Split (1)

train · 1M rows

text stringlengths 115 737	label stringlengths 32 303
"LITTLE BUDDY DIAPERS." HIS NAME IS BUDDY. HE MUST'VE... SNUCK INTO YOUR SACK AT THE ORPHANAGE. WHAT DO WE DO? SO, SANTA HAD A DECISION TO MAKE, AND FORTUNATELY, WHEN IT COMES TO BABIES, SANTA'S A--A PUSHOVER.	"리틀 버디 기저귀" 이름이 버디인가 봐요 아마도... 보육원에서 선물 자루에 들어갔나 보네요 어떻게 하죠? 산타는 결정을 내려야 했죠 다행히 산타는 아기들에게는 아주 마음이 약하답니다
SO, BUDDY STAYED WITH, UH, AN OLDER ELF WHO HAD ALWAYS WANTED A CHILD, BUT HAD BEEN SO COMMITTED TO BUILDING TOYS, HE... HE, WELL, HAD FORGOTTEN TO SETTLE DOWN.	그래서 버디는 한 나이 든 요정과 지내게 됐죠 항상 아이를 원했지만 장난감 제작에 정신이 팔려서 가정을 이루는 걸 잊어버린 요정이었어요
SANTA. YES, YES, I-- I RAISED BUDDY. I WAS HIS ADOPTED FATHER. THOUGH BUDDY GREW TWICE AS FAST, HE--HE WASN'T ANY DIFFERENT FROM THE OTHER CHILDREN. NOT TOO FAST, BUDDY. I MEAN, NOT--NOT REALLY.	산타 네, 네 제가 버디를 키웠죠 제가 버디의 양부였어요 버디의 성장 속도는 두 배로 빨랐지만 다른 아이들과 조금도 다르지 않았죠 너무 빨리 가진 마라, 버디 별로 다르지 않았어요
BEFORE WE LEARN HOW TO BUILD THE LATEST IN EXTREME GRAPHIC CHIPSET PROCESSORS, NUMBER ONE. NUMBER TWO. NUMBER THREE. AND ONE DAY, WHEN BUDDY WAS OLD ENOUGH, I MADE HIM MY OWN PERSONAL APPRENTICE.	최첨단 익스트림 그래픽 칩셋 프로세서를 만드는 법을 배우기 전에 1번 2번 3번 버디가 충분히 나이가 들자 전 버디를 제 개인 조수로 만들었죠
I'VE NEVER BEEN IN THIS ROOM BEFORE. WELL, I THINK IT'S TIME YOU START YOUR TINKER TRAINING. SANTA'S SLEIGH. YOU'RE GONNA HELP ME MAKE IT FLY. I THOUGHT THE MAGICAL REINDEER MADE THE SLEIGH FLY.	이 방엔 처음 들어와 봐요 너도 이제 수리 훈련을 시작할 때가 됐지 산타의 썰매네요 이게 날 수 있도록 도와다오 마법의 순록들의 힘으로 나는 줄 알았어요
AND WHERE DO THE REINDEER GET THEIR MAGIC FROM? CHRISTMAS SPIRIT. EVERYBODY KNOWS THAT. WELL, SILLY AS IT SOUNDS, A LOT OF PEOPLE DOWN SOUTH DON'T BELIEVE IN SANTA CLAUS.	순록들이 그 마법을 어디서 얻는데? 크리스마스의 정신이죠 다들 아는 거잖아요 그래, 바보 같은 소리로 들리겠지만 남쪽의 많은 사람들은 산타클로스를 믿지 않는단다
WHAT?! WELL, WHO DO THEY THINK PUTS ALL THEIR TOYS UNDER THE TREE? WELL, THERE'S A RUMOR FLOATING AROUND THAT, UH, THAT THE PARENTS DO IT. THAT'S--THAT'S RIDICULOUS.	뭐라고요? 누가 트리 밑에 선물을 놔둔다고 생각한대요? 부모들이 한다는 소문이 떠돌고 있지 그건... 말도 안 되는 소리죠
I MEAN, PARENTS COULDN'T DO THAT ALL IN ONE NIGHT. WHAT ABOUT SANTA'S COOKIES? I SUPPOSE PARENTS EAT THEM, TOO? YEAH, I, UH, I--I KNOW, UH, AND EVERY YEAR LESS AND LESS PEOPLE BELIEVE IN SANTA CLAUS.	부모들이 그 많은 걸 어떻게 하룻밤에 다 돌려요? 산타의 쿠키는요? 그것도 부모들이 대신 먹나 보죠? 그래, 나도 안다 매년 산타클로스를 믿는 사람들이 점점 줄어들어
I MEAN, WE HAVE A REAL ENERGY CRISIS ON OUR HANDS. OH. I MEAN, JUST SEE HOW LOW THE, UH, CLAUSOMETER IS. THAT'S SHOCKING. THAT'S WHY I CAME UP WITH THIS LITTLE BEAUTY IN THE '60S.	우린 큰 에너지 위기에 봉착해 있단다 클로스미터가 얼마나 낮은지 좀 봐라 충격적이네요 그래서 내가 60년대에 이걸 만들었지
WH-WHAT IS IT? IT'S A KRINGLE 3000-- A 500-REINDEER POWER JET TURBINE ENGINE. WITHOUT IT, THE SLEIGH COULDN'T GET MORE THAN, UH, A FEW FEET OFF THE GROUND. WELL, IT LOOKS LIKE WE GOT A SHORT IN THE THERMOCOUPLER. YOU WANNA GIVE ME A HAND WITH THAT?	이게 뭔데요? 크링글 3000이다 순록 8,500마리의 힘에 맞먹는 제트 터빈 엔진이지 이게 없으면 썰매가 지상에서 몇 미터 이상 뜨지 못해 열전지 연결기가 합선된 것 같구나 고치는 것 좀 도와줄래?
YOU WANT ME TO HELP? AS MUCH AS, UH, BUDDY WAS ACCEPTED BY HIS FAMILY AND FRIENDS, THERE WERE A FEW DRAWBACKS TO BEING, UH, A HUMAN IN, UH, AN ELF'S WORLD.	저더러 도우라고요? 가족과 친구들은 버디를 받아들였지만 요정들의 세계에서 인간으로 사는 데는 몇 가지 문제점이 있었죠
HEY, MING MING. UM... I'M GONNA BE A LITTLE BIT SHORT ON TODAY'S QUOTA. IT'S ALL RIGHT, BUDDY. JUST HOW MANY ETCH-A-SKETCHES DID YOU GET FINISHED?	안녕하세요, 밍밍 오늘은 할당량을 좀 못 채울 것 같은데요 괜찮아, 버디 그림 그리기 장난감 몇 개나 완성했는데?
