Split (1)

train · 1M rows

text stringlengths 115 737	label stringlengths 32 303
I think I'm going to be sick. How's your poem coming? The end is proving difficult. This is Mr. Simon Graham. He'd like very much to take your photograph.	오줌 쌀 뻔했네 시 잘 써지나? 끝 구절이 영 안 써져 당신 사진 찍으러온 그래엄이야
I thought you returned to America. I decided to stay. See if I could convince you to escape. How do you plan to do that? Mr. Graham, perhaps you would care to take pictures of my village. I would be greatly honored.	미국에 안 돌아갔나? 안가기로 했어 당신 구하려고... 어떻게 구할 건데? 그래엄 씨? 우리 마을을 찍어주시오 영광이죠
The Emperor could not hear my words. His army will come. It is the end. For 900 years, my ancestors have protected our people. Now... I have failed them.	폐하는 내 말을 안 들으셔 토벌군이 올 걸세 모든게 끝이야 조상들이 9백년간 지켜온 곳인데... 조상께 죄를 지었어
So you will take your own life... in shame? Shame for a life of service? Discipline? Compassion? The way of the Samurai is not necessary anymore.	그래서 자결하겠다? 치욕 속에? 평생 쌓아온 걸 물거품 만들겠다? 불명예로 끝내겠다? 이제 무사도는 필요 없어
Necessary? What could be more necessary? I will die by the sword. My own... or my enemy's. Then let it be your enemy's. Together, we will make the Emperor hear you.	필요? 어느 때보다 필요해 난 칼로 죽게될걸세 내 칼이든 적의 칼이든... 이왕이면 적의 칼에 죽어 우리가 힘을 합치면 천황도 들을 거야
Algren. I'd say two full regiments. They'll come in waves of a thousand. And they have the howitzers. It makes no difference. They will come, and we will make our stand.	알그렌 2개 연대가 파상 공격해올거야 곡사포도 2대 있어 상관없어, 어차피 결사항전 할거니까...
How many men will we have? Maybe 500. Like General Custer, huh? There was once a battle at a place called Thermopylae. 300 brave Greeks held off a Persian army of a million men.	우리 병력은? 500명쯤 돼 커스터 지휘관과 비슷하지 테르모필레란 곳에서 전투가 있었지 그리스군 3백명이 백만 페르시아 군과 붙었어
A million. You understand this number? I understand this number. What do you have in mind? Take away the advantage of their guns. They're overconfident. We'll use that. Lure them close. Close enough for a sword.	백만이란 숫자 알지? 그래, 알아 요점이 뭔가? 화력을 무력화시켜야돼 최대한 접근하게 유도하자고 칼을 쓸 수 있는 거리만큼...
You believe... a man can change his destiny? I think a man does what he can... until his destiny is revealed to him. May 25th, 1877. This will be the last entry in this journal.	운명이 바뀔 수 있다고 생각하나? 최선은 다해야지 운명이 찾아오기 전 까진... 1877년 5월 25일 이게 마지막 일기일지 모른다
I do not presume to understand the course of my life. I know I am grateful to have partaken of all this... even if for a moment. You will need this. What does it say?	제대로 돌아볼 수 있을 것 같다 이들과 함께 하게돼 기쁘다 잠깐이었지만... 이게 필요할걸세 뭐라고 써있지?
"I belong to the warrior in whom the old ways have joined the new." Good God. Sir, the Imperial Army of Japan demands your surrender. This is not possible, as Mr. Omura knows. Captain Algren. We will show you no quarter.	'새것과 옛것이 이 칼로 하나되리라' 맙소사 장군, 황군에게 투항하시오 그럴 순 없어 오무라도 알 걸세 알그렌 대위 자넨 변절자야
You ride against us, and you are the same as they are. I'll look for you on the field. Captain Algren. Mr. Graham. Perhaps you can use these for your book.	자네도 이젠 우리 적이다 전장에서 봅시다 대위님! 그래엄 씨 당신 책에 내 얘길 써요
Yes, I will. Captain. Godspeed. Mr. Graham. Commence firing! They're covering their retreat. You see? Even the mighty Samurai cannot stand up to the howitzers.	그러죠, 대위님 안녕히... 안녕히... 포격 개시! 퇴각합니다 사무라이도 곡사포엔 못 당하지
Signal the attack. I'd advise sending in skirmishers first. Nonsense! Full attack! They're coming. Wait for the volley. Second volley. What on Earth? What is happening?	공격 신호해 전위대를 보내죠 아냐! 전면 공격해! 놈들이 온다 총 쏠 동안 기다려 한번 더! 뭐야...? 무슨 일인가?
The attack has been stopped. Send in the rest of the regiment. What happened to the warriors at Thermopylae? Dead to the last man. Algren-san!	공격이 멈췄어요 남은 병력을 보내 테르모필레 전사들은 어찌됐나? 완전히 몰살했지 아루그렌 상!
Son of a bitch thinks he can win. They'll bring two more regiments up here soon. We won't be able to stop them again. You do not have to die here.	끝까지 해보겠다? 2개 연대를 또 보낼 거야 이젠 역부족이야 자넨 죽을 필요 없어
I should have died so many times before. Now, you live again. Yes. It was not your time. It's not over. What is this? This is madness. He's going to attack? Yes.	난 이미 여러 번 죽었어 덤으로 사는 거다? 그래 자넨 때가 안됐어 아직 안 끝났어 또 뭐야? 돌았군, 또 공격하는 거야? 네
He's defeated! He must accept his shame! Kill him. All of them. Now! My horse! Fire! Ready! Aim! Fire! Fire at will! Backward!	졌으면 패배를 인정해야지! 죽여버려! 모조리! 어서! 내 말! 발사! 준비! 조준! 발사! 집중 사격하라! 반대로!
