Split (1)

train · 1M rows

text stringlengths 115 737	label stringlengths 32 303
EATING EGGS BY CANDLELIGHT IN OUR ROBES AFTER, UH... SORRY. SO WHERE DO YOU LIKE TO EAT IN PARIS? OH, I LOVE THIS LITTLE BISTRO CALLED THE GRAND COLBERT, IT'S RIGHT BEHIND THE PALAIS ROYAL. IT HAS THE BEST ROAST CHICKEN IN THE UNIVERSE.	촛불 켜놓고 가운 차림으로 함께 밤참 먹고... 또 아깐... 미안 파리에 가면 어디서 식사하오? 그랑 콜베르라는 식당을 좋아해요 빨레 로얄 뒤에 있죠 거기 닭요리는 최고예요
YOU'D BE FUN TO GO TO PARIS WITH. IT IS THE BEST CITY TO STAY UP ALL NIGHT IN. HEY, WHEN IS YOUR BIRTHDAY? FEBRUARY. WELL, MINE'S JANUARY. SO HOW ABOUT IF WE STILL KNOW EACH OTHER BY THEN, WE GO TO PARIS FOR OUR BIRTHDAYS, HUH?	당신이랑 파리에 가면 재밌겠군 밤새워 놀기 좋은 도시죠 아, 생일 언제죠? 2월 난 1월! 그럼 그때까지 우리 서로 아는 사이면... 생일에 파리 가죠, 어때요?
MAYBE. YOU JUST SAID.... YOU KNOW SOMETHING, I HAVE NO IDEA HOW TO DO THIS. I DON'T KNOW HOW TO BE INTIMATE, BUT NOT INTIMATE. OY. LOOK, THE COLOR IS DRAINING FROM YOUR FACE.	봐서 지금 당신... 사실, 난 이런 건 잘 몰라요 가까우면서 안 가까운 관계를 가질 줄 몰라 얼굴에서 핏기가 싹 가셨네!
OKAY, LOOK, I'M GONNA PEE. TAKE ONE OF YOUR BLOOD PRESSURE PILLS, ERICA. YOU'RE THE FUNNIEST GIRL I EVER HAD SEX WITH. WELL, THAT'S SOMETHING.	화장실 가는 김에 당신 혈압약 하나 먹고... 에리카 당신은 나와 섹스한 여자 중 제일 재밌어 뭐, 칭찬 같네요
HONEY. HMM? I THINK I SHOULD GO BACK TO MY ROOM. LET YOU GET SOME SLEEP. LET ME SLEEP? YEAH. RIGHT. YOU USUALLY SEND THE GIRLS HOME. BUT I AM HOME. OKAY. WELL, I'M AN OLD DOG, YOU KNOW?	자기 난 내 방으로 가야겠소 당신 푹 자게 내가 자게요? 그래 맞아 보통 여자들은 집에 보낸댔죠 근데 난 집에 있는데 알았어요 오래된 습관이라...
HEY. IT'S PERFECTLY... WHATEVER. THIS WAS... THIS WAS A... GREAT NIGHT. FOR ME. ME, TOO. YEAH? AT ONE POINT I EVEN THOUGHT...	물론 그런 건 전혀... 아무튼 오늘 밤... 오늘 밤... 즐거운 밤이었어요 내게는요 나도요 그래요? 한순간은... 이런 생각도 들었지...
SOUL MATES. GOODNIGHT. I'D LIKE TO TRY SLEEPING WITH YOU. OH, HI. WHAT TIME DO YOU THINK IT IS? CAN YOU SEE THIS? NOT REALLY. IT LOOKS LIKE IT SAYS 00?	'운명의 짝이다' 잘 자요 둘이 같이 자보면 어떨까 해서... 안녕 몇 시쯤 된 것 같소? 이거 보여요? 잘 안 보여요, 대충... 11시?
YES, IT IS 11:00. IT IS? NO WAY. IT CAN'T BE. OH, MY GOD, THAT WOULD MEAN WE SLEPT 8 HOURS? IMPOSSIBLE. YEAH. WHOA, NELLIE. A LITTLE DIZZY.	11시 맞네 정말? 말도 안 돼, 그럴 리가 맙소사, 그럼 8시간 잔 거예요? 말도 안 돼 그러게요 어이쿠 좀 어지럽네
OH, NO. OKAY. NO, YOU JUST... YOU JUST STAY STILL. HERE YOU ARE, HERE'S THE CLICKER. YOU KNOW, YOU HAVE A DOCTOR'S APPOINTMENT IN AN HOUR. I'LL MAKE US SOME COFFEE, GET YOU YOUR PILLS, WHIP US UP SOME FRENCH TOAST. I HAVE THE BEST MAPLE SYRUP EVER.	저런, 좋아요, 그냥... 가만히 누워있어요 자, 리모컨 1시간 후 의사 만나야죠 커피 끓이고 약 가져오고... 프렌치 토스트 좀 만들게요 끝내주는 메이플 시럽 있어요
ERICA. HUH? YOU ARE A WOMAN TO LOVE. YOU ARE... "YOU ARE A WOMAN TO LOVE." OK, BUDDY, YOUR ECHO LOOKS REAL GOOD. I'M SENDING YOU BACK TO THE CITY.	에리카 당신은 사랑해 볼 만한 여자야 '사랑해 볼...' '사랑해 볼 만한 여자'... 네, 초음파는 아주 좋군요 뉴욕에 돌아가셔도 되겠어요
GOOD. THESE PAST FEW DAYS HAVE DONE WONDERS FOR YOU. YEAH, I'VE BEEN, UH, WORKING ON THAT STAIR THING. I CAN DO IT, BY THE WAY. DO WHAT? CLIMB A FLIGHT OF STAIRS. SEVERAL TIMES, ACTUALLY.	며칠 새 놀랍게 좋아졌네요 그 계단 오르기 운동을 좀 했지 이젠 할 수 있다네 뭘요? 계단 오르기 말일세 사실은 몇 번씩 올라갔지
WAY TO GO. SO, UH, HOW'S ERICA? ERICA, AS IT TURNS OUT, IS AN AMAZING WOMAN. SHE'S JUST-- THAT'S WONDERFUL. I THINK SHE'S WONDERFUL. I THINK SHE'S WONDERFUL, TOO. GIVE HER MY BEST.	축하해요 에리카는 어때요? 에리카는, 알고 보니... 굉장한 여자더군 아주... 네, 잘됐군요 멋진 분인 것 같아요 나도 멋진 여자라고 생각해 안부 전해줘요
JULIAN? THANK YOU FOR EVERYTHING. YOU'RE GONNA BE OKAY. I AM? THIS IS THE SECOND TIME I'VE DONE THIS. IT'S LIKE I GET OVERCOME OR SOMETHING. IT'S SO OUT OF THE BLUE. IT'S PRETTY COMMON TO BECOME EMOTIONAL AFTER HAVING AN EPISODE LIKE YOU'VE HAD.	줄리안? 고맙네... 여러 가지로... 좋아지실 거예요 그럴까? 벌써 두 번째 우는 거야 감정이 북받치는지 뭔지 갑자기 이런다니까 심장발작 겪은 뒤 감정적이 되는 일은 흔해요
EVERYTHING TAKES ON A NEW MEANING. SO IT'S NOT CRAZY FOR A GUY TO DO SOMETHING SO TOTALLY OUT OF CHARACTER AFTER HAVIN' A HEART ATTACK? YOU MEAN LIKE CRYING?	모든 것이 새롭게 보이죠 그럼 심장마비를 겪었던 남자가... 평소와 다른 행동을 해도 미친 건 아니지? 운다든가요?
