Split (1)

train · 1M rows

text stringlengths 115 737	label stringlengths 32 303
WELL, WE STILL KNOW EACH OTHER. THAT'S TRUE. BUT, HARRY, I HAVEN'T HEARD FROM YOU IN 6 MONTHS. YEAH. AFTER I SAW YOU IN THE THEATER THAT AFTERNOON WITH THE DANCING HENRYS...	근데, 우린 아직 서로 알잖소 그러네요, 하지만, 해리 6개월간 소식 없었잖아요 그렇지 '춤추는 헨리'와 함께 극장에서 보고...
YES. SORRY. NO, IT'S VERY FUNNY, BY THE WAY. I HAD ANOTHER EPISODE. OH, I'M SORRY. WELL, AS IT TURNED OUT, I--I WAS FINE, BUT I WAS SURE I WAS DYING. THE DOCTOR IN THE E.R. SAID I NEEDED TO, UH, DECOMPRESS.	네, 미안해요... 아냐, 아주 재밌었소 그 뒤 또 발작이 있었소 저런 알고 보니 별일 아니었지만... 난 꼭 죽는 줄 알았어 응급실 의사 말이...
I WALKED OUT OF THERE AND CHANGED MY LIFE. SOLD MOST OF MY BUSINESSES, PACKED MY BAGS, MOVED TO AN ISLAND IN THE CARIBBEAN. ACTUALLY, NO. I WAS THERE ABOUT 6 HOURS WHEN IT OCCURRED TO ME THAT WASTING AWAY ON AN ISLAND IN THE CARIBBEAN COULDN'T POSSIBLY CURE WHAT WAS AILING ME. SO I DECIDED TO TAKE ANOTHER KIND OF TRIP	병원을 나와서 인생을 싹 바꿨지 회사들 대부분을 팔아치우고 짐을 싸서... 카리브해의 섬으로 갔소 그건 아니오 가서 6시간쯤 있다가... 생각했지, 섬에 틀어박혀 있는다고... 해결될 병이 아니라고 그래서 또 다른 여행을 떠났지
INTO, UH, LET'S CALL IT, UH, MY PAST. YOUR PAST? I THOUGHT IF I VISITED SOME OF THE WOMEN THAT I'D KNOWN, MAYBE I COULD FIGURE OUT HOW I ARRIVED AT BEING ME. WOW! YEAH, IT WAS QUITE A JOURNEY.	내 과거로의 여행을... 과거? 옛날 알던 여자들을 만나보면... 지금의 내가 된 이유를 알 수 있을까 했소 와 그래, 굉장한 여행이었지
HI, LOUISE. YOU REMEMBER ME? HI, HOW ARE... SOME OF THE LADIES, I'LL ADMIT, WEREN'T TOO INTERESTED IN SEEING ME OR EVEN SPEAKING TO ME. BUT ONE DAY, MY LOSING STREAK ENDED.	루이스, 나 기억해? 안녕...? 인정해, 어떤 여자들은 날 별로 반가워하지 않았지 말도 하기 싫어했지만 하루는 그것도 끝났지
ONE OF THEM OPENED UP TO ME. HEARING WHAT SHE HAD TO SAY WAS NO PICNIC, BUT I STUCK IT OUT AND I LISTENED. AND THEN I LISTENED HARDER. AND ONE OF THE THINGS I REALIZED WAS I WAS ACTUALLY GIVING CLOSURE TO GENERATIONS OF WOMEN. WHEN YOU HEAR THE SAME STORY ABOUT YOURSELF OVER AND OVER, YOUR LIFE BEGINS TO ADD UP.	한 명이 맘을 터놓더군 그녀 말을 듣기가 쉽진 않았지만 참고 들었소 더 열심히 듣고 한 가지 깨달았지 난 몇 세대의 여자들에게 끝을 맺게 하고 있는 거였소 자기 자신에 대한 똑같은 이야기를... 연거푸 듣다 보면 자기 인생을 알게 되지
IT TOOK ME MONTHS TO FIND THEM ALL. VISITED A DOZEN DIFFERENT STATES. BUT I TRAVELED THE FARTHEST TO SEE YOU. I DON'T BELIEVE IT. OH, UH... ME, EITHER.	여자들 다 찾는데 몇 달은 걸렸소 몇 개의 주를 뒤졌는지 당신이 제일 멀리 있더군 믿을 수가 없네요 나도...