No. You have your honor again. Let me die with mine. Help me up. Are you ready? I will miss our conversations. Perfect. They are all...	안 돼 자넨 명예를 찾았으니 내 명예를 지켜주게 일으켜 줘 준비됐나? 우리의 대화, 그리울 거야 완벽하군 벚꽃 송이들이...
perfect. On behalf of the United States of America... This is Katsumoto's sword. He would have wanted you to have it... that the strength of the Samurai be with you always.	완벽해 제가 미합중국을 대표하여 카츠모토의 칼입니다 영원한 충성의 맹세로 폐하께 전해달라 했습니다
You were with him? At the end? Hai. Emperor, this man fought against you! Your Highness, if you believe me to be your enemy, command me, and I will gladly take my life.	그가 죽을 때 곁에 있었는가? 네 이 자는 황군에 맞섰습니다! 절 적으로 여기신다면 자결을 명하십시오 기꺼이 죽겠습니다
I have dreamed of a unified Japan, of a country strong and independent and modern. And now we have railroads and cannon, Western clothing. Ambassador Swanbeck, I have concluded that your treaty is not in the best interest of my people. Sir, if I may-- So sorry... but you may not. This is an outrage!	난 하나된 일본을 꿈꿨다 부강한 나라, 근대화된 독립국가를... 덕분에 철도와 대포를 갖게됐지만... 스완벡 대사 대사가 제시한 조약 내용은 내 백성의 이익에 부합되지 않소 하지만 폐하... 미안하오 물러가시오 심히 유감입니다!
Tell me how he died. I will tell you how he lived. And so the days of the Samurai had ended. Nations, like men, it is sometimes said, have their own destiny.	어떻게 죽어갔나? 어떻게 살았었는지를 말씀 드리죠 사무라이 시대는 그렇게 갔다 국가도 사람처럼 운명이 있는걸까?
As for the American captain, no one knows what became of him. Some say that he died of his wounds. Others, that he returned to his own country. THE SWEET, UNCOMPLICATED SATISFACTION OF THE YOUNGER WOMAN. THAT FLEETING AGE WHEN EVERYTHING JUST FALLS RIGHT INTO PLACE.	그 미국인 대위는 종적을 감추었다 부상 때문에 죽었다고도 하고 귀국했다는 소문도 들린다 젊은 여자가 주는 달콤한 행복감 덧없이 짧은 그 눈부신 젊음 앞에...
IT'S MAGIC TIME AND IT CAN RENDER ANY MAN ANYWHERE ABSOLUTELY HELPLESS. SOME SAY I'M AN EXPERT ON THE YOUNGER WOMAN. I GUESS THAT'S 'CAUSE I'VE BEEN DATING THEM FOR OVER 40 YEARS.	모든 남자들은 노예처럼... 무릎 꿇는다 내 별명은 '영계 전문 선수'... 하긴 경력이 40년이나 된다
SO, BABY, YOU'RE RICH? WELL, MY MOTHER IS. SORT OF. I MEAN, NOT REALLY. IF SHE LIVES WITHIN A MILE OF HERE, SHE'S RICH. I'D LIKE TO MEET YOUR MOTHER. NO, YOU WOULDN'T.	자기, 부자야? 우리 엄마가 좀 살죠 부자까진 아녜요 여기 별장 있으면 부자지 뵙고 싶군 안 그럴 걸요
I MEAN, SHE'S GREAT. SHE'S TOTALLY BRILLIANT, BUT SHE'S NOT YOUR TYPE. YOU'RE OVERLOOKING ONE OF THE GREAT THINGS ABOUT ME. I DON'T HAVE A TYPE. SHE'S OVER 30.	멋진 분이지만 당신 타입은 아녜요 내 최대 장점이 뭔지 알아? '타입 안 가린다' 30살 넘었어요
WHAT? FOR? FOR NEVER DATING ANYONE OVER 30. IT JUST SO HAPPENS, MY DEAR, THAT WOMEN OF A CERTAIN AGE DON'T DATE ME. YOU EVER THINK OF IT THAT WAY? NO.	왜요? 무슨 명성? 뭐긴... '30세 위는 안 사귄다' 나이 든 여자들이 날 안 만나주는 거야 그렇겐 생각 못 해봤지?
IT'S ALWAYS ME. HEY. HUH-HUH. I'LL CALL BACK MONDAY. SAY YOU COULDN'T FIND ME. WHO? I'LL, UH, I'LL CALL HER LATER. NO, NO, I HAVE-- I HAVE THE NUMBER. YEAH.	나만 죽일 놈이겠지 여보세요 월요일에 전화할게 연락 안 된다고 해 누구? 내가 건다고 해 아냐, 번호 알아
MAKE A RIGHT. IT'S THE 2ND DRIVEWAY ON THE LEFT. RIGHT. WOW. IT'S THE PERFECT BEACH HOUSE. SO... WHAT ARE WE GONNA DO OUT HERE, JUST THE 2 OF US, FOR 2 WHOLE DAYS?	좌측 두 번째 집이에요 그래 와 근사한 해변 저택이군 그래... 이틀씩이나 여기서 단둘이 뭘 하면 좋지?
TELL ME THE TRUTH. ARE YOU AT ALL GLAD WE WAITED? TRUTH? NO. BUT I'M EXTREMELY GLAD WE'RE FINALLY GONNA DO... YOU WANNA GO FOR A--A SWIM? HOW LONG WILL IT TAKE YOU TO CHANGE?	아껴두고 안 하길 잘한 것 같죠? 솔직히? 이제라도 하게 돼서 기뻐 수영하러 갈래요? 갈아입는데 얼마 걸려?
30 SECONDS. REALLY? THAT LONG? OH, HARRY, BY THE WAY, NO SMOKING IN THE HOUSE. MY MOM DOESN'T ALLOW IT. BUT SHE ALLOWS YOU TO STRIP IN THE FRONT YARD.	30초 정말? 그렇게 오래? 아 참, 집안에선 금연이에요 엄마가 질색해요 마당에서 옷 벗는 건 괜찮고?