YEAH. AND COMPLETELY CHANGING THEIR TASTE. LIKE, SUDDENLY REALLY LIKING SOMETHING THAT YOU NEVER THOUGHT YOU COULD EVER LIKE. EVER. IT'S UNNERVING. I THINK YOU CAN EXPECT JUST ABOUT ANYTHING RIGHT NOW.	그래 또 취향이 확 바뀌거나 예를 들면, 갑자기... 절대 좋아할 수 없다고 생각했던 게 좋아진다든가... 절대 말이야 당황스러워 어떤 일도 이상하지 않아요
PEOPLE HAVE DONE SOME WILD THINGS AFTER HAVING A HEART ATTACK. BUT MOST PEOPLE GO BACK TO BEING THEMSELVES, RIGHT? I'M GONNA GO BACK TO BEIN' ME, AREN'T I?	사람들은 심장마비 후 별별 짓을 다 하죠 하지만 대개 예전으로 돌아가지? 나도 돌아가겠지... 그렇지?
WE'LL SEE. HERE YOU GO. YOU CAN HAVE THESE BACK NOW. I CONFISCATED THEM ON YOUR FIRST NIGHT HERE. THANK YOU, DARLING. TRY NOT TO SMOKE THEM. AND I PACKED YOU A SANDWICH JUST IN CASE YOUR BLOOD SUGAR GOT LOW WITH SOME OF THAT ICED TEA YOU LIKE, AND A NON-FAT, LOW CHOLESTEROL COOKIE, AND A PEACH.	두고 봐야죠 자요, 이거 돌려줄게요 당신 처음 온 날 내가 압수했었죠 고맙소 끊도록 해보세요 혈당 떨어지면 드시라고 샌드위치 쌌어요 아이스티, 건강쿠키와 복숭아도 넣었어요
WHAT A DOLL. YOU GOT SOMETHIN' ELSE. SOMETHING TO REMEMBER ME BY. AND, HEY, WE'LL ALWAYS HAVE PARIS. BAD JOKE. HONEY? YEAH? NO WORDS CAN EVER EXPRESS MY GRATITUDE FOR TAKING ME IN AND TAKING CARE OF ME. AND-- HEY, YOUR HEART ATTACK COULD BE THE BEST THING THAT EVER HAPPENED TO ME.	자상하긴 딴 건 없나? 이걸 보고 날 기억해줘요 우리에겐 파리가 있잖아요 농담이에요 에리카? 네? 무슨 말로 감사해야 할지 모르겠소 날 받아주고... 돌봐주고, 또... 있죠, 당신 심장마비는... 내게 생긴 최고의 일이었어요
I LOVE YA. I LOVE YOU, TOO. IF THAT'S WHAT YOU SAID. I DON'T KNOW IF IT ENDS IN A "YA," IF IT'S AN OFFICIAL "I LOVE YOU," BUT... YOU'RE NOT LIKE ANYBODY. I KNEW YOU'D CALL. WHO? IT'S ME.	싸랑해 나도 사랑해요 그렇게 말한 거라면요 '싸랑해'와 '사랑해'가 다른진 몰라도... 당신은 정말 특별해 전화할 줄 알았죠 누구? 나예요
I HAD BREAKFAST WITH DAD, AND WE'RE TALKING. AND HE STARTS LOOKING ALL WEIRD, AND THEN TELLS ME HE MET SOMEONE 3 WEEKS AGO, AND THAT IT'S REALLY SOMETHING.	얘기하다 묘한 얼굴로 하는 말씀이... 3주 전 어떤 여자를 만났다는 거예요
AND THEN HE TELLS ME HE'S GETTING MARRIED. WHY AM I REACTING THIS WAY? I'M ALMOST 30 YEARS OLD! WAIT, WAIT. WHO IS HE MARRYING? I DON'T KNOW. SOME CHICK HE MET 3 WEEKS AGO. SHE'S 2 YEARS OLDER THAN ME.	그러더니... 그 여자와 결혼하겠대요 난 왜 이렇게 화나죠? 서른이 다 돼서는 잠깐, 어떤 여자래? 몰라요 3주 전에 만난 나보다 두 살 많은 영계요
SHE'S AN EAR, NOSE, AND THROAT DOCTOR. HAS HE LOST HIS MIND? I HAVE THIS HUGE AUCTION TONIGHT AND I'M REALLY UPSET. MY SHRINK IS AWAY FOR 2 WEEKS. CAN YOU COME IN? I KNOW YOU'RE WORKING, BUT JUST, PLEASE?	이비인후과 의사래요 정신 나갔나 봐요 얘... 오늘 큰 경매 있는데... 맘이 안 잡혀 정신과 의사도 여행 갔고 엄마 좀 와줄래요? 바쁜 건 알지만, 제발?
LOOK, I GET THAT HE HAS A RIGHT TO GET REMARRIED, BUT HE DOESN'T EVEN KNOW HER. AND SHE'S, LIKE, MY AGE! DO YOU KNOW WHAT THAT'S LIKE? THAT'S, LIKE, BEYOND CREEPY. AND IT'S NOT LIKE I THINK HE'S REPLACING ME, BECAUSE I KNOW HE ISN'T.	재혼할 권리야 있지만 잘 알지도 못하잖아요 내 또래랑! 그게 어떤지 알아요? 너무 징그러워! 아빠가 날 대치하려는 게 아닌 줄은 알아요
AND I KNOW I'M TOO OLD TO ACT LIKE THIS. IT'S NUTS! FIRST OF ALL, PLEASE DON'T SMOKE. IF HE IS REPLACING ANYONE, IT'S ME, NOT YOU. AND ALL THE STATISTICS SAY THAT DIVORCED MEN ALMOST ALWAYS REMARRY. IT'S JUST THE WAY THEY'RE BUILT. WANNA KNOW THE ANSWER TO THE BIG MYSTERY OF MY LIFE? WHY I'M ALWAYS WITH THE WRONG GUY?	내가 유치하게 왜 이러나 몰라 일단, 담배는 피지 마라 누굴 대치한다면 네가 아닌 나야, 그리고 통계상... 이혼남들은 항상 재혼해 남잔 그래 내가 왜 안 맞는 남자만 사귀는지 알아요?
