Split (1)

train · 1M rows

text stringlengths 115 737	label stringlengths 32 303
Blood? Front seat of Dave's car. B-negative. How much? A bit. Found more in the trunk. A lot more. Type O, same type as Katie Markum. Wait, Katie Markum never got in anybody's trunk.	피요? 데이브의 차 운전석에, B-형 얼마나? 소량, 트렁크엔 훨씬 많았지 피살자와 같은 O형! 그 애는 트렁크에 갇히지 않았어요
She was chased through the park where she died, in the park. I think it's enough to ask the man a few questions. For what? Your search of the car'll get tossed out. No, found and abandoned in state jurisdiction, for insurance purposes. In the best interest of the owner. Get a physical search, file the report.	공원으로 도망치다 살해됐죠 심문하기엔 충분해 불법 수색으로 기각될 거예요 아니, 버려진 차량을 조사한 거야 보험사와 차주를 위해 보험사 제출용 신고서도 썼고요?
Bingo. So you wanna talk to him, or should I send him home? Dave's here? I've had him in the box for an hour. Sent two of my biggest, ugliest troopers to pick him up.	빙고! 만나보겠나? 그냥 보낼까? 여기 있어요? 1시간 동안 유치장에 경관 둘이서 연행해왔지
Come on, Mr. Boyle! We know you didn't get that swollen hand sticking it in the garbage disposal. Oh, yeah? How do you know that? Why's your wife acting like she's afraid of you, huh? She know what really happened to your hand?	보일 씨! 쓰레기 분쇄기에 다치지 않았잖소 당신이 어떻게 알죠? 부인이 겁에 질렸던데 진실을 알아서죠?
How about a Sprite or something? You lied. Hey, you think this is funny? No, I don't. I'm tired, I'm hung-over. Okay. All right. What blood? Let's start with the front seat.	목마른데 사이다 좀 줄래요? 거짓말이에요 이게 장난 같나요? 전혀요, 난 피곤해요, 숙취도 있고 그래 좋아요 피라뇨? 운전석부터 시작하죠
What are you looking at him for? Hey, you think I could get that Sprite, Sean? Sure. Oh, I get it. You're the good cop. How about a meatball sub while you're at it?	숀은 왜 보죠? 사이다 좀 주겠나, 숀? 그래 알만해 네가 착한 형사 역이군 샌드위치도 사다 주겠어?
I ain't your bitch, Dave. Looks like you'll have to wait. Yeah, but you're someone's bitch, aren't you, Sean? We got a chainlink fence in our back yard. Me and my kid play Wiffle Ball every afternoon after school. So I climb it. Except I slip...	난 자네 심부름꾼이 아니야 다른 사람의 심부름꾼이지 펜스가 쳐진 뒷마당이 있소 아들 녀석과 매일 연습하는 곳인데 펜스를 넘다
slice myself where the links curl in, right here. Bled like hell. Ten minutes later, I gotta pick up Michael at school. What blood type are you?	미끄러지면서 고리에 긁혔소 피가 많이 났었죠 10분 후 차로 아들을 데리러 갔는데 혈액형이?
B-negative. Yeah? That's the match we got. Blood in the trunk of the car wasn't B-negative. No idea how half a pint of blood got in the trunk, huh? None. This is not the way you wanna go, Dave. How's that gonna look in court?	B- 당신 피가 맞군요 트렁크의 피는 B-가 아니에요 상당량의 피가 묻어있는데 난 몰라요 사실대로 말해, 데이브 법원이 믿어줄까요?
You not knowing how someone else's blood got in the trunk of your car? Gonna look fine, I suppose. You filed the report. What report? The stolen-car report. The car wasn't in my possession last night. So whatever the car thieves used it for, you should find out, because it sounds like they were up to no good.	자기 차 트렁크에 남의 피가 묻은 경위를 모른다? 보고서를 작성한 당신이 알아내야죠 보고서라니? 도난 차량 보고서 차를 훔쳐 간 절도범이 어떤 용도로 차를 이용했는지는 형사인 당신이 밝혀내야잖소
Things looking any better on the Sprite, Sean? Well, you just got too fucking smart. I mean, the car is inadmissible. Anything in there, his lawyers can say was put there.	사이다 아직 멀었나, 숀? 너무 성급했어요 차는 증거로 채택할 수 없어요 변호사가 절도범 짓으로 몰 거예요
I can break him. He just kicked our asses! But you still think old buddy Dave wouldn't hurt a fly-- Is that the point? No. No, what is the fucking point?	내게 맡겨둬 물먹었잖아요! 아직도 데이브는 파리도 못 죽일... 잘못 짚었어요 뭘 말이야?
