Split (1)

train · 1M rows

text stringlengths 115 737	label stringlengths 32 303
Is that okay? Fine. Will, you'll call if there's any... I will, I will. I'll call. Do you want some time with Dad? Yes. Thank you. Glad to see you're not trying to have a heartfelt talk. One of my greatest annoyances is when people try to talk to those who can't hear them.	그래도 될까요? 네 윌, 무슨 일 있으면... 전화할게요 뵙고 가실래요? 그래 넌 감상적인 얘기 같은 거 안 해 좋구나 듣지도 못하는 환자한테 얘기가 무슨 소용 있겠니?
Well, we have an advantage. My father and I never talk. Your father ever tell you about the day you were born? Yeah, a thousand times. He caught an uncatchable fish.	그런 건 좋아요 우린 절대 말 안 하니까요 아버지가 너 태어난 날 얘기해주시던? 그 물고기 얘긴 천 번도 더 들었어요
Not that. The real story. He ever tell you that? Well, your mother came in about, uh, 00 in the afternoon. Her neighbor drove her on account of your father was away on business in Wichita.	그거 말고 진짜 얘기 못 들었어? 그날 네 어머닌 오후 3시쯤 여기 오셨다 마침 아버지가 출장 중이어서 어느 이웃이 모시고 왔지
You were born a week early. But there were no complications. It was a perfect delivery. Your father was sorry not to be there. And that's the real story of how you were born.	1주 정도 빨랐지만 합병증 하나 없이 완벽한 출산이었어 네 아버지는 미안해하셨다 이게 네가 태어날 때 얘기다
Not very exciting, is it? I might choose the fancy version. But then, that's just me. I kind of liked your version. Dad? Hey, Dad? Hey, do you want me to get the nurse?	재미없지? 나라도 더 환상적인 쪽을 택했을 거야 내 생각은 그래 전 선생님 얘기도 맘에 드는걸요 아버지? 아버지? 간호사 부를까요?
What do you want? What can I do? What can I get you? Do you want some water? Do you want a little bit of water? The river... The river? Tell me... how it happens. How what happens?	뭐 드려요? 어떤 거요? 물 드려요? 물 드실래요? 강... 강요? 어떻게 되는지 말해다오 뭐가요?
You mean what you saw in the eye? I don't know that story, Dad. You never told me that one. Okay, hey, okay, I'll try. I need your help. Tell me how it starts.	그 유리 눈에서요? 전 몰라요 그 얘긴 안 해주셨잖아요 알았어요, 해볼게요 어떻게 시작하는지만 말해주세요
Like this... Okay, okay. Dad? ...different. Dad? Let's get outta here. And I say... Dad, you're in no condition. Get that wheelchair. Once we get off this floor, we're in the clear.	이렇게 알았어요 아버지? 달라 보였어요 아버지? 나가자 제가 말해요 움직이시면 안 돼요 휠체어 가져와 여기만 나가면 괜찮을 거야
And we get in the wheelchair... Faster! Like we're escaping from the hospital and-- Will, what are you doing? Dr. Bennett tries to slow us down-- Security, stop them! And we're flying down the hall. Orderly after orderly is chasing us, and Mom and Josephine are at the end of the hall.	우린 휠체어로... 빨리! 도망치고 있어요 뭐 하는 거냐? 박사님이 막으려고 해요 경비! 막아요! 잡역부들이 쫓아오고 있어요 엄마랑 조지핀도 있고요
No time to explain-- stall them! Leave it! We don't need it. Water, I need water. Where are we going? The river. And, uh, as we get... as we get close to the river...	저 사람들 좀 막아! 그건 필요 없어! 난 물이 필요해 어디로 갈까요? 그 강 그러고 나서 강에 가까워져 보니...
He's here! We see that everybody is already there. And I mean... everyone. It's unbelievable. The story of my life. And the strange thing is, there is not a sad face to be found. Everyone is just so glad to see you... and send you off right.	온다! 많은 사람들이 와 있는 거예요 그러니까... 모두가요 믿을 수가 없어요 내 인생 얘기란다 다들 슬픈 기색 하나 없이 그저 만난 걸 기뻐하며 작별 인사를 해요
Goodbye, everybody. Farewell. Adieu. My girl in the river. You become what you always were... a very big fish. And that's how it happens. Exactly. Mom?	안녕, 모두들! 잘 있어요! 안녕! 강에 있는 내 여인 아버진 원래 모습이 돼요 아주 큰 물고기요 그렇게 돌아가세요 정확하구나 엄마?
