Split (1)

train · 1M rows

text stringlengths 115 737	label stringlengths 32 303
FINE. TICKLE FIGHT, TICKLE FIGHT! BUDDY, STOP. TICKLE FIGHT. TICKLE-- STOP, STOP, STOP. SORRY. IT'S ALL RIGHT. HEY, UH... YOU JUST LAY THERE AND GO TO SLEEP.	알았다 간지럼 태우기! 버디, 그만해, 그만 죄송해요 미안하다 거기 누워서 자라
OKAY. OKAY. DAD? HMM? I LOVE YOU. OKAY. GO TO SLEEP NOW. WELL, THIS IS REALLY SOMETHING. I'M USUALLY THE ONE MAKING BREAKFAST. THAT'S GOOD, THAT'S GOOD.	네 그래 아버지? 사랑해요 그래, 이제 자라 이거 굉장하네 보통 아침은 내가 만들거든 그거면 됐다, 됐어
OKAY. OH, THAT'S GOOD. GOOD? GOOD. GOOD. SO, DID YOU, UM... DID YOU SLEEP OKAY LAST NIGHT? GREAT. I GOT A FULL 40 MINUTES. AND I HAD TIME TO BUILD THAT ROCKING HORSE.	네 어머, 맛있구나 맛있죠? 잘됐네요 맛있어 그래서... 어젯밤엔 잘 잤니? 그럼요 40분이나 푹 잤어요 저 목마를 만들 시간도 있었고요
UH, OH, MY GOSH. YOU ACTUALLY MADE THAT? WHERE DID YOU GET ALL THE WOOD? GOOD MORNING, HONEY. GOOD MORNING, DAD. WALTER, BUDDY HAS MADE US BREAKFAST. ISN'T THAT NICE?	세상에, 정말 네가 만든 거니? 나무는 어디서 났어? 좋은 아침, 여보 좋은 아침, 아빠 월터, 버디가 우리 먹으라고 아침 만들었대, 정말 착하지?
AND LUNCH. AND LUNCH. BYE. SO, DAD, HOW MANY SCOOPS? I'LL STICK WITH THE COFFEE NOW, THANKS. SO, DAD... I PLANNED OUT OUR WHOLE DAY. FIRST, WE'LL MAKE SNOW ANGELS FOR TWO HOURS, AND THEN WE'LL GO ICE SKATING, AND THEN WE'LL EAT A WHOLE ROLL OF TOLLHOUSE COOKIE DOUGH AS FAST AS WE CAN, AND THEN, TO FINISH, WE'LL SNUGGLE...	점심도요 점심도 했구나 나 갈게 몇 국자 드려요? 지금은 커피만 마시련다, 고마워 아버지, 오늘 하루 일정을 다 짜뒀어요 눈밭에서 뒹군 다음 스케이트 타러 가요 그 다음엔 쿠키 반죽을 가능한 빨리 먹고 마지막으로 아빠 품에 파고들기
I'VE GOT TO GO TO WORK, BUDDY. OH, AND ANOTHER THING-- IF YOU'RE GOING TO BE STAYING HERE, YOU SHOULD THINK ABOUT, YOU KNOW, GETTING RID OF THE COSTUME.	난 일하러 가야 해, 버디 참, 그리고 여기서 지낼 거라면 그 의상은 버리는 걸 생각해 봐라
BUT I'VE WORN THIS MY WHOLE LIFE. YOU'RE NOT IN THE NORTH POLE ANY LONGER. YOU WANNA MAKE ME HAPPY, DON'T YOU? MORE THAN ANYTHING. THEN, LOSE THE TIGHTS. I MEAN, AS SOON AS POSSIBLE. AS SOON AS POSSIBLE?	전 평생 이 옷만 입었는데요 넌 이제 북극에 있는 게 아니야 날 기쁘게 해주고 싶지? 무엇보다도요 그럼 쫄쫄이는 벗어 가능한 빨리 가능한 빨리요?