We can break this open on the gun. It's the gun. Okay. Maybe. So, what do we do with Dave? Fuck it. Kick him loose. Maybe a Celtic cross. That's always a popular choice.	사건의 열쇠는 바로 총이에요 그럴지 모르지 이젠 어쩌죠? 풀어줘야지 켈틱 십자가가 잘 나갑니다
Or this lovely red marble here. Or a figural. That one. Very good. Nice and simple. Hey, Jimmy! Annabeth said you were here. We been asking around, like you said to.	이건 어떠세요? 대리석인데 저거로 하지 단순해서 많이 나가죠 지미 아나베스가 여기 있다더군 시킨 대로 알아봤어
Yeah? Yeah. Jimmy, this ain't about the two-year bit you did for me. And it ain't about me missing your brains running things. I know. Katie was my niece. Not by birth, but she was part of our family, we loved her.	그래? 응 자네가 날 대신해서 큰집에 갔던 빚 갚는 게 아니야 자네 머리 돌아가는 게 그리워서 그런 것도 아니고 케이티는 내 조카였어 피는 안 섞여도 가족처럼 사랑했어
I don't question you, Val. What's up? The fucking law has descended, Jimmy. What about Just Ray's kid? What about him? Quiet as a mouse. Kid's no trouble to anyone.	알아, 발, 무슨 일이야? 모두 조사했고 그냥 레이의 아들놈은? 온순하고 얌전한 놈이야
I talked to Diane and Eve. They said he loved her. Jimmy, they said that she loved him. Want us to take a run at him? No. Hold off for now. Anything else?	친구들 말로는 딸애를 사랑했대 케이티도 걜 좋아했고 족쳐볼까? 아니 그냥 놔둬 다른 사항은?
What? Val, you wanna spit something, spit it. Tell him. Sean Devine and his partner went by and saw Dave Boyle. Two staties came by in uniform. Maybe they forgot to ask him something.	뭐야? 뜸 들이지 말고 말해 말해 숀이 데이브를 만나고 갔어 정복 경찰 둘이 집에 찾아갔어 물어볼 게 남았겠지
No. When they left, they took him with them. ""Raymond Matthew Harris, born 9-6, 1957." "First child, Brendan Seamus, born 1983." Charges are dropped, and he's fired. Questioned in that robbery. Questioned in another, same year, Blanchard Liquors, Middlesex County, released on lack of evidence again.	아니, 연행해갔어 "레이먼드 매튜 해리스 1957년생" "첫째 브렌던, 1983년 출생" 직장에서 쫓겨났고 조사받았지만 무혐의 처리 다른 사건에도 연루됐지만 증거 부족으로 역시 풀려났어
Beginning to become known, though. Yeah, he's getting popular. Comic books? You go, Ray. Hey, hey, hey, excuse me, $150,000 worth of comic books.	화려하군요 나름대로는 만화책? 잡범이군요 희귀본이라 15만 달러였어
Oh, excuse me. Comes out of prison with a wee chemical-dependency problem. Evidently not. Picked up in a joint MCU-FBI sting operation trafficking stolen goods across state lines. Stole a truckload of cigarettes.	아, 취소하죠 출소 후엔 마약에 빠졌어 두말하면 잔소리지 담배를 가득 실은 트럭을 훔쳐 타고 주 경계선을 넘다 FBI에 붙잡혔어
The boy's got style. Got a boatload of grief too. Stole the truck in Rhode Island, drove it into Massachusetts. Hence the federal interstate rap. Hence, they got him by the balls, but... he does no time, not a day.	대범하네요 제대로 걸렸지 훔친 차를 타고 주 경계선에서 붙잡혔으니... 연방경찰 소관이죠 현행범임에도 불구하고 기소되질 않았어
He rolled on someone. Yeah, looks that way. After that, he's clean. August 1989, poof, he disappears. One, he's dead. Two, he's in Witness Protection. Three, he goes underground. The guy's son dated the victim. I say we got a lot.	누군가를 밀고했군요 그렇지 그러곤 1989년 자취를 감췄어 가능성은 둘, 사망 또는 증인 보호 잠수했다가는 다시 나타나서 아들은 피살자 애인이었어요
Let's take a look. "Known criminal associates: And one James Markum. And the hits just keep on coming. You guys looking for me? How are you? I'm Sean Devine. This is Whitey Powers.	어디 보자 알려진 패거리들은 그리고 지미 마컴 또 지미군요 날 찾았다고? 숀 더바인입니다, 파워스 경사고요
What's up? I already gotta get back. So you worked a task force with Major Crimes in the '80s? Bunch of them. You took down a smalltimer, Ray Harris.	용건이? 업무가 바빠서 80년대 특수범죄 전담반 소속이셨죠? 그렇네 레이 해리스를 검거했더군요
I think we pulled him over in New Bedford. But Harris walked. He didn't walk, he rolled. Boston Police Anti-Gang Unit stepped in for some info on another case.	뉴베드퍼드에서 검거했네 풀어줬더군요 거래를 했어 보스턴 경찰국 조직범죄 전담반에 딴 놈을 팔았지
Uh, what the fuck was the name? Jimmy Markum. Kid was 19, 20. Slick as hell, man. Ran a crew, never got arrested. So did Harris ever testify in open court?	이름이 뭐였더라? 지미 마컴! 당시 나이가 스물 정도였는데 보통 똑똑한 놈이 아니었어 레이가 법정 증언까지 했나요?