DOC, HOW ARE YOU? I'M GOOD. NICE TO SEE YOU. YOU, TOO. I SHOULD HAVE TOLD YOU HE WAS COMING, BUT I--I WAS SO ENGROSSED IN YOUR STORY. SORRY I'M LATE.	선생, 잘 지냈나? 네 반갑군 저도요 온다는 말을 했어야 하는데... 당신 얘기에 너무 빨려들어서 그만... 늦어서 미안해요
WHAT STORY? NO. MAYBE ANOTHER TIME. SO I GUESS I SHOULD HAVE SEEN YOUR PLAY. I WOULD HAVE KNOWN HOW THIS ENDED. YEAH. YEAH, BIG TWIST, HUH? YEAH.	무슨 얘기요? 다음에 얘기하지 당신 연극을 봤으면 결말을 알았을 텐데 네 큰 반전이죠? 네
SO WHAT ARE YOU DOING OVER HERE, MAN? UM, JUST A, UM, VACATION. I'VE NEVER BEEN TO PARIS IN JANUARY. IT'S AMAZING TO RUN INTO YOU. YOU LOOK GOOD, HARRY.	그래서, 여긴 웬일이세요? 그냥 휴가야 1월의 파리엔 못 와봤거든 반갑네요, 좋아 보이세요
YOU DO. YOU LOOK GREAT. WELL, I'VE JUST BEEN TO EVERY STORE IN THE CITY. WHAT? THIS WOMAN IS IMPOSSIBLE TO BUY FOR, BUT I THINK I, UH... OH, GOD. FINALLY FOUND THE RIGHT GIFT.	정말 그래요 6개월간... 전 시내의 가게는 다 뒤지다 왔어요 뭐? 이 사람은 까다로워서... 그런데 결국 좋은 선물을 찾은 것 같아요
HAPPY BIRTHDAY, BABY. I'LL OPEN IT IN A BIT. NO, NO, NO, NO, Y-YOU KNOW WHAT? UM, I'M GONNA LET YOU TWO CELEBRATE. HARRY, NO, PLEASE. YOU'RE WELCOME TO STAY. JOIN US FOR DINNER. WE'D LOVE TO-- I CAN'T. REALLY. WHY? YOU HAVE SOMEWHERE TO GO?	생일 축하해요, 자기 나중에 열어보죠 아니, 그럴 거 없소 둘이서 축하하시게 해리, 아녜요 그냥 계세요 저녁도 함께... 안 되겠어, 정말 선약 있어요?
I'VE SPENT A LOT OF TIME IN HOSPITALS. IT DOESN'T MATTER, RIGHT? MAKE A WISH. TO THE FORCES OF DESTINY THAT BROUGHT US TOGETHER TONIGHT. FORCES OF DESTINY. BEAUTIFUL. ERICA, WHAT ARE YOU DOING? YOU DON'T SMOKE. I'M IN PARIS.	병원 신세 참 많이 졌지 상관없잖아? 소원 빌어요 우릴 만나게 한 운명의 힘에 건배! 운명의 힘이라, 멋지군 담배 안 피잖아요 여긴 파리야
SECONDHAND SMOKE WILL KILL YOU ANYWAY. SHE'S VERY BRILLIANT, BUT THE WOMAN CANNOT HOLD HER LIQUOR. I LIKE THAT ABOUT ME. ME, TOO. NOW, IF I WERE WRITING THIS, "AN AWKWARD MOMENT." HONEY, IF YOU WERE WRITING THIS, I'D BE DEAD.	어차피 간접흡연으로 죽어 똑똑한데 술은 약해요 난 그게 좋은걸 나도 이게 내 각본이면 이쯤에 써넣겠지 '어색한 순간'이라고 이게 당신 각본이면 난 죽었겠지
NEVER FAILS TO AMUSE HER. NO, HARRY, PLEASE LET US. NO, NO, NO, PLEASE LET US. DOC, I INSIST. I CRASHED YOUR PARTY. NO. PLEASE LET ME BUY YOU DINNER ON YOUR BIRTHDAY. THANK YOU.	나 죽는 게 재밌나 봐 우리가 낼게요 아냐 우리가 낼게요 선생도, 내가 파티 망쳤잖아 아녜요 당신 생일에... 내가 쏘게 해달라고 고마워요
WHAT TIME DOES THAT SAY? OH, GOD, I HAVE NO IDEA. OH, WAIT A MINUTE, I, UH... ME, TOO. ME, TOO. YOU THINK YOU LOOK SO HANDSOME IN MINE? YOU KNOW HOW LONG I HAVE BEEN LOOKING FOR THOSE?	몇 신지 보여요? 잘 안 보여요 잠깐, 내가... 나도, 나도 내 거 쓴 당신은 예쁠 줄 아나? 내가 그 안경 얼마나 찾았는데요
YES, I DO. OH, THANK YOU VERY MUCH. OH, EXCUSE ME. THANK YOU. ONCE AGAIN, CLOSURE. WELL, HERE WE ARE. UH... HARRY, WHY DON'T YOU TAKE IT? WELL. HARRY. DOC, THANKS FOR EVERYTHING.	그랬겠지 고마워요 실례, 고마워요 다시 한번, 끝맺음이군 가야겠네 해리, 먼저 타세요 그럼 해리 선생, 여러모로 고맙네
STAY WELL. WELL, THIS WAS FUN. AND IT WAS SO GREAT TO SEE YOU. HONEST. BYE. IT WAS GREAT TO SEE YOU. LOOK. ERICA. IF YOU EVER-- NO. TAKE CARE OF YOURSELF, HARRY. YEAH, I WILL. YOU, TOO. OOH, IT'S COLD.	몸조심 하세요 즐거웠어요 만나서 무척 반가웠구요 진짜로요... 나도 당신 봐서 반가웠소 저기... 에리카, 혹시... 아뇨 몸조심 해요, 해리 그러지, 당신도 춥다, 그치?