COME ON, BUDDY. HOW MANY? I MADE, UH...85. EIGHTY-FIVE? 915 OFF THE PACE. OOH--THAT'S BAD. WHY DON'T YOU JUST SAY IT? I'M THE WORST TOY MAKER IN THE WORLD.	어서, 버디, 몇 개야? 85개 만들었어요 85개 915개 모자란 거네 좋지 않네 그냥 말하지 그래요? 내가 세상 최악의 장난감 제작자라고요
I'M A COTTON-HEADED NINNY-MUGGINS. NO, BUDDY, YOU'RE NOT A COTTON-HEADED NINNY-MUGGINS. WE ALL JUST HAVE DIFFERENT TALENTS, THAT'S ALL. SEEMS LIKE EVERYONE ELSE HAS THE SAME TALENTS, EXCEPT FOR ME.	머리에 솜만 든 바보라고요 아냐, 버디 넌 머리에 솜만 든 바보가 아냐 우리 모두 가진 재능이 다를 뿐이지 나 말고 다들 가진 재능이 똑같아 보이는데요
YOU--YOU HAVE, YOU HAVE LOTS OF TALENTS, UH... SPECIAL TALENTS IN FACT, LIKE, UM, UH... SPECIAL TALENTS? YOU CHANGED THE BATTERIES IN THE SMOKE DETECTOR.	네가 가진 재능도 많아 특별한 재능이지, 예를 들면... 특별한 재능? 네가 화재 경보기의 건전지를 갈아 끼웠잖아
YOU SURE DID--AAA's. AND IN SIX MONTHS, YOU'LL HAVE TO CHECK 'EM AGAIN-- WON'T HE? AND YOU'RE THE ONLY BARITONE IN THE ELF CHOIR. YOU BRING US DOWN A WHOLE OCTAVE.	그랬지, 아주 잘했어 6개월 후엔 네가 또 확인해야 할 거야, 그렇지? 요정 합창단에서 바리톤은 너밖에 없잖아 덕분에 우리 음이 한 옥타브나 내려갔어
IN A GOOD WAY. SEE, BUDDY? YOU'RE NOT A COTTON-HEADED NINNY-MUGGINS. YOU'RE JUST...SPECIAL. AND SO, BUDDY WAS SENT WHERE THE--THE SPECIAL ELVES WORK. AAH!	좋은 뜻으로 말이야 봤지? 버디 넌 머리에 솜만 든 바보가 아냐 그냥... 특별할 뿐이지 그래서 버디는 특별한 요정들이 일하는 곳으로 보내졌죠
HEY, FOOM FOOM-- I HATE TO DO THIS TO YOU, BUT YOU THINK YOU COULD HELP ME PICK UP THE SLACK ON THOSE ETCH-A-SCKETCHES? NO PROBLEM. I APPRECIATE IT. BUDDY IS KILLING ME.	저기, 품품 미안하지만 그림 그리기 장난감 제작이 늦어졌는데 좀 도와줄래? 그럼요 고마워 버디 때문에 죽겠어
I ALREADY GOT LUM LUM AND CHOO CHOO PULLIN' DOUBLES. THAT WAS QUICK THINKING YESTERDAY WITH THAT "SPECIAL TALENTS" THING. I FEEL BAD FOR THE GUY. I JUST HOPE HE DOESN'T GET WISE.	이미 럼럼과 추추는 2교대 뛰고 있다고 어제는 "특별한 재능"을 잽싸게 생각해내셨던데요 불쌍하지 알아채지만 않으면 좋겠어
WELL, IF HE HASN'T FIGURED OUT HE'S A HUMAN BY NOW, I DON'T THINK HE EVER WILL. IF HE HASN'T FIGURED OUT HE'S A HUMAN BY NOW, I DON'T THINK HE EVER WILL.	자신이 인간이란 걸 지금까지 못 알아차렸다면 앞으로도 모르겠죠 자신이 인간이란 걸 지금까지 못 알아차렸다면 앞으로도 모르겠죠
I THINK THEY'RE TOO SMALL. YOU'RE JUST...SPECIAL. YOU DON'T LOOK SO GOOD, BUDDY. ARE YOU OKAY? I'LL BE OKAY, I JUST NEED A GLASS OF WATER. BUDDY... BUDDY, ARE YOU OKAY?	너무 작은 것 같아요 넌 그냥 특별할 뿐이야 얼굴이 안 좋아 보이네, 버디 괜찮아? 괜찮아요 물이나 좀 마시면 돼요 버디 버디, 괜찮니?
I'M SORRY, PAPA. I JUST NEED SOME ALONE TIME. BUDDY, I--I THINK WE--WE HAVE TO TALK. BUDDY, UH, I THINK THERE'S SOMETHING I--I PROBABLY SHOULD TELL YOU.	죄송해요, 아빠 잠깐만 혼자 있고 싶어요 우리 얘기 좀 하자 버디, 너한테 해야 할 얘기가 있다
YOU PROBABLY SHOULD HAVE FOUND OUT A LONG-- A LONG TIME AGO. I THEN PROCEEDED TO TELL BUDDY OF HOW HIS FATHER HAD FALLEN IN LOVE WHEN HE WAS VERY YOUNG WITH A BEAUTIFUL GIRL NAMED SUSAN WELLS, AND HOW BUDDY WAS BORN AND PUT UP FOR ADOPTION BY HIS MOTHER, AND HOW SHE HAD LATER PASSED AWAY.	너도 예전에... 한참 전에 알았어야 할 얘기야 그리고 난 버디에게 말해줬죠 버디의 아버지가 아주 젊었을 때 수전 웰스라는 아름다운 여자와 사랑에 빠졌고 그렇게 태어난 버디를 어머니가 입양아로 내어놓았다고요 그 어머니는 나중에 돌아가셨다는 것도요
I--I TOLD HIM HIS FATHER HAD NEVER EVEN KNOWN THAT BUDDY WAS BORN, AND MOST IMPORTANTLY, I TOLD HIM WHERE HIS FATHER WAS-- UH, IN A MAGICAL LAND CALLED NEW YORK CITY.	버디의 생부는 버디가 태어났다는 것조차 몰랐다고 알려줬고 가장 중요한 사실인 생부가 있는 곳을 알려줬죠 뉴욕 시라는 마법의 땅에 있다고요
MY DAD WORKS THERE? EMPIRE STATE BUILDING. HEY, BUDDY, WANNA PICK SOME SNOWBERRIES? NOT NOW, ARCTIC PUPPET. HELLO, BUDDY. OH...HI, LEON. WHY THE LONG FACE, PARTNER?	제 아버지가 거기서 일해요? 엠파이어 스테이트 빌딩에서 버디, 눈딸기 따러 갈래? 지금은 안 돼 북극 퍼핀아 안녕, 버디 안녕, 레온 왜 우울한 표정이야?