Two years inside, couple more suspended. So Jimmy Markum never knew that Ray Harris ratted him out? Ray Harris disappeared from the face of the Earth two months after Markum rotated back into the free world.	2년 형으로 거래를 했지 레이가 밀고한 걸 지미는 몰랐나요? 지미가 출소하고 두 달 뒤에 레이는 연기처럼 사라졌어
What's that tell you? Hey, Jimmy. Hey, Val. Hey, coz, how you doing? I'm good. You okay? Hey. Hey, Celeste. Hey, Jimmy. Hey. Could I talk to you for a sec? I'll catch up with you in a minute. Step into my office.	감 잡히나? 지미, 발 잘 지냈어? 좋아요 좋아요, 안녕 설레스트 지미 지미, 얘기 좀 해요 먼저 들어가 내 사무실이야
Beautiful day, huh? I took Michael last night... and I went to a motel. Okay. I don't know, Jim. I might have left Dave for good. You left Dave?	날씨 좋지? 어젯밤에 마이클 데리고 집을 나왔어요 그랬군 모르겠어요 데이브를 떠날 거예요 떠난다고?
Yeah. Well... he's been acting kind of nuts lately. I'm almost afraid of him. Do you know something? I know he was taken in by the cops this morning.	네 글쎄... 그이가 요즘 이상해요 무서울 정도로 혹시 알아요? 연행됐다는 얘긴 들었지
I know he saw Katie the night she was murdered. Didn't tell me about it till after the cops questioned him. Is there anything else I should know? Come here.	사건 당일 밤 케이티를 봤는데 경찰이 찾아오자 내게 말하더군 그것 말고 더 있나? 앉으세요
On... Okay. At 3 in the morning... on Sunday, Dave came back to the apartment covered in someone else's blood. What did he say happened? Uh, that he was mugged. That he... He bashed the mugger's head in the street. That...	말할게요 일요일 새벽 3시쯤 데이브가 피범벅이 돼서 들어왔어요 뭐라던가? 강도를 만나서 머리를 내려쳤는데 아마...
That he might have killed him. But there was nothing in the paper. Celeste? Yeah? Celeste? Yeah? Celeste? Do you think Dave killed my Katie?	죽었을지 모른다고 신문엔 그런 기사가 없었어요 설레스트? 네? 설레스트? 네? 설레스트? 데이브가 케이티를 죽인 것 같아?
Okay. All right. Okay. Oh, God. Okay. Oh, my God. Tell me about your father, Brendan. What? Your father, Ray Sr. You remember him. I was 6 when he left us. So you don't remember the guy?	그래, 알았어 그래 맙소사! 진정해 맙소사! 아버지 얘길 해봐 네? 아버지, 기억하겠지? 6살 때 떠났어요 기억 안 나?
He smelled like Schlitz and Dentyne. He, uh... He what? You could always hear him coming home. And if I guessed how much he had, even if I was close, he'd give it to me. You remember your father having a gun?	항상 술 냄새를 풍겼고 또... 뭐지? 걸을 때마다 짤랑거렸죠 액수를 맞추면 용돈을 줬어요 아버지한테 총이 있었지?
No. Well, you seem awfully sure for somebody who was 6 when he left. What's up? What's that? This is what you asked for. CSS reports, ballistics, fingerprint analysis, the 911 tape, bunch of stuff.	아뇨 6살 때 일인데 확신하는 말투군 무슨 일이야? 뭐야? 요청한 자료요 감식, 탄도 보고서와 지문 분석 신고 전화 녹취... 등등요
All right, thanks. Yep. We were talking about your father's gun. I told you, my father didn't have a gun. Oh, well, I guess we were misinformed. So when was the last time you talked to him? Never.	고마워 아버지 총에 대해 말해봐 총은 없었어요 우리가 잘못 알았나 보군 마지막으로 만난 게? 없어요
Never? He said he was going out for a drink and never came back. But your mother never filed a missing person's report. Why not? Because he's not missing.	한 번도? 술집에 간댔는데 그게 마지막이었죠 어머니가 실종 신고를 안 했던데 떠난 거니까요
He sends money every month. Sends money? Five hundred bucks every month. Like clockwork. From where? Postmark says Brooklyn. Who else would send it?	돈을 보내와요 돈을? 매달 5백 달러 시계처럼 정확해요 어디서? 소인은 브루클린이에요 누가 돈을 보내겠어요?