LOOK WHO GETS TO BE THE GIRL. ANYTHING ELSE? WHERE'S JULIAN? HE'S BACK AT THE HOTEL. HE SAID WHEN HE SAW ME WITH YOU, HE KNEW THAT I WAS STILL IN LOVE WITH YOU.	내가 여자 입장이 됐군 딴 거 없소? 줄리안은? 호텔로 돌아갔어요 내가 당신과 있는 걸 봤을 때... 내가 아직 당신 사랑하는 걸 알았대요
WHAT DO YOU HAVE TO SAY ABOUT THAT? IF IT'S-- IF IT'S TRUE, MY LIFE JUST GOT MADE. WHY DID YOU COME HERE, HARRY? TURNS OUT THE HEART ATTACK WAS EASY TO GET OVER. YOU WERE SOMETHIN' ELSE. I FINALLY GET WHAT IT'S ALL ABOUT. I'M 63 YEARS OLD AND--AND I-I'M IN LOVE.	뭐 할 말 있어요? 정말이라면 내 인생은 완전해진 거지 왜 여길 왔죠, 해리? 겪어 보니 심장마비는 쉽게 회복되더군 당신은... 전혀 다른 문제였지 이제야 알 것 같아 63살이나 먹어서야 난생 처음으로...
FOR THE FIRST TIME IN MY LIFE. THAT'S WHAT I CAME HERE TO SAY. HARRY. It's time to wake up, and get a life. We live in a three-dimensional world.	사랑에 빠졌어 그 말을 하러 여길 왔소 해리 더 나은 삶을 시작해요 우리는 3차원 세계에 삽니다
Until now, the world of computing's been flat, consisting of two-dimensional imagery. Now, through the use of exclusive breakthrough technology, ARC has made it possible for you to get a life.	지금까지는 컴퓨터 세계가 따분한 2차원의 세계였지만 혁신적 기술을 개발한 ARC는 여러분께 새로운 삶을 보장합니다
A Life, where we can work and play in a lifelike world of three-dimensional reality. A Life, the living monitor. Impressed? Yeah, I am. Would you put one of those in a box for me?	실제와 같은 3차원 현실에서 일을 하고 놀 수 있는 진정한 '라이프'인 거죠 '라이프'는 살아 있는 모니터입니다 마음에 들어요? 네, 마음에 드네요 저거 하나 상자에 담아 주실래요?
Are you the lawyer? I'm Rita Dunne. Obviously, no one from Nexim could be here today. I'd invite you in, but... Good luck, Mr. Jennings. I'll see you in two months. Yeah.	당신이 변호사인가요? 리타 던이에요 오늘 넥심에서는 아무도 안 올 게 확실해요 함께 가자고 하고 싶지만... 잘 다녀오세요, 제닝스 씨 그럼 2달 후에 봅시다 네
Home sweet home. What do you think? This is the exact same technology? Not the exact same technology, no. Ultimately, I decided to reconceive some of it.	역시 집이 최고야 어때요? 정확하게 동일한 기술인가요? 정확하게 같은 기술은 아닙니다 일부는 다시 만들기로 했어요
I never liked the way the monitor looked. And then it occurred to me, who needs it? Gentlemen, I am the future of computing. And I would like to present you with Nexim's new Freedom Line of display technology.	모니터 모양이 마음에 안 들어서요 그러다 문득 이런 생각이 떠올랐죠 이게 왜 필요하지? 여러분, 저는 컴퓨터의 미래예요 넥심의 새로운 디스플레이 기술인 프리덤을 소개합니다
New from Nexim. Freedom is in your future. Launch this now. ARC is not gonna last. Who said 100 percent market share's impossible? Get me Marketing immediately. This far exceeds our expectations. Congratulations.	넥심의 신제품 프리덤은 여러분의 미래입니다 당장 론칭해서 ARC를 밟아 버립시다 누가 100% 시장 점유율이 불가능하다고 했지? 마케팅 부서 연결해 줘 우리 기대를 훨씬 뛰어넘는군 축하해요
Well... thank you. You understand, Mr. Jennings, you've done in two months what we've been trying to do for three years. Sometimes it's easier if you work backwards.	아... 네 고마워요 우리가 3년이나 노력한 일을 제닝스 씨는 2개월 만에 해내셨군요 거꾸로 하는 게 더 쉬울 때가 있죠
Cheers. You won't remember me, will you? No. That's too bad. Okay. We're now extracting his memory from the marker forward to the present.	건배 절 기억해주시진 않겠죠? 그렇겠죠 아쉽네요 좋아요 표시 시점부터 현재까지의 기억을 추출할 겁니다
Jesus, Rita. Jesus Christ. If this man's brain temp goes one C above 43, he's a veg. Come on, Mike. Here we go. It's all clean. Good morning, sunshine.	세상에! 리타 이런 맙소사! 넘어가도 식물인간이 돼 제발, 마이크 자, 간다 깨끗하게 지워졌어 잘 잤어, 친구?
Hey, how you doing, big guy? -Okay? -Yeah. All right. Thank you. Take it easy. Slow, slow, slow. There's no hurry, Okay? That's it. Good? Yeah.	기분은 어때? - 괜찮아? - 그래 좋아, 고마워요 조심해 천천히 해, 급한 일 없잖아 그래, 괜찮아? 괜찮아
Good man. Hey, Mike, look at me. Look at me. Right here. What's the last date you remember? Mike, what's the last thing you remember? The Red Sox made the playoffs. Okay. Let's get the legal out of the way, shall we? Mr. Michael Jennings, under the terms of your non-disclosure agreement, you are considered never to hav...	잘했어 마이크, 날 봐 날 똑바로 봐 기억나는 마지막 날이 언제야? 가장 최근 기억은 뭐야? 레드삭스의 플레이오프 진출 법적인 부분을 마무리하자 마이클 제닝스 씨 기밀 유지 협약에 따라서 당신은 이곳에서 근무한 적이 없는 것으로 간주됩니다
You also understand that all your work is the intellectual property of Nexim... Yeah. Yeah, yeah, yeah. I never worked here. I never saw anybody. I never was here. I got it. Is my paycheck ready?	당신이 이룩한 모든 성과는 넥심의 지적 재산이에요 잘 알고 있어요 여기서 일하지도, 누구를 만나지도 여기 오지도 않았다, 알겠어요 제 몫은 준비됐나요?