IT SEEMS I'M... I'M NOT AN ELF. 'COURSE YOU'RE NOT. YOU'RE 6'3" AND HAD A BEARD SINCE YOU WERE 15. PAPA SAYS MY REAL FATHER LIVES IN A MAGICAL PLACE FAR AWAY.	내가... 요정이 아닌가 봐요 당연하지, 넌 키가 190센티에 15살 때부터 수염이 났잖아 아빠는 내 친아버지가 먼 마법의 나라에 살고 있대요
I DON'T KNOW WHAT TO DO. AT LEAST YOU HAVE A DADDY. I WAS JUST ROLLED UP ONE DAY AND LEFT OUT HERE IN THE COLD. BUT THE THING IS, I'VE NEVER EVEN LEFT THE NORTH POLE.	어떻게 해야 할지 모르겠어요 최소한 넌 아버지라도 있지 난 그냥 어느 날 굴려져서는 추위 속에 방치됐어 하지만 전 북극을 떠나 본 적이 없어요
BUDDY, I'VE BEEN AROUND THE WORLD MANY TIMES WHEN I WAS A YOUNG CUMULUS NIMBUS CLOUD. IT'S A WONDERFUL PLACE, FILLED WITH WONDROUS CREATURES-- EXCEPT DOGS. OH, BY THE WAY, DON'T EAT THE YELLOW SNOW. OH, I KNOW THAT.	버디, 난 세상을 많이 돌아다녀 봤어 내가 어린 적란운이었던 시절에 말이지 세상은 멋진 존재들로 가득한 멋진 곳이야 개들은 제외하고 말이지 참, 노란색 눈은 먹지 마 그건 알죠
ALL I'M SAYIN' IS, THIS MIGHT BE THE GOLDEN OPPORTUNITY TO FIND OUT WHO YOU REALLY ARE. SO, I HEAR YOU'RE GOING ON A LITTLE JOURNEY TO THE BIG CITY.	내 말은 이번 일이... 너의 진정한 존재를 발견할 좋은 기회일 수도 있다는 거야 그래, 대도시로 여행을 떠난다면서?
YUP. AHH. I'M KINDA NERVOUS. LEON SAYS NEW YORK IS PRETTY DIFFERENT. OH, DON'T PAY ATTENTION TO LEON. HE'S NEVER BEEN ANYWHERE. HE DOESN'T HAVE ANY FEET.	네, 좀 긴장돼요 레온은 뉴욕이 여기와는 다르대요 레온 말은 신경 쓰지 마 아무 데도 못 가본 친구야 발이 없잖아
I'VE BEEN TO NEW YORK THOUSANDS OF TIMES. REALLY? MM-HMM. WHAT'S IT LIKE? WELL, THERE ARE SOME THINGS YOU SHOULD KNOW. FIRST OFF, YOU SEE GUM ON THE STREET, LEAVE IT THERE. IT'S NOT FREE CANDY.	난 뉴욕에 수천 번은 가봤지 정말요? 어떤 곳인데요? 자네가 알아야 할 게 몇 가지 있지 첫째, 길바닥에 껌이 붙은 걸 보면 그냥 놔둬 공짜 사탕이 아니야
OH. SECOND, THERE ARE, LIKE, 30 RAY'S PIZZAS. THEY ALL CLAIM TO BE THE ORIGINAL, BUT THE REAL ONE'S ON 11TH. AND IF YOU SEE A SIGN THAT SAYS "PEEP SHOW," THAT DOESN'T MEAN THAT THEY'RE LETTING YOU LOOK AT PRESENTS BEFORE CHRISTMAS.	둘째, '레이스 피자'라는 가게가 30군데는 돼 다들 자기네가 원조라고 하지만 진짜는 11번가에 있지 그리고 "훔쳐보기 쇼"라는 간판이 보이면 크리스마스 전에 선물을 미리 보여주는 곳이라는 뜻이 아니야
CAN'T WAIT TO SEE MY DAD-- WE'RE GONNA GO ICE SKATING AND...AND EAT SUGAR PLUMS. YEAH, THAT'S THE OTHER THING I WANTED TO TALK TO YOU ABOUT. YOU KNOW, BUDDY... YOUR FATHER...	빨리 아버지를 보고 싶어요 같이 스케이트도 타고 사탕도 먹을 거예요 그 얘기도 자네한테 하려고 했지 그게 말이야, 버디 자네 아버지는...
WELL...HE'S ON THE NAUGHTY LIST. NO!!! YOU'RE TAKING THE BOOKS BACK? SEE, I--I SEE WHAT YOU'RE TRYING TO DO HERE. Y-YOU'RE TRYING TO MAKE ME FEEL BAD, WHEN, IN ACTUALITY, YOU'RE THE ONE THAT MISSED THE PAYMENTS.	나쁜 아이 목록에 올라가 있어 안 돼! '월터 홉스' 책을 도로 가져가신다고요? 무슨 속셈인지 알겠네요 내게 죄책감을 주려는 거죠 하지만 사실 대금을 지불하지 못한 건 그쪽이에요
BUT THE CHILDREN LOVE THE BOOKS. I KNOW THAT, UH... YOU KNOW, I'M THE ONE THAT RAN THE FOCUS GROUPS, BUT I LIKE HEARING THAT. LISTEN, SOME PEOPLE, THEY JUST LOSE SIGHT OF WHAT'S IMPORTANT IN LIFE.	하지만 아이들이 책들을 정말 좋아해요 저도 알죠 제가 여론 조사를 한 걸요 그래도 듣기 좋네요 어떤 사람들은 살면서 정말 중요한 것이 뭔지 잊어버린단다
THAT DOESN'T MEAN THEY CAN'T FIND THEIR WAY AGAIN, HUH? MAYBE ALL THEY NEED IS JUST A LITTLE CHRISTMAS SPIRIT. WELL, UH, I... I'M GOOD AT THAT. I KNOW YOU ARE.	그렇다고 다시 옳은 길을 찾지 못한다는 뜻은 아니지 어쩌면 크리스마스 정신이 약간 필요한 걸지도 몰라 그런 건 제가 잘하죠 나도 안다
AND I'LL... I'LL ALWAYS, UH, I'LL ALWAYS BE HERE FOR YOU. NOW, UH... GO...UH, GET. BYE, GUYS. BYE, BUDDY. BYE, BUDDY. TAKE CARE. BYE-BYE. BYE-BYE. BYE-BYE, BUDDY. THERE, THERE. BYE, BUDDY. HOPE YOU FIND YOUR DAD.	난 항상 이곳에 널 위해 있을 거다 이제 가거라 어서 가 다들 잘 있어 안녕, 버디 안녕, 버디 몸조심해 잘 가 안녕 잘 가, 버디 그래, 그래 잘 가, 버디 아버지 찾으면 좋겠다
THANKS, MR. NARWHAL. BYE. HEY! WHAT'S YOUR NAME? MY NAME'S BUDDY. DOES SOMEONE NEED A HUG? AAH, AAH! THAT'S NOT COOL! I JUST WANTED A HUG!	고마워요, 일각고래 씨 안녕 안녕, 이름이 뭐니? 내 이름은 버디야 좀 안아줄까? 착한 너구리지! 난 그냥 안아주고 싶었던 거야