My ma says that's the way he was. Do something shitty, then he'd try to make up for it. Why do you keep asking me if my father had a gun? You know why, kid. No, I don't.	엄마 말로는 아버지가 사죄하는 방식이래요 총에 대해선 왜 묻는 거죠? 잘 알 텐데 몰라요
So... My father didn't have a gun. You are fucking lying! Can I go now? Or are you gonna charge me with Katie's murder? Hey! Dandy Dave Boyle, how's it hanging?	그러니 총은 없었어요 거짓말하지 마! 가도 되겠죠? 아니면 살인죄로 기소할 건가요? 데이브, 어떻게 지내?
Hey, Val. Nick. How you guys holding up? All right. It's fucked up. Katie. A fucking tragedy. Yeah. We're gonna get a couple of beers and a bite to eat. Yeah?	발 닉, 요즘 어때? 그럭저럭 죽을 맛이야 케이티는 정말 안됐어 그래 한잔 걸치려던 참인데 그래?
Yeah. What do you say, man? How about a boys' night out in the middle of the day? Come on, get in. All right. Well, the first round's on me. Now you're talking.	같이 갈까? 대낮에 술판 벌여보자고 어서 타라고 좋아 첫 잔은 내가 사지 그거 좋지
I think the kid is lying about the gun. What do you think? Absolutely. I told you three times already. What about the father? What about him? I don't know. Maybe Just Ray is still alive.	총이 없었다는 건 거짓말이에요 내가 그랬잖아 아버지 얘기는? 정말 살아있을지 모르죠
Well, 80 grand. I mean... Listen, go home, have a drink. Let it go for a while. Yeah. Yeah. Hey, anything good on the 911? I thought you listened to it. I thought you listened to it.	8만 달러야 퇴근해, 한잔하면서 머리 식히라고 911 신고 전화 들어봤어요? 자네가 안 들었어? 선배도요?
There's, like, this car with blood in it, and the door's open. What's the location of the car? Sydney Street. It's in the Flats by Pen Park. Me and my friend, we just found it.	피 묻은 차가 있어요 문이 열렸고요 거기가 어디지? 시드니가 펜 공원 근처요 저랑 친구랑 지금 발견했어요
Son, what's your name? He wants to know her name. Your name, son, what's your name? We're so fucking out of here. Good luck, man. Her. What? The kid on the tape.	얘야, 이름이 뭐지? 여자 이름 말하래 아니, 네 이름 말이야 우린 갈 거예요 범인 잘 잡아요 여자! 뭐? 잘 들어봐요
Son, what's your name? He wants to know her name. How does the kid know that? Girl's dead in the park. How does he know the blood in the car came from a woman?	얘야, 이름이 뭐지? 여자 이름 말하래 애들이 어떻게 알죠? 여자는 공원에서 죽었는데 그 차의 피가 그 여자 거란 걸요
Play it again. Tie him up, rob him, we're out. Here you go. It was me, Nicky and this kid Carson Leverett. Fucking Carson. We all wear suits because we want to fit in. So we're in the elevator, it stops, this old lady gets on. She starts fucking screaming. I mean, screaming!	다시 틀어봐 잘 묶고선 털고 나왔지 여기 나랑 닉이랑 카슨이란 놈을 데려갔었어 망할 카슨 의심받지 않게 정장을 입었는데 승강기에서 한 할망구가 타더니 비명을 질러대잖아
Now Val turns to me, right, but I'm looking at Carson. I'm thinking, "Excuse me, but what the fuck?" Because that fucking bonehead's still got his Ronald Reagan mask on!	발은 날 보고 난 카슨을 봤어 "왜 난리지?"하고... 그놈이 가면을 벗질 않았던 거야
Fucking smiley mask! Idiot! And you guys didn't notice till then? He saw shit happen before it even went down. Why do you think he went straight?	망할 놈의 레이건 가면을! 쪼다! 그때까지도 몰랐어? 지미랑 일할 땐 한 번도 없었지만 지미는 왜 손을 씻었지?
One word, pure and simple. Katie. What about you guys? What? Us? Going straight? That's pretty fucking funny! We're like bats, we like the night too much. Days are just good for sleeping through. Want another shot?	케이티 때문에 자네들은? 우리가 손을 씻어? 길 가던 개가 웃을 소리네! 우린 박쥐처럼 야행성이야 한밤중에만 팔팔하거든 한 잔 더?
