Split (1)

train · 1M rows

text stringlengths 115 737	label stringlengths 32 303
UH, CHEMICALLY IMBALANCED, BUT YOU'VE BEEN RIGHT ABOUT A LOT OF THINGS. I--I DON'T WANT YOU TO LEAVE. YOU'RE MY SON, AND I...LOVE YOU. UH, BUDDY, UH...	화학적 균형이 안 맞는다는 거 알지만 많은 경우 네가 옳았어 네가 떠나는 건 원치 않는다 넌 내 아들이고 난 널 사랑해 버디...
WHAT WAS IT YOU WANTED TELL ME? OH, RIGHT. COME WITH ME. RIGHT. COME ON. I'M HERE WITH ANOTHER EYEWITNESS WHO HAS HIS OWN VERSION OF WHAT HAPPENED.	하고 싶다던 말이 뭐냐? 아, 그렇죠 따라오세요, 어서 그래 전 지금 다른 목격자와 함께 있습니다
SIR, WHAT DID YOU SEE? I THINK YOU'RE GREAT, CHARLOTTE. UH, I SAW SOMETHING FALL FROM THE SKY RIGHT INTO THE MIDDLE OF CENTRAL PARK. I MEAN, YOU'RE A GREAT NEWS LADY. THANK YOU.	뭘 보셨나요? 당신 멋진 것 같아요, 샬롯 하늘에서 뭔가가 센트럴 파크 한가운데로 떨어졌어요 당신은 멋진 리포터예요 고마워요
COULD YOU TELL ME A BIT MORE ABOUT WHAT YOU SAW FALL FROM THE SKY? YEAH, YEAH. YOUR EYES TELL THE STORY, THAT'S WHAT I LOVE ABOUT YOU. YOU'VE GOT A GREAT MOUTH. THE THING JUST DROPPED IN THE MIDDLE OF CENTRAL PARK.	하늘에서 본 것에 대해 더 말씀해주실래요? 눈빛이 이야기를 전달하거든요 그게 마음에 들어요 입도 예쁘고요 그게 센트럴 파크에 떨어졌어요
IT WAS AMAZING, AND EVERYBODY'S, LIKE, GOING CRAZY. DICK, UH, ACCORDING TO AUTHORITIES, THE AREA HAS BEEN CLEARED. ONLY THE CENTRAL PARK RANGERS NOW REMAIN IN THE PARK.	굉장했죠 다들 난리가 났어요 관계자들에 의하면 현장에 있던 사람들은 대피했다고 합니다 현재 공원에는 센트럴 파크의 경비원들만 남아 있습니다
THESE FORCES ARE HIGHLY TRAINED, BUT RARELY SEE ACTION. SOME HAVE ACCUSED THEM OF BEING TOO GUNG HO WHEN CALLED INTO DUTY, AND THEIR CONTROVERSIAL CROWD CONTROL TACTICS AT THE SIMON AND GARFUNKEL CONCERT IN '85 ARE STILL UNDER INVESTIGATION.	이들은 고도의 훈련을 받았지만 실전에 사용할 일이 별로 없죠 이들이 직무를 수행할 때 너무 열성적이라는 비난도 있고 1985년 사이먼 앤 가펑클 콘서트에서 보여준 군중 통제 전략은 아직도 조사를 받는 중입니다
I KNEW YOU'D FIND IT, MR. ELF! SLAP IT ON REAL QUICK, WE'VE GOT TO GET GOING. THATTA BOY. SO, UH... YOU'RE, UH... SANTA CLAUS. RIGHT. WOULD YOU MIND TAKING THIS TO YOUR FIRSTBORN?	자네가 찾을 줄 알았다고 이 요정 친구야 빨리 연결해 어서 가야지 잘했다 그럼 당신이... 산타클로스요 그렇죠 이걸 댁의 장남에게 갖다 주시겠소?
SURE. UM, UH, AND MY FIRSTBORN, HE'S AN ELF? YES. ACTUALLY, I'M ADOPTED. UH, MICHAEL, WOULD YOU OPEN THIS HATCH FOR ME, PLEASE? THATTA BOY, THANK YOU. SO, YOU'RE REALLY SANTA CLAUS?	그러죠 그런데 내 장남이 요정이라고요? 그렇소 사실은 입양됐어요 마이클, 이 문 좀 열어주겠니? 잘했다, 고마워 정말 산타클로스예요?