HI. HELLO. THANK YOU. THANK YOU. YOU DID IT! CONGRATULATIONS! IT'S GREAT TO MEET YOU. SANTA, SAN--UH, NOPE. NOT SANTA. THANK YOU. THANK YOU.	안녕, 안녕하세요 고맙습니다 고마워요 해냈군요! 축하해요 만나서 정말 반가워요 산타! 산... 아, 산타가 아니네 고맙습니다 고마워요
NO, ALL RIGHT? THANK YOU. HELLO. HI. BEAUTIFUL. LOOKS LIKE A CHRISTMAS TREE. A REPRINT? YOU KNOW HOW MUCH THAT'S GONNA COST? TWO WHOLE PAGES ARE MISSING. THE STORY DOESN'T MAKE ANY SENSE.	안 돼요, 안 된다고 안녕하세요 네 아름답다 크리스마스 트리 같아요 다시 인쇄하라니! 비용이 얼마가 드는지 알아? 두 페이지나 없잖아요 이야기가 말이 안 돼요
WHAT, YOU THINK SOME KID'S GONNA NOTICE TWO PAGES? I MEAN, THEY--ALL THEY DO IS LOOK AT PICTURES. SORRY I CAN'T RIDE WITH YOU THE REST OF THE WAY UP, BUT THIS IS WHERE MY DAD WORKS. WELL, HAVE A GOOD-- OH, I FORGOT TO GIVE YOU A HUG!	애들이 두 페이지를 눈치챌 것 같아? 애들은 그림만 본다고 끝까지 못 타고 가서 미안해요 우리 아버지가 여기서 일하거든요 좋은 하루 되세요 아, 안아주는 걸 잊었네
OH, I DON'T KNOW, CONNIE, I'VE NEVER DECLAWED KITTENS BEFORE. HOW MANY? EIGHT? UH, I DON'T KNOW IF I'M GONNA HAVE TIME. JUST BRING 'EM BY, AND I'LL SEE WHAT I CAN DO. I HAVE TO GO. EXCUSE ME. I'M HERE TO SEE A WALTER HOBBS.	글쎄, 코니 새끼 고양이 발톱 제거는 안 해봐서 몇 마리? 여덟 마리? 그럴 시간이 있는지 모르겠네 돈은 안 받아 데려오면 일단 볼게 실례합니다 월터 홉스를 만나러 왔는데요
I'M BUDDY THE ELF. YOU LOOK HILARIOUS! WHO SENT YOU? PAPA ELF. PAPA ELF? MM-HMM. FROM THE NORTH POLE. FROM THE NORTH POLE? YES. SO, YOU REALLY THINK WE SHOULD SHIP 'EM? NO, I THINK WE SHOULD TAKE A $30,000 BATH SO SOME KID CAN UNDERSTAND WHAT HAPPENED TO A PUPPY AND A FRIGGIN' PIGEON-- SHIP 'EM.	전 요정인 버디예요 정말 웃긴 모습이네요 누가 보냈죠? 아빠 요정이요 아빠 요정? 북극에서요 북극에서? 네 그럼 정말 배송하자고요? 아니 강아지와 비둘기가 어떻게 됐는지 웬 꼬맹이가 알 수 있도록 3만 달러 손해를 봐야 한다고 생각하지 배송해 버려
YEAH. MR. HOBBS? IT'S ME ON THE INTERCOM. GO AHEAD. YEAH, I THINK SOMEONE SENT YOU A CHRISTMAS-GRAM. DAD! ALL RIGHT, UH, LET'S GET IT OVER WITH. I WALKED ALL DAY AND NIGHT TO FIND YOU.	네? 홉스 씨? 저예요, 이거 인터콤이에요 말해 누가 크리스마스 노래 전보를 보냈나 봐요 아빠! 좋아, 빨리 끝내자고 밤낮을 걸어서 찾아왔어요
UH, YOU LOOK LIKE YOU CAME FROM THE NORTH POLE. THAT'S EXACTLY WHERE I CAME FROM. SANTA MUST'VE CALLED YOU! OH, YEAH, SURE, HE, UH... JUST GOT OFF THE CELL PHONE WITH ME.	북극에서 온 것처럼 생긴 친구로군 거기에서 온 거 맞아요 산타가 전화했나 보군요 아, 그럼, 그럼 방금 휴대폰으로 통화했지
YOU DID?! SO, GO ON. GO ON WITH WHAT? WELL, ARE--ARE YOU GONNA SING A SONG OR SOMETHING, OR CAN I JUST GO BACK TO WORK? A SONG? UH... YEAH. ANYTHING FOR YOU, DAD, UH...	그랬어요? 계속해 봐 뭘 계속해요? 노래라도 부를 건가? 아니면 나 이제 일해도 돼? 노래? 네, 뭐든지 해드릴게요, 아버지
WOW, THAT WAS WEIRD. YOU KNOW, USUALLY YOU GUYS JUST, UH, YOU KNOW, PUT MY NAME INTO JINGLE BELLS OR SOMETHING. IT'S ME, YOUR SON. SUSAN WELLS HAD ME, AND-- AND SHE DIDN'T TELL YOU, AND, AND, AND, BUT NOW I'M HERE-- IT'S ME BUDDY.	그거 이상하네 보통은 내 이름을 "징글벨" 같은 노래에 집어넣고 말잖아 저 아버지 아들이에요 수전 웰스가 낳았어요 아버지한테는 말 안 했대요, 그리고... 하지만 이젠 왔어요 저예요, 버디요
SUSAN WELLS. UH, YOU SAID SUSAN WELLS? YES. WHO SENT THIS CHRISTMAS-GRAM? WHAT'S A CHRISTMAS-GRAM? I WANT ONE. I think we should call security. Good idea.	수전 웰스 수전 웰스라고 했나? 네 이 크리스마스 노래 전보 누가 보냈지? 크리스마스 노래 전보가 뭐예요? 나도 갖고 싶다 경비를 불러야겠어 좋은 생각이에요
I like to whisper, too. IT'S OKAY, WALTER'S MY FATHER. WELL, YOUR DAD'S BUSY RIGHT NOW. OKAY, I'LL COME BACK LATER. YOU'RE GONNA GO BACK TO SANTA LAND. OKAY.	저도 속삭이는 거 좋아해요 괜찮아요 월터가 우리 아버지예요 그래, 아버지 지금 바쁘시다 알았어요 나중에 올게요 산타 나라로 돌아가 알았어요
YEAH, WHY DON'T YOU GO BACK TO GIMBEL'S? SORRY! SORRY. PASSION FRUIT SPRAY? FRUIT SPRAY? SURE. SORRY. SORRY. DO YOU WANNA GO? HEY! HAVE YOU SEEN THESE TOILETS?	그래, 김블스로 돌아가지그래? 죄송해요, 죄송해요 패션프루츠 뿌려드릴까요? 과일 스프레이예요? 좋아요 죄송해요 죄송해요 가실래요? 저기요! 이 변기들 보셨어요?