THIS IS WHY. BECAUSE THE WRONG GUY CAN'T DO THIS TO YOU. THIS IS MY BIG FEAR, THAT SOME GUY CAN GET ME UNGLUED LIKE THIS. AND THIS IS JUST DAD! WE KNOW THIS ABOUT ME. I AM JUST NOT CUT OUT FOR THIS KIND OF DRAMA.	이렇게 난리 칠 일도 없으니까 내가 겁내는 게 이거예요 어떤 남자가... 날 이렇게 돌게 만드는 거요 단지 아빠 일인데! 확실해요, 난 이런 상처는 못 견딘다고요
I THINK IT'S THE DRAMA IN LIFE THAT MAKES YOU STRONG. YOU ALWAYS SAY THINGS TO ME LIKE THIS. YOU NEVER UNDERSTAND THAT EVERYONE ISN'T LIKE YOU. WERE GETTING REMARRIED TO SOME 33-YEAR-OLD EAR, NOSE, AND THROAT BABE, I'D BE BONKERS! AND LOOK AT YOU.	삶의 상처가 강하게 만드는 거야 엄만 늘 그런 말만 해요 모든 사람이 엄마 같진 않다고요 33세 이비인후과 의사랑... 재혼한다면 난 꼭지가 돌 텐데, 엄마는 봐요
YOU'VE NEVER LOOKED BETTER, BY THE WAY. OH, WELL... MARIN, WE'RE ALL SET. I GOTTA GO SELL $40 MILLION WORTH OF ART. MOM, CAN YOU DO ONE OTHER REALLY BIG THING FOR ME? JUST SAY YES, JUST... PLEASE. ANYTHING, BUBEE.	근데, 엄마 너무 예뻐졌네 내가 뭘... 마린, 준비됐어요 4천만 달러짜리 예술품 경매예요 부탁이 있는데 꼭 들어줄 거죠? 꼭요? 물론이지
I NEED YOU TO COME OUT TO DINNER TONIGHT WITH ME, DAD, AND THE FIANCEE. ABSOLUTELY NOT. NO. MOM, YOU HAVE TO! NO, I AM NOT. HEY! YOU HAVE TO. YES, BECAUSE HE WANTS ME TO MEET HER. I CAN'T GO ALONE.	아빠랑 그 약혼녀 만날 때 같이 가요 안 돼, 싫어 가야 돼요 가야 돼요 나더러 만나보래요 혼자는 못 가요
YOU'LL HAVE TO MEET HER, TOO, ANYWAY, SO WE MIGHT AS WELL DO IT TOGETHER. COME ON. PLEASE? YOU KNOW YOU CAN HANDLE IT. WELL. OKAY, THAT'S IT. YOU SEE THAT LOOK ON YOUR FACE?	어차피 엄마도 한 번 봐야죠 같이 가요 제발 부탁해요 엄만 할 수 있잖아요 뭐... 바로 이거야 지금 엄마 표정 있죠?
THAT'S THE GENE I DIDN'T GET. BIDDERS SHOULD KNOW THE AUCTIONEER MAY OPEN BIDDING ON ANY LOT BELOW THE RESERVE BY PLACING A BID ON BEHALF OF THE SELLER. OKAY. LET'S START WITH LOT NUMBER ONE, THE RENARD, SHOWING HERE. AND $80,000 IS BID WITH MY ABSENT BIDDER.	난 그걸 못 물려받았다고요 최저가 이하의 작품은 경매사가... 매각인께 위임받아 입찰할 수 있습니다, 1번은... 이 '레이나드' 작품이죠 시작은 8만, 입찰자 부재입니다
$85,000, GENTLEMAN'S BID. $90,000, STILL WITH ME. $100,000, $110,000, $120,000, $130,000, $140,000, GENTLEMAN'S BID. AND FAIR WARNING. I GUESS I GOT STOOD UP.	8만 5천 달러 9만 나왔습니다 10만, 11만... '메시지 없음' 14만 나왔습니다 곧 종료합니다 바람맞았나 봐요
WOULD YOU LIKE, UH, TO ORDER OR...? WHY NOT? I PUT THE TIE ON AND EVERYTHING. AND CAN YOU BRING ME ANOTHER? ...YOU KNOW, AND... ANOTHER DRINK, MA'AM? OH, GOOD, THANK YOU SO MUCH.	주문하시겠습니까 아니면...? 그러죠, 이왕 넥타이까지 맸는데... 한 잔 더 줘요 음료 나왔습니다 네, 정말 고마워요
SO DELICIOUS! THIRSTY? I'VE HAD A VERY BIG WEEK, DAVE. I FORGOT HOW THESE SLIP RIGHT DOWN. I'M FINE. SO, KRISTEN, WHERE DID YOU GO TO MEDICAL...	맛있다! 갈증 나? 이번 주 힘들었죠 술술 잘 넘어가네 난 괜찮아요 그래, 크리스틴 어떤 의대를...
SCHOOL? OH, I'M SO SORRY. THE UNIVERSITY OF PENNSYLVANIA. OH, WELL, ACTUALLY, I WENT TO SCHOOL IN PHILADELPHIA, TOO. YEAH, BRYN MAWR GIRL. YOU'RE KIDDING. MY MOM WENT TO BRYN MAWR. WOW. SO NOT ONLY ARE YOU MARRYING MY FATHER, BUT OUR MOTHERS WENT TO THE SAME COLLEGE.	나왔어요? 어머나, 미안! 펜실베니아 대학요 나도 그 근처에서 대학 다녔는데 '브린 모어' 대학 진짜요? 우리 엄마 동창이네요 와! 우리 아빠랑 결혼하는데다 엄마끼리 동창이네
SHALL WE ORDER? ABSOLUTELY. ERICA, DO I LIKE DUCK? YES, IT'S RABBIT YOU HATE. I'LL GIVE YOU A LIST OF EVERYTHING HE LIKES AND DISLIKES. LET'S LET HER FIGURE SOME THINGS OUT FOR HERSELF.	주문할까? 좋죠 에리카? 나 오리 먹나? 네, 토끼고길 못 먹죠 좋아하는 것 목록 다 적어줄게요 그런 건 알아서 할 거야
WELL, I'M NOT TALKING ABOUT THAT, DAVE. AFTER ALL, SHE DID GO TO MEDICAL SCHOOL. HEY, HEY, HEY, NOT IN FRONT OF THE KIDS. SO WHAT DO YOU SEE THAT YOU LIKE?	그 얘긴 아녜요 의사니 그런 거야 잘 알겠지 엄만, 딸 앞에서! 뭐가 좋겠어?