BRING GUYS YOU'RE DATING HERE TO-- SHE DOESN'T KNOW EVERYTHING I DO, WHEN I DO IT, OR WHERE I DO IT. OKAY, THE FABULOUS 2-STORY LIVING ROOM, WHICH, I PREDICT, WE WILL SPEND ABSOLUTELY NO TIME IN WHATSOEVER. IT'S A KNOCKOUT.	남자 데려오는 건? 엄마는 내 사생활 속속들이 알진 못해요 자, 이곳이 거실입니다 여기서 시간 보낼 일은 분명히 없겠지만 멋지군 고맙네요
THANK YOU. I'M VERY GOOD AT GIVING THIS TOUR, BY THE WAY, ALTHOUGH I'VE NEVER ACTUALLY DONE IT WHILE TAKING OFF MY CLOTHES. BEHIND ME, THE REQUISITE HAMPTONS DECK, COMPLETE WITH POOL AND OCEAN VIEW.	난 집 안내 아주 잘해요 하긴... 옷 벗으면서 안내한 적은 없지만 뒤로는 풀장이 딸리고... 바다가 보이는 데크도 있죠
YOUR PANTS, PLEASE. LADIES FIRST. YOU KNOW, WHEN I FIRST STARTED AUCTIONEERING, SOMEONE TOLD ME, IF I WAS EVER NERVOUS, I SHOULD JUST PICTURE THE AUDIENCE IN THEIR UNDERWEAR. THIS GIVES THAT A WHOLE NEW MEANING.	바지 벗으시죠 숙녀 먼저 경매사 됐을 때 누가 그랬죠 '긴장되면, 고객들이 벗은 모습을 상상해라' 이젠 그 말이 전혀 다른 뜻이네요
YOU'RE NOT NERVOUS NOW, ARE YOU? I'M ALWAYS A LITTLE NERVOUS. SO PUT ON YOUR BATHING SUIT. OH, GOD! WHAT IS THIS? OKAY. OKAY, YOU STAY WHERE YOU ARE. WE HAVE A KNIFE.	지금 긴장한 건 아니지? 좀 긴장돼요 수영복 입고 와 알아, 못 하지만... 맙소사, 뭐야! 좋아 꼼짝 마, 우리 칼 있어!
DO YOU LIVE HERE? ZOE, HAND ME THE PHONE. YOU DON'T UNDERSTAND. I'M A FRIEND OF YOUR DAUGHTER'S. HONESTLY, IF YOU'D JUST-- NO, JUST STAY THERE. I WAS IN THE ISRAELI ARMY. I CAN BREAK YOU IN HALF.	여기 사세요? 조이, 전화 줘 오해 마요 난 따님 친구요 천만에 오해래도요... 꼼짝 마 난 이스라엘 여군이었어 두 동강 내줄 거야
HELLO. YES, YES, I HAVE AN INTRUDER IN MY HOUSE. 29 DANIELS LANE, SAGAPONACK-- I'M DATING YOUR DAUGHTER MARIN. SHE INVITED ME HERE FOR THE WEEKEND. SHE'S IN HER ROOM RIGHT NOW, CHANGING.	여보세요? 침입자가 있어요 다니엘스 29번지... 댁의 딸 마린과 사귄다고요 날 초대했소 지금 방에서 옷 갈아입어요
YOU'RE DATING MY DAUGHTER? NOW WHO WOULD'VE THOUGHT THAT WOULD BE WORSE NEWS? UH, YEAH, SORRY. FALSE ALARM. NO, HE'S NOT A BURGLAR. HE'S DATING MY DAUGHTER. MOM, I HAD NO IDEA YOU WERE COMING THIS WEEKEND. YOU SAID YOU HAD TO WRITE.	내 딸 남자친구? 차라리 도둑이면 좋겠나 보죠? 착오가 있었네요 아뇨, 도둑 아녜요 딸 남자친구래요 오실 줄 몰랐어요 글 쓰실 거라면서요?
I'M SORRY. I SHOULD HAVE TOLD YOU WE WERE COMING, OBVIOUSLY. ANYWAY, HERE WE ARE. HELLO, I'M THE MOTHER. HARRY SANBORN. HOW ARE YOU? OH, GOD, SORRY. THIS IS MY FRIEND, HARRY.	말 않고 온 건 우리도 실수지 어쨌든, 반갑습니다 얘 엄마예요 해리 샌본입니다 죄송해요 제 친구 해리예요
HARRY, MY MOM, ERICA. MY AUNT ZOE. SORRY ABOUT THAT. WE SPUR-OF-THE-MOMENT DECIDED TO GET OUT OF THE CITY FOR A COUPLE OF DAYS. THAT'S GOOD. UM, HONEY, DOES, UH, HARRY HAVE A ROBE?	엄마 에리카, 이모 조이죠 죄송해요 둘이 며칠 쉬려고 왔어요 잘했다 그런데 해리는 가운 없니?
YOU KNOW WHAT? I THINK I SHOULD JUST TAKE OFF, LET YOU GALS ENJOY YOUR WEEKEND AND... OH. ZOE AND I WILL LEAVE. AND YOU AND HARRY STAY. AND, UM, HARRY, I'M SORRY. I APOLOGIZE ABOUT THE NEAR-ARREST. OH, YOU WERE VERY IMPRESSIVE. VERY STRONG.	저기... 전 갈 테니 여자분들끼리 쉬시죠 왜? 우리가 갈게요 둘이 쉬다 와 해리 미안해요 거의 신고했던 거 아뇨, 용감하시던데요
VERY, UH, MACHO. I DON'T THINK I WAS EXACTLY MACHO. TRUST ME. IF I EVER CATCH A GUY IN HIS UNDERWEAR IN MY REFRIGERATOR, I HOPE I'M HALF THE MAN YOU WERE, MRS., UH, MRS., UH... RIGHT, OKAY. WHATEVER.	아주... 남성적이었죠 글쎄, '남성적'까진... 누가 팬티만 입고 내 냉장고 뒤지는 걸 보게 되면... 부인 반만 되는 남자가 되고 싶군요, 미세스... 미세스... 됐어요
ALRIGHTY, THEN, I-I'M DEFINITELY GONNA HIT THE ROAD. LADIES, SENSATIONAL MEETING YOU. DOLL, GIVE ME A CALL. UH, HOLD ON, HOLD ON, LET'S NOT GET SO DRAMATIC HERE. WHAT ARE WE, 4 TEENAGERS?	그럼, 이만 가보겠습니다 숙녀분들, 반가웠습니다 자기 전화해 잠깐만요 그럴 것 없어요 우리가 뭐 애들인가요?