They say Japan was made by a sword. I say Japan was made by a handful of brave men... warriors willing to give their lives for what seems to have become Honor. Ladies and gentlemen, Winchester, One of the most decorated warriors this country has ever known winner of the Medal of Honor for his gallantry on the hallowed ...	일본은 칼로 건국됐다고 한다 내 생각엔 용감한 몇 사람이 일본을 만들었다 그들은 목숨을 바쳐 잊혀진 뭔가를 지켰다 '명예' 신사 숙녀 여러분 미국 최고의 게티스버그 전투로 명예 훈장을 탄 역전의 용사! '1876년, 샌프란시스코'
He is late of the 17th Cavalry... Ladies and gentlemen, Captain Nathan Algren! Captain Nathan Algren! Yes! Yes! Ladies, in one moment, ladies and gentlemen. Goddamn you, Algren, get out there!	야만족 인디언들을 진압한 신사 숙녀 여러분 소개 올립니다 네이든 알그렌 대위! 네이든 알그렌 대위! 네! 네! 잠시만요, 여러분 옘병할, 빨리 나와!
This is your last performance! You're fired! Now get out there! Come on! I'm sick of this! Come on! Yes! My thanks, Mr. McCabe, you are too kind. This, ladies and gents...	오늘을 끝으로 해고야! 나와! 빨리 가! 나도 지겨워! 어서! 박수! 감사합니다, 맥케이브 씨 여러분, 이게 바로...
is the gun that's winning the West. Bodies stripped bare, mutilated. Left to rot in the sun. This, ladies and gentlemen, the 73 lever-action... Trapper.	서부를 제압한 총이죠 사지가 절단된 채 들에 버려졌습니다 보시는 이 총은 73년 레버액션형 트래퍼입니다
It's got a seven-shot capacity. Accurate 400 yards, one round per second. Son, have you ever seen what this could do to a man? That's right, missy. This beauty. Note the patented loading port and the smooth cocking action.	사격거리 4백야드에 7발 장전되죠 꼬마야, 네 아빠가 맞으면 맞아요, 아가씨 이 녀석은 방아쇠는 특허도 받았어요
Mr. McCabe here will take your orders. God bless you all. You're alive. I am, indeed. I have a good job for the both of us. What kind of a job?	맥케이브 씨에게 주문하세요 신의 가호를! 살아있군 물론이죠 저랑 일 해볼래요? 어떤 일인데?
The only job you're fit for, boyo. A man's job. Unless, of course, you got your heart set on a career in the theater here. Nathan! Just listen to what your man has to say.	대위님께 딱 맞는 사나이의 일이죠 쇼 무대가 더 좋다면 할 수 없고... 네이든! 일단 얘길 들어봐요
Sit down, please. Whiskey. Now, Japan's got it in mind to become a civilized country. to hire white experts to train their army. And if we play our cards right the Emperor grants the U.S. exclusive rights to supply arms.	좀 앉게 위스키 일본은 신 문물에 관심이 많아 백인을 초빙하겠대 일이 잘되면, 미국에 무기 판매 독점권도 준대
Well, I have an agreement with Winchester Company. I'm certain Mr. Omura here has some concept of what an agreement is. Your performances for the Winchester Company bring you $25 a week.	난 윈체스터와 계약돼있소 오무라 씨도 계약이 뭔진 알걸? 윈체스터에서 주당 25달러를 받았죠?
We will pay you $400 a month. Five. For each. And another 500 when we get the job done. How many other genuine heroes you got lined up? Whiskey. So who will we be training your boys to fight?	우린 월 4백달러 주겠소 5백, 한 사람당... 일을 완수하면 5백 더 주고... 진짜 전쟁영웅은 흔치 않아요 위스키 훈련시켜서 누구와 싸우죠?
His name is Katsumoto Moritsugu. He was once the Emperor's teacher. He's Samurai. Samurai? Mr. Omura is familiar with our experiences dealing with renegades. Is he?	카츠모토 모리쯔구 한때 천황의 스승이었죠 사무라이요 사무라이? 우리의 반군 토벌 경력을 잘 아셔 그래요?