WHAT ARE YOU HAVING? I DON'T KNOW. YOU KNOW? I'M LOOKING AT THE GRILLED SALMON. by Astrud Gilberto playing] WHO WOULD LIKE WHAT? MOM, ARE YOU OKAY? HUH?	당신은요? 잘 모르겠군 구운 연어는 어떨지... 메뉴 정했어? 엄마, 괜찮아요?
SURE YOU'RE OKAY? YEAH, I'M FINE. I'M... I'M FINE. YOU SURE? OH, YES. GOOD. IF WE WANTED TO GO PASTA, WE COULD GET THE FRESH RIGATONI. GRILLED FREE-RANGE CHICKEN TERIYAKI.	괜찮냐고요? 응, 괜찮아... 괜찮아 정말? 네 다행이군 파스타는 어떨까 리가토니로 닭구이 테리야키...
I'M NOT SURE. WHAT ABOUT YOU? UH... I'M SORRY. MAYBE I NEED A LITTLE AIR. ARE YOU OKAY? FINE. I'LL BE RIGHT BACK. EXCUSE ME. I'M SORRY. I, UH...	몰라요, 당신은요? 미안, 바람 좀 쐬고 올게요 괜찮아? 네, 곧 올게요 실례합니다 미안해요 난...
HEY. HELLO, HARRY. HI. HI. UH, I DON'T KNOW IF YOU KNOW, UH... OH, GOD, I'M SO STUPID. WHAT? ERICA. HARRY, I GOTTA GO. SLOW DOWN. YOU WANNA KILL ME?	어이! 안녕, 해리 안녕 안녕하세요 인사하지, 여긴... 난 바보 멍청이야! 왜요? 에리카! 해리, 끊을게요 천천히 가!
TAXI. ERICA. SHE'S JUST A FRIEND. OH, YEAH, SHE LOOKS LIKE A REAL BUDDY KIND OF GIRL. COME ON, IT'S JUST A DINNER. HARRY, LOOK, HERE'S THE PROBLEM.	택시 에리카 걘 그냥 친구야 그럼요 친구처럼 보이더군요 정말이야 식사만 하는 거요 해리, 봐요 문제는 이거예요
I REALLY LIKE YOU. I REALLY LIKE YOU. YEAH, BUT I LOVE YOU LIKE YOU. I DO, I LOVE YOU. OH, OH. I THINK THAT WE SHOULD CONSIDER DO YOU? YEAH. I KNOW I AM LIKE THE DUMB GIRL WHO DOESN'T GET IT. I'VE NEVER BEEN THE DUMB GIRL BEFORE. IT AIN'T SO GREAT.	당신 정말 좋아해요 나도 당신 정말 좋아 '사랑'으로 좋다고요 정말이에요, 사랑해요 아무래도 우리... 그래요? 응 난 바보라 못 알아듣나 봐 바보 된 적 없었는데 좋진 않네요
LET'S JUST CALM DOWN. I HAD THESE PLANS BEFORE I EVEN MET YOU. OKAY. I--I MEAN, I DO LIKE SEEING YOU. I DO. YEAH. AND I'M ALWAYS SURPRISED BY IT. SURPRISED BY IT?	진정해 아까 그건 예전에 약속해둔 거요 나도 당신 보니 좋아 그래요 내 자신도 놀랐다고 놀라요?
WHAT WAS I THINKING? I HAVE NEVER LIED TO YOU. I HAVE ALWAYS TOLD YOU SOME VERSION OF THE TRUTH. THE TRUTH DOESN'T HAVE VERSIONS, OKAY? WILL YOU CUT ME A LITTLE SLACK?	내가 미쳤었지 난 거짓말은 한 적 없소 늘 나름대로의 진실을 말했어 '나름대로의 진실'은 없어요 알아요? 좀 봐주면 안 돼?
MY LIFE HAS JUST BEEN TURNED UPSIDE DOWN. MINE, TOO. WELL, THEN LET'S JUST EACH GET OUR BEARINGS. I DON'T WANT MY BEARINGS. I'VE HAD MY BEARINGS MY WHOLE GODDAMN LIFE.	내 인생이 뒤죽박죽됐다고 누구는! 지금 우리 위치를 좀 파악해 보자고 파악하기 싫어요! 그런 건 평생 파악해 왔다고요
I FELT SOMETHING WITH YOU THAT I NEVER REALLY KNEW EXISTED. DO YOU KNOW WHAT THAT'S LIKE? AFTER A 20-YEAR MARRIAGE, TO FEEL SOMETHING FOR ANOTHER PERSON THAT IS SO... THAT...	당신하고 느낀 감정은 처음이었어요 20년 결혼 생활을 해본 여자가... 다른 이에게 감정을 느낀다는 게 어떤지... 그건...
OH, RIGHT. RIGHT. NOT YOUR PROBLEM. GOD! DO YOU KNOW THAT I'VE WRITTEN THIS, BUT I NEVER REALLY GOT IT? DO YOU KNOW WHAT THIS IS? UH, NO. THIS IS HEARTBROKEN. HOW'S THAT FOR IMPERVIOUS, HUH?	맞아, 당신 문제는 아니지 맙소사, 난 이런 걸 써보긴 했지만, 한 번도... 알았던 적은 없어요 내 심정 알아요? 모르겠어 가슴이 찢어져요 이래도 차돌이에요?