WE'RE SOPHISTICATED PEOPLE. WHY DON'T WE ALL JUST STAY FOR THE WEEKEND? YOUR MOTHER HAS WORK TO DO, I HAVE PAPERS TO GRADE. YOU'LL DO YOUR THING, WHATEVER THAT MAY BE, SERIOUSLY! I CAN HANDLE IT. I CAN TOTALLY HANDLE IT.	우린 다 성인이에요 다 같이 여기서 지내자고요 엄마랑 난 일할게 두 사람은 뭘 하던 놀아 맞아요! 난 상관없는데 나도 상관없어
I MEAN, WELL, I CAN HANDLE IT. IMPRESSIVE. HMM, SHE STARTED TAKING FRENCH LESSONS AFTER SHE AND MY DAD SPLIT UP. NOW SHE'S PRACTICALLY FLUENT. MARIN. HMM.	글쎄다, 뭐... 나도 상관없어 대단하시군 아빠랑 이혼 후 불어를 배우셨죠 이젠 거의 유창해요 마린!
OKAY. NOT BAD. YEAH, I AM FLUENT. I'LL BE RIGHT BACK. IT'S AN EPIDEMIC. BUY SOME THINGS. HOW ABOUT PASTA SALAD? WE HAD THAT LAST NIGHT.	그래 제법인데? 그래요, 난 유창하죠 잠깐만요 전염병인가 뭐 좀 사지 파스타 샐러드는? 어제 먹었잖아
WE DID? I DON'T REMEMBER. SORRY. OH, WHOO! OOH! SORRY ABOUT THAT. MY FAULT. NO, IT'S FINE. IT'S FINE. SO, HARRY, WHAT DO YOU DO? REALLY? WHICH RECORD COMPANY? DRIVE-BY RECORDS. DRIVE-BY RECORDS?	그래? 기억 안 나 그럼 죄송해요 이런, 죄송해요 제 실수예요 괜찮아요 해리, 무슨 일을 하시죠? 어떤 음반사요? '갱스터 음반' '갱스터 음반'?
IS THAT A JOKE? I MEAN, WHAT IS THAT? IT'S A HIP-HOP LABEL. HIP-HOP? OH, RAP, RIGHT, RIGHT. WELL, THAT'S, UH, INTERESTING. LET ME SEE IF I GET WHERE YOU'RE HEADED HERE.	농담해요? 그게 뭐예요? 힙합 음악이죠 힙합? 아, 랩! 그래요, 흥미롭네요 무슨 생각이신지 알 것 같군요
I'M SORRY. BUT LOOK, I HATE RAP, I DO, I REALLY DO. NOT TO MENTION JUST A TAD MISOGYNISTIC. HEY, SOME PEOPLE SEE RAP AS POETRY. NEXT, PLEASE. HOW ARE WE DOIN'?	미안하지만 전 랩 싫어요 정말, 진짜로요 좀 여성 비하적이죠 어떤 사람들은 랩을 시적이라고 봐요 다음 손님 우리 엄마 어때요?
SHOULD HAVE LEFT WHEN SHE TRIED TO ARREST ME. SO MOM, HOW'S THE NEW PLAY? YOU GETTIN' HAPPY WITH IT? I'M 90 PERCENT HARD WORK, 10 PERCENT TALENT, AND SO FAR, THE TALENT PART HASN'T EXACTLY KICKED IN YET. WHAT'S YOUR PLAY ABOUT? ABOUT?	체포하려고 할 때 떠났어야 했어 엄마, 희곡은 잘 써져요? 난 노력이 90% 재능이 10%야 헌데 '재능'쪽의 발동이 안 걸려 연극 주제가 뭐죠? 주제?
WELL, I'M NOT EXACTLY SURE, WHICH IS-- IT'S A BIT OF A PROBLEM. BUT, UH, SO FAR, IT'S ABOUT A DIVORCED WOMAN, A WRITER. MMM-HMM. IT'S A COMEDY. SO HOW DID YOU TWO MEET?	그것도 아직 미정이니 좀 문제죠 주인공은 이혼한 여류작가인데 코미디예요 둘이 어떻게 만났죠?
AT A WINE AUCTION AT CHRISTIE'S. HARRY WAS THE BIG BUYER OF THE NIGHT. I KEPT RAISING MY PADDLE JUST TO GET HER TO SMILE AT ME. BEFORE I KNEW IT, I BOUGHT THE ENTIRE COLLECTION. I MEAN, EVERY KNOWN BOTTLE OF CHATEAU MARGAUX.	크리스티 와인 경매에서요 해리가 싹쓸이했죠 마린의 미소를 보려고 계속 손들다 보니 어느새 '샤토마고' 와인을 있는 대로 다 샀더라고요
AFTER THAT, THE LEAST SHE COULD DO WAS SHARE A BOTTLE WITH ME. EVER BEEN MARRIED, HARRY? NO, I HAVEN'T. WOW! NOW, WHY DO YOU THINK THAT IS? AH, SOME PEOPLE JUST DON'T FIT THE MOLD, AND SO FAR...	그 답례로 마린이... 저와 와인 한 병 마셔줬죠 결혼한 적 있어요? 아뇨 없는데요 엄마 저런, 왜 안 했을까? 결혼이 체질에 안 맞는 사람도 있죠, 아직은...