YOU NEVER CAN TELL, KID. TELL ME, MICHAEL, WHAT DO YOU WANT FOR CHRISTMAS? I WANTED A SKATEBOARD. OH, NOT JUST A SKATEBOARD. A REAL HUF BOARD. LOOKEE HERE.	봐서는 모른단다 말해 봐라 크리스마스 선물로 뭘 원하니? 스케이트보드가 갖고 싶었어요 그냥 스케이트보드가 아니지 진짜 HUF 보드잖아 여기 봐라
LOOKEE HERE-- GO LOOK AND SEE. WHAT HAPPENED? YOU MADE MY SLEIGH FLY. WHAT DO YOU MEAN? WELL, BEFORE THE TURBINE DAYS, THIS BABY USED TO RUN SOLELY ON CHRISTMAS SPIRIT.	여길 보라고 가서 봐 어떻게 된 거죠? 네가 내 썰매를 날게 했지 무슨 뜻이에요? 터빈을 쓰기 전에는 이 썰매는 크리스마스 정신만으로 달렸단다
YOU BELIEVED IN ME. YOU MADE MY SLEIGH FLY. HOLD IT--IF YOU'RE REALLY SANTA CLAUS, THEN WE CAN JUST GET SOME NEWS CAMERAS IN HERE, AND EVERYONE WILL BELIEVE IN YOU, THEN YOUR SLEIGH WILL FLY, RIGHT?	네가 날 믿었기 때문에 썰매가 날아올랐던 거야 잠깐만요, 진짜 산타라면 취재 카메라들을 불러와서 모두가 산타를 믿게 되면 썰매가 날 거 아니에요
CHRISTMAS SPIRIT IS ABOUT BELIEVING, NOT SEEING. IF THE WHOLE WORLD SAW ME, ALL WOULD BE LOST. THE PAPARAZZI HAVE BEEN TRYING TO NAIL ME FOR YEARS. HEY, LOOK!	크리스마스 정신은 보는 게 아니라 믿는 게 중요해 온 세상이 날 보면 전부 망할 거야 파파라치들이 날 찍으려고 몇 년씩 애쓰고 있다고 저기 봐요
OH, NO. IT'S THE CENTRAL PARK RANGERS. DAD, MICHAEL... I GOT A PLAN. WHOA, WAIT! WAIT, MICHAEL--MY LIST! YOU BRING THAT LIST BACK RIGHT NOW, YOU HEAR ME?!	이런, 안 돼 센트럴 파크 경비대야 아버지, 마이클 내게 계획이 있어요 잠깐, 잠깐, 마이클 내 목록이야! 내 목록 당장 가져와, 알았어?
COME ON, GIVE ME YOUR HAT AND COAT. MRS. CLAUS MADE THEM FOR ME. HEY! HEY, HERE I AM! HEY, HO HO HO! HEY! HEY! EXCUSE ME. THANK YOU. EXCUSE ME.	모자랑 코트 주세요 마누라가 만들어 준 건데 이봐, 나 여기 있다 이봐 이봐, 이봐! 실례합니다 고마워요, 실례합니다
SO THE AUTHORITIES HAVE NOT DISCOVERED ANY REINDEER IN THE PARK? NO, NO REINDEER. SLEIGH BELLS? NO, NO SLEIGH BELLS, EITHER. ELVES? EXCUSE ME, PLEASE.	그럼 공원에서 순록을 발견하지 못했나요? 순록은 없었습니다 썰매 방울은요? 썰매 방울도요 요정은요?
NONE OF THAT, WE REALLY JUST NEED EVERYONE-- IT'S HIM, IT'S THE REAL SANTA! HIS SLEIGH WON'T FLY, 'CAUSE NOBODY BELIEVES IN HIM! DID YOU SEE SOMETHING IN THE PARK? EVERYONE OUT THERE, SANTA NEEDS US TO BELIEVE, I CAN PROVE HE'S REAL. LOOK, THIS IS HIS LIST!	그런 거 없었습니다 진짜 산타 맞아요! 썰매가 못 난대요 아무도 안 믿어줘서요 공원에서 뭘 봤니? 우리가 산타를 믿어야 해요 진짜라는 걸 증명할게요 이게 산타의 목록이에요
OKAY...WELL, FURTHER CONFIRMATION THAT THERE HAS BEEN A SANTA SIGHTING TONIGHT. WE HAVE THE NAUGHTY AND NICE LIST. LYNN KESSLER WANTS A POWER PUFF GIRLS PLAY SET.	네... 오늘 산타가 목격됐다는 사실을 또 확인시켜 주네요 나쁜 아이와 착한 아이 목록입니다 "린 케슬러는 파워퍼프 걸스 소꿉놀이 세트를 원함"
MARK WEBER WANTS AN ELECTRIC GUITAR. YES! CAROLYN REYNOLDS WANTS A SUZY-TALKS-A-LOT. THANKS, BUDDY. DIRK LAWSON WANTS A DAY OF PAMPERING AT BURKE WILLIAMS SPA.	"마크 웨버는 전자 기타" 맞아! "캐롤린 레이놀즈는 수다쟁이 수지" 고마워요, 버디 "더크 로슨은 버크 윌리엄스 스파에서 관리받고 싶음"