YOU'RE KILLIN' ME. I JUST WISH THAT IT HAD LASTED MORE THAN A WEEK. ME, TOO. OH! THAT IS A TERRIBLE THING TO SAY. YOU KNOW, THE LIFE I HAD BEFORE YOU, I KNEW HOW TO DO THAT. I COULD DO THAT FOREVER.	나도 괴로워 1주일은 더 갔다면 좋았을 걸 동감이야 잔인한 대답이네요 당신 만나기 전까진... 잘 살아왔어요 평생 그럴 수 있었어요
BUT NOW LOOK AT ME. WHAT AM I GONNA DO, WHAT AM I GONNA DO WITH ALL THIS? TAXI. ERICA. CAN YOU WAIT JUST A SECOND? THE TRUTH IS I JUST... I DON'T KNOW HOW TO BE A BOYFRIEND.	헌데 봐요 난 어쩌면 좋죠? 이런 맘을 어떻게 해요? 택시! 에리카, 잠깐 기다려봐 사실, 난 솔직히... 남자친구 되는 법은 몰라
THAT YOU DON'T KNOW HOW TO BE A BOYFRIEND? THAT'S NOT A SMALL THING. ARE WE DONE? I DON'T KNOW. OH, MY GOD. OUCH. OH, MY GOD. CAME IN BY CAB. HE'S GOT A 7.	남자친구 되는 법을 모른다? 중요한 문제요 우리, 끝난 거죠? 모르겠소 맙소사 아야 맙소사 택시 타고 왔어요
VITAL SIGNS ARE STABLE. RESPIRATORY'S ON HIS WAY. DO YOU KNOW THE VICTIM? 15 MINUTES OF CHEST PAINS, HOSPITALIZED A WEEK AGO WITH AN M.I. LET'S SWITCH OVER TO MONITORS. ALRIGHT, HANG A NITRO DRIP.	바이털은 괜찮아요 호흡기내과 불렀어요 흉통, 1주 전 심근경색으로 입원 모니터 연결해 니트로 주사해요
YOU CAN'T. I TOOK VIAGRA. YOU HAVE BEEN THROUGH THIS BEFORE. YEAH. LET'S RUN A 12-LEAD E.K.G. ALRIGHT, YOU'RE HAVING CHEST PAIN RIGHT NOW? NO. AND THE PAIN I WAS HAVING WAS SHARP, NOT LIKE BEFORE.	안 돼요 비아그라 먹었소 이미 경험이 있군요 심전도 검사해요 지금도 아프세요? 아뇨, 그리고 아까 통증은 예리했소 전과 달랐소 좋아요
THAT'S GOOD. "NOT LIKE BEFORE" IS WHAT WE LIKE TO HEAR. I WAS REALLY OUT OF BREATH, LIKE I--I COULDN'T CATCH IT. OKAY. GIVE HIM AN ASPIRIN AND LET'S RUN A BLOOD GAS.	"전과 달랐다"면 좋은 거예요 너무 숨이 차서... 죽는 줄만 알았소 네, 아스피린 드리고 혈액 가스 검사해요
MR. SANBORN, WHAT WERE YOU DOING AT THE ONSET OF THE PAIN? HAVING A FIGHT WITH SOMEONE. A WOMAN. CAN A WOMAN GIVE YOU CHEST PAINS? ARE YOU KIDDING?	샌본 씨, 통증이 왔을 때 뭐 하고 계셨죠? 싸우고 있었소, 여자랑 여자가 가슴을 아프게도 하나? 그럼요
LOVE HURTS, HAVEN'T YOU HEARD? I'VE HEARD. I JUST NEVER PERSONALLY EXPERIENCED IT. WELL, YOU'VE BEEN LUCKY. YEAH, LUCKY. ALRIGHT, YOUR E.K.G. LOOKS PERFECTLY NORMAL.	'사랑의 아픔' 몰라요? 듣긴 했지만 겪어본 건 처음이오 운 좋으신 거예요 알아요 네, 심전도는 정상이네요
AND YOUR HEART RATE'S GOOD. THE KIND OF PAIN YOU DESCRIBE IS NOT THE KIND OF PAIN WE GENERALLY WORRY ABOUT. I THINK WHAT YOU EXPERIENCED WAS HYPERVENTILATION BROUGHT ON BY STRESS.	심박동도 좋고요 말씀하신 통증은... 걱정할 만한 건 아녜요 호흡항진이 되셨던 것 같아요 스트레스성이죠
STRESS? MMM-HMM. AND IN CASE YOU HAVEN'T HEARD, STRESS CAN GIVE YOU A HEART ATTACK. MR. SANBORN, I HAVE NO IDEA WHAT YOU'RE UP TO GALLIVANTING OUT AND ABOUT AT THIS HOUR ONE WEEK AFTER HAVING A HEART ATTACK. BUT IF YOU WERE MY DAD, I WOULD HAVE YOU HOME IN BED, RECUPERATING.	스트레스? 혹시 모르신다면... 스트레스도 심장마비를 유발할 수 있죠 이 시간에 왜 나다니고 계시는지 모르겠군요 1주일 전 심장마비가 있었으면서 만일 우리 아버지였으면 침대에 뉘어서... 쉬게 할 거예요
"IF YOU WERE MY DAD." HI, IT'S ERICA. I'M NOT HERE, SO LEAVE ME A MESSAGE. OUCH. ERICA, HI, IT'S JULIAN. I'M IN THE RESTAURANT, AND I'M JUST WONDERING IF YOU'RE ON YOUR WAY. 20. IT'S A LOVELY NIGHT OUT HERE, IT'S A NICE...	'우리 아버지였으면...' 에리카예요, 부재중이니 메시지 남기세요 아야 에리카, 줄리안이에요 난 도착했는데... 오는 중인가요? 지금 8시 20분인데 오늘 밤 날씨 좋네요 정말...
by Eartha Kitt playing] YEAH, GO FIGURE. HEY, MOM, WE'RE GOING INTO TOWN. OKAY. ARE YOU CRYING? YEAH. IT'S MY NEW THING. I'VE GOTTEN ABNORMALLY BRILLIANT AT IT. WHY? WHAT IS IT?	'에밀리: 네... 솔직히 고백하죠' 놀랍군 우리 시내에 가요 그래 울어요? 그래 내 새 취미야 이젠 아주 잘해 무슨 일이에요?
I'M IN LOVE. AIN'T IT GREAT? SEEMS LIKE I GOTTA LEARN HOW TO DO THAT OH, MOM, I HATE THIS. NO. NOW DO YOU GET MY THEORY ABOUT ALL THIS? YOU GOTTA SELF-PROTECT.	사랑에 빠졌어 멋지지? 나도 배워야겠어... 엄마, 이렇다고요 내가 뭐랬어요? 마음을 지키랬죠?
YOU DON'T REALLY BUY THIS STUFF YOU SAY, DO YOU? YOU DON'T ACTUALLY THINK THAT YOU CAN OUTSMART GETTING HURT? I THINK IT'S WORTH TRYING. LISTEN TO ME. YOU CAN'T HIDE FROM LOVE FOR THE REST OF YOUR LIFE BECAUSE MAYBE IT WON'T WORK OUT, MAYBE YOU'LL BECOME UNGLUED.	너 그 이론, 진짜 믿니? 상처받는 걸 피할 수 있을 것 같아? 시도할 가치는 있죠 들어봐 혹시 상처받을까 무서워서... 평생 사랑 안 할래? 돌아버리게 될까 봐?