HEY, IF IT AIN'T BROKE... EXACTLY. WAIT A SECOND. AREN'T YOU LIKE A FAMOUS BACHELOR? OH, I WOULDN'T SAY I'M FAMOUS. I GUESS SOME PEOPLE FIND IT INTERESTING THAT I'VE ESCAPED THE NOOSE FOR SO LONG.	아쉬울 거 없다? 그렇죠 잠깐만요 그 유명한 독신남? 유명하진 않아요 여태 코가 안 꿰인 게 신기했나 보죠
THAT WAS THE TITLE OF THE ARTICLE, THE ESCAPE ARTIST. I READ THAT ARTICLE. THAT WAS YOU? OH, YOU WERE ONCE ENGAGED TO SOMEONE REALLY BIG. WHO WAS IT? JOAN COLLINS? NO. NO. WAIT A MINUTE. OKAY, CARLY SIMON? YEAH, SOMEBODY COOL LIKE THAT. NO, NOT MARTHA STEWART. YOU COULD JUST ASK HIM.	기사 제목이 '미꾸라지 독신남'이었지 나도 읽었어! 당신 얘기였어요? 유명인사랑 약혼했었죠? 누구지? 조운 콜린스? 아냐 아냐 칼리 사이먼? 그런 멋진 사람인데 그 여자는 아니지! 직접 물어봐요
NO, THIS IS MORE FUN. IT'S LIKE I'M NOT HERE. HARRY WAS ONCE ENGAGED TO DIANE SAWYER. WHAT? RIGHT, DIANE SAWYER. I LOVE HER. I'M IMPRESSED. YEAH, WOMEN YOUR AGE LOVE THAT ABOUT ME.	아냐, 이게 더 재밌네 남의 얘기 같아 다이앤 소여하고 약혼했었어요 뭐? 맞아, 소여, 나 팬인데 대단하네요 네 그 나이 여자들은 다 그러죠
YOU KNOW WHAT I MEAN. YES, I DO. IT'S NOT A BAD THING TO SAY "WOMEN YOUR AGE." OH, NO, I'M SURE IT WAS A COMPLIMENT. IT'S JUST, UH, AN ACCURATE OBSERVATION. IT'S... SO WHEN WAS THIS? THE ENGAGEMENT? AHEM, A LONG TIME AGO.	제 말뜻 아시죠? 알아요 '그 나이 여자'는 나쁜 말 아녜요 네, 칭찬이겠죠 그냥... 정확한 관찰일 뿐... 언제 일이었죠? 약혼 말이에요 오래전 일이에요
SHE WAS THIS ADORABLE, LANKY GIRL FROM KENTUCKY WITH THE GREATEST PAIR OF LEGS I HAVE EVER SEEN. I NEVER UNDERSTOOD HER ENDING UP ON A JOB WHERE SHE NEVER SHOWED 'EM.	켄터키 출신의 호리호리한 아가씨였죠 각선미가 끝내줬어요 왜 다리를 보여줄 일 없는 앵커가 된 건지...
YOU CAN'T BE SERIOUS. I MEAN, SHE'S DIANE SAWYER. SHE GOES INTO CAVES IN AFGHANISTAN WITH A SHMATTEH ON HER HEAD. WHO CARES ABOUT HER LEGS? YOU KNOW WHAT, I HATE TO EAT AND RUN, BUT-- NO. NO, WAIT.	농담이시겠죠 다이앤 소여라고요 아프가니스탄의 전장을... 누비는 맹렬 앵커! 헌데 다리가 어째요? 저기, 있죠? 먼저 일어나서 죄송한데... 아녜요! 안 되죠
NO, COME ON. THIS IS REALLY FASCINATING, WHAT'S GOING ON AT THIS TABLE. ZOE TEACHES WOMEN'S STUDIES AT COLUMBIA. OKAY, SO THIS IS GONNA HURT. NO. LOOK, LET'S TAKE YOU AND ERICA, FOR EXAMPLE.	이런 재밌는 대화 중에 가시면 안 되죠 이모는 여성학 교수세요 엄청 씹히겠군 아뇨 언니와 비교해보죠 조이...
FANTASTIC. NEVER MARRIED, WHICH, AS WE KNOW, IF YOU WERE A WOMAN, WOULD BE A CURSE. YOU'D BE AN OLD MAID, A SPINSTER. BLAH, BLAH, BLAH. SO INSTEAD OF PITYING YOU, THEY WRITE ARTICLES ABOUT YOU.	대단해요! 여자가 그 나이에 독신이면 조롱거리가 되죠 노처녀 운운하면서 헌데 남자가 그러면 잡지 기사에 나오죠
CELEBRATE YOUR NEVER MARRYING. YOU'RE ELUSIVE AND UNGETTABLE, A REAL CATCH. THEN THERE'S MY GORGEOUS SISTER HERE. NO, LISTEN, THIS IS INTERESTING. LOOK AT HER. SHE IS SO ACCOMPLISHED.	독신이란 것에 감탄해요 손에 넣을 수 없는 선망의 대상이죠 하지만 우리 언니를 봐요 흥미롭잖아, 봐요 언닌 성공한 사람이에요
THE MOST SUCCESSFUL FEMALE PLAYWRIGHT SINCE WHO? OH. LILLIAN HELLMAN? SHE'S OVER 50, DIVORCED, AND SHE SITS IN NIGHT AFTER NIGHT AFTER NIGHT BECAUSE THE AVAILABLE GUYS HER AGE, FORGIVE ME FOR SAYING THIS, BUT THEY WANT SOMEBODY THAT LOOKS LIKE MARIN. SO THE WHOLE OVER-50 DATING SCENE IS GEARED TOWARDS MEN LEAVING OLDER...	최고의 여류 극작가죠 누구 이후로? 릴리언 헬먼? 50 넘은 이혼녀에 맨날 맨날 집에만 있죠 왜냐하면 동년배의 남자들은... 죄송하지만, 마린 같은 애만 밝히니까 50세 이상들의 연애 생활은 남자들 독차지라고요
AND AS A RESULT, THE WOMEN BECOME MORE AND MORE PRODUCTIVE, AND THEREFORE, MORE AND MORE INTERESTING. WHICH IN TURN MAKES THEM EVEN LESS DESIRABLE BECAUSE, AS WE ALL KNOW, MEN, ESPECIALLY OLDER MEN, ARE THREATENED AND DEATHLY AFRAID OF PRODUCTIVE AND INTERESTING WOMEN. IT IS JUST SO CLEAR!	결국 여잔 점점 일에 매달려 성공하고 그래서 더욱 매력적이 되지만 그럴수록 더 외면당하죠 아시다시피 남자란... 특히 나이 든 남자들은 성공한 여자들에게... 위협을 느끼고 겁내거든요
SINGLE OLDER WOMEN AS A DEMOGRAPHIC ARE ABOUT AS FUCKED A GROUP AS CAN EVER EXIST. GOD! WHAT ARE YOU, POSSESSED? HOW COULD YOU SAY THOSE THINGS? BY THE WAY, ONE "NIGHT AFTER NIGHT" WOULD HAVE BEEN ENOUGH. DID YOU EVER REALIZE THAT I STAY IN AS PART OF MY JOB?	다시 말해 제일 외로운 게 늙은 독신녀들이죠 맙소사! 돌았니? 그런 말을 왜 해? '맨날'은 한 번만 말했어도 충분해 글 쓰느라고 집에만 있을 수도 있다는 건 몰라?