You know, I should slow down till we eat. Come on, don't go fucking pussy on us, man! Come on, get up. Live a little, huh? Slide over, Dave. Dave. All right, Val! Now you're talking. How you doing? Uh, I'm a little drunk. To our children.	좀 쉬었다가, 빈속에 마셨더니 엄살떨기는! 술 가져와 질펀하게 마시자고 들어가 앉아 데이브 딱 때맞춰 왔군 어때? 알딸딸해 자식들을 위하여!
I always liked this bar. Yeah. Yeah, nobody bothers you. The way it should be, nobody to bother you in this life. No one fucking with you or your loved ones. Right, Dave?	난 여기가 좋아 그래 방해도 안 받고 방해받고 살기엔 짧은 인생이잖아 그랬단 재미없지 안 그래, 데이브?
Absolutely. Absolutely. This guy's a hoot. He can really get you going. Yeah. Oh, yeah, my man Dave. Drink up, Dave. Come on. Thanks, Kevin. Remember when we took Ray Harris here that time?	당근 당근! 보기보단 재밌는 친구야 그래 맘에 든다고 마셔 어서 고마워 레이도 여기로 데려왔었지
This guy walked around with 10 bucks in change in case he had to make a call to Iraq or something. Are you all right, Dave? Dave? You all right? Shit. I'm gonna be sick.	동전을 잔뜩 갖고 다녀서 걸을 때마다 짤랑거렸거든 괜찮나, 데이브? 괜찮지? 토하겠어
Come on. Come on, now. Hey, Ray. You guys come to make sure I didn't fall in? Sit down. Let me tell you about Ray Harris. He was a buddy of mine. He used to visit me in prison. He'd check in on Marita and Katie, my mother, if they needed anything.	이리와 레이 강에 빠질까 봐 따라 나왔어? 앉아 레이 얘기를 해주지 내 친구였어 감방에 면회도 왔고 나 대신 가족들도 잘 돌봐줬지
He's also the one who put me in. He ratted me out. Shit, that's terrible. My wife had cancer at the time. I remember. Ray robbed me of being with her when she was dying.	헌데, 날 밀고한 놈이었어 끔찍하군 당시 내 아내는 암이었어 알아 아내가 죽어가는데 날 엿 먹였지
The death part you do alone, but I could have helped her with the dying, you see? Why--? Why are you telling me this? We were both crying when I did it. Jimmy-- He was begging. You know, pregnant wife, little Brendan. He said he knew me. He said I was a good man. What do you think, Dave? You think I'm a good man?	저승길은 혼자 가는 거라지만 죽어가는 아내의 곁을 못 지켰어 왜 그런 얘길 내게 해? 놈도, 나도 울었지 지미... 애걸하더군 처자식을 들먹이면서 내가 착한 걸 안다더군 어떻게 생각하나? 내가 착한 것 같나?
Who do you hate? Come on, who? No one. What is it you think I did? The whole time, as I was holding him under the water, I could feel God watching me, shaking his head. Not angry, but like you do if a puppy shit on a rug. Who do you love?	누굴 싫어하지? 말해봐 없어? 내가 어쨌다고? 놈을 강물에다 처박았는데 고개를 흔드는 하나님 시선이 느껴졌어 카펫 위에다 똥 싼 개를 바라보듯 한 누굴 사랑해?
You love me. What about Ma? You love me so much, I wanna hear you say it. You think I killed Katie, don't you? Don't talk, Dave. Don't talk. No, I killed someone, but I didn't kill Katie.	넌 날 사랑하지 엄마는? 날 사랑한다면 그렇다고 말해 내가 죽였다고 생각해? 조용! 입도 뻥끗 마 내가 죽인 건 다른 사람이야
This is the mugger story. He was a fucking wolf! He was a vampire! Get out of here. Run! Dave, run! You killed a child molester? Yeah. Well, me and the boy. The molested boy helped you. Oh, no. No-- You just said you and the boy! No, forget that!	강도 말인가? 늑대였다고, 흡혈귀! 도망가! 도망쳐! 도망쳐, 데이브! 변태를 죽였다? 그래, 꼬마와 같이 꼬마가 도왔어? 아니 방금 꼬마가 도와줬다며! 잘못 말했어!
My head gets fucked up sometimes. Your wife thinks you killed my daughter. I didn't kill Katie. I put him in the trunk of my car. Jimmy, you letting this piece of shit explain himself?	내가 착각했어 네 아내는 널 의심해 난 케이티를 죽이지 않았어 내 차 트렁크에 실었어 구차한 변명 들어줄 거야?
Fuck him. Fuck him! Do him! I didn't kill her! Shut up! Shut the fuck up! Everybody shut up! This is my daughter I'm talking about! Shut up! Fuck! Shut up!	죽여! 난 안 죽였어! 조용! 닥쳐! 입 닥치란 말이야! 내 딸이야! 그러니까 닥쳐! 염병할!