IT'S NOT A WAY TO LIVE. ARE YOU TELLING ME THIS IS GOOD, WHAT'S HAPPENED TO YOU? THAT YOU AND I ARE MORE ALIKE THAN YOU REALIZE. I LET SOMEONE IN. AND I HAD THE TIME OF MY LIFE.	그렇게 살 순 없어 그럼 이런 게 좋다는 거예요? 네가 생각하는 이상으로 너와 난 닮았어 난 누구에게 마음을 줘서 최고로 행복했어
I'VE NEVER HAD THE TIME OF MY LIFE. I KNOW, BABY. AND I SAY THIS FROM THE DEEPEST PART OF MY HEART. WHAT ARE YOU WAITING FOR? HEY. HEY, GREAT PARTY.	난 그렇게 행복한 적 없어요 알아 그리고 이건... 진심으로 하는 소리야 대체 뭘 망설이는 거니? 안녕! 멋진 파티네요
THANKS. HARRY, YOU'RE LOOKING GRAND, MAN. HEY. HI. HEY, GOOD TO SEE YOU. YOU HAVIN' FUN? NOT QUITE. I GOT YOU SOMETHING GREAT AT THE FARM STAND.	고마워, 별거 아냐 안녕 안녕, 반가워 즐거우세요? 별로... 시장에 갔다 선물 가져왔어
THESE ARE FOR YOU TO GIVE ME WHEN YOU APOLOGIZE. JULIAN, I--I HOPE YOU KNOW HOW MORTIFIED I AM BY MY BEHAVIOR. I WAS GONNA GET IN TOUCH, OR SEND YOU A NOTE, SOMETHING.	이 꽃 주면서 내게 사과하세요 줄리안, 나도 내 행동 많이 자책했어요 편지라도 쓰려고 했어요
A NOTE? A NOTE. THAT'S A LITTLE CHILLY. WELL, I'M EMBARRASSED. I JUST HAVEN'T BEEN MYSELF LATELY. WHAT CAN I SAY? JUST TELL ME YOU'RE SORRY. I AM SORRY.	편지요? 편지 좀 냉정하네요 글쎄... 쑥스럽네요 요즘 나, 정상이 아니었어요 미안하다고만 해요 미안해요
THEN YOU COULD KISS ME. KISS YOU? YOU'RE GONNA FORGIVE ME IF I KISS YOU? I THINK SO. NO ONE ON EARTH WOULD FORGIVE YOU FOR THAT KISS. MAY I?	그럼 키스해도 돼요 키스요? 그럼 용서할래요? 아마도 그런 키스로는 용서 못 받죠 제가 할까요?
I FORGIVE YOU. YES! IT'S THE BEST THING YOU'VE EVER WRITTEN. IT IS? IT'S WONDERFUL. IT IS? YES, IT'S SWEET, IT'S SMART, IT'S FUNNY. HMM. HOW GREAT IS IT FOR YOU THAT I'M NOT INTIMIDATED BY YOUR BRILLIANCE?	용서할게요 예스! 당신 작품 중 최고예요 정말? 굉장해요 정말? 아기자기하고 재치 있고, 웃기고... 이런 당신에게 기가 안 죽는 난 대단하죠?
MUST WE GO THROUGH THIS EVERY TIME? COME HERE. COME HERE. GOOD. THAT'S VERY GOOD. ANYWAY, YOU KNOW WHAT I'M GONNA DO? OH, OH, MY GOD. OH, I GOTTA TELL YOU.	매번 비싸게 구네 이리 와요 좋아, 아주 좋네요 아무튼 내가 뭐 할 거게? 어머나! 아, 얘기해야지
I'M TOTALLY EXCITED ABOUT THIS AUDITION. IT'S SUCH A GREAT PART. SUPPORTING, BUT SHE'S A REALLY, REALLY FUNNY CHARACTER. AND THERE'S THIS TOTALLY HILARIOUS SCENE WHERE SHE'S DATING THIS, LIKE, OLDER, CHAUVINISTIC GUY, AND JUST AS THEY'RE ABOUT TO DO IT, HE MOANS.	이번 오디션 진짜 기대돼요 조연이지만 재밌는 캐릭터예요 진짜 웃긴 장면이 있죠 남성우월주의자인... 늙은이와 데이트하다 그 짓 하려는 순간 남자가 신음해요
SO SHE'S JUST THINKING THAT HE'S LIKE REALLY INTO HER EXCEPT HE'S HAVING A HEART ATTACK. AND SHE'S TOTALLY CREEPED OUT. AND HER MOM, WHO BASICALLY DESPISES THE GUY, RUSHES IN AND GIVES HIM C.P.R. AND SAVES HIS LIFE.	여잔 남자가 흥분해서 그런다고 생각하는데 사실은 심장마비가 온 거죠 여잔 정떨어지고... 그 남잘 엄청 싫어하는 여자의 엄마가 와서... 인공호흡으로 살려줘요
ARE YOU OKAY? ISN'T THAT FUNNY? HOLD ON, HOLD ON, LET'S NOT GET SO DRAMATIC HERE. WHAT ARE WE, 4 TEENAGERS? WE'RE ALL SOPHISTICATED PEOPLE.	괜찮아요? 너무 재밌죠? 잠깐만요 그럴 것 없어요 우리가 뭐 애들인가요? 우린 다 성인이에요
WHY CAN'T WE ALL STAY FOR THE WEEKEND? YOU DO WHAT YOU'RE GOING TO DO, WHATEVER THAT MIGHT BE-- I NEED TO TALK TO YOU. GOT A MINUTE? SO YOUR PLAY IS ABOUT US?	다 함께 지내면 되잖아요? 두 사람은 뭘 하던 놀아... 얘기 좀 하지 시간 있소? 우리 얘길 쓴 거요?
NO, IT'S ABOUT ME. AM I IN IT? WELL, A GUY LIKE YOU IS IN IT, BUT HE'S NOT YOU. WHAT HAPPENS TO THIS GUY WHO'S NOT ME? I HAVEN'T TOTALLY DECIDED. HE CAN, UM...	내 얘기죠 나도 들어가? 당신 같은 남잔 있죠 당신은 아녜요 그 남자가 어떻게 되는데? 다 결정 못했어요 아마...
HE CAN LIVE, OR HE CAN DIE. WHAT ARE YOU LEANING TOWARDS? DEATH. WELL, IT'S FUNNIER. OH, HE DIES OF A FUNNY HEART ATTACK. SCHMUCKS ARE PEOPLE, TOO, YOU KNOW. DEATH DOESN'T SEEM A LITTLE HARSH TO YOU?	살던가 죽던가 하겠죠 어떤 게 끌리는데? 죽는 쪽 더 재밌잖아요 그래 재밌는 심장마비로 죽겠군 얼간이도 사람인데 죽는 건 좀 심하지 않소?