STAN TOBIAS WANTS A POWER PUMPER WATER PISTOL. MUST BE ANOTHER DIRK LAWSON. DAVE KECKLER WANTS SOME NIKE SHOX. OKAY, UH, WELL, OBVIOUSLY WE HAVE A NEW DEVELOPMENT IN THE STORY, UH, A CONFIRMATION THAT SANTA MUST HAVE BEEN SIGHTED BECAUSE WE HAVE HIS BOOK RIGHT HERE.	"스탠 토비아스는 강력 펌프 물총" 나 말고 다른 더크 로슨이겠지 "데이브 케클러는 나이키 쇽스" 알았다, 네, 이야기가 새로운 국면에 접어들었네요 산타가 목격된 게 확실하다고 합니다 산타의 책이 바로 여기 있으니까요
WHAT'S YOUR NAME? UH, I'M CHARLOTTE DENON, NEW YORK ONE. CHARLOTTE DENON WANTS A TIFFANY ENGAGEMENT RING AND FOR HER BOYFRIEND TO STOP DRAGGING HIS FEET AND COMMIT ALREADY.	이름이 뭐죠? 샬롯 데논이란다 뉴욕 원의 리포터지 "샬롯 데논이 원하는 건 티파니 약혼 반지" "그리고 남자친구가 질질 끌지 말고 빨리 청혼할 것"
WE'VE GOT POWER! CHARLOTTE...CHARLOTTE? HEY, TURN THE CAMERAS BACK ON! WHO TOLD YOU TO SAY THAT? IT'S THE REAL SANTA. WE NEED TO GET THESE CAMERAS BACK ON.	동력이 돌아왔어! 샬롯? 샬롯? 카메라 다시 켜요 누가 그런 말을 하랬니? 진짜 산타요 카메라 다시 켜야 해요
HE NEEDS OUR HELP! HEY, MICHAEL, ARE YOU OKAY? YEAH, I'M FINE. BUT BUDDY, HE'S--HE'S IN THE PARK WITH SANTA, THE SLEIGH WON'T FLY 'CAUSE THERE'S NO CHRISTMAS SPIRIT.	산타는 우리 도움이 필요해요 얘, 마이클 괜찮니? 전 괜찮아요 버디 형이 공원에 산타랑 같이 있어요 크리스마스 정신이 없어서 썰매가 못 난대요
MICHAEL! MOM! MICHAEL! OHH! ARE YOU OKAY? I'M FINE. THE BEST WAY TO SPREAD CHRISTMAS CHEER IS SINGING LOUD FOR ALL TO HEAR. BUDDY--BETTER GET GOING, GET IN NOW! SANTA, I'M NOT DONE WITH THE ENGINE YET!	마이클 엄마 마이클 괜찮니? 전 괜찮아요 크리스마스의 즐거움을 전하는 최고의 방법은 큰 소리로 노래하는 것이다 버디, 가야겠다 빨리 타 아직 엔진을 다 못 고쳤어요
CAN'T WAIT! ON, DASHER, ON, DANCER... I'M NOT DONE WITH THE ENGINE! THAT'S OKAY. YOU GET STARTED, I'LL CATCH UP! YOU KNOW, HE WASN'T LYING. MERRY CHRISTMAS. SANTA, I CAN'T-- STOP MESSING AROUND AND GET IN!	기다릴 수가 없어 가자, 대셔, 가자, 댄서 엔진을 다 못 고쳤다고요 괜찮아요, 먼저 가세요 전 뒤따라 갈게요 버디가 거짓말한 게 아니었어 메리 크리스마스 산타, 저 따라왔어요 장난치지 말고 빨리 타!
SANTA, WHY ARE THEY CHASING US?! I PUT THEM ON THE NAUGHTY LIST, AND THEY NEVER FORGAVE ME. UP, UP, PULL UP! BUDDY! WE NEED POWER, WE'RE GONNA CRASH!	저 사람들은 왜 우릴 쫓는 거죠? 내가 나쁜 아이 목록에 올렸는데 그걸 용서 안 했어 올라가라, 올라가 버디, 동력이 필요해 충돌하겠어
AAH! YOU CAN DO IT! COME ON, DANCER. THAT'S MY BOY. PULL, CUPID! AAH! PULL, DASHER! I'M GETTING TOO OLD FOR THIS JOB. NOW! THE ENGINE'S GONE! WE'RE TOAST! WELL, STILL NO SIGN OF SANTA, BUT SOME SPONTANEOUS CHRISTMAS CAROLING HAS BROKEN OUT RIGHT HERE IN FRONT OF CENTRAL PARK. LET'S HAVE A LISTEN IN.	넌 할 수 있어 어서, 프랜서, 착하지 당겨라, 댄서 당겨라, 대셔 나도 이 일 하기엔 너무 늙었어 지금이에요! 엔진이 없어졌어요 망했군 아직도 산타는 보일 기미가 없네요 하지만 이곳 센트럴 파크에서 즉흥적으로 캐롤 합창이 시작됐습니다 한 번 들어볼까요?
COME ON! JUST A LITTLE MORE! WAIT-- YOU'RE NOT SINGING. YES, I AM. NO, YOU'RE NOT. YOU'RE JUST MOVING YOUR LIPS. SANTA! MICHAEL, PLEASE, WHAT'S THE BIG DEAL? DAD. BYE-BYE. JUST LIKE THE OLD DAYS! CHARLOTTE? CHARLOTTE?	좋아! 조금만 더 아빠는 노래 안 부르잖아요 부르고 있어 아닌데요 입만 뻥긋뻥긋 하잖아요 산타! 마이클, 그게 뭐가 그리 대수니? 아빠 안녕 옛날과 똑같군 샬롯? 샬롯?