THEY'RE GI-NORMOUS! HEY, COME--COME HERE! ME? YES. WHAT ARE YOU DOING DOWN HERE? YOU'RE NOT SUPPOSED TO BE DOWN HERE! YOU CAN SHOP ON YOUR BREAK, YOU DON'T--COME ON, GET UPSTAIRS! OKAY, I DIDN'T KNOW. WELL, YOU SHOULD KNOW!	완전 커요! 이봐, 이리 와! 저요? 그래 여기서 뭐 해? 이 밑에 내려오면 안 돼 쇼핑은 휴식 시간에 해야지 여기는... 올라가 네, 몰랐어요 알고 있어야지
ARE YOU MAD AT ME? NO. ARE YOU SURE? YES, I'M SURE. JUST DO YOUR JOB. OKAY, FAIR ENOUGH. WOW! WHAT'S THIS? THIS IS THE NORTH POLE. NO, IT'S NOT. YES, IT IS.	저한테 화났어요? 아니 확실해요? 그래, 자네 일이나 해 알았어요 이게 뭐죠? 북극이잖아 아닌데요 맞아 아니에요
NO, IT'S NOT. YES, IT IS. NO, IT ISN'T. YES, IT IS. NO, IT ISN'T. YES, IT IS. NO, IT'S NOT. WHERE'S THE SNOW? WHY YOU SMILING LIKE THAT? I JUST LIKE TO SMILE, SMILING'S MY FAVORITE.	맞아 아니에요 맞다고 아니에요 맞다니까 아니에요, 눈은 어디 있는데요? 왜 그렇게 웃어? 웃는 게 좋아서요 전 웃는 게 제일 좋아요
MAKE WORK YOUR FAVORITE, THAT'S YOUR FAVORITE, OKAY? OKAY. WORK IS YOUR NEW FAVORITE. FINE. IT'S TIME FOR THE ANNOUNCEMENT. OKAY. OKAY, PEOPLE, TOMORROW MORNING 10 A.M., SANTA'S COMIN' TO TOWN!	일을 제일 좋아하도록 해 알았지? 이젠 일을 제일 좋아하라고 좋아요 공지할 시간이야 네 좋아요, 여러분 내일 아침 10시에 산타가 오십니다
SANTA!!! OH, MY GOD!!! SANTA HERE?! I KNOW HIM. I KNOW HIM. HE'LL BE HERE TO TAKE PICTURES WITH ALL THE CHILDREN. YEAH! JUST KEEP YOUR RECEIPTS. 10 A.M. TOMORROW. 10 A.M. TOMORROW. SANTA'S COMING TO TOWN.	산타! 맙소사! 산타가 여기 온다고요? 제가 알아요 제가 그분 알아요 여기 와서 모든 아이들과 사진을 찍어줄 거예요 영수증 잘 보관하세요 내일 아침 10시 내일 아침 10시 산타가 오십니다 네
YES. CAN YOU SIGN THIS FOR ME? OHH! HI. Santa's coming. ARE YOU ENJOYING THE VIEW? YOU ARE VERY GOOD AT DECORATING THAT TREE. WHY ARE YOU MESSING WITH ME? DID KRUMPET PUT YOU UP TO THIS?	여기 서명 좀 해줄래요? 안녕하세요 산타가 오신대요 구경하니까 좋아요? 트리를 정말 예쁘게 장식하시네요 왜 장난쳐요? 크럼펫이 시켰어요?
I'M NOT MESSING WITH YOU. IT'S JUST NICE TO MEET ANOTHER HUMAN WHO SHARES MY AFFINITY FOR ELF CULTURE. I'M JUST TRYING TO GET THROUGH THE HOLIDAYS. GET THROUGH?	장난치는 게 아니에요 요정 문화를 좋아하는 또 다른 인간을 만난 게 반가워서 그래요 빨리 명절을 보내버리려는 거예요 보내버린다뇨?
CHRISTMAS IS THE GREATEST DAY IN THE WHOLE WIDE WORLD! PLEASE STOP TALKING TO ME. UH-OH. SOUNDS LIKE SOMEONE NEEDS TO SING A CHRISTMAS CAROL. GO AWAY.	크리스마스는 온 세상에서 가장 멋진 날인걸요 나한테 말 그만 걸어요 누가 크리스마스 캐롤을 좀 불러야겠네 저리 가요
THE BEST WAY TO SPREAD CHRISTMAS CHEER IS SINGING LOUD FOR ALL TO HEAR. THANKS, BUT I DON'T SING. OH, IT'S EASY, IT'S JUST LIKE TALKING-- EXCEPT LOUDER AND LONGER AND YOU MOVE YOUR VOICE UP AND DOWN.	크리스마스의 즐거움을 전하는 최고의 방법은 크게 노래하는 거죠 고맙지만 난 노래 안 해요 쉬워요 말하는 것과 같아요 더 크게, 길게 하고 목소리를 위아래로 움직이는 거죠
I CAN SING, BUT I JUST CHOOSE NOT TO SING. ESPECIALLY IN FRONT OF OTHER PEOPLE. WELL, IF YOU SING ALONE, YOU CAN SING IN FRONT OF OTHER PEOPLE. THERE'S NO DIFFERENCE.	노래할 수는 있지만 안 하는 거예요 특히 다른 사람들 앞에서는요 혼자 노래하면 남들 앞에서도 할 수 있죠, 차이가 없어요
ACTUALLY, THERE'S A BIG DIFFERENCE. NO, THERE-- NO, THERE ISN'T. WAIT. YES, THERE IS. NO, THERE'S NOT. WE SING ALL THE TIME. NO, THERE'S NOT. ESPECIALLY WHEN WE MAKE TOYS.	사실 큰 차이가 있죠 차이 없어요 잠깐만요 있어요 아니, 없어 우린 늘 노래해요 그런 거 없다고 특히 장난감 만들 때요
SEE? WE'LL BE CLOSING IN TEN MINUTES. WELL, IT'S TIME FOR ME TO GO HOME. BUT...BUT SANTA'S COMING, THERE'S SO MUCH TO DO. YEAH, UM... I'LL SEE YOU TOMORROW...	봤죠? 10분 뒤에 폐점합니다 집에 갈 때가 됐네요 산타가 오신다잖아요 할 일이 정말 많아요 네 내일 봐요
BUDDY. JOVIE. HI. HI. JOVIE. HEY, UH...I'M GONNA EAT IN THE BEDROOM, OKAY? I, UH, I GOT A BUNCH OF STUFF TO GO OVER. ARE YOU SURE? I'M--I'M JUST WAY BEHIND ON A BUNCH OF STUFF.	버디예요 조비예요 안녕 안녕 조비 난 침실에서 먹을게 검토할 게 좀 많아서 정말? 여러 가지 일이 많이 밀렸어
CAN I EAT IN MY ROOM? NO. WHY NOT? DAD'S EATING IN HIS ROOM. I GOT A BUNCH OF HOMEWORK TO GO OVER, AND I'M WAY BEHIND ON A BUNCH OF STUFF. YOU'RE EATING HERE.	저도 방에서 먹어도 돼요? 안 돼 왜요? 아빠는 방에서 드시는데 검토할 숙제가 좀 많아요 여러 가지 일이 많이 밀렸다고요 넌 여기서 먹어
GET OUT! DON'T LOOK AT ME! GET OUT! DAD? DAD. DAD, HI! IT'S ME! BUDDY. DAD! DAD! DAD! HEY! IT'S OKAY, I JUST HAVE A GIFT FOR MY DAD. OKAY, I'LL TAKE THIS. OKAY. WELL, JUST MAKE SURE HE KNOWS IT'S FROM ME BUDDY, HIS SON, OKAY?	나가요! 보지 마요! 나가요! 아버지? 아버지? 아버지, 안녕! 나예요! 아버지! 아버지! 아버지! 이봐! 괜찮아요, 아버지 선물 가져왔어요 내가 가져가지 알았어요 제가 보냈다고만 알려주세요 아들이요, 알았죠?