He's even read your book. Please excuse. What is funny? The corps back together again. It's just so... inspiring! Excuse me. I need to use the necessities.	자네 책도 읽으셨지 실례지만 왜 웃는거요? 옛 전우를 만나니 너무나... 신나서요! 실례합니다 오줌 좀 싸고요
This isn't a problem. I'll just talk to him for a minute. Colonel Bagley. He'll do it. I just need a minute. Nathan. I did what I was ordered to do out there.	원래 저래요 잘 타이를게요 당신과 접촉한 건 염려 마세요, 설득할게요 네이든 난 명령대로 싸웠을 뿐이야
And I have no remorse. So, what do you say we put the past behind us? You want me to kill Jappos, I'll kill Jappos. I'm not asking you to kill anybody. You want me to kill the enemies of Jappos, I'll kill the enemies of Jappos. Rebs or Sioux or Cheyenne.... For 500 bucks a month, I'll kill whoever you want.	아무 후회 없네 옛일은 잊어버리세 일본 놈 죽이라면 죽이죠 죽이라는 게 아냐 일본 놈의 적을 죽이라면 죽이고 남군이던 수우 족이던 월 5백 달러면 다 죽이겠지만
But keep one thing in mind... I'd happily kill you for free. July 12th, 1876. There is some comfort in the emptiness of the sea. No past, no future.	이거 하난 명심하시오 당신은 공짜로도 죽여줄 수 있다는 거 1876년 7월 12일... 바다는 모든걸 잊게 해준다 과거도 미래도...
Apparently, this is the only job for which I am suited. I am beset by the ironies of my life. Uh, Captain Algren, I presume? Yes. Jolly good. How do you do? Simon Graham.	허긴, 내게 가장 어울리는 일이지 내 삶의 잔인한 아이러니여... 알그렌 대위님? 사이먼 그래엄입니다
20 years ago, this was a sleepy little town. Now look at it. You see, the Emperor is mad for all things Western and the Samurai believe it's changing too fast.	20년 전엔 벽촌이었는데 많이 변했어요 천황은 개혁 예찬론자고 사무라이는 그걸 우려해요
Lawyers from France, engineers from Germany, architects from Holland and now, of course, warriors from America. I came over with the British trade mission, oh, years ago. I was soon relieved of my position.	프랑스 법률가, 독일 엔지니어 네덜란드 건축가 미국의 군인까지... 난 영국에서 통상사절로 왔다가 곧 해임됐어요
I had a rather unfortunate tendency to tell the truth in a country where no one ever says what they mean. So now, I very accurately translate other people's lies.	속을 감추는 나라에서 너무 솔직한 게 탈이었죠 이젠 거짓말 통역에 도통했어요
For 2000 years, no emperor was even seen by a commoner. If he stands, you must bow. If he bows, you must bow lower. Do I look presentable? I haven't worn this in a decade.	원래 평민은 천황을 알현 못해요 천황이 일어나면 절해야 되요 나 괜찮아요? 예복이 어색해서...