WELL, I GUESS WE'LL NEVER KNOW FOR SURE WHAT HAPPENED THIS CHRISTMAS EVE IN CENTRAL PARK. HO HO HO! MERRY CHRISTMAS! HO HO HO! AND SO, WITH A LITTLE HELP, BUDDY MANAGED TO SAVE CHRISTMAS.	네, 이번 크리스마스 이브에 센트럴 파크에서 무슨 일이 있었는지는 결국 모를 것 같습니다 메리 크리스마스 그래서 버디는 약간의 도움을 받아 크리스마스를 구해냈죠
AND HIS SPIRIT SAVED A LOT OF OTHER PEOPLE, TOO. WALTER STARTED HIS OWN INDEPENDENT PUBLISHING COMPANY. HIS FIRST BOOK WAS WRITTEN BY A BRAND NEW, CRITICALLY ACCLAIMED CHILDREN'S AUTHOR.	버디의 마음은 다른 많은 사람들을 구했고요 월터는 자기만의 독립된 출판사를 시작했습니다 처음 출판된 책은 비평가들의 극찬을 받은 신인 동화 작가의 작품이었죠
THE BOOK WAS ELF-- A, UH, FICTIONAL STORY ABOUT AN ADOPTED ELF NAMED BUDDY WHO WAS RAISED IN THE NORTH POLE, WENT TO NEW YORK, ATE SPAGHETTI, WORKED IN A SHINY MAILROOM, AND EVENTUALLY SAVED CHRISTMAS.	책 제목은 '엘프'로, 입양된 요정인 버디에 대한 허구의 이야기였어요 북극에서 자라서 뉴욕으로 갔고 스파게티를 먹었고 반짝이는 우편물실에서 일했고 결국엔 크리스마스를 구한다는 내용이었죠
"FIRST, I TRAVELED THROUGH THE SEVEN LEVELS "OF THE CANDY CANE FOREST, ""PASSED THE SEA OF TWIRLY-SWIRLY GUMDROPS," "AND THEN, I WALKED THROUGH THE LINCOLN TUNNEL."	"그리고 전 지팡이 사탕 숲의 일곱 층을 지나갔죠" "소용돌이 무늬 젤리 사탕의 바다를 지나서요" "그리고는 링컨 터널을 걸어서 통과했어요"
AND AS FOR ME, I CAN'T COMPLAIN. BUDDY COMES UP TO VISIT FROM TIME TO TIME. There are some fish that cannot be caught. It's not that they're faster or stronger than other fish. They're just touched by something extra.	저도 나쁘지 않게 지냅니다 버디도 가끔 절 보러 오고요 세상엔 희한한 물고기들이 있단다 특별히 강하거나 빠르지도 않은데 절대 잡히지 않는 녀석들이지
One such fish was The Beast, and by the time I was born, he was already a legend. He'd passed up more hundred-dollar lures than any fish in Alabama.	내가 태어났을 때 이미 전설이었단다 녀석한텐 100달러짜리 미끼도 소용없었어
Some said that fish was the ghost of a thief who'd drowned in that river 60 years before. Others claimed he was a dinosaur, left over from the cretaceous period. And on the day you were born, well, that was the day I finally caught him.	사람들은 그놈을 60년 전 익사한 도둑의 유령이라거나 백악기에 살아남은 공룡이라고 했지만 그리고 네가 태어나던 날 마침내 그놈을 잡았다
Now, I tried everything on it-- worms, lures, peanut butter... I was gonna have to use something he truly desired. Your finger? Gold! Now, I tied my ring onto the strongest line they made, strong enough to hold up a bridge, they said, if only for a few minutes, and then I cast upriver.	모든 시도를 해봤지 벌레, 가짜 미끼 땅콩버터, 땅콩버터랑 치즈 도둑이 원할 만한 미낄 써야 한다는 손가락요? 금! 다리도 지탱할 수 있다는 세상에서 가장 강한 줄에 묶어 상류로 낚싯대를 던졌다
My wedding ring, the symbol of fidelity to my wife, soon-to-be mother of my child... Make him stop. ...Was now lost in the gut of an uncatchable fish. What did you do?	내 아내이자 내 아이 엄마에게 바친 정절의 징표를... 좀 말리세요 물고기 먹이로 뺏겼으니까 그래서요?
I followed that fish upriver and downriver. This fish, The Beast, the whole time we're calling it a him, when, in fact, it was a her. Now, I was in a situation.	그놈을 강 위아래로 쫓아갔단다 놈이라 불렀습니다 사실은 암컷이었는데도요 전 곤란해지고 말았습니다
I could gut that fish and get my wedding ring back, but in doing so, I'd be killing the smartest catfish in the Ashton River. Did I want to deprive my son the chance to catch a fish like this of his own?	그놈 창자를 빼내 반지를 되찾자니 애슈턴 강에서 가장 똑똑한 메기가 죽어버릴 테니까요 제 아들놈한테도 기회를 줘야 하지 않겠습니까?
Now, you may well ask... Oh, darling, darling, it's still your night. I'll be right down. Why did it strike so quick on gold when nothing else would attract it?	같은 운명이었죠 그래도 오늘은 널 위한 날이잖니 그렇게 꿈쩍 않던 놈이 왜 금을 물었을까요?
Sometimes, the only way... to catch an uncatchable woman... is to offer her a wedding ring. What, a father's not allowed to talk about his son? I'm a footnote in that story, Dad. Come on, Will. Everyone loves that story!	잡히지 않는 여인을 잡을 수 있는 유일한 방법은 결혼반지를 주는 거란 사실이죠 아비가 아들 얘기도 못 하니? 전 아버지 모험담의 어쨌든 다들 좋아하잖냐!