AND WHY DO YOU THINK I MARRIED THE DIRECTOR OF MY PLAYS? HE WAS THE ONLY MAN I EVER SAW. ANYWAY, I LIKE STAYING IN AND I LIKE THIS TIME IN MY LIFE. WHAT THE HELL WAS THAT? I'M SORRY. I THOUGHT I WAS ON TO SOMETHING.	내가 왜 연출가와 결혼한 건데? 만나는 남자가 그 사람 뿐이었다고! 어쨌든 난 집에 있는 게 좋아 이대로 만족해 이모, 왜 그랬어? 미안, 맞긴 맞잖아
HONEY, WHAT ARE YOU DOING WITH THIS GUY? HE'S OLD. HE'S CHAUVINISTIC. HE'S FUN. HE'S FUN? I MEAN, HOW IS HE FUN? HE'S, LIKE, WRONG. YEAH, WRONG CAN BE FUN, MOM. YOU WOULD FIND OUT HOW SMART HE IS. HE OWNS, LIKE, 10 DIFFERENT COMPANIES. WHAT DOES THAT MEAN? IT MEANS HE CAN'T COMMIT, THAT'S WHAT IT MEANS.	얘, 왜 저런 남자를 사귀니? 늙은이야 남성 우월주의자고 재밌어요 재미? 어떻게 재밌어? 너랑 안 맞는데 안 맞으니 재밌죠 아냐 얼마나 똑똑한지 아실 걸요 회사도 10개나 있고 그게 무슨 뜻인지 아니? 그런 남잔 정착 못 해
NOT THAT, GOD FORBID, I WANT HIM TO COMMIT. OH, YEAH, THAT I GET. ANYWAY, HE SAID HE THOUGHT YOU TWO WERE VERY SPONTANEOUS AND NICE, AND THEN HE SAID HE'S LEAVING AS SOON AS THE SUN COMES UP.	정착하길 원하지도 않지만 그건 알겠네요 어쨌든 해리는 두 분이 재밌고 친절하대요 그러더니 해 뜨는 대로 떠나겠다고 했어요
WAIT A MINUTE. I HAVE NO RIGHT TO GET THIS NUTS. I'M SORRY. HE'S YOUR FRIEND, HE'S NOT MINE. I'M SORRY. I LOVE YOU. I LOVE YOU MORE. NO CHANCE IN HELL HE SAID WE WERE NICE.	잠깐, 내가 난리 칠 권리는 없지 미안하다 네 친구지 내 친구는 아닌데 미안해, 사랑한다 난 엄마 더 사랑해요 우리가 친절해? 잘도 그랬겠다
PLEASE. NONE. WHAT ARE THEY LISTENING TO? I DON'T CARE. MARVIN GAYE? UH-HUH. OH! WILL YOU STOP THAT? THAT'S DISGUSTING, ZOE. STOP IT! THERE. I KNOW SHE'LL NEVER SEE HIM AFTER THIS WEEKEND. SHE CAN'T COMMIT, EITHER. HE DOES SOUND FUN.	절대 아닐 걸 뭘 듣는 거야? 뭘 듣든 '마빈 게이'? 그만 해 징그럽다, 그만 해! 못 말려 주말 지나면 안 만날 걸 쟤도 정착 못 해 재밌을 것은 같아
ADMIT IT, HE'S GOT SOMETHING. YOU FELT IT, RIGHT? OKAY, THIS IS NUTS. MOM! DID SHE SAY "MOM"? MOM, HURRY! MOM! THEN HE SAID HE FELT FUNNY AND JUST COLLAPSED.	뭔가 매력은 있잖아 언니도 느꼈지? 못 들어주겠네 엄마! '엄마' 불렀지? 엄마, 빨리! 엄마! 기분이 안 좋다더니 갑자기 쓰러졌어!
HARRY, WHAT IS IT? I'M OKAY. I'M FINE. DOES YOUR CHEST HURT? IT'S LIKE AN ELEPHANT'S SITTING ON IT. CALL 911, TELL THEM TO SEND AN AMBULANCE. MARIN, NOW!	해리, 왜 그래요? 괜찮아요 가슴이 아파요? 코끼리가 누르는 것 같소 911에 전화해서 구급차 불러 마린, 빨리!
OH, YOU FUCKING GUY! YES, WE NEED AN AMBULANCE RIGHT AWAY, PLEASE. 29 DANIELS LANE, SAGAPONACK. WHAT HAVE WE GOT? CARDIAC ARREST. SINUS TACH 120. B.P.? 158 OVER 95. RIGHT HERE? ON 3. ALRIGHT. CAREFUL. WE'VE ALREADY GOT A LINE IN.	이 구제불능 남자야! 구급차 좀 당장 보내줘요! 다니엘스 29번지요 됐어요 심장 마비 추정 동성 빈맥, 120 혈압은? 150에 95 41, 여긴가? 셋 세면 해 좋아 조심해 줄 연결했어
HOW ARE WE DOING HERE? DOC, HE'S HAD 30 MINUTES OF CHEST PAINS, NAUSEA, SHORTNESS OF BREATH. PULSE 104, RESPIRATION'S 18. LET'S GET THE C.B.C., C.M.P., CARDIAC PANEL, AND 12-LEAD E.K.G.	모니터에 연결해 어때요? 30분간 흉통과 호흡 곤란이 있었고 맥박 104에 호흡 18입니다 전혈산 내고, 심근병과 심전도 검사해요
MR. SANBORN, I'M DR. MERCER. ARE YOU IN ANY PAIN RIGHT NOW? I FEEL SOME PRESSURE IN MY CHEST. IT'S REAL TIGHT. WILL YOU SHOW ME WHERE THE PAIN IS?	네 샌본 씨, 전 닥터 머서입니다 지금도 아프세요? 가슴이 좀 답답해요 짓누르듯... 어디가요?