Nineteen years old. I didn't kill Katie! Nineteen years old! Look at me, Jimmy! I'm looking at you, Dave. I'm looking at you. Why'd you do it?	19살이었어 난 안 죽였어! 19살! 날 보라고! 그래, 보고 있다 보고 있다고 왜 그랬지?
Me and my son. Me and Celeste. There's so many things we gotta make right. Make it right now. Start now. Admit what you did. No more lies, no more secrets. I wanna go home to Celeste. I wanna feel Celeste.	내 아들, 그리고 아내에게 못 해준 게 너무 많아 지금부터 잘하면 돼 죄부터 인정해 거짓말, 비밀도 털어놓고 집에 가고 싶어 아내를 느끼고 싶어
Right after you do your time. I did mine, you do yours. Admit what you did. I thought I was finished with all this. I mean, killing people and dumping them in the river.	죗값은 치러야지 네 짓인 걸 인정해 이런 일은 이제 없을 줄 알았어 친구를 죽여 수장시키는 일 말이야
You admit what you did, Dave, and I'm gonna let you live. Just say it out loud, and I'll let you breathe. Admit what you did, and I will give you your life. Admit what you did. Admit what you did. Admit what you did. I know you can speak.	네 짓인 걸 인정하면 살려줄게 크게 말해 그럼 숨은 쉬게 해주지 살고 싶으면 사실대로 말해 인정해 인정해, 인정하라고 말할 줄 알잖아
So say it. Say you love me. Don't look at him, look at me. Now, you say it. You say you love me. My brother never does anything without you! No, let me go! Stop!	말해, 날 사랑한다고 말해 날 쳐다보고 사랑한다고 말해! 넌 알고 있었지?! 때리지 마!
I'm coming back! You love me so much, you gotta kill my fucking girlfriend, huh? Speak, you fucking freak, or I will fucking kill you! Say her name. Say it. Say it! Katie! Say it or you die!	끝나지 않았어! 날 너무 사랑해서 내 여자 친구를 죽였어? 말해! 이 또라이야! 죽여버리겠어! 그녀 이름을 말해 말해! 말해! 케이티! 죽기 싫으면 말해!
Kid, you want to point that toward the floor, okay? That's a Sig, right? Don't you want to draw it on me? No, I don't want to hurt a kid. Brendan, man, he fucking punched me.	진정해, 총구를 밑으로 내려, 알았지? 총 있죠? 어서 뽑아요 꼬마를 쏘긴 싫다 브렌던이 날 때렸어
He broke my nose. We'll arrest him. Haul his ass to jail if you like. I don't want him arrested. I want him fucking dead! Motherfucker. and I'll let you live.	코가 부러졌어 폭행죄로 체포할게 감옥 보내줄게 그거론 모자라 죽일 거야! 빌어먹을 자식! 그럼 살려준다
Just say it out loud, and I'll let you breathe. You'll go to prison... but I'll give you your life. Admit it, Dave. Admit what you did. Admit it. Yeah. Yeah, I did it.	크게 말하면 숨은 쉬게 해줄게 교도소엔 가겠지만 목숨은 부지해 인정해, 데이브 인정하라고 그래 내가 죽였어
Why? Why? That night in McGill's... she reminded me of a dream I had. What dream? A dream of youth. I don't remember having one. So it was the dream?	왜? 대체 왜? 술집에서 케이티를 봤을 때 예전에 가졌던 꿈이 생각났어 꿈? 젊음의 꿈! 내게는 없었던 시절 꿈 때문이었다?
The dream, yeah. You'd know what I mean if you'd got in that car instead of me. But I didn't get in that car, Dave. Hang on. Come here. You did.	그래 내 말 이해할 거야 그때, 그 차를 네가 탔더라면... 하지만 차를 탄 사람은... 바로 너였어
We bury our sins here, Dave. We wash them clean. Look, his fucking lips are still moving. I got eyes, Val. I wasn't ready. It's like I said, Dave.	우린 죄를 이 강에 묻는 거야 깨끗이! 아직 살아있어! 알아, 발 준비가 안 됐는데... 내가 말했지
This part, you do alone. Tough night? Yeah, me too. Saw a bullet with my name on it. We got them, Jim. Got who? Katie's killers. Got them cold. Killers, plural.	저승길은 혼자 가는 거야 끔찍한 밤이지? 나도 그래 범인이 내게 총을 겨눴거든 잡았어 누굴? 케이티 살해범들 살해범들이라니?
They just confessed a couple hours ago. No doubt? None. Why? They don't know. But she hit him with her door, ran... and they chased her so she wouldn't tell anyone. And the beating they gave her?	범행 일체를 자백했어 확실해? 그래 왜 그랬대? 우발적이었어 케이티가 도망치자 신고할까 봐 쫓아가 죽였고 몸의 피멍은?