OKAY. AND THAT I LOVE HIM SO MUCH, AND THAT I THINK HE'S THE GREATEST DAD IN THE WORLD. YOU GUYS ARE SO STRONG. WOW! THIS IS NEAT. HEY, YOU. ME?	아버지를 정말 사랑하고 세계 최고의 아버지라고요 다들 힘이 정말 세시네요 멋지다 이봐요 저요?
COME HERE. I WANNA TALK TO YOU. HOW COME YOU WERE IN THE WOMEN'S LOCKER ROOM THIS MORNING? I HEARD YOU SINGING. YOU SURE IT HAD NOTHING TO DO WITH THE FACT THAT I WAS NAKED IN THE SHOWER?	이리 와요 얘기 좀 해요 왜 아침에 여자 탈의실에 있었죠? 당신 노래가 들렸어요 내가 벗었다는 사실과는 관계가 없고요?
I DIDN'T KNOW YOU WERE NAKED. WHY WERE YOU HERE SO EARLY? THEY SHUT MY WATER OFF. WHAT WERE YOU DOING HERE SO EARLY? BUILDING THIS. YOU BUILT THIS? MM-HMM.	벗고 있는 줄 몰랐어요 왜 그렇게 일찍 왔어요? 수도가 끊겼어요 당신은 그렇게 일찍 뭐 하고 있었죠? 이거 만들었어요 당신이 만들었다고요?
THEY'RE KINDA PISSED ABOUT THIS. REALLY? HEY, GUYS. HAVE YOU SEEN THE PLACE? MM-HMM. IT'S PRETTY GOOD. IT'S A LITTLE TOO GOOD. CORPORATE MUST HAVE SENT IN A PROFESSIONAL. I DON'T KNOW WHY SOMEBODY'S GUNNIN' FOR MY JOB, BUT, LOOK-- LET'S REMAIN A TEAM, OKAY? 'CAUSE IF I GO, WE ALL GO.	윗사람들이 이것 때문에 좀 화났는데 정말요? 어이, 다들 여기 봤어? 꽤 괜찮지 지나치게 좋아 본사에서 전문가를 보냈나 봐 왜 누가 내 자리를 넘보는 건지 모르겠지만, 우리 함께 단결하자고 알았지? 내가 잘리면 다들 잘리는 거야
IF YOU GET WIND OF ANYTHING, CALL ME ON MY RADIO, CHANNEL THREE. CODE WORD IS "SANTA'S GOT A BRAND NEW BAG," OKAY? SIX-INCH RIBBON CURLS, HONEY.	무슨 얘기 듣게 되면 무전기로 연락해 3번 채널이야, 암호는 "산타가 새 자루를 장만했다" 알았지? 리본 컬은 15cm로 만들어
THAT'S IMPOSSIBLE. SIX...INCHES. BY THE WAY... I THINK YOU HAVE THE MOST BEAUTIFUL SINGING VOICE IN THE WHOLE WIDE WORLD. SANTA... YEAH! SANTA, IT'S ME BUDDY!	그건 불가능해요 15cm! 그런데요, 전 당신이 노래하는 목소리가 세상에서 제일 아름다운 것 같아요 산타 산타! 저예요, 버디요!
IT'S ME! HEY, BUDDY, HOW YOU DOING? IT'S ME! ARE YOU READY TO SEE SANTA? WHO THE HECK ARE YOU? WHAT ARE YOU TALKING ABOUT? I'M SANTA CLAUS. NO, YOU'RE NOT.	그래, 버디, 잘 있었나? 산타! 저라고요! 산타를 볼 준비가 됐나요? 산타! 댁은 대체 누구죠? 무슨 소리야? 산타클로스지 아닌데요
UH, WH-WHY, OF COURSE I AM! HO HO HO HO HO! WELL, IF YOU'RE SANTA... WHAT SONG DID I SING FOR YOU ON YOUR BIRTHDAY THIS YEAR? UH, HAPPY BIRTHDAY OF COURSE!	이런, 내가 맞다니까 댁이 산타라면, 내가 저번 생일에 무슨 노래를 불러줬죠? 그야 물론 "해피 버스데이"지
HO HO HO HO HO! UH, SO, HOW OLD ARE YOU, SON? FOUR. YOU'RE A BIG BOY, WHAT'S YOUR NAME? PAUL. AND, UH, WHAT CAN I GET YOU FOR CHRISTMAS? PAUL--DON'T TELL HIM WHAT YOU WANT. HE'S A LIAR. LET THE KID TALK. YOU DISGUST ME. HOW CAN YOU LIVE WITH YOURSELF?	넌 몇 살이냐? 네 살이요 큰 아이구나, 이름은 뭐냐? 폴이요 선물은 뭘 줄까? 뭘 원하는지 말하지 마 이 사람 거짓말쟁이야 애가 말하게 놔둬 구역질 나네 어떻게 그러고도 떳떳하게 살아?