Alrighty. How you feeling, tiger? Good. -Now let's hear you. -All right. Ready? Yeah. Go. In order to zero the full eight weeks I had to heat your brain to 42.5 C.	좋았어 기분은 어때? 좋아 - 그럼 시작해 볼까? - 좋아 준비됐어? 됐어 시작! 8주간의 기억을 지우려고 뇌 온도를 42.5로 높였어
I'm fine. I'm saying it's getting harder, Mike. -I said, I'm fine. -You're slowing down. Come on. I'd be faster if you'd shut up. Show me what you've got, grasshopper.	난 괜찮아 점점 어려워지고 있다고 - 괜찮다니까 - 반응도 느리잖아 네가 닥치면 더 빨라져 실력을 증명해 봐, 이 메뚜기야
That's it. That's more like it. Yes. Go, go, go. Go. Go. Yes. Faster. Beautiful. Yes. One more. One more, Mikey. See how you did that? How you focused?	그거야, 바로 그거야 좋아! 더! 더, 더! 그래! 더 빨리! 굉장해! 그래! 한 번만 더, 마이키! 어떻게 했는지 알겠어? 어떻게 집중했지?
-Yeah. I focused on your face. -You know you love me. Come on. Don't be mean to the one who does everything for you. Do you realize you've never once asked me what I see when I erase your memory?	- 네 얼굴에 집중했어! - 넌 나를 좋아하잖아 널 위해서라면 뭐든지 하는데 나한테 그러면 안 되지 넌 내가 기억을 지울 때마다 내가 뭘 봤는지 왜 안 묻지?
Basically, the last two months just never happened for you. What'd you do the last two months? The last thing I remember is driving in Spain in the Aston Martin, learning to dive in Belize with what's-her-name. The seven-stadiums-in-seven-days trip. It's great.	너한테 지난 2개월은 존재한 적이 없게 됐어 넌 지난 2달간 뭐 했어? 내 마지막 기억이 뭔지 알아? 난 스포츠카로 스페인을 여행했고 벨리즈에서 이름 모르는 여자와 다이빙도 배웠고 7일간 7개의 스타디움도 돌았어
I mean, my memories are basically highlights. It's good. It's a good life. The stuff you erase, it doesn't matter. What is it with guys like Rethrick?	중요한 기억만 남은 거지 멋진 인생이야 네가 뭘 지웠건 상관없어 레스릭 같은 사람은 어떤 사람일까?
He's gotta have everything? Say what you want about Jimmy, he started Allcom in his garage. Wait, wait. Don't you leave me alone. What? You'll be fine. Talk. Mingle. I don't want to mingle.	없는 게 없을 거야, 그렇지? 지미가 어떨지는 맘대로 생각해 차고에서 알컴을 시작한 사람이야 기다려, 날 혼자 두지 마 왜? 재미있을 거야 얘기도 하면서 어울리라고 어울리기 싫어
Hello. I'm Michael. I'm Rachel. Rachel Porter. Is that Miss or Mrs.? That would be Dr. Porter. Doctor. Well, excuse me, doctor. It's all right.	안녕하세요 전 마이클이에요 전 레이첼이에요 레이첼 포터요 포터 양인가요 포터 부인인가요? 포터 박사라고 부르세요 박사님이라... 실례했군요, 박사님 괜찮아요
What kind of a doctor are you? -I'm a biologist. -Really? Do you work for Jimmy? It must be very top-secret biology that you practice. Oh, yes. Isn't everything?	어떤 분야의 박사죠? - 난 생물학자예요 - 정말요? 지미 밑에서 일해요? 1급 기밀의 생물학 분야겠죠? 맞아요 모든 게 기밀 아닌가요?
Let's go. Excuse me? I'll tell you what, Michael. I'm gonna walk over there and talk to a friend of mine. Okay. Fair enough. It was nice to meet you.	갑시다 뭐라고 하셨죠? 있잖아요, 마이클 난 저쪽으로 가서 친구랑 얘기를 나눌 거예요 좋아요, 그렇게 할게요 만나서 반가웠습니다
Giving up so easily? You don't believe in second chances, now, do you? In my experience, no, I don't. -Good night. -Good night. Mike. Jimmy. -How you doing? -Good. -Good to see you. -You too. -Thanks for coming. -Thanks for having me. -Come back this way. -Sure.	이렇게 쉽게 포기해요? 두 번째 기회를 안 믿나요? 경험상, 안 믿어요 - 좋은 밤 되세요 - 그쪽도요 마이크 지미 - 잘 지내? - 물론 - 만나서 반가워 - 나도 - 와 줘서 고마워 - 초대 고마워 - 이쪽으로 와 봐 - 그러지
Hey, Jimmy. Now you're talking. Thank you. Wait a second. Isaac, disable fire protection, please. Alarm disabled. I don't think you'd look good covered in foam. Even in that suit. What's the pitch, Jimmy?	이봐, 지미 뭘 좀 아는군, 고마워! 잠깐! 아이작, 화재경보기 꺼요 경보기 해제 거품을 뒤집어쓰면 보기 안 좋잖아 옷이 아무리 좋아도 무슨 일이야, 지미?