RIGHT HERE. WHAT WERE YOU DOING WHEN THE PAIN STARTED? I WAS KISSING A BEAUTIFUL WOMAN. WERE YOU HAVING INTERCOURSE? UNFORTUNATELY, NO. SENSE OF HUMOR INTACT. YEAH.	여기... 통증을 느꼈을 때 뭐 하고 계셨죠? 미인과 키스했었지 성관계 중이셨나요? 아뇨, 불행히도 유머 감각은 이상 없군요 네
GIVE HIM AN ASPIRIN, METOPROLOL, 5 M.G., AND HANG A NITRO DRIP. MR. SANBORN? YEAH. YOUR E.K.G. SHOWS YOU HAVE A BLOCKED ARTERY WHICH IS NOT ALLOWING ENOUGH OXYGEN TO GET TO THE HEART MUSCLE. I'M HAVING A HEART ATTACK?	아스피린 드리고 니트로 정맥주사 해요 샌본 씨? 네 심전도를 보니 동맥이 막혀서 심장으로... 산소 공급이 잘 안 돼요 심장마비인 거요?
WE'RE GONNA STOP IT, BUT I NEED TO KNOW WHAT MEDICATIONS YOU TAKE. WHAT ABOUT VIAGRA? MR. SANBORN, DID YOU TAKE ANY VIAGRA TODAY? MR. SANBORN. NO, NO VIAGRA. OKAY, GOOD, I JUST NEEDED TO BE SURE BECAUSE I PUT NITROGLYCERIN INTO YOUR DRIP. AND IF YOU HAD TAKEN VIAGRA, THE COMBINATION COULD BE FATAL.	저희가 치료할게요 드시는 약이 있나요? '비아그라'는요? 샌본 씨, 오늘 비아그라 드셨나요? 샌본 씨? 아니 안 먹었소 다행이네요 주사약에 니트로글리세린이 들었는데 비아그라 먹은 상태에서 맞으면 치명적이죠
YOUR DAD'S GONNA BE OKAY. HE'S NOT MY DAD. OH, I'M SORRY. YOUR GRANDDAD IS GONNA BE OKAY. OH, THANK YOU SO MUCH. UM, WE'RE NOT RELATED. HE'S A FRIEND. SORRY. I'M DR. MERCER.	아버님은 괜찮으실 거예요 아버지 아녜요 실례, 할아버진 괜찮을 거예요 정말 고마워요 가족이 아녜요 제 친구예요 죄송합니다 닥터 머서입니다
MR. SANBORN DID HAVE A MILD HEART ATTACK. I GAVE HIM SOMETHING TO DISSOLVE THE CLOT IN HIS ARTERY, AND IT WORKED BEAUTIFULLY. HE'S VERY LUCKY. ANOTHER HALF-HOUR, I DON'T, UH-- I DON'T KNOW IF THIS WOULD HAVE WORKED.	가벼운 심장마비였어요 혈전 용해제를 드렸는데 잘 들었어요 운이 좋았죠 30분만 더 늦었어도 큰일 날뻔했어요
THIS WAS VERY INTENSE. HE'S DOING GREAT. I GAVE HIM SOMETHING TO HELP HIM SLEEP. IT MIGHT MAKE HIM A LITTLE LOOPY AT FIRST, BUT THEN IT SHOULD KNOCK HIM OUT.	십년감수 했어요 상태가 좋으세요 네 주무시게 약을 드렸습니다 처음에 좀 정신없긴 하겠지만 잠드실 겁니다
YOU'RE MRS. SANBORN? NO! OH, NO. NO, I'M JUST... NO, I'M ERICA BARRY. HE WAS HAVING DINNER AT OUR HOUSE. I JUST MET HIM THIS AFTERNOON. YOU'RE ERICA BARRY.	부인이세요? 아뇨! 아니에요, 전... 전 에리카 배리예요 저 사람은 오늘 처음 만났어요 에리카 배리요?
YES. THE PLAYWRIGHT? YES. WHAT A PLEASURE. I'M A HUGE FAN. REALLY? A HUGE FAN. THANK YOU. WOW! THANKS. THANK YOU, DOCTOR. ERICA. GREEN TEA. OH! OH, THAT'S HOT. THANK YOU. YOU'RE WELCOME. MAY I?	네 극작가요? 네 영광입니다, 팬이에요 정말요? 그럼요 고마워요 와! 고마워요 고마워요, 선생님 에리카, 녹차예요 뜨겁네요! 고마워요 앉아도 되죠?
YEAH, YEAH, SURE. THIS IS VERY SWEET OF YOU. FIRST YEAR OF MEDICAL SCHOOL YOU LEARN WHAT CAN KEEP YOU UP ALL NIGHT WITHOUT MAKING YOU NUTS. YOU KNOW, I, UH-- I HEARD YOU HAD A HOUSE IN THE HAMPTONS. HUH?	네, 그럼요 참 자상하시네요 의대 시절 녹차가 정신 차리는 데 좋다는 걸 배웠죠 햄튼에 별장이 있으시다면서요?
I REALLY AM A BIG FAN. I THINK I'VE SEEN EVERY PLAY YOU'VE EVER WRITTEN. I--I THINK SOME WERE WRITTEN BEFORE YOUR TIME. I MEAN THERE ARE SOME MARIN'S NEVER EVEN SEEN.	저 왕팬이에요 쓰신 작품은 다 봤어요 어떤 건 오래전에 쓴 거라 마린도 못 봤는걸요
NO, I'M PRETTY SURE I'VE SEEN THEM ALL. AND I SAW THE LAST ONE TWICE. JULIAN, WE'VE GOT A WALK-IN, MAY NEED STITCHES. OKAY, THANKS. I'LL CHECK ON MR. SANBORN.	아뇨, 다 봤을걸요 최근 건 두 번 봤죠 봉합 환자 들어왔는데요 네, 고마워요 샌본 씨는 제가 보죠
GREAT TO MEET YOU, ERICA. LADIES. OKAY. HE'S ADORABLE. UH, MOTHER, I HAVE NEVER SEEN A MAN LESS INTERESTED IN ME. OR MORE INTERESTED IN YOU.	반가웠습니다, 에리카 그럼... 봤지? 얼마나 멋지니? 엄마, 내겐 전혀 관심 없었어요 언니한테 뿅 갔어
ME? HE'S 30 YEARS OLD. NO, HE'S OLDER THAN THAT. WHO CARES HOW OLD HE IS? WHICH MAKES HIM REALLY PERFECT. OKAY, STOP IT. HE LIKES MY WORK, HE DOESN'T LIKE ME. I WOULD NEVER...	나한테? 서른이나 됐을까 아니, 더 됐어요 나이가 뭐? 내 타입은 아니지만 그래서 더 완벽해 됐어 내 작품이 좋다는 거야 난 절대로...