Rather snug around the midriff. And bow. The divine Emperor Meiji bids you welcome. He is grateful for the assistance your country offers. We hope to accomplish the same national harmony you enjoy in your homeland. The Emperor is most interested in your American Indians if you have fought against them in battle.	가슴이 너무 끼네 절해요 메이지 천황 폐하께선 귀국의 도움에 감사하고 계시오 우리도 귀국처럼 화합을 이루고싶소 두 분도 인디언과 싸웠는지 궁금해 하시는군요
We have, Your Highness. The red man is a brutal adversary. They are very brave. Bow. Thank you very much. And step back. Step back, step back and turn.	싸웠습니다, 폐하 그들은 야만족이죠 무척 용감하죠 절해요 대단히...감사하오 물러서요 더 뒤로, 뒤로... 돌아서요
Right, you little bastards! You will stand up straight or I will personally shit-kick every Far Eastern buttock that appears before my eyes! Well done, sergeant. When you understand the language, sir, everything falls into place.	오른쪽! 이 바보들아! 똑바로 못해? 동작 틀린 놈은 작달막한 다리를 걷어차 주겠다! 수고했다, 상사 말만 통하면 큰 문제없겠어요
The first rank will kneel, rifles at the ready. The second rank.... July 22nd, 1876. They are an army of conscripts. Most of them are peasants who have never even seen a gun.	첫 줄은 무릎 꿇고 사격 자세! 둘째 줄은... 1876년 7월 22일 농부 출신인 이들은 총을 구경한 적도 없었다
Fire! What can the general tell me about this man, this Samurai, Katsumoto? He seems to have great knowledge of Katsumoto and his rebellion. I will count on his help when facing a Samurai.	발사! 카츠모토에 대해 아냐고 물어봐요 그는 카츠모토를 잘 아는 듯하다 큰 도움이 될 것 같다
Who supplies their weapons? Katsumoto no longer dishonors himself by using firearms, you see. He uses no firearms? To those who honor the old ways, Katsumoto is a hero.	총기는 누가 공급하지? 총을 쓰는건 무사의 수치래요 총을 안 쓴다? 그는 수구파의 영웅이죠
How well does he know this man? He fought with the Samurai? He is Samurai. You must understand. Katsumoto pledged his sword to defend the Emperor.	장군과 잘 아나? 장군과 카츠모토가? 장군도 사무라이예요 카츠모토는 천황께 충성을 맹세했어요
They say that a Samurai's sword is his soul. Really? A fellow linguist? Oh, capital! Oh, come on, sir. A word or two in the savage tongue. "Cut his tongue out and boil him in oil." Early day tomorrow, captain.	칼은 그들의 영혼이죠 그래요? 말 빨리 배워요? 잘됐네! 인디언 말 몇 마디 해봐요 '혀를 잘라 기름에 튀겨라!' 일찍 일어나야죠
It's about bedtime, isn't it? I always had a dread fascination with scalping. I never quite understood its technique. And scraping a dull blade of a rusty knife around your scalp with a saw-like motion.	주무세요 머리가죽이 벗겨질 땐 기분이 어떨까? 칼로 톱질하듯 두피를 썬다고 상상해봐요
And you'll have some idea of how it feels to be scalped, Mr. Graham. Now how soon can you translate those books? Right away. I'm just delighted you're taking such an interest in Samurai.	그걸 상상하면 이해될 거요 그래엄 씨 책 번역 언제 끝난다고요? 금방 돼요 사무라이에 관심 많으시네요
I don't give a damn about the Samurai. I want to know my enemy. I shall not sleep until it is done. Ah... Sake. I bid you good night. Can I get you anything, sir?	관심? 적을 알려는 것 뿐이오 전 번역 끝내고 잘게요 사케 주무세요 뭐 시키실 건?
This is a punitive expedition, captain. Col. Bagley, these people had nothing to do with the raids! Good night, sir. Quietly now, boys. Fire!	이건 토벌 작전이야 주민들은 전투와 무관해요! 주무세요 조용히 해 발사!
Couldn't have put it better myself, sir. Rifle butt, against the shoulder. Eye, down the sight. Now, slowly.... Well done. Nathan! Katsumoto's attacked a railroad at the border of his province.	얼마나 다행입니까? 개머리판을 어깨에 대 눈은 과녁을 보고 천천히... 잘했어 네이든! 카츠모토가 철로를 습격했어
He must be stopped now. My railroad is a priority for this country. They're not ready. Whose sole occupation for the last thousand years has been war.	저지해야 돼요 철도는 내 역점 사업이오 아직 훈련이... 수천 년간 전투만 치른 자들이에요
You have superior firepower and a larger force. I am ordering the regiment to move against the rebel Katsumoto. You will track him down and engage him. Load. Mr. Graham! Tell this man to fire at me!	우린 화력과 병력이 우세해 명령이다, 즉시 군을 이끌고 놈들을 찾아내서 토벌해 장전해 그래엄 씨, 날 향해 쏘라고 해요!
I beg your pardon? Tell this man... if he does not shoot me, I will kill him! Captain, if I might have a word. Tell him! Tell him! Load! Load!	네? 녀석에게 말해요 날 안 쏘면 죽이겠다고! 하지만 대위님... 말해요! 말해! 장전해! 장전해!