I JUST WENT WHERE THE STORY TOOK ME. IT'S A WORK OF FICTION, JUST STUFF THAT I--I MADE UP. ERICA. HUH? THEY'RE READY TO DO THE HOSPITAL "DO YOU TAKE VIAGRA?" SCENE.	글 가는 대로 썼어요 픽션이에요, 꾸민 얘기요 '비아그라 드세요?' 신 준비됐어요
UH... SHOULD WE WAIT FOR YOU? YEAH, THAT'S GOOD. THAT'S FINE. HARRY-- SO I'M GONNA BE THE LAUGHINGSTOCK OF BROADWAY? HARRY, HE'S NOT YOU. HE'S A VERSION OF THE TRUTH OF YOU, SO TO SPEAK. I'M SORRY TO INTERRUPT. DAVE WANTS TO KNOW, WHEN HENRY SAYS "I LOVE YA", YOU WANT THAT TO BE "YA," NOT "YOU," RIGHT?	기다릴까요? 네, 곧 갈게요 브로드웨이에서 날 망신주시겠다? 해리, 당신이 아녜요 '나름대로의 당신'이죠 말하자면 자꾸 죄송한데 헨리 대사 '싸랑해'는... '사랑해' 아닌 '싸랑해'가 맞죠?
RIGHT. WELL, YOU LOOK REALLY NICE. THANK YOU. ARE YOU FEELIN' ALRIGHT? YOU KNOW, IT ISN'T LIKE I WANTED TO STOP SEEING YOU. WE COULD HAVE CARRIED ON A FUN THING FOR A WHILE. WHY IS IT THAT YOU BROADS WANT ALL OR NOTHING?	맞아요 좋아 보이네요 고맙소 괜찮으세요? 난 말이지... 당신을 그만 만나려던 건 아니었소 한동안 즐거울 수 있었을 텐데 왜 여자들은 전부만을 원하지?
I DON'T KNOW. WE'RE JUST GOOFY WHEN IT COMES TO LOVE. YEAH. HARRY, IF IT'S ALRIGHT WITH YOU, I'D LIKE TO BE FRIENDS. I'M NOT READY TO BE YOUR FRIEND. HOW'S THAT?	모르겠네요 우린 사랑에는 바보거든요 해리, 당신이 괜찮다면... 친구로 있고 싶어요 친구 될 준비는 안 됐어 그건 어때?
FINE. I UNDERSTAND. ANYWAY, DO YOU ACTUALLY BUY THAT HORSESHIT? THAT MEN AND WOMEN CAN BE FRIENDS ONCE THEY'VE HAD SEX? WELL, I'M FRIENDS WITH MY EX-HUSBAND, BUT THEN AGAIN, WE DIDN'T JUST HAVE SEX. WE DIDN'T JUST HAVE SEX, EITHER.	좋아요, 이해해요 어쨌든, 당신도 그딴 말을 믿나? 남녀가 섹스하고도 친구가 될 수 있다고? 전남편과 난 친구죠 섹스만 한 건 아니지만 당신과 나도 그랬어
THEN WHAT WAS IT? I'D LOVE TO KNOW. CAN I E-MAIL IT TO YOU WHEN I FIGURE IT OUT? OH, OKAY. OKAY. JUST MOVING INTO ANOTHER PHASE WITH THIS THING. I'M MAD AT YOU.	그럼 우리 사이는 뭐였죠? 알아내서 메일 보낼까? 좋아요 이게 다음 단계인가 보군 당신에게 화났어
I THINK I'M MAD AT YOU, TOO. EXCELLENT. BECAUSE I DON'T LIKE THINKING ABOUT YOU SO MUCH AND WORRYING ABOUT HOW YOU ARE, AND IF I RUINED YOUR LIFE. YOU'VE WORRIED ABOUT ME? YES, HONEY. THE SCHMUCK WHO DESERVES TO DIE WORRIES ABOUT YOU. SOMETIMES, WORRYING ABOUT YOU FEELS LIKE A FULL-TIME JOB. WELL, DOLL, I'M DOING GREAT...	나도 당신에게 화났어요 좋아! 앞으론 줄곧 당신 걱정하면서... 내가 당신 삶 망쳤나 죄책감 안 느껴도 되겠군 날 걱정했다고요? 그래, 자기 죽어도 싼... 그 얼간이가... 당신을 걱정한다고 가끔은 당신 걱정하는 게 꼭 내 직업 같아 난 잘 지내요 그러니 그런 직업은 관둬도 돼요
ERICA. HUH? THEY WANT YOU TO TAKE A LOOK AT THE COSTUMES FOR THE DANCING HENRYS. ARE THESE GONNA WORK FOR YOU? MR. SANBORN, BACK SO SOON? THIS IS IT. I'M DYING. I'VE HAD 20 MINUTES OF SEVERE CHEST PAINS, NAUSEA, SHORTNESS OF BREATH.	에리카? '춤추는 헨리' 신 의상 좀 봐주세요 이거면 돼요? 벌써 또 오셨네요? 이건 진짜야, 나 죽어 20분간 흉통, 구역질 호흡곤란에다...
MY BLOOD PRESSURE'S GOTTA BE 170 OVER 100. GIVE ME THE NITRO, I DIDN'T TAKE VIAGRA. PLUG ME INTO AN E.K.G. I'M TAKING 2 BETA-BLOCKERS, BLOOD THINNERS, LIPITOR, PROCARDIA. AND IF I WERE YOU, I'D BE POUNDIN' ON MY CHEST.	혈압은 170에 100은 될 거요 니트로 줘요 비아그라 안 먹었소 심전도 재쇼 난 베타차단제와... 혈전제, 혈압약과 심장병약 먹소 얼른 심장 마사지 하셔야지
MR. SANBORN, YOUR DIAGNOSIS, ALTHOUGH FASCINATING, WAS ENTIRELY INCORRECT. DO YOU REALIZE THAT A SEVERE ANXIETY ATTACK CAN MASQUERADE AS A HEART ATTACK?	샌본 씨, 진단은 재밌지만 완전히 빗나갔어요 불안 발작의 증상은 심장마비와 비슷해요
SO I'M NUTS. PERFECT. THE ONE THING I'M NOT TAKING PILLS FOR. IF YOU DON'T WANNA END UP HERE EVERY WEEK, I SUGGEST YOU DO WHATEVER IT TAKES TO DECOMPRESS. NOW LIE DOWN.	그럼 내가 돌았다? 먹어야 될 약이 또 하나 늘겠군 매주 여기로 안 오시려면... 어떻게든 스트레스를 풀어보세요, 누우세요
JUST TRY SOMETHING WITH ME, COME ON. GIVE ME YOUR HAND. RELAX. RELAX. ALRIGHT, CLOSE YOUR EYES. OKAY, GOOD. I WANT YOU TO GIVE YOURSELF A VISUAL...	제 말 들으세요, 어서 손 주세요 긴장 풀고... 좋아요, 눈 감으세요 됐어요, 맘속으로...