I know you're trying to sell me something. What is it? I thought we wanted to save the world. Well, that's semantics. What's the job, Jimmy? Can't tell you.	나한테 뭔가 부탁할 게 있는 거야 그게 뭐지? 세상 구하고 싶은 마음은 여전한 줄 알았는데 말꼬리 잡기는 어떤 일인데? 말해 줄 수 없어
Other than to say that it involves optics. And you get stock options for this one. Get a real piece of the company. What if it doesn't work? I get a real piece of nothing. I promise you, it won't fail. How do you know that? Is this a real crystal ball?	광학 분야라는 점만 밝히지 스톡옵션도 있을 거야 회사의 진정한 지분을 갖는 거지 실패하면 어쩌지? 그건 아무 쓸모가 없게 되는데 장담하건대, 성공은 확실해 그걸 어떻게 알아? 이 수정 구슬로 진짜 미래를 알 수 있는 거야?
I wish. The point is, I'll guarantee that you do eight figures. Minimum. What's the catch? The job may require a little bit more time than you're used to.	그럴 수 있으면 좋지 8자리 금액을 보장해 줄게 최소한! 도대체 뭔데? 이번 건은 네가 예전에 했던 일보다 시간이 더 걸릴 거야
-How much more time? -Two years. Maybe three. -You're kidding. -Deadly serious. Jimmy, that's impossible. You can't do it. The longest ever is eight weeks. It was me.	- 얼마나 더? - 2년, 어쩌면 3년 - 농담이지? - 정말이야 지미, 그건 불가능해 그렇게는 못 해 그 누구도 8주를 넘기지 못했어 그리고 그 누구가 바로 나야
Assuming it were possible, would you do it? Give up three years of my life? Not give up, trade. Three years in return for the rest of your life.	가능하다고 하면 해 볼 생각이 있어? 내 인생에서 3년을 포기해? 포기가 아니고 거래야 남은 인생을 위해 3년을 바꾸는 거지
One big paycheck. You're done. A lot can happen in three years. You blink, it'll be over. Two seconds. A heartbeat, then snap, you're rich beyond your wildest dreams.	한몫 단단히 잡고 끝내는 거야 "우리의 운명" 3년 동안 많은 일이 생길 수 있어 눈 깜짝할 사이에 끝나 나한테는 2초에 불과해 정말 심장 박동 한 번에 꿈도 못 꿔 본 돈을 버는 거지
One big paycheck. You're done. Mr. Jennings. John Wolfe. Welcome. You won't be allowed to leave the grounds. You'll be assigned a residence here on campus. Your mail will be screened, no phone calls.	한 몫 단단히 잡고 끝내는 거야 제닝스 씨? 존 울프입니다, 환영합니다 구역을 벗어나면 안 됩니다 숙소는 회사 내에 마련되고 메일은 검열되며 통화는 안 됩니다
Anything you receive will have to be inspected. Okay. I'll need your personal belongings. Watch, wallet, anything else. Nothing's allowed to be brought in.	반입품도 모조리 검열을 받습니다 알았어요 소지품을 꺼내 주세요 시계, 지갑 등 가지고 있는 모든 것을요 어떤 물품도 반입이 안 됩니다
These items will be returned to you when you pick up your paycheck. Mike, hey, you made it. Yeah. -Good to see you. -You too. -Everything Okay? -Yep. Sit down.	수표를 받으실 때 모두 돌려드리겠습니다 마이클, 드디어 왔군 그래 - 반가워 - 나도 - 별일 없지? - 물론 앉아
I assume Mr. Wolfe gave you all the fine print. Yeah. He also took the last pair of sunglasses I've managed not to lose. I'm sorry. What is this?	울프 씨가 상세한 내역을 모두 줬을 거야 그래, 겨우 안 잃어버리고 있던 마지막 선글라스까지 압수하더군 미안해 이건 뭐죠?
It's for your memory wipe. We inject you with an isotope, migrates to your brain, serves as a marker. Another injection erases everything back to the marker. No barbaric cooking of the brain.	기억 제거 장비예요 동위원소를 주입하면 그게 뇌에 가서 시간을 표시하지 그럼 된 거야 다시 주입하면 그 표시까지 모든 걸 지워 버려 뇌는 하나도 안 건드려요
All right. Wow. What have I gotten myself into? Let's go find out. Initiating Blue Script directory. Impressive. This used to be our smallest unit. Now it's our most profitable.	좋아요 와! 내가 뭘 한 거지? 차차 알아보자고 블루 스크립트 초기화 시작 굉장하군 이전에는 가장 작은 프로젝트였어 지금은 최고의 수익 모델이지
Mr. Rethrick, may I speak with you for a moment? Have a look around. I'll be right back. Okay. Cycle complete. Begin transmission of data. All right. I give up. I give up.	죄송하지만, 레스릭 씨 잠시 이야기 나눌 수 있을까요? 구경하고 있어, 금방 올게 그래 사이클 완료 데이터 전송 시작 알았어요! 항복!