No, Dad, they don't. I don't love that story. Not anymore. Not after a thousand times. I-- I-- I know every punch line, Dad. I can tell them as well as you can.	아무도 안 좋아해요 다들 지겨워한다고요! 하도 들어서 이젠 외울 지경이에요!
For one night, one night in your entire life, the universe did not revolve around Edward Bloom. How can you not understand that? I'm sorry to embarrass you.	단 한 번 정도는 아버지가 우주의 중심이 아니란 걸 아시라고요 아직도 모르시겠어요? 곤란했다면 미안하다
You're embarrassing yourself, Dad. You just don't see it. After that night, I didn't speak to my father again for three years. We communicated indirectly, I guess.	곤란한 건 제가 아니라 아버지예요 그날 이후 난 3년간 아버지와 말을 안 했다 간접적인 대화는 있었다
In her letters and Christmas cards, my mother would write for both of them. And when I'd call, my mom would say Dad was out driving or swimming in the pool. True to form, we never talked about not talking.	어머니 편지는 아버지 것이기도 했으니까 전화를 걸면 어머닌 늘 아버지가 외출하셨거나 수영 중이라셨고 아버지와 왜 대화하지 않는지는 묻지 않으셨다
We were like strangers who knew each other very well. The best I can do is to tell it the way he told me. It doesn't always make sense, and most of it never happened... Give me back my ring!	우린 서로를 잘 아는 이방인 같았다 최선을 다해 아버지 방식으로 얘기하겠다 결코 일어난 적 없는 앞뒤 안 맞는 일들을 내 반지 내놔!
Thank you. But that's what kind of story this is. His birth would set the pace for his unlikely life. No longer than most men's, but larger. Come on, push. Yes. Yes, he's here.	고마워! 어쨌든 이건 그런 이야기이다 아버진 그 출생부터 유별났는데 남들보다 훨씬 극적이었다 그리고 이런 네, 있어요
It's your mother. And what does Dr. Bennett say? No, sure. I'll talk to him. Yeah, I'll-- I'll wait. It's bad? Yeah, it's more than they thought. They're gonna stop chemo. You need to go. Probably tonight. I'm going with you. No, no, no. You shouldn't. I'm going with you. Now, which one's it gonna be?	어머니셔 박사님은 뭐래요? 네, 얘기해야죠 기다릴게요 안 좋으시대? 좀 심각한가 봐 항암 치료를 중단할 거래 가봐야지 이따 밤에 같이 가 당신은 안 가도 돼 나도 갈래 무슨 얘길 해줄까?
Monkey in a Barn, or Dog in a Road? The one about the witch. Your mama says I can't tell you that one anymore. You get nightmares. But I'm not scared.	갇힌 원숭이? 떠돌이 강아지? 마녀 얘기요 엄마가 그 얘긴 해주지 말래 악몽 꾼다고 안 무서워요
Well, neither was I, at first. Now, this took place in the swamp outside of Ashton. There were five of us out there that night. Me, Ruthie, Wilbur Freely, and the Price Brothers, Don and Zacky, and not one of us knew what was in store.	나도 처음엔 안 무서웠다 애슈턴 외곽에 늪지대가 있었는데 하지만 우린 갔었어 프라이스 형제인 돈과 잭키 아무도 무슨 일이 벌어질지 몰랐단다
Witches use those bones to cast spells and curses and make the land infertile... Is it true she's got a glass eye? I heard she got it from the gypsies.	마녀들은 주문을 걸 때 뼈를 사용하거든 정말 유리 눈일까? 집시들한테 얻었대
What's a gypsy? Your mama's a gypsy. Your mama's a bitch. You shouldn't swear. There's ladies present. Shit. Damn. Screw. Turn off the flashlights. She'll see them.	집시가 뭐야? 너희 엄마 너희 엄만 창녀야 숙녀 앞에서 욕하지 마 웃기네 지랄 꺼져 불 꺼, 마녀가 볼 거야!
I heard, if you look right at it, you'll see how you're gonna die. That's bull-S-H-I-T, that is. She's not even a real witch. I heard she keeps it in a box on her night table. Or are you too scared?	눈을 보면 자기 죽는 모습이 보인대 말도 안 돼 진짜 마녀도 아니잖아 책상 위에 있다니까 너도 무섭지?