Faster! Faster! Shoot me, damn it. Fire! Fire! They're not ready. The regiment leaves at 6 a.m.! A thousand miles of rail track laid in less than two years.	빨리 쏴! 빨리! 어서 쏘라니까... 발사! 발사! 준비가 안됐소 아침 6시에 출발한다! 수천 킬로 철로를 2년에 깔았어요
It's astonishing. And Omura owns all of it? As soon as he can get rid of the Samurai, he will, yes. How do you intend to find Katsumoto? Don't worry, Mr. Graham. I assure you, he'll find us.	대단하죠 이게 다 오무라거요? 사무라이만 제거하면요 카츠모토를 어찌 찾죠? 그가 먼저 우릴 찾을 거요
Pay attention, it will save your lives! 2nd Company, form on 1st Company. 3rd and 4th Company, form up behind. Fill in on command! Where's Hasegawa? Apparently he refuses to fight against Katsumoto.	정신을 차려야 산다! 2분대는 1분대 주변 3, 4분대는 그 뒤로 포진해! 신호하면 밀착해! 하세가와는? 카츠모토와 싸울 순 없겠죠
Cover down! Captain Algren, we are not here as combatants. Then who's gonna lead these men? Their own officers, for chrissake. Let's move to the rear. We'll be there presently.	위치로! 알그렌! 우린 빠져야 돼 누가 지휘해요? 일본군 장교! 뒤로 가세 어차피 곧 밀려요
Fix bayonets! Mr. Graham, you will accompany me to the rear. Yes, of course. Sergeant Gant, did you hear my order? I did indeed, sir! Good, then you will obey it. Now!	착검! 그래엄, 뒤로 갑시다 네! 명령 들었나? 네, 대위님! 그럼 시행해! 즉시!
No disrespect intended, sir, but shove it up your ass. Load! Load! Samurai come. You'll be fine, son. Assume firing positions! Assume firing positions!	외람 되지만 그렇겐 못합니다! 장전! 장전! 옵니다! 겁내지 마 전원 사격 자세! 전원 사격 자세!
Fire on my order only! Hold your fire! Hold your fire! Reload! Hold the line! Fire at will! Lieutenant, fall back! Zeb! What is your name?	내 명령에만 쏴! 사격 중지! 사격 중지! 장전! 위치 사수해! 집중 사격! 중위, 후퇴해! 젭! 이름이 뭔가?
This is my son's village. Jolly good. Sake. Sake? Sake. Sake. Sake. Sake! Please. Sake. Sake! I told you! Morning. What's your name?	여긴 산 속이고 베리 굿 사케! 사케? 사케 사케 사케 사케! 제발 사케 좀... 사케! 내 말 안 들려? 안녕 이름이 뭐야?
You got a name, don't you? I know why you don't talk. You're angry. Son of a bitch. This temple was built by my family a thousand years ago.	이름 있을 거 아냐? 왜 말 안 하는지 알아 치마 입는게 망할 영감... 이 절은 내 조상이 천년 전에 세웠지
My name is Katsumoto. What is your name? Are my words not correct? I will practice my English with you... if you would honor me. You kept me alive just to speak English?	난 카츠모토다 자넨 이름이 뭔가? 내 영어가 틀렸나? 공부를 더 해야돼 자네가 가르쳐주게 그래서 살려줬나?
Then what do you want? To know my enemy. I've seen what you do to your enemies. Warriors in your country do not kill? General Hasegawa asked me to help him end his life.	그럼 왜? 적을 알려고... 적에게 잔인하더군 미국 군인은 살생 않나? 난 하세가와의 자결을 도와준 거야
A Samurai cannot stand the shame of defeat. I was honored to cut off his head. Many of our customs seem strange to you. The same is true of yours.	사무라이에게 패배는 치욕이지 그를 벤건 내 영예일세 우리가 이상한가? 피차 마찬가지야
For example... not to introduce yourself is considered extremely rude, even among enemies. Nathan Algren. I am honored to meet you. I have enjoyed this conversation in English. I have questions.	예를 들어 우린 적과도 통성명하는게 예의지 네이든 알그렌이다 만나서 영광일세 영어 대화 유익했네 질문 있어
I have introduced myself. You have introduced yourself. This is a very good conversation. I have questions. Questions come later. Who was the warrior in the red armor?	우리 서로 통성명 했잖나 그걸로 대화는 충분해 물어볼게 있어 나중에! 붉은 갑옷, 누구지?