BOTH EYES. I WANT YOU TO GIVE YOURSELF A VISUAL IMAGE OF SOMETHING THAT GIVES YOU A FEELING OF PEACE AND SERENITY. I--I--I DON'T KNOW WHAT, UH... A HAMMOCK. GOOD.	두 눈 다요 맘속으로 상상해 보세요 당신에게 평온한 느낌을 주는 것을요 모르겠네, 뭘까? 그물 침대 좋아요
WHAT ELSE? PALM TREES. CLEAR BLUE WATER. WHAT ELSE DO YOU SEE? FEEL? TASTE? A PEACH MARGARITA. A CUBAN CIGAR. MILES... OF SOFT BEACH. I COULDN'T BELIEVE YOU WERE CALLING FROM DOWNSTAIRS. WOW! YOU HAVE A BEARD.	또요? 야자수 맑고 파란 물 또 보이는 건 뭐죠? 감촉은? 맛은요? 복숭아 마가리타 쿠바산 시가 길게 뻗어있는... 부드러운 모래사장 오셔서 깜짝 놀랐어요 수염 기르셨네!
IT'S GREAT TO SEE YOU. YOU COULDN'T LOOK BETTER. THANK YOU. WELL, COME ON IN. NO, NO, I JUST WANTED TO STOP BY AND SAY HI, AND TELL YOU THAT I'M SORRY IF I EVER DID ANYTHING TO YOU THAT WASN'T ON THE UP AND UP. WHAT DO YOU MEAN? YOU WERE GREAT TO ME.	반갑네요 아주 좋아 보이네 고마워요 좀 들어오세요 아냐, 그냥 인사하러 들렀어 만일 내가 잘못한 게 있었다면 사과하려고 뭘요? 내게 잘해줬는데요
I WAS? ALWAYS. THAT'S REFRESHING. GOOD. I DON'T KNOW WHAT YOU'VE DONE TO YOURSELF, BUT YOU LOOK ABSOLUTELY RADIANT. I'M 3 MONTHS PREGNANT, SO THAT MIGHT HAVE SOMETHING TO DO WITH IT.	내가? 늘 잘해줬죠 그거 기분 좋네 잘됐군 뭘 어쨌는진 몰라도... 얼굴이 아주 좋네 임신 3개월이라 그럴지도 모르죠
REALLY? YEAH. WHO'S THE LUCKY GUY? MY HUSBAND. HOLD ON, BECAUSE HE REALLY-- HE REALLY WANTS TO MEET YOU. HARRY SANBORN, THIS IS MY HUSBAND, DANNY BENJAMIN.	진짜야? 네 아기 아빤? 제 남편이죠 잠깐만요 인사하세요, 대니! 해리, 제 남편 대니 벤자민이에요
HEARD SO MUCH ABOUT YOU. I BET. YOU KNOW, WITH THE PLAY AND ALL. I'M FAMOUS, HUH? HEY, JUST TO US. IN EVERY INTERVIEW MY MOM DOES, SHE ALWAYS SAYS SHE MADE YOU UP.	말씀 들었어요 아무렴 뭐, 연극도 있고 해서요 유명인사 됐군 우리만 알아요 엄만 인터뷰 할 땐 꾸며낸 얘기라고 해요
SO, UH, THE GUY IN THE PLAY DOESN'T MAKE IT, DOES HE? HE BASICALLY DIES AT THE END OF THE 2ND ACT. BUT IT GETS A HUGE LAUGH. I WAS HOPING SHE'D GIVE ME A REPRIEVE.	극 중의 그 남자 결국엔 죽는 거지? 2막 끝에 가서 죽게 되지만 되게 웃겨요 집행 유예를 해줬으면 했지
YEAH, WELL... OKAY. GOOD SEEING YOU. CONGRATULATIONS. THANKS. HOW IS SHE? SHE'S REALLY GOOD. UP TO HER OLD TRICKS. LEARNING ITALIAN, REMODELING HER APARTMENT IN THE CITY...	그러게요, 뭐... 그래 반가웠어, 축하해요 고마워요 엄만 어때? 아주 잘 지내세요 예전 같아요, 이탈리아어 배우고 뉴욕의 집을 고치고...
NOW, IF I WANTED TO SEE HER, HOW WOULD THAT GO OVER? ONLY ONE WAY TO FIND OUT. EXCEPT SHE'S OUT OF TOWN RIGHT NOW. OH, YEAH? WHERE IS SHE? PARIS. SHE LEFT 2 DAYS AGO FOR HER BIRTHDAY.	내가 만나고 싶다면 뭐라고 할까? 만나기 전엔 모르죠 지금 여행 중이세요 그래? 어디 갔는데? 파리요, 거기서 생일 보내신다고...
BUT SHE'LL BE BACK NEXT WEEK. PARIS. SHOWTIME. I KNEW YOU'D BE HERE. YOU DID? AT FIRST I THOUGHT I HAD THE WRONG RESTAURANT, BUT HERE YOU ARE. JUST LIKE I IMAGINED.	다음 주엔 돌아오세요 파리... 시작해 볼까? 여기 있을 줄 알았소 그래요? 식당을 잘못 찾았나 했는데 여기 맞군 예상한 대로야 그럼...
YOU MEAN WE'RE NOT JUST BUMPING INTO EACH OTHER? YOU CAME HERE TO SEE ME? I'M AWARE IT WAS A BOLD MOVE, ONE OF THOSE IMPULSES THAT GRABS YOU, BUT SO FAR WE'RE OKAY. RIGHT? OH!	우연히 만난 게 아녜요? 날 만나러 여기 왔어요? 이렇게 불쑥 온 게... 충동적인 줄은 알지만 지금까진 괜찮은 것 같소 그렇지?
I MEAN, I KIND OF-- IT WOULD BE GREAT IF YOU'D LET ME TAKE THAT AS A YES. WOULD YOU LIKE A GLASS OF WINE OR SOMETHING? YEAH, I WOULD. I'D LOVE ONE.	글쎄... 난 지금... 그 말을... '예스'로 받아들일 수 있으면 좋겠소 와인 드실래요? 그래, 좋죠 아주 좋지
I WAS JUST GONNA GIVE YOU A KISS HELLO. OH. OKAY. AWKWARD. DO, UH, DO YOU REMEMBER HOW YOU SAID IF WE STILL KNEW EACH OTHER, WE SHOULD GO TO PARIS FOR OUR BIRTHDAYS?	인사로 키스하려는 거요 그래 이런 어색하군 생일 때까지 계속 아는 사이면... 파리에 가자던 말 기억나요?

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.