Then do it. Fine. I will. Fine. You do it. Fine. I'm doing it. Edward, don't! She'll make soap out of you. That's what she does. She makes soap out of people.	해봐 할게 좋아, 해 그래, 한다고 하지 마! 너도 비누가 될 거야 그 여자는 사람을 비누로 만들어
Ma'am, my name's Edward Bloom, and there's some folks who'd like to see your eye. You get the eye? I brought it. Let's see it. Whoa! Help! I saw how I was gonna die. I was old and I fell. I wasn't old at all.	전 에디인데요 애들이 눈 좀 보여달래요 눈은? 가져왔어 어디 봐 아, 도와줘! 진짜 보여 난 늙어서 쓰러지는데 난 늙지도 않았어
I was thinking about death and all, about seeing how you're gonna die. but it could kinda help, couldn't it? Because everything else you knew you could survive.	자기 죽음을 보는 게 어떤 건지 생각했어요 한편으론 도움이 될 수도 있을 거예요 어떤 일이 벌어져도 살 거라는 걸 알잖아요
I guess I'm saying I'd like to know. Huh. That's how I go. Hi, Mom. Is that, uh, Dr. Bennett's car? Yes. He's up with your father now. How much time does he have left? You don't talk about that.	그러니까... 알고 싶어요 그렇군요 엄마 박사님 차예요? 그래, 아버지랑 위층에 계신다 얼마나 사신대요? 그런 얘기 마라
Not yet. Will. Dr. Bennett. Oh, it's good to see you. My-- my wife, uh, Josephine. A pleasure. You're seven months. To the day. It's a boy.	아직은 아냐 윌 베넷 박사님, 안녕하세요 제 아내, 조지핀이에요 반가워요 7개월이군요 정확해요! 아들이에요
Try to get him to drink one of these. He won't... but go ahead and try. Dad? You are in for a surprise. Am I? Having a kid changes everything.	네가 가봐라 싫다 그러셔도 좀 드시게 해 아버지? 곧 놀랄 거다 제가요? 아이가 주는 선물이지
There's the diapers and the burping and the midnight feeding. Did you do any of that? No, but I hear it's terrible. You think I'm up for it? You learned from the best. Everyone wins.	기저귀, 트림 밤중에 우유 먹이기 해보셨어요? 아니 끔찍하단 얘기만 들었다 전 어떨 것 같아요? 나만큼만 하면 돼 다 드셨다고 할게요
People needn't worry so much. It's not my time yet. This is not how I go. Really? Truly. I saw it in The Eye. The, uh, old lady by the swamp? She was a witch.	걱정 마라 아직 죽을 때 안 됐으니까 이렇게 안 죽어 그래요? 유리 눈에서 봤다 늪에 사는 노파요? 마녀였어
No, she was old and probably senile. I saw my death in that eye, and this isn't how it happens. So how does it happen? Surprise ending. Wouldn't want to ruin it for you. Your mother thought we wouldn't talk again. Look at us, we're talking fine. We're storytellers, both of us. I speak mine out, you write yours down. Sa...	늙어서 망령 난 거예요 내가 죽는 걸 봤는데 이렇게는 아냐 어땠는데요? 깜짝 놀랄 결말이지 안 가르쳐줘 네 엄만 우리가 다시 얘기할 줄 몰랐나 봐 우린 둘 다 얘기꾼인데 난 말로 하고 넌 글로 쓰니 같은 거지
Dad... I was hoping we could talk about some things while I'm here. You mean while I'm here. I just want to know the true versions of things...	아버지... 제가 있는 동안 얘기 좀 해주세요 내가 있는 동안이야 전 모든 일들의 실상을 알고 싶어요
events, stories... you. If you wanted to, you could fix it. Yeah, I will. You know where the chemicals are? Yeah, I used to do it when you were gone, remember?	사건들, 이야기들 아버지 한번 손 좀 봐라 그럴게요 약품 두는 덴 알지? 제가 청소했잖아요
I was never much for... being at home, Will. I thought you said you weren't dying. I said this isn't how I go. The last part is much more unusual. Trust me on that.	난 집에 있는 게 싫었다 답답했거든 안 죽는다면서요 이렇게 죽진 않는다고 내 마지막은 특별해 그것만은 믿어라
Dr. Bennett said I have to stay at home for a week. Oh, that's nothing. Once, I had to stay in bed for three years. Did you have the chicken pox? I wish. Truth is, no one quite knew what was wrong. Most times, a person grows up gradually, while I found myself in a hurry. when I uncovered an article about the common gol...	박사님이 이번 주 내내 집에 있으래요 난 3년 동안 누워 있던 적도 있었어 수두 때문에요? 그랬으면 좋게 뭐가 문제였는진 몰라도 성장 속도가 지나치게 빨랐거든 금붕어에 관한 항목 하나를 발견했어
""Kept in a small bowl, the goldfish will remain small." It occurred to me then that perhaps the reason for my growth was that I was intended for larger things.	'작은 그릇에 놓으면 계속 작은 상태지만' 이 모든 게 내가 더 큰 공간을 지향하기 때문이란 걸 알게 됐지
After all, a giant man can't have an ordinary-sized life. Now, as soon as my bones had settled in their adult configuration, I set upon my plan to make a bigger place for myself in Ashton.	거인은 보통 크기의 삶을 살 수 없거든 내 뼈가 성인 형태로 자리 잡았을 때 난 큰 공간을 만들 계획을 세웠다
Tigers, go! Edward Bloom! My doggie! My doggie! My doggie's trapped! I was the biggest thing Ashton had ever seen. Until one day, a stranger arrived. Calm down! Calm down, everybody. Calm down! That's enough.	타이거스 만세! 에드워드 블룸! 내 강아지가 갇혔어요! 난 애슈턴에서 가장 거대한 사람이었지 한 이방인이 나타나던 날까지는 다들 진정하세요! 알았습니다
Mr. Mayor, he ate an entire cornfield. He ate my dog. You ain't gonna stop him, mayor. We will. I won't have mob violence in this town. Now has someone tried talking to him?	옥수수를 몽땅 먹어치웠소! 내 개도요! 이젠 우리가 못 참아요! 폭력은 용납 못 합니다! 대화는 해봤나요?