Don't give up. Dr. Porter. I guess I'm lucky you didn't use thunder and lightning. True. Okay, well, I won't question your powers in the future.	포기하지 마세요 포터 박사님, 천둥 번개가 아니라서 다행이군요 맞아요 좋아요, 앞으로는 당신 능력 의심 안 할게요
Sorry, I just couldn't help myself. I thought you said Marianne was on a plane. She was planning to make the conference call from the plane, sir.	미안해요, 참을 수가 없었어요 마리앤이 비행기에 탔다고 하지 않았었나? 비행기에서 전화 회의를 할 계획이었습니다
Look. I should probably apologize for my behavior the other day. I get like that sometimes, and I shouldn't. I'm sorry. Careful. You are in danger of sounding like you want a second chance. -Everything okay? -Yeah.	있잖아요 저번에 제 행동 죄송해요 때때로 그런 행동을 해요 그러면 안 되는데, 미안해요 조심해요, 다시 기회를 얻으려고 애쓰는 것 같으니까 - 괜찮아요? - 그럼요
-Say something else. -Excuse me? Say something nice. Quick, otherwise I'll forget it. Was that little breeze for our boy here? Well, I owed him one. Now we're even.	- 다른 얘기 해 봐요 - 네? 멋진 말요, 빨리요 아니면 잊어버려요 우리 친구에게 바람 좀 쐬어주셨나요? 제가 이분께 신세를 졌었는데 이제 갚았어요
Be nice, Mike's moving into the neighborhood. See you around. Okay. You ready? Yeah. Let's go. You can still back out. No hard feelings. No, I want to stay. Michael Jennings, meet the other half of your team, Dr. William Dekker.	잘 대해 줘요, 마이크는 우리 이웃이 될 거예요 또 봐요 그래요 준비됐어? 물론, 가자 지금이라도 그만둘 수 있어 나중에 후회 말고! 후회 안 해, 하자 마이클 제닝스, 또 다른 팀원인 윌리엄 데커 박사야
Nice to meet you. -It's a pleasure. -Gentlemen. Let's have a look at the next three years of your lives. What happened? Michael. You're done.	- 만나서 반갑습니다 - 저도요 그럼 여러분 인생의 다음 3년을 살펴봅시다 어떻게 된 거지? 마이클 다 됐어
How long was it, Jimmy? It's been three years, Mike. How'd I do? You did good. Your money's been transferred to your account at Reddy Grant. Just go home, do the paperwork. When you feel up to it, give me a call. We've got a lot of catching up to do.	얼마 동안이었지? 3년이었어, 마이크 나 어땠어? 잘했어 돈은 레디 그랜트의 당신 계좌로 송금됐습니다 집에 가서 서류 작업하고 네가 편할 때 연락해 줘 우리 밀린 얘기가 너무 많잖아
Ninety-two million dollars. Everyone at Reddy Grant appreciates your business. Well, not as much as I appreciate my business, I promise you. Okay.	"9천 2백만 달러" 9천 2백만 달러나! "레디 그랜트" 저희 레디 그랜트를 이용해 주셔서 감사합니다 제가 감사하는 만큼은 아닐 거예요, 장담하죠 좋아요
Just sign there. -All right. -Great. Your personal items. Yes. You only needed four stamps. Oh, well, guess I could afford the extra 50 cents.	여기 서명하세요 - 됐죠? - 좋아요 선생님 소지품입니다 네 우표는 4장으로 충분했어요 50센트쯤은 여유가 있었나 봐요
I don't think this is my stuff. -It's not? -No. I don't know what happened. It's all right. Don't worry about it. It doesn't matter. Let's talk about my shares.	이건 제 소지품이 아니군요 - 아니라고요? - 네 어떻게 된 일이죠? 괜찮아요, 걱정 마세요 상관없어요 내 주식 얘기나 합시다
What I'd like to do is get some money now, and, you know, put the rest away for long term, to live off. So how do we do that? Mr. Jennings, you forfeited your shares.	내가 하고 싶은 건 지금 약간의 돈만 좀 찾고 나머진 장기간 넣어 둘 겁니다 미래를 위해서요 그럼 어떻게 하면 되죠? 제닝스 씨, 당신은 지분을 포기했어요
I beg your pardon? What? Yeah, here. Dated four weeks ago. You surrendered the shares and stated to deliver only the envelope of personals. Don't you remember doing that, sir? No.	뭐라고요? 왜요? 여기요, 4주 전이군요 주식을 포기한 다음 소지품 봉투만 받겠다고 하셨어요 기억이 안 나세요? 전혀요
I don't remember that, because I didn't do that. Why would I do that? I wouldn't do that. It doesn't make sense. A mistake has been made, and it needs to be corrected.	그런 기억이 없는 이유는 제가 안 했기 때문이에요 제가 왜 그랬겠어요? 말이 안 돼요 착오가 있었다면 바로잡아야 해요
I agree. It's a strange thing you did... It's not strange. Strange is a little out of the ordinary, but still plausible. Giving away $100 million in shares in a Fortune 500 company for some knickknacks isn't strange, it's insane.	동감이에요, 이상하게도... 이상한 게 아니죠 이상하다는 건 평범하지는 않지만 여전히 그럴 수 있다는 뜻이죠 잡동사니와 바꾼 건 이상한 게 아니라 미친 짓이죠
No one would do that. Doesn't make sense. Unless you think this is a $40-million can of hair spray, which is pink. What, this is a $100-million book of matches? I've been out of it a few years. Is this back in style now?	누가 그러겠어요? 말이 되질 않아요 이 분홍색 스프레이가 4천만 달러짜리거나 이게 자그마치 1억 불짜리 성냥이라면 모를까 3년 사이에 내가 모르게 그렇게 많이 변했나요?