My brother-in-law, Hirotaro. And the woman who cares for me? My sister, Hirotaro's wife. Her name is Taka. I killed her husband? It was a good death.	내 매제 히로타로야 날 돌보는 여잔? 내 동생일세 히로타로의 아내 이름은 타카야 내가 그 남편을...? 명예로운 죽음이었어
You! Thank you. Nicely done. Try. I just realized, I've been remiss. Forgive me. That is your job, correct? Protecting me? Well done, Bob. You don't mind if I call you "Bob," do you?	당신! 고맙소 잘하는군 어서요! 생각해보니 내가 결례를 했군 그게 당신 임무지? 날 보호하는거... 고마워, 밥 '밥'으로 불러도 되지?
I knew a Bob once. God, he was ugly as a mule. You a ladies' man, Bob? Ujio is teaching you the way of the Japanese sword. Yes, indeed. You fought against your Red Indians?	내 친구 밥은 무지 못생겼어 여자, 좋아해, 밥? 우조는 검의 도를 가르친 거야 그렇겠지 자네도 인디언과 싸웠나?
Yes. Tell me of your part in this war. Why? I wish to learn. Read a book. I would rather have a good conversation. Why? Because... we are both students of war.	그래 임무가 뭐였나? 왜? 배우려고... 책 봐 대화를 하고싶네 왜지? 왜냐면... 전장은 배움터니까...
So... you were the general of your army? No. I was a captain. This is a low rank? A middle rank. And who was your general? Don't you have a rebellion to lead?	그래... 자네, 사령관이었나? 아니 난 대위였어 낮은 계급인가? 중간 장교지 사령관은 누구였나? 전투 없어서 심심해?
People in your country do not like conversation? He was a lieutenant colonel. His name was Custer. I know this name. He killed many warriors.	미국인은 대화 싫어하나? 중령이었어 커스터 중령 그 이름 알아 많은 적을 죽였지
Oh, yes. Many warriors. So he was a good general. No. No, he wasn't a good general. He was arrogant and foolhardy. 2000 Indians? How many men for Custer?	그래 많이 죽였지 좋은 장수였군 나쁜 장수였어 오만하고 멍청한... 인디언 2천명? 커스터측 병력은?
I like this General Custer. He was a murderer who fell in love with his own legend. And his troopers died for it. I think this is a very good death.	그 장수, 맘에 들어! 영웅심에 도취한 살인자였어 부하들만 희생됐지 고귀한 죽음이야
If it is my destiny. What do you want from me? What do you want for yourself? What are you doing? Why are we having these conversations? What the hell am I doing here?	내 운명이라면... 내게 뭘 원해? 자넨 뭘 원하지? 왜 이래? 이 대화의 목적이 뭐야? 날 왜 잡아둔거지?
In spring... the snows will melt and the passes will open. Until that time, you are here. Good day, captain. 1876. Day unknown. Month unknown.	봄에 눈이 녹으면 길이 뚫려 그때 까진 여기서 지내 그만 가보게, 대위 1876년 몇 월 며칠인진 모른다
I continue to live among these unusual people. I am their captive, in that I cannot escape. as if I were a stray dog or an unwelcome guest. Everyone is polite. Everyone smiles and bows. But beneath their courtesy I detect a deep reservoir of feeling.	난 아직도 이들과 살고있다 탈출을 못하니 포로인 셈이다 떠돌이 개나 불청객 대하듯... 겉으론 친절하게 웃지만 마음 깊은 곳엔 딴걸 감추고있다
They are an intriguing people. I have never seen such discipline. I am surprised to learn that the word "Samurai" means "to serve"... and that Katsumoto believes his rebellion to be in the service of the Emperor.	묘한 사람들이다 나태함이란 없다 '사무라이'는 '섬긴다'는 뜻이다 카츠모토의 불충도 섬김의 방법인 거다
Please forgive. Too many mind. Too many mind? Mind the sword, mind the people watch, mind the enemy. Too many mind. No mind. No mind. Not so fast. What are these?	너무 생각이 많아요 생각이 많다? 남의 눈을 생각하고 적을 생각하고... 생각 말아요 다 비워요 비워라... 천천히! 이건 뭐지?