SHUT UP. OH, GOD. IS HE ALRIGHT? HARRY, OVER HERE. HI, HONEY. I WANNA GO HOME. CAN YOU CALL LEO WOMAN, YOU SAVED MY LIFE. GET A NURSE. NURSE! I THANK YOU FROM THE BOTTOM OF MY...	그만 해 저런, 괜찮은 건가? 해리! 해리, 여기예요 자기, 나 집에 갈래 레오한테 연락해줘...? 내 생명의 은인! 간호사 불러, 간호사! 이 은혜를 어떻게 갚지...
EVEN UNCONSCIOUS, HE'S A LECH! GET OFF! YOU SHOULDN'T BE STANDING. IT'S ALRIGHT. THANK YOU. OH. I GOTTA TAKE A WHIZ, GIRLS. OKAY, I'D LIKE TO SEE THAT.	해롱대면서도 밝히네! 비켜요! 일어나면 안 돼요 괜찮아요, 고마워요 나 쉬 마려, 아가씨들 그래, 어딜 봐줄 건데?
I'D LIKE TO SEE THAT. NOW, WHAT CAN I DO YOU FOR? I'M HERE TO PICK UP HARRY SANBORN. HI, I'M DR. MERCER. COME ON, I'LL TAKE YOU TO HIM. AND YOU ARE?	어딜 봐줄 거냐고 어떻게 오셨죠? 샌본 씨를 모시러 왔어요 닥터 머서입니다 따라오시죠 어떻게 되시죠?
I'M LEO HOFFMAN. I'M HARRY'S PERSONAL ASSISTANT. DO A LITTLE CHEF, LITTLE DRIVING, LITTLE PARTY PLANNING, WHATEVER THE MAN NEEDS. SOUNDS LIKE A PRETTY INTERESTING JOB.	레오 호프만 해리의 개인비서죠 요리, 운전 파티 계획 등등... 만능 해결사죠 재밌는 일 같네요
GOING ON 6 YEARS AND NEVER A DULL MOMENT. OKAY, HARRY, LOOKS LIKE WE'RE GONNA HAVE TO LET YOU GO. TAKE IT EASY, KIDS. I JUST, UH, SAT UP A LITTLE TOO FAST. DOC, TELL 'EM. AM I IN GOOD SHAPE?	6년간 늘 흥미진진했어요 해리, 보내드려야겠군요 걱정들 마 그냥... 급하게 일어나서 그래 선생, 말해주쇼 나 건강하지?
HOW WERE MY TESTS THIS MORNING? HE'S DOING EXTREMELY WELL. CAN I HUG HIM? ABSOLUTELY. OKAY. OKAY, LET'S NOT GET GOOFY. WE GOT NOTHING BUT GOOD NEWS HERE. KNOCK, KNOCK. HI. HEY. I'LL CATCH YOU ON THE WAY OUT. THANKS A LOT, DOC.	검사결과 어때요? 아주 좋습니다 포옹해도 돼요? 그럼요 그래, 어이쿠 진정해 오버하지 마 잘됐어, 다 나았다고 똑똑 안녕 어이 퇴원 전에 뵙죠 고맙네
SO, I'M SOME GREAT DATE, HUH? YEAH. MR. EXCITEMENT. TELL ME SOMETHIN'. WE HAVEN'T ACTUALLY HAD SEX YET, HAVE WE? NO, WE HAVEN'T. YOU'RE CORRECT ON THAT ONE. SOMETHIN' TO LIVE FOR. DOWN TO THE CHEEK. HOLD ON, TARZAN, WE'RE STILL MOVING. SLOWLY. HEY...	그래... 늙은 애인과 놀기 힘들지? 네, '십년감수' 씨 말해줘 우리 아직 섹스는 안 한 거지? 네 안 했어요, 분명히 살 목표가 생겼군 뺨까지는 된 거군 기다려요 아직 가잖아요, 천천히 저, 난...
HARRY, I'M SORRY, BUT I CAN'T LET YOU TRAVEL QUITE YET. I AIN'T GOING BACK IN THERE. WELL, I CAN'T PUT YOU IN A CAR RIGHT NOW AND I CAN'T LEAVE YOU IN THE PARKING LOT. I WON'T SUE YOU, IF THAT'S WHAT YOU'RE THINKIN'. I'LL SIGN WHATEVER YOU LIKE. JUST LET ME GO BACK TO THE CITY. HERE'S MY BEST OFFER.	해리, 미안하지만 여행은 무리예요 병원엔 안 돌아가 차엔 못 태워요 여기 내버려 둘 수도 없고 고소 안 해, 걱정 마 뭐든 서명할게 돌려보내만 줘 이렇게 하죠
I WON'T PUT YOU BACK IN THE HOSPITAL IF YOU PROMISE TO STAY NEARBY FOR A FEW DAYS. GET A NURSE AND LET ME KEEP AN EYE ON YOU UNTIL YOU GET YOUR STRENGTH BACK.	병원 근처에 며칠 계시면 입원 안 시킬게요 간호사를 구하세요 회복될 때까지 제가 지켜보죠
DOC, WHERE DO YOU SUGGEST I GO? SOMEBODY PLEASE EXPLAIN TO ME HOW I ENDED UP BABYSITTING THIS GUY. THIS IS THE BEST TURKEY SANDWICH I'VE EVER HAD IN MY LIFE.	그럼 어디가 좋겠소? 내가 왜 저 인간을 돌봐줘야 돼? 이 칠면조 샌드위치 맛있네
YOU'RE NOT EVEN LISTENING TO ME. I AM. DON'T GET ALL PISSY. I COME OUT HERE FOR PEACE AND QUIET, AND SUDDENLY, I'M A CHARACTER IN A KAUFMAN AND HART PLAY.	내 말 안 들려요? 들려, 진정해 조용히 쉬러 왔다가 이게 무슨 날벼락이냐고?

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.