Are these $100-million sunglasses? I'll look into it, but it's gonna take me some time. This is crazy. I'm gonna make some phone calls. : Mr. Rethrick's office. It's Michael Jennings. It's important.	이게 1억 달러짜리 선글라스인가요? 말이 돼요? 좋아요, 제가 알아볼게요 시간은 걸릴 겁니다 이건 말도 안 돼요 전화 좀 걸어야겠어요 그러세요 레스릭 씨 사무실입니다 안녕하세요, 마이클 제닝스예요 중요한 일이라고 전해 줘요
I'm sorry, he stepped away. He won't be back until this afternoon. I can try him on his cell phone. Just have him call me as soon as he gets in. Okay?	죄송하지만, 나가셨어요 오늘 오후 늦게 돌아오세요 원하시면 핸드폰 해 볼게요 돌아오는 즉시 전화 부탁해요, 알겠죠?
-OK. -Thank you. Listen, guys, a mistake has been made here. All right? I'm not a traitor. I'm an engineer. A reverse engineer, right? We know that you accepted payment of classified government technology.	- 알겠습니다 - 고마워요 이봐요, 여기 뭔가 착오가 생긴 것 같아요, 알겠어요? 난 배신자가 아니라 공학자예요 역공학자죠? 정부의 비밀 기술을 빼 주고 거액을 받은 걸 알아요
Mike, that's called treason. In this country, people get fried for that one. In this country when the FBI harasses you, you also get an attorney. Not today you don't. What the hell is this?	마이크, 그건 반역죄입니다 이 나라에선 사형감이죠 좋아요, 이 나라에서는 FBI가 괴롭히면 변호사를 선임할 수 있어요 오늘은 안 돼요 이게 무슨 짓이죠?
The attorney general calls me and says that Michael Jennings' cooperation is a matter of national security. Look, first of all, that stuff isn't mine, Okay?	당신의 협조는 국가 안보에 관한 문제라고 했어요 이것 봐요, 우선 이건 제 물건이 아니에요
A mistake... What is...? Perfect fit. You were saying? Let me show you a few pieces of the puzzle we're solving. William Dekker, government physicist, weapons division. Three years ago, his project gets shelved.	착오가... 이게 무슨... 딱 맞아요, 이래도 우길래요? 우리가 맞추고 있던 퍼즐 몇 조각을 보여 드리죠 윌리엄 데커 정부 소속 물리학자, 무기 부서 3년 전에 그의 프로젝트가 취소됐죠
He didn't like that, so he sold his work. Classified work. Showed it to several corporations. We think Rethrick bought it. Unfortunately, we can't link Rethrick to the sale, because Dekker died.	그는 분풀이로 자신이 하던 일을 팔아넘겼어요, 극비 정보였죠 몇몇 회사에 보여줬는데 우리는 레스릭이 샀다고 믿어요 불행히도, 데커가 죽어서 레스릭을 그 거래에 연관시킬 수 없어요
Natural causes. What does this have to do with me? Patent applications filed this month. They show designs based on Dekker's work. Look whose signature is on every one of those documents.	자연사였죠 그게 저와 무슨 관계죠? 이것들은 이번 달에 제출된 특허 신청들인데 데커가 연구했던 디자인과 관련되어 있습니다 이 모든 서류에 누구의 서명이 있는지 보세요
Get it? It's your name on those patents. Rethrick can claim he knows nothing about Dekker or where the design came from. What you need to do is tell us everything you did for Rethrick.	모르겠어요? 이 특허들은 당신 이름으로 돼 있어요 레스릭은 데커도 디자인도 모른다고 주장할 수 있어요 레스릭을 위해 뭘 했는지 전부 실토해요
Help us, and we can work with you. I can't. I can't. He wiped my memory. I don't remember. I don't remember what I did for the past three years.	우릴 도우면 당신을 도와줄게요 할 수가 없다고요! 그가 내 기억을 지웠어요! 기억을 못 해요! 3년간 뭘 했는지 기억이 안 나요!
What? Wait a second. Wait. We figured Rethrick tried a wipe, so we'll try an extraction. You're not gonna see anything. You're wasting your time.	뭐요? 잠깐만요 기다려요! 레스릭이 기억 삭제를 시도했다면 우리가 복구해 보죠 아무것도 못 볼 거예요 이래 봤자 시간 낭비예요
We're getting something here. Come on. Come on. Shit. We got nothing. Hold on a second. I need a smoke. Boss. He won't mind. -Smoke. -Shit.	뭔가가 여기 잡힙니다 어서! 젠장! 얻은 게 없어 잠깐 기다려 담배 좀 피우고 팀장님 괜찮을 거예요 - 담배 연기! - 제길!
-Goddamn it. -I can't see anything. Secure the door. Where the hell is he? He's loose. Don't worry, he can't go anywhere. Cover the door. I'll get the lights.	- 빌어먹을! - 아무것도 안 보여! 문 잠가! 이 자식 어디 갔지? 도망쳤어요 괜찮아, 그는 아무 데도 못 가 문을 막아! 불을 켤게요!