No, no. Not so fast. I'm Algren. Nobutada. Nobutada. Magojiro. Magojiro. Higen. Higen. Taka. She's been very kind to me. She's honored to have my guest in her house.	천천히... 난 알그렌 노부타다 노부타다 마고지로 마고지로 히겐 히겐 타카 동생이 잘 해줘 자넨 귀한 내 손님이니까...
Winter, 1877. What does it mean to be Samurai? To devote yourself utterly to a set of moral principles... to seek a stillness of your mind...	1877년 겨울 사무라이는 뭘 좇는 걸까? 신념을 위해 몸 바치는 것? 수양을 쌓는 것?
and to master the way of the sword. Cold? Also. Also cold. Fire. To burn. I'm sorry. For your husband, Hirotaro. Spring, 1877. There is so much here that I will never understand.	검술을 연마하는 것? '춥다'는? 나도 춥습니다 '불'... '뜨겁다' 미안합니다 남편 분, 히로타로 1877년 봄 이들의 삶은 불가사의다
But there is, indeed, something... spiritual in this place. And though it may forever be obscure to me... I cannot but be aware of its power.	하지만 이곳엔... 영적인 뭔가가 있다 그게 뭔지는 모르지만 그 힘을 느끼지 않을 수 없다
I do know it is here that I have known my first untroubled sleep in many years. No mind. Katsumoto! The perfect blossom is a rare thing. You could spend your life looking for one, and it would not be a wasted life.	여기온 후 비로소 편한 잠을 자게됐다 마음을 비워라... 카츠모토! 완벽한 벚꽃송이는 드물지 평생을 헤매어 한 송이만 찾아도 복이야
Who sent those men to kill you? I'm writing a poem The tiger's eyes Are like my own But he comes from across A deep and troubled sea Was it the Emperor?	누가 보낸 자객이지? 내가 꾼 꿈을 시로 써봤네 내 눈을 닮은 호랑이가... 거친 바다를 건너왔네 천황이 보냈나?
Omura? If the Emperor wishes my death, he has but to ask. So it was Omura. I'm having trouble finishing the poem. Can you suggest a last line? I'm not a writer. Yet you have written many pages since you came here. What else has she told you?	오무라? 내 목숨은 폐하의 것일세 그럼 오무라군 끝 구절을 못 맺겠어 자네가 맺어봐 시 못써 여기 온 후 계속 일기를 썼잖나 동생이 또 뭐라든가?
You have nightmares. Every soldier has nightmares. Only one who is ashamed of what he has done. You have no idea what I have done. You have seen many things. I have.	악몽을 꾼다고... 군인은 다 꿔 후회할 때만 꾸지 난 무서운 짓을 했어 많은걸 겪었겠군 그랬지
And you do not fear death, but sometimes you wish for it. Is this not so? Yes. I, also. It happens to men who have seen what we have seen. And then I come to this place of my ancestors... and I remember.	가끔은 죽음을 꿈꿀 때도 있지? 안 그런가? 그래 나도 그래 살생을 행한 자의 업보지 내 조상들이 계신 이곳에 오면 난 깨닫는다네
Like these blossoms, we are all dying. The way of the warrior. Life in every breath. That is Bushido. The Emperor has granted a safe passage to Tokyo.	우린 다 죽는다는 걸... 적의 생명도... 존재의 의미... 그걸 아는 게 무사도야 폐하가 도쿄 행을 허락하셨네
We leave tomorrow. Good. Good. Algren-san! Algren-san. Algren? Algren, my God, you are alive. Well, you never cease to astonish. Howitzers. Yes, indeed.	내일 출발해 잘됐군 그래 아루그렌 상! 알그렌? 세상에, 살아있었군 자넨 늘 날 놀라게 해 곡사포? 그래, 맞아
As soon as the Emperor signs the damn trade agreement he gets the whole package. Including this particular item. 200 rounds a minute. And the new cartridges cut down on jamming.	천황이 서명만 하면 곧 수입될 거야 이 기관포도... 1분에 2백발 나가 탄약통이 개선됐지
I need a bath. After living with those savages, I can only imagine. Welcome back, captain. Ah, gentlemen, come in. Captain Algren, it seems you have endured your captivity with little ill effect. I was not ill-treated, sir.	좀 씻어야겠소 야만인과 지냈으니 오죽하겠나 잘 돌아왔네 들어들 와요 알그렌 대위 포로 생활을 잘 견뎌내셨군 잘 대해줘서요