You can't reason with him. He's a monster. I'll do it. I'll talk to him, see if I can get him to move on. Son, that creature could crush you without trying.	할 수가 없어요! 괴물이에요! 제가 하죠 여길 떠나라고 할게요 자네가 다칠 수도 있어
Oh, trust me, he'll have to try. Hello? My name is Edward Bloom, and I want to talk to you! Go away! Now, I'm not going anywhere until you show yourself!	저도 호락호락하진 않습니다 이봐요 난 에드워드예요 얘기 좀 해요! 돌아가! 당신이 나올 때까진 안 갈 거예요!
I said go away! Armed with the foreknowledge of my own death, I knew the giant couldn't kill me. All the same, I preferred to keep my bones unbroken. Why are you here?	돌아가라니까! 내가 본 죽음의 장소가 거긴 아니었지만 그래도 뼈가 부서지는 건 싫었단다 왜 온 거야?
So you can eat me. The town decided to send a human sacrifice, and I volunteered. My arms are a little stringy, but there's some good eating in my legs.	날 먹으라고요 우리 마을이 바치는 제물로 왔어요 팔은 근육뿐이지만 다리는 먹을 만할 거예요
I mean, I'd be tempted to eat them myself. So, I guess, well... if you could just get it over with quick, because I'm not much for pain, really. Oh, come on. I can't go back. I'm a human sacrifice.	내 다리는 나도 먹고 싶을 정도니까 그러니 되도록 빨리 끝내줘요 고통스럽지 않게 어차피 난 제물이라 못 돌아가요!
If I go back, they'll think I'm a coward. I'd rather be dinner than a coward. Here. You can start with my hand. It'll be an appetizer. I don't want to eat you. I don't want to eat anybody.	내가 돌아가면 사람들이 날 겁쟁이라고 할 거예요 자요 애피타이저로 손부터 먹어요 싫어, 너 먹고 싶지 않아
I just get so hungry. I'm just too big. Did you ever think that maybe you're not too big, but maybe this town is just too small? Now, I've heard, in real cities, they've got buildings so tall you can't even see the tops of them!	난 그냥 배가 고픈 거야 워낙 크니까 당신이 큰 게 아니라 마을이 작은 거라고 생각해본 적은 없어요? 진짜 도시는 건물들이 아주 커서 꼭대기가 안 보인대요
Really? Oh, I wouldn't lie to you. And all-you-can-eat buffets. Now, you can eat a lot, can't you? I can. So why are you wasting your time in a small town?	정말? 거짓말 안 해요 게다가 뷔페도 있어요 많이 먹을 수 있죠? 그럼 근데 왜 이런 작은 마을에 있어요?
You're a big man. You should be in a big city. You're just trying to get me to leave, aren't you? What's your name, giant? Karl. Well, mine's Edward. And truthfully...	큰 사람이면 큰 도시에 있어야지 날 내쫓으려고 하는군 이름이 뭐죠? 칼 난 에드워드예요, 진심으로...
Well, I do want you to leave, Karl, but I want to leave with you. I mean, you think this town is too small for you? Well, it's too small for a man of my ambition. So what do you say? Join me?	당신이 떠나길 바라요 나랑 같이 갑시다 여기가 너무 작단 생각 안 해요? 나 같은 남자한테도 작은데 어쩔래요? 같이 갈래요?
Okay. Okay. Now, first, we got to get you ready for the city. That afternoon, as I left Ashton, everyone seemed to have advice. Find yourself a nice girl, now.	좋아 좋아요 그럼 도시에 어울릴 준비를 합시다 애슈턴을 떠나던 날 모두가 충고했지 좋은 여자 만나!
Watch your pride, Edward Bloom. But there was one person whose counsel I held above all others. She said that the biggest fish in the river gets that way by never being caught. What'd she say? Beats me.	자존심을 지켜, 에드워드! 하지만 가장 소중한 충고는 따로 있었어 큰 고기는 안 잡히기 때문에 그렇게 커지는 거란 말 뭐래? 몰라요
There were two roads out of Ashton, a new one which was paved, and an older one that wasn't. People didn't use the old one anymore, and it had developed a reputation for being haunted.	길은 두 갈래였다 포장된 새 길과, 오래된 길 오래된 길은 귀신이 다닌다는 소문이 자자했지
You know anyone who's taken it? That poet, Norther Winslow, did. He was going to Paris, France. I guess he liked it. No one ever heard from him again.	지나간 사람은 있어? 시인 노더 윈즐로요 파리로 갔다는데 어떻게 됐는진 아무도 몰라요
I'll cut through here, and I'll meet you on the far side. Here. Just to be sure, you can take my pack. Why, you son of a-- The truth is, I was never a reasonable man.	난 숲을 통과할 테니 반대편에서 만나요 여기 못 믿겠으면 내 가방 가져가요 이 빌어먹을... 문젠... 난 그런 사람이 아니었단 거지
And what I recall of Sunday School was... that the more difficult something became, the more rewarding it was in the end. What's your name? Edward Bloom.	어릴 때를 돌아보면 어려운 일일수록 보람이 컸던 것 같아 이름이 뭐죠? 에드워드 블룸이에요
Hmm... Bloom, like a flower? Yes. Oh, here. Here you are, right here. Edward Bloom. Hmm. We weren't expecting you yet. You were expecting me? Not yet.	'꽃 핀다'의 '블룸'? 네 여깄네요! 에드워드 블룸 아직 올 때가 아닌데 절 기다렸나요? 아직은요
You must've taken a shortcut. Why, yes, I did. It almost killed me. Mm, life'll do that to you, and truthfully, the long way is easier... but it's longer. Much longer. Well, what is this place?	지름길로 왔군요 맞아요, 거의 죽을 뻔했죠 삶이란 게 그래요 먼 길이 더 쉬울 때가 있지 오래 걸리지만 훨씬 오래 여기가 어디죠?