I can't see. Get low to the ground. Stay low to the ground. Mitchell. See anything? -Is that him? -Klein, where'd you go? Al, shut the door.	안 보여요! 바닥에 바짝 누워 있어! 바닥에 그대로 있어! 미첼! 뭐가 보여? - 그를 찾았어? - 클라인, 어딜 간 거야? 문 닫아!
What's going on? Good night, Mikey. Copy that. Watch it, coming through. Go. Go. Go. Out of the way. -Out of the way, lady. -There. Move. Move. Move.	무슨 일이야? 좋은 밤 되기를, 마이키 알겠다, 오버 조심해요, 지나갑니다! 저기다! 지나갑니다! 비켜요! - 비키세요, 부인! - 저기 있다! 어서 움직여!
-Coming through. -Let's go. Excuse me. Coming through. Out of the way. Open those gates. Watch it, man. Come on. Come on. Where did he go?	- 지나갑니다! - 가자고! 실례해요 지나갑니다! 저리 비켜요! 문을 열어요! 이봐, 조심해 어서, 어서! 어디로 갔어?
I'll get men at every stop. He'll be long gone by then. How the hell did he do that? Sorry. You all right? Yeah, yeah. I'm fine. Be careful. Hey. Hey.	모든 정류장에 인원 배치할게요 그때면 이미 멀리 갔을 거야! 대체 어떻게 도망친 거지? 미안해요 괜찮아? 네, 괜찮아요 조심해 이봐, 이봐!
Watch it. Hey. Hey. Jane. Relax. Everything's fine. You talked to federal agents. It's okay. It's been worked out now. I just need to find out who sent these items.	조심해! 이봐, 이봐! 제인, 진정해요, 괜찮아요 FBI 요원들과 얘기했더군요 괜찮아요 순조롭게 처리됐어요 이 물건들을 누가 보냈는지 말해 줘요
Will you help me out? Somebody else sent these. I need to find out who that is and talk to them. Replacements were sent a few weeks ago. -Who sent it? -Well, you did.	날 도와줄 수 있죠? 다른 사람이 이걸 보냈어요 그게 누군지 찾아서 얘기해야 해요 맞아요, 몇 주 전에 다른 걸 보냈어요 - 누가요? - 당신이 그랬어요
That's you right here. See? Twenty items. I'm gonna need all your personal belongings. Michael Jennings died at three minutes after 3. The government, left with no case, closed it's investigation of Allcom.	당신 서명 맞죠? 20개 품목이에요 모든 소지품을 꺼내 주세요 마이클 제닝스는 3시 3분에 죽었어 정부는 증거가 없어서 알컴의 수사를 종결했지
So you see, it's impossible that he escaped unless you changed something. I didn't. What were you doing, exactly? I was eating pie. He left the attorney's office exactly when it predicted.	당신이 뭔가 안 바꿨으면 그가 도망치는 건 불가능해 전 아닙니다 무엇을 하고 있었지? 파이를 먹고 있었습니다 그는 예견했던 바로 그때 변호사 사무실을 떠났어요
The Feds took him exactly when it predicted... But he didn't die like it predicted. Michael Jennings is not a super agent. He's an engineer. Yet somehow he managed to escape from a double-locked room.	예견했던 바로 그때 FBI가 그를 잡았고요 그런데 예견했던 대로 죽진 않았어! 마이클 제닝스는 특수 요원이 아니야 그는 공학자야 하지만 2중 잠금장치가 된 방을 탈출했단 말이지
How? Was it fate? No, fate was on our side. That means someone changed something. And it wasn't me. And if it wasn't you, then who the...? Has anyone checked the machine since Michael walked out of here?	어떻게? 운명이었나? 아니야, 운명은 우리 편이었어 그건 누군가 뭔가를 변경했다는 건데, 난 아니야 그리고 당신도 아니라면 그럼 누가... 여기서 마이클이 나간 후에 누가 기계를 점검했나?
Find him. Yeah, I'm already missing my riches. A combination? A code? A password? New Liberty Savings Bank, please. What does that mean?	그를 찾아 그래, 난 이미 풍요로움을 잃었지 금고 다이얼 번혼가? 아니면 암호? 비밀번호? 뉴 리버티 저축은행 부탁해요 무슨 뜻이죠?
You're saying the bank doesn't exist? That's comforting. Who sent these items? You did. That's you right here. See? 20 items. These are patent applications.	그런 은행이 없다고요? 위안이 되는구먼 누가 이 물건들을 보냈죠? 당신이 그랬어요 당신 서명 맞죠? 20개 품목이에요 이것들은 특허 신청서입니다
Look whose signature is on every one of those documents. A mistake has been made here. I'm not a traitor. Dekker died. Rethrick can claim he knows nothing about Dekker or where the design came from.	모든 서류에 있는 서명을 좀 보시라고요! 뭔가 착오가 있어요 난 배신자가 아니라고요! 데커가 죽었어요! 레스릭은 데커도 디자인도 모른다고 주장할 수 있어요
I don't remember what I did for the past three years. Michael. Michael. You're done. Jesus, Shorty. You don't know how good it is to hear a familiar voice. Michael? Listen, man. I'm in a... I'm in a jam, and I need you. All right.	믿어주세요! 3년 동안 뭘 했는지 기억이 안 나요 마이클 마이클 다 됐어 이렇게나 좋구나 마이클? 잘 들어 문제가 좀 생겨서 네 도움이 필요해 알았어

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.