JUST COOL IT, ZIPPY. SMILE. YOU SIT ON A THRONE OF LIES. LOOK, I'M NOT KIDDIN'. YOU'RE A FAKE. I'M A FAKE? YES. HOW'D YOU LIKE TO BE DEAD, HUH? FAKE. NO, HE'S KIDDING.	그만 진정하라고 웃어요 당신은 거짓말의 왕좌에 앉아 있어 농담 아니야 당신은 가짜야 내가 가짜라고? 그래 죽고 싶냐? 가짜? 농담하는 거야
YOU STINK. I THINK YOU'RE GONNA HAVE A GOOD CHRISTMAS, ALL RIGHT? YOU SMELL LIKE BEEF AND CHEESE. YOU DON'T SMELL LIKE SANTA. HE'S AN IMPOSTER! HE'S NOT SANTA!	당신 냄새나 좋은 크리스마스가 될 거다 소고기와 치즈 냄새가 나 산타 냄새가 아니야 사기꾼이다!
HE'S A FAKE! HE'S A FAKE! COME HERE. COME HERE! I SAW! HE'S A FAKE! HA HA! WHERE YOU GOING NOW? WHERE YOU GOING--? HE'S NOT SANTA CLAUS! HE'S NOT SANTA!	가짜다! 가짜야! 이리 와! 안 돼 이 사람 가짜야! 어딜 가려고? 어딜 가? 산타클로스가 아니에요! 산타가 아니야!
WHAT'S THAT? INTERCOM. ALL RIGHT. YEAH? MR. HOBBS, THE POLICE ARE ON LINE ONE. DAD! I KNEW THAT YOU'D COME, I LOVE YOU FOR COMING. OFFICER TOM, THIS IS MY DAD. THIS IS WALTER-- HE CAME.	그게 뭐예요? 인터콤 그렇죠 그래 홉스 씨, 1번선에 경찰 전화입니다 아버지! 오실 줄 알았어요 와주셔서 사랑해요 톰 경관님, 우리 아버지예요 월터요
HE BAILED ME OUT. THEY GAVE ME ONE PHONE CALL. THEY GAVE ME ONE PHONE CALL, AND I SAID, "I KNOW WHO I'M GONNA CALL-- WALTER HOBBS." AND SURE ENOUGH, YOU SHOWED UP.	제 보석금 내주셨어요 전화 한 통 하게 해주더라고요 "누구한테 걸지 알아요 월터 홉스요"라고 했죠 그런데 나타나셨죠 정말로요
YOU DID, THEY SAID YOU WEREN'T GONNA SHOW UP. THEY TOLD ME SO MANY TIMES-- SHH SHH SHH SHH SHH. JUST WHO THE HECK ARE YOU, AND WHAT IS YOUR PROBLEM?	다들 아버지가 안 오실 거라고 했어요 정말 많이요 넌 대체 누구고 뭐가 문제냐?
I-I'M BUDDY, I'M YOUR SON. WAIT, UM... PAPA ELF GAVE IT TO ME. LISTEN...IS THIS SOME KINDA GAME? WHAT DO YOU WANT, SOME MONEY? NO! I JUST WANTED TO MEET YOU, AND I THOUGHT YOU MIGHT WANNA MEET ME.	버디예요 아버지 아들이요 잠깐만 아빠 요정이 주셨어요 이게 뭐야, 장난쳐? 뭘 원해? 돈? 아뇨, 그냥 아버지를 만나고 싶었어요 아버지도 절 만나고 싶을 줄 알았어요
WHO WOULDN'T WANNA MEET YOU? I THOUGHT MAYBE WE COULD MAKE GINGERBREAD HOUSES, AND EAT COOKIE DOUGH, AND GO ICE SKATING, AND-- AND MAYBE EVEN HOLD HANDS.	누군들 널 안 만나고 싶겠냐? 같이 생강과자로 집도 만들고 쿠키 반죽도 먹고 스케이트도 타고 어쩌면 손도 잡을 수 있을까 했죠
UH-HUH. COME WITH ME. OKAY. OKAY. WHAT HAVE WE GOT HERE? BUDDY, DON'T EAT THOSE. WE GOTTA REALLY HURRY UP, WALTER, 'CAUSE I'M DOUBLE BOOKED THE REST OF THE AFTERNOON. AM I SICK? YEAH, BUT THAT'S NOT WHY WE'RE HERE. WE'RE HERE TO DO A TEST, COME ON. WHAT KINDA TEST? JUST A TEST TO FIND OUT	따라와 네 좋습니다 어디 볼까요? 버디, 그거 먹지 마 빨리 합시다 오후 내내 환자가 꽉 차서 나 아파요? 그래, 하지만 여긴 검사하러 온 거야 무슨 검사요? 네가 내 아들인지 알아보는 검사
IF YOU'RE MY SON OR NOT. WHY AM I SITTING ON PAPER? BECAUSE IT'S SANITARY FOR THE OTHER PATIENTS. NOW, SIT STILL SO I CAN DO THE FINGER PRICK. FINGER PRICK!	왜 종이 위에 앉혔어요? 다른 환자들의 위생을 위해서죠 손가락 찌르게 가만히 있어요 손가락 찌르기!
OHH! IT'S COLD. YEAH, JUST PLEASE SIT STILL, PLEASE? OKAY, CAN I LISTEN TO YOUR NECKLACE? NO, YOU CAN'T. WILL YOU JUST SIT STILL-- WHY IS THERE A SKELETON OVER THERE? I DON'T KNOW. WALTER, CAN YOU PLEASE HAVE HIM SIT STILL?	차갑네 네, 가만히 앉아 있어요 목걸이 들어봐도 돼요? 안 돼요, 가만히... 왜 해골이 있죠? 실눈 뜨면 해적 깃발처럼 보이네
DOES HE HAVE A NAME? NO, HE HASN'T GOT A NAME. I'M SORRY, BEN, I AM SORRY. I HAVE A LOT OF PATIENTS WAITING. WOULD YOU PLEASE SIT STILL? PLEASE. HE GOT MAD AT ME. YES, HE DID. HE DID. THE SOONER YOU SIT STILL, THE SOONER WE CAN GET THIS MESS OVER WITH. OKAY. THEN CAN WE EAT SUGAR PLUMS? YOU BETCHA-- WE'LL EAT SUGAR PLU...	이름도 있어요? 아니, 미안하오, 벤 환자들이 기다린다고요 가만히 앉아 나한테 화나셨어요 그래, 맞아 네가 빨리 얌전히 있을수록 빨리 끝낼 수 있어 그 다음엔 사탕 먹어도 돼요? 물론 사탕도 먹고 생강과자 집도 만들고 달걀에 색칠도 하자
WELL, PAINT EGGS, THAT'S EASTER. OW!!! OHH... MY FINGER HAS A HEARTBEAT. IT WON'T HURT SO MUCH AFTER A LITTLE. WHAT'S YOUR NAME? BUDDY. I'M CAROLYN. HI. WHAT DO YOU WANT FOR CHRISTMAS? A SUZY-TALKS-A-LOT.	달걀에 색칠하는 건 부활절인데... 그래 손가락에서 심장이 뛰네 조금만 있으면 별로 안 아파요 이름이 뭐예요? 버디 난 캐롤린이에요 안녕 크리스마스 선물로 뭘 원해? 수다쟁이 수지 인형이요
I'LL PUT IN A GOOD WORD WITH THE BIG MAN. THANKS. YOUR COSTUME IS PRETTY. OH, IT'S NOT A COSTUME. I'M AN ELF. WELL, TECHNICALLY, I'M A HUMAN, BUT I WAS RAISED BY ELVES.	내가 윗분한테 잘 말씀드릴게 고마워요 의상 예쁘네요 아, 이건 의상 아니야 난 요정이란다 굳이 따지자면 인간이지만 요정들이 키웠지
OH, I'M A HUMAN RAISED BY HUMANS. HMM. COOL. IT'S A BOY... BUDDY'S YOUR SON. THAT'S VERY IMPOSSIBLE. YOU--YOU SAW THAT GUY OUT THERE. HE'S--HE'S CERTIFIABLY INSANE.	전 인간들이 키운 인간이에요 멋지네 득남하셨습니다 버디는 선생님 아들이에요 그건 불가능해요 그 친구 봤잖소 제대로 미쳤다고요
HE'S PROBABLY JUST REVERTING TO A STATE OF CHILDLIKE DEPENDENCY. AN ELF? WHAT HE NEEDS IS TO BE NURTURED. OH, I SEE. SO, UM, UH... YOU'D LIKE ME TO BREASTFEED HIM?	아마 아이처럼 의존하던 상태로 되돌아간 거겠죠 요정이라고? 저 사람은 보살핌이 필요합니다 그렇군요 그럼 나더러 모유 수유를 하라는 거요?