Ray Jr. had a hockey stick. All right. Go easy. Take a breath. Look at me. Look at me, Jimmy. I got a call from Celeste Boyle. She was hysterical. Says Dave's missing, says you might know where he is. We need to talk to him.	하키 스틱으로 쳤대 진정해 심호흡하고 날 봐 날 보라고, 지미 설레스트가 전화해선 남편이 사라졌는데 자네가 알 거라더군 만나봐야겠어
Boston P.D. found the body of a guy in the woods behind McGill's. A body? The body of a guy? Yeah, a pedophile with three priors. They want to talk to Dave about it.	술집 뒷동산에서 변사체가 나왔어 사체? 남자인가? 전과 3범의 아동 성애자 데이브가 용의자야
So, Jimmy... when was the last time you saw Dave? The last time I saw Dave. Yeah. Dave Boyle. Dave Boyle. Yeah, Jimmy. Dave Boyle. That was 25 years ago, going up this street in the back of that car.	지미 데이브를 마지막으로 본 게 언제지? 마지막으로 본 게? 그래, 데이브 보일 데이브 보일 그래, 데이브 보일 25년 전 이 거리에서 그 차를 탔을 때였지
Jimmy, what did you do? Thanks for finding my daughter's killers, Sean. If only you'd been a little faster. Are you gonna send Celeste Boyle 500 a month too?	지미, 무슨 짓을 한 거야? 살인범을 잡아줘서 고마워, 숀 조금만 빨랐더라면... 설레스트에게도 돈을 보내줄 건가?
Sometimes I think... I think all three of us got in that car. And all of this is just a dream, you know? A dream, sure. In reality... we're still 11-year-old boys locked in a cellar, imagining what our lives would have been if we'd escaped. Who the fuck knows?	어찌 보면... 우리 모두가 그 차를 탄 거야 이 모든 것이 그저 꿈만 같아 꿈이라... 현실 속의 우린 겁에 질려 갇힌 11살 꼬마야 탈출해서 다르게 살길 상상하는 꼬마 그럴지 모르지
Yeah, this is Sean. I'm sorry. I need you to know that. I pushed you away. I'm sorry too. Things have been so messed up. Loving you, hating you.	숀입니다 미안해, 당신이 알기를 바라 내가 당신을 몰아낸 거야 나도 미안해 너무 힘들었어 사랑하고, 증오하고...
Come home? You change the locks or anything? No. No, everything is just the way you left it. Nora. What's that? Nora. That's our daughter's name, Sean.	돌아오겠어? 집 열쇠 바꿨어? 아니! 떠나기 전과 변한 건 없어 노라 뭐? 노라, 우리 딸 이름이야
Nora, huh? Well, I like that. Nora. I killed Dave. I killed him, and I threw him in the Mystic. But I killed the wrong man. That's what I've done. And I can't undo it. Shh.	노라 이름 예쁘군 데이브를 죽여서 미스틱강에 던져버렸어 범인이 아니었어 돌이킬 수 없는 실수를 한 거야
Jimmy. I wanna feel your heart. Last night... Because you created her. And sometimes, your love for her was so big it felt like your heart was gonna explode-- Please stop. I told them their daddy loved them that much too. And that their daddy would do whatever he had to for those he loved.	지미 당신 심장을 느끼고 싶어 어젯밤에 많이 사랑했고 가끔은 그 커다란 사랑에 심장이 터질까 걱정된다고 그만해 아빠는 모두를 똑같이 사랑하고 아빠가 사랑하는 가족들을 위해서 무엇을 하든지
And that is never wrong. That can never be wrong, no matter what their daddy had to do. And those girls fell asleep at peace. Celeste called, looking for you.	잘못된 건 없다고 결코 욕하거나 비난해서는 안 된다고도 그러자 애들은 편히 잠들었어 설레스트가 당신을 찾았어
She was worried something might happen. She told me about Dave. Told me what she told you. What kind of wife says that about her husband? And why'd she run to you?	불길한 걱정을 하며 남편 얘길 해줬어 당신한테 한 얘기 그대로 무슨 여자가 남편을 그리 몰라? 남편을 배신한 여자야
Why didn't you call? Because it's like I told the girls. Their daddy's a king. And a king knows what to do and does it. Even when it's hard. And their daddy will do whatever he has to for those he loves.	왜 연락 안 했어? 애들에게 말했듯이 당신은 왕이고 왕은 단호하게 행동하는 거야 힘들더라도 사랑하는 가족을 위해 뭐든 하는 거야
And that's all that matters. Because everyone is weak, Jimmy. Everyone but us. We will never be weak. And you... You could rule this town. And after, Jimmy...	중요한 건 그뿐이야 인간은 나약한 존재지만 우리 가족은 아니야 우리에겐 당신이 있으니까 좀 있다...
