘요, 가야 돼요 천만에!
I am the captain of this ship. I say where it has to go! He can take mine. You can't do that. But for chrissake, Niobe-- I'll pilot this ship, he can take mine. That's as good a plan as any.	이건 내 전함이야! 지휘는 내가 해! 내 전함을 줄게 그건 안 돼 하지만, 니오베! 이 전함은 내가 지휘할게 시온에 도착할 거야
It's a waste. A goddamn waste. Two ships, two directions. Sounds like providence, doesn't it, Morpheus? You've never believed in the One. I still don't.	쓸데없는 헛수고야 두 길로 가는 두 대의 함선 신의 섭리 같지 않아? 그의 존재를 믿나? 안 믿어
Then why are you doing this? I believe in him. Thank you. What's that for? To help you relax. To make it easier for you to remember. What if I don't want to remember?	한데 뭣 때문에...? 네오를 믿어 고마워요 뭐야? 신경 이완제 기억이 잘 날 거야 기억하기 싫다면?
Why would you want that? What if I blew that EMP? What if I did destroy those ships, and I am responsible for the deaths of all those men? If I did that... it wouldn't be very safe for me here, would it? Of course, it might not be very safe for you either.	왜 싫은데? EMP 전자기파를 내가 발사했다면? 함선들을 격파하고 동료들 죽인 게 나라면 어쩌지? 만약 그렇다면 여긴 내게 안전하지 못해 네게도 역시 안전치 못하지
I'm ready. Trinity... there's something I have to say. Something you need to understand. I know I'm supposed to go. But beyond that... I don't know. I...	준비됐어 트리니티 할 말이 있어 내가 아는 건... 가야만 한다는 거야 하지만 그 뒷일은... 나로서도...
I know. You don't think you're coming back. I knew it the moment you said you had to leave. I could see it in your face. Just like you knew the moment you looked at me that I was coming with you.	알아 못 돌아올 수도 있다? 떠난다고 했을 때 알았어 표정에서 읽었어 내가 따라갈 걸 자기가 알았듯이...
I'm scared, Trin. So am I. It took me 10 minutes to buckle up one boot. But I'll tell you something. Six hours ago, I told the Merovingian I was ready to give anything and everything for you.	난 두려워 나도 그래 부츠 신을 때 손이 떨리더군 이건 알아둬 6시간 전에 메로빈지언에게도 말했어 자길 위해 뭐든 하겠다고...
Do you know what's changed in the last six hours? No. Nothing. Finished loading ammunition? Just about, sir. Let's move it. We are out of time.	내 맘이 변할 것 같아? 아니 그래 탄약 장전됐나? 거의요 서둘러, 시간 없어
You're not leaving them anything? He said he didn't need it. I ain't saying goodbye. I'm saying good luck. Thank you. I can only hope you know what you're doing.	무기 안 남겨둬? 필요 없대 작별 인사 안 할게요 행운을 빌어요 고마워 자네가 하는 일을 확신하길 바라네
Me too. It was an honor, sir. No, the honor is still mine. We're ready, sir. About damn time. Bye, baby. Take good care of them. Ready?	저도요 함께한 시간 영광이었어요 내가 영광이지 준비됐습니다 출발하자고 안녕 그들을 부탁해 준비됐어?
Engine's still firing. Must be a fuse. I'll check it out. I should've known he'd send his bitch first. Bane. No one ever got away from me as many times as you did.	엔진이 계속 돌아가 퓨즈 확인해볼게 깔치를 먼저 보냈군 베인! 여태 날 잘도 피해 다녔지?
Every single time, I thought it was the last. I really can't express just how aggravating that can be. What are you talking about? I think I might enjoy killing you as much as killing him.	넌 늘 잡힐 듯하다가 그게 얼마나 열 받는지 알아? 무슨 소리야? 놈과 너의 죽음은 내 기쁨이야
Neo, it's Bane. He's psychotic! You're gonna pay for that. Twenty-seven kilometers to go. We got an emergency. What is it, AK? It's Maggie, sir. She's dead, murdered. I think it was Bane.	네오, 베인이 미쳤어! 혼 좀 나야겠군 앞으로 27km 비상사태입니다! 뭔가? 매기가 살해됐어요 베인 짓 같습니다
Goddamn it. I knew it. I knew he was out of his goddamn mind. He fired that EMP. Goddamn it, I should have beaten it out of him. We searched the whole ship, captain. He ain't here.	이런! 역시 놈은 미친 게 분명해 EMP도 놈이 쐈어 자백을 받아야 됐는데! 다 뒤졌지만 안 보입니다

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.