The town of Spectre. Best-kept secret in Alabama! Hell, last person we had from Ashton was Norther Winslow. The poet? What ever happened to him?	유령 마을이오 아주 비밀스러운 곳이지! 거기서 온 건 윈즐로가 마지막이었소 그 시인요? 어디로 갔죠?
He's still here. Let me buy you a drink. I'll tell you all about it. Hell, I'll have him tell you! I have to meet somebody, and I'm already running late. Now, son, I already told you. You're early. Now, tell me if that isn't the best pie you ever ate.	아직 있어요 어쨌든 한잔하면서 얘기합시다 윈즐로도 부르고 약속이 있는데 벌써 늦었어요 아까 말했잖소 당신은 일찍 왔다고 당신이 먹어본 것 중 최고일 거요
It truly is. Well, everything tastes better here. Even the water is sweet. Never gets too hot, too cold, too humid... Oh. Hey, Jenny! Come back here!	그렇네요 여긴 모든 게 맛이 좋아요 물조차 달죠 덥지도, 춥지도 눅눅하지도 않고 제니! 이리 줘!
Jenny! Hey, I need those. There is no softer ground than town. That almost rhymes. He's our poet laureate. Come on. I've been working on this poem for 12 years. Really?	제니! 난 신발이 필요해! 솜털 같은 대지예요 시적이네요 명색이 시인이잖소, 갑시다 난 12년간 이 시를 쓰고 있소 그래요?
There's a lot of expectation. I don't want to disappoint my fans. May I? It's only three lines long. This is why you should never show a work in progress.	팬들의 기대가 커요 실망시키면 안 되지 봐도 돼요? 딱 3줄이네요 이래서 중간에 보여주면 안 된다니까!
I got him. There's leeches in there. Did you see that woman? What did she look like? Well, she was, uh... Was she naked? Yeah, she was. It's not a woman. It's a fish. No one ever catches her.	잡았어요! 거머리 있어요 그 여자 봤니? 어떤 여자요? 그게... 벗고 있었어요? 그래 여자가 아니라 물고기예요 아무도 못 잡죠
Fish looks different to different people. My daddy said it looked like the coon dog he had when he was a kid, back from the dead. Oh, darn. How old are you? 18. And when I'm 38, you'll be 48. That's not much difference at all. It sure is a lot now, though, huh?	사람들마다 보는 모습이 달라요 우리 아빤 어릴 적에 기르던 너구리 사냥개랑 닮았다고 했어요 제길! 몇 살이에요? 18살 내가 38살이면 아저씬 48살 별 차이 없어요 지금은 많은 거야
Hey, Edward! Roses are red, violets are blue, I love Spectre... Excuse me. Jenny thinks you're quite a catch. We all do. What? I said, you're quite a catch.	에드워드! 장미는 빨갛고 제비꽃은 파랗다 난 유령 마을을 사랑해 실례 제니는 당신을 좋은 배우자로 생각해요 네? 결혼 상대요
I-- I-- I have to leave. Tonight. Why? This town is more than any man could ask for, and if I were to end up here, I would consider myself lucky, but the truth is, I'm just not ready to end up anywhere.	전 떠나야 돼요 오늘 밤에 왜죠? 여긴 낙원이에요 이런 데서 평생 살 수 있다면 행복하겠지만 전 어디에도 정착할 준비가 안 돼 있어요
But no one's ever left. How are you gonna make it without your shoes? Well, I suspect it will hurt. A lot. Now, I'm sorry, but, well, goodbye.	여길 떠난 사람은 없소! 신발도 없이 어떻게 떠날 건데요? 발이 아프겠지, 아주 많이 죄송해요, 하지만... 안녕히 계세요
You won't find a better place! I don't expect to. Promise me you'll come back. I promise. Some day. When I'm really supposed to. That night, I reached two conclusions.	더 나은 곳도 없소! 기대 안 해요 돌아올 거라고 약속해요 약속할게, 언젠간 정말 돌아와야 할 때 그날 밤, 난 두 가지 결론에 다다랐다
Ah! Oh! The first was that a dangerous path is made much worse by darkness. The second was that I was hopelessly and irrevocably lost. These woods would become my graveyard.	위험한 길은 어두울수록 더 나빠진단 것과 내가 절망적으로 길을 잃었단 사실 그 숲이 내 묘지가 될 수도 있었어
As difficult as it was to reach Spectre, I was fated to get there eventually. After all, no man can avoid reaching the end of his life. And then I realized, this wasn't the end of my life.	그렇게 어렵게 들어갔던 만큼 난 결국 돌아갈 운명이었다 아무도 자기 삶의 끝을 피할 순 없지 하지만 이게 끝이 아니란 걸 깨달았다

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.