let's take the girls down to the parade. Katie would have liked that. OH, HELLO. YOU'RE, UH, YOU'RE PROBABLY HERE ABOUT THE, UH, THE STORY. ELVES LOVE TO TELL STORIES. I-I'LL BET YOU DIDN'T KNOW THAT ABOUT ELVES.	애들과 퍼레이드 구경나가 케이티도 좋아할 거야 아, 안녕하세요 이야기를 들으러 오셨겠죠 꼬마 요정들은 이야기하는 걸 좋아해요 그건 모르셨겠죠
THERE'S, UH, PROBABLY A LOT OF THINGS YOU--YOU DIDN'T KNOW ABOUT ELVES. ANOTHER--ANOTHER INTERESTING, UH, ELFISM-- UH, THERE ARE ONLY THREE JOBS AVAILABLE TO AN ELF.	꼬마 요정들에 대해 모르는 게 많으실 겁니다 요정들에 대한 또 다른 흥미로운 사실이 있죠 요정이 가질 수 있는 직업은 단 세 가지예요
THE FIRST IS MAKING SHOES AT NIGHT WHILE, YOU KNOW, WHILE THE OLD... THE OLD COBBLER SLEEPS. LAZY BUM. COULDN'T EVEN MAKE A CLOG. YOU CAN BAKE COOKIES IN A TREE. HEY! AS YOU CAN IMAGINE, IT'S, UH, DANGEROUS HAVING AN OVEN IN AN OAK TREE DURING THE DRY SEASON.	첫 번째는 밤에 구두를 만드는 일이죠 늙은 구두장이가 자는 동안에요 게으른 녀석 나막신 하나 못 만들어 나무 안에서 쿠키를 구울 수도 있죠 상상이 되겠지만 건조한 계절에 떡갈나무 속에 오븐을 놔두는 건 위험한 짓이죠
I WANNA MAKE SHOES! IT'S THE PROFESSION THAT EVERY ELF ASPIRES TO, AND THAT IS TO BUILD TOYS IN SANTA'S WORKSHOP. ONLY TWO WEEKS LEFT TILL CHRISTMAS!	난 신발 만들래! 모든 요정들이 갈망하는 직업이죠 바로 산타의 작업장에서 장난감을 만드는 일입니다 크리스마스까지 2주밖에 안 남았어
I-IT'S A JOB ONLY AN ELF CAN DO. OUR--OUR NIMBLE FINGERS, NATURAL CHEER, AND ACTIVE MINDS ARE PERFECT FOR TOY-BUILDING. THEY--THEY TRIED USING GNOMES AND TROLLS, BUT THE GNOMES DRANK TOO MUCH...	요정만이 할 수 있는 일이죠 저희의 날렵한 손가락과 선천적인 쾌활함, 활동적인 두뇌는 장난감 제작에 완벽하거든요 정원 요정과 트롤을 기용해 보기도 했지만 정원 요정들은 술을 너무 많이 마셨어요
...AND THE TROLLS WEREN'T TOILET TRAINED. NO HUMAN BEING HAS EVER SET-- SET FOOT IN SANTA'S WORKSHOP. UH, THAT IS UNTIL ABOUT 30 YEARS AGO, AND, AS YOU MAY HAVE GUESSED, THAT'S WHERE OUR STORY BEGINS.	트롤들은 대소변을 가릴 줄 몰랐고요 산타의 작업장에 들어가 본 인간은 단 한 명도 없었죠 약 30년 전까지는요 알아차리셨겠지만 우리 이야기는 바로 그때부터 시작됩니다
HERE WE ARE. HERE WE ARE. THERE YOU ARE. IT'S TIME TO GO TO SLEEP. MAYBE BY NEXT CHRISTMAS YOU'LL HAVE A HOME. MERRY CHRISTMAS, MY ANGEL. ALL RIGHT, ALL RIGHT.	여기다 그렇지, 그렇지 자야 할 시간이야 다음 크리스마스 즈음에는 네게도 가족이 생길지도 몰라 메리 크리스마스, 우리 천사 좋아, 좋아
WE'VE HAD ANOTHER VERY SUCCESSFUL YEAR. SO, AFTER ALL THAT HARD WORK, IT'S TIME TO START PREPARATIONS FOR NEXT CHRISTMAS! WHAT IN THE NAME OF SAM HILL IS THAT?	올해도 아주 성공적이었어 그렇게 열심히 일했으니 이젠 내년 크리스마스를 준비하기 시작해야지 저게 대체 뭐지?

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.