Mr. Omura, I have here a draft of the arms agreement. Captain Algren, I'm eager to know how many Samurai have joined Katsumoto. I'm afraid I don't know.	무기 거래 계약서 초안이오 사무라이 병력이 얼마나 됩디까? 잘 몰라요
You spent the winter at his encampment. As his prisoner. As you said, colonel, they're savages with bows and arrows. Sir, about the-- I'm sure your documents are in order, ambassador, thank you. If you leave them on my desk I will address them at the appropriate time.	거기서 겨울을 났잖나 포로였소 말씀대로 칼과 활뿐인 야만인들이요 계약서는... 안 봐도 이상 없겠죠 고맙소, 대사 놓고 가요, 시간 나면 보죠
With all due respect, sir, our president's patience is wearing thin. With all due respect, ambassador perhaps there is someone else we should be speaking to.	우리 대통령도 인내에 한계가 있소 미국이 아니라도 거래할 나라는 많아요
For instance, the French or the English. Or any of the legations waiting in the next room. Yes, well... We should be looking forward to hearing from you. Good afternoon, gentlemen. Captain Algren? Perhaps you and I might have a word in private. Please, sit down.	프랑스나 혹은 영국... 옆방에 사절들이 줄섰소 그렇겠죠 연락 기다리겠소 잘 들 가시오, 알그렌 대위 단 둘이 얘기 좀 합시다 앉아요
May I offer you whiskey? No, thank you. Katsumoto is an extraordinary man, is he not? He's a tribal leader. I've known many of them. But none who are Samurai. Their ways have great appeal.	위스키 하겠소? 됐습니다 카츠모토는 대단한 인물이죠? 부족의 지도자일뿐이오 사무라이의 삶에 매료 안됐소?
I don't see how this concerns me. Ah, but it does. You see, you were right, Captain Algren. Last year, we were not prepared to go to battle. You were right, and Colonel Bagley was wrong.	저와 상관없어요 상관이 있지 당신 말이 맞았소 작년엔 준비가 덜 됐었어 바글리 대령이 경솔했지
But now, we are ready. If Katsumoto is allowed to attract other Samurai to his cause we will have 10 years of rebellion. This is something I will not allow. And with these new weapons, you will crush him. I appreciate the offer. It is not an offer. Mr. Omura, my contract with you was to train your army.	이젠 준비 됐소 카츠모토의 세력이 더 커지면 전란이 10년은 갈거요 그렇게 되면 안 돼 신무기로 박살을 내라고 제안 감사합니다 제안이 아니오 전 훈련 계약만 맺고 온 겁니다
Do we understand each other? Yes, we understand each other perfectly. Then I am pleased. Captain Algren! What in heaven's name is going on? The diplomatic community is abuzz.	피차 이해된 거요? 네, 완벽하게요 다행이군 대위님, 어찌된 거예요? 사절단이 난리예요
Omura has passed laws against the Samurai. Mr. Graham, I need a drink. Is your friend Katsumoto really planning to go up against the council this afternoon?	반 사무라이 법이 통과됐대요 술집 어디요? 카츠모토가 오후에 각의에 참석한 다죠?
My God, it's started. Jolly good. I heard you were leaving. Omura offers you my job, and you run away. I suppose I should thank you. $500 a month, including back pay for time spent...	일 났군 베리 굿 떠난다면서? 내 후임 직을 거절했다며? 감사해야겠군 월 5백 달러에 환급도 받았지
in captivity. You're welcome. Well, it is pretty much over. Katsumoto's under arrest. Omura won't let him last the night. Especially without you.	포로 기간 월급까지... 내 덕인 줄 알아 사무라이는 끝났어 카츠모토 구금됐네, 오늘 안에 죽을걸 없으면 더 쉽지
Just tell me one thing. What is it about your own people that you hate so much? Don't stop. Whatever you do, don't stop. President of the United States? Sorry.	하나 물어보세 자네 조국을 왜 증오하나? 무시하고 계속 가요! 미국 대통령? 미안해요

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.