WALTER, JUST BRING HIM HOME. INTRODUCE HIM TO EMILY AND MICHAEL, AND ONCE--ONCE HE COMES TO TERMS WITH REALITY, HE SHOULD DROP THE WHOLE ELF THING AND MOVE ON WITH HIS LIFE. I MEAN, THAT'S WHAT I WOULD DO IF I WERE YOU.	그냥 집에 데려가세요 에밀리와 마이클에게도 소개해주고 본인도 현실을 받아들이고 나면 요정 얘기는 그만두고 자기 인생 살 겁니다 나라면 그럴 거예요
OH, MY GOD! WALTER, THIS IS... THIS IS WONDERFUL, YOU--YOU HAVE ANOTHER SON. WONDERFUL. OH, GOSH, I-- I GUESS I NEVER REALLY THOUGHT OF IT THAT WAY.	세상에, 월터 정말 멋져 아들이 하나 더 있다니 멋지다니, 이런 그런 식으로 생각한 적은 없었네
THIS IS INCREDIBLE, I... YOU KNOW, IT'S A LITTLE COMPLICATED, BUT IT'S NOTHING THAT WE CAN'T HANDLE. HONEY? WHAT? HE THINKS HE'S AN ELF. I'M SORRY, WHAT?	굉장한 일이잖아 ㄴ좀 복잡하지만 감당 못 할 일은 아니야 여보 왜? 그 녀석은 자기가 요정인 줄 알아 미안, 뭐라고?
HE THINKS HE'S A CHRISTMAS ELF. OH, COME ON, WALTER, I'M SURE HE DOESN'T ACTUALLY THINK HE'S AN ELF. AND THEN, I TRAVELED THROUGH THE SEVEN LEVELS OF THE CANDY CANE FOREST, PASSED THE SEA OF SWIRLY-TWIRLY GUMDROPS, AND THEN, I WALKED THROUGH THE LINCOLN TUNNEL.	자기가 크리스마스의 요정인 줄 안다고 무슨 소리야, 정말 자기가 요정이라고 생각하진 않겠지 그리고 전 지팡이 사탕 숲의 일곱 층을 지나갔죠 소용돌이 무늬 젤리 사탕의 바다를 지나서요 그리고는 링컨 터널을 걸어서 통과했어요
SO, WHERE WERE YOU FOR THE LAST 30 YEARS? THE NORTH POLE. CAN YOU PASS THE MAPLE SYRUP, PLEASE? I--I DIDN'T PUT... IT'S SPAGHETTI. OH, YOU KNOW WHAT? I THINK I HAVE SOME.	그래서 지난 30년 동안 어디 있었다고? 북극 메이플 시럽 좀 주실래요? 시럽은 안 넣었... 이건 스파게티야 제가 갖고 있는 것 같아요
YES. YOU LIKE SUGAR, HUH? IS THERE SUGAR IN SYRUP? YES. THEN YES. WE ELVES TRY TO STICK TO THE FOUR MAIN FOOD GROUPS-- CANDY, CANDY CANES, CANDY CORNS, AND SYRUP.	네 설탕을 좋아하는구나? 시럽에 설탕이 들어 있나요? 그래 그럼 좋아하죠! 우리 요정들은 네 가지 기초 식품군만 섭취하려고 하죠 사탕, 지팡이 사탕 옥수수 모양 사탕과 시럽이요
SO, WILL YOU BE STAYING WITH US, THEN? YOU MEAN I CAN STAY? OF COURSE YOU CAN. EMILY. HOW--HOW LONG DO YOU THINK YOU'LL BE WITH US? I--I HADN'T REALLY PLANNED IT OUT, BUT I WAS THINKING, LIKE...FOREVER.	그럼 우리하고 함께 지낼 거니? 여기 있어도 된다고요? 당연하지 에밀리 얼마나 있을 생각인데? 특별히 계획한 건 없지만 영원히 있을까 했는데요
EMILY? CAN I JUST SPEAK TO YOU FOR A MINUTE IN THE, UH, KITCHEN, PLEASE? ARE YOU CRAZY? HE CANNOT STAY HERE. CLEARLY HE HAS SOME SERIOUS ISSUES.	여보, 나랑 주방에서 잠깐 얘기 좀 할까? 정신 나갔어? 여기서 지내면 안 돼 심각한 문제가 있는 사람이잖아
WE CAN'T JUST THROW HIM OUT IN THE SNOW. WHY NOT? HE LOVES THE SNOW. HE'S TOLD ME 15 TIMES. WALTER, HE'S YOUR SON. DID YOU HEAR THAT? YOU ARE SO WEIRD.	눈 오는데 내쫓을 순 없어 왜? 저놈은 눈 좋아한다고 나한테 15번이나 말했어 월터, 당신 아들이야 들었니? 형 진짜 이상하네요
DAD? DAD? DAD! WHAT? I can't go to sleep unless I get tucked in. WHAT? I can't go to sleep unless I get tucked in. I AM NOT GONNA TUCK YOU IN. I--I PROMISE I'LL GO RIGHT TO SLEEP.	아버지? 아버지? 아버지! 왜? 전 누가 이불 안 덮어주면 못 자요 뭐? 전 누가 이불 안 덮어주면 못 자요 난 너 이불 안 덮어줘 금방 자겠다고 약속해요

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.