AS SOON AS POSSIBLE. OKAY. I ALMOST FORGOT-- AAH! AAH! GOOD MORNING. WALTER HERE. IT WORKED, IT'S YOU. HOW'D YOU GET THIS NUMBER? EMILY LEFT AN EMERGENCY LIST.	가능한 빨리 알았어요 잊고 간 게 있어서... 좋은 아침 월터입니다 이거 정말 되네요 아버지 맞네요 이 번호는 어떻게 알았지? 에밀리가 비상 연락 번호를 줬어요
I SEE. AND, UH, IS THIS AN EMERGENCY? THERE'S A HORRIBLE NOISE COMING FROM THE EVIL BOX UNDERNEATH THE WINDOW. IT SOUNDS LIKE THIS... IT'S, UH, IT'S-- IT'S NOT EVIL, BUDDY, IT'S, UH, IT'S A RADIATOR, AND THE HEAT MAKES NOISE WHEN IT COMES ON.	그렇구나 이게 비상 상황이니? 창문 밑의 사악한 상자에서 끔찍한 소리가 나요 이런 소리요 사악한 게 아니야, 버디 라디에이터지 난방이 들어올 때 소리가 나는 거야
NO, IT DOESN'T. IT--IT'S VERY EVIL. IT'S SCARY TO LOOK AT. IT'S...OKAY... I'M GOING TOWARD... OH, WAIT. YES, IT IS. OKAY, IT'S OKAY. IT'S OKAY. EVERYTHING'S FINE.	아니에요 아주 사악해요 보기에도 무서워요 지금 제가 다가가는데... 아, 잠깐 정말 그러네요 괜찮아요, 괜찮아요 다 괜찮아요
YOU WERE RIGHT. OKAY, GOOD, UH, I'M GONNA HANG UP NOW. I LOVE YOU. I'LL CALL YOU IN FIVE MINUTES. NO, NO, BUDDY, DON'T, UH... YOU--YOU DON'T HAVE TO CALL ME, OKAY?	아버지 말이 맞았어요 좋아, 나 끊는다 사랑해요 5분 후에 전화할게요 안 돼, 버디, 전화하지... 나한테 전화할 필요 없다 알았지?
OKAY. I'M GONNA HANG UP NOW. I PAINTED A PICTURE OF A BUTTERFLY. GOOD. I'M GONNA HANG UP NOW. I TUNED THE PIANO. OKAY, I LOVE YOU. BYE. HOBBS. HEY!	그래, 나 끊는다 내가 나비 그림을 그렸어요 잘했다, 이제 끊는다 피아노도 조율했어요 네, 사랑해요, 안녕 홉스 네
HOW YOU DOING? PLEASE, SIT DOWN. I HAVEN'T SEEN YOU SINCE THE RETREAT. YOU'RE LOOKING GOOD. OH, THANK YOU VERY MUCH. YOU AS WELL. TO WHAT DO I OWE THE, UH, PLEASURE?	어떻게 지내셨습니까? 앉게 수련회 이후로 못 봤군 좋아 보이는데 고맙습니다, 사장님도요 어쩐 일이시죠?
WELL, TO BE HONEST, I GOT A CALL FROM MY NIECE. SHE WANTS TO KNOW HOW A CERTAIN PUPPY AND A CERTAIN PIGEON ESCAPE THE CLUTCHES OF A CERTAIN EVIL WITCH. BELIEVE ME, UH, WE'RE ALREADY LOOKING FOR NEW PRINTERS.	솔직히 말하자면 조카한테서 전화가 왔어 강아지와 비둘기가 어떻게 마녀의 손아귀를 벗어난 건지 궁금해하더군 걱정 마세요 이미 새 인쇄소를 찾고 있습니다
THIS ONE HAS OBVIOUSLY GOTTEN A LITTLE SLOPPY. MAYBE IT ISN'T THE PRINTER WHO'S GOTTEN SLOPPY. THAT'S YOUR SIGNATURE, RIGHT? YOU KNOW, WE COULD SIT HERE AND POINT FINGERS ALL DAY. I'VE GOT NEWS FOR YOU-- EVEN IF THOSE TWO PAGES WERE IN THERE, THE BOOK STILL WOULD HAVE SUCKED.	여기는 일을 대충 해서요 일을 대충 하는 건 인쇄소가 아닐지도 모르지 자네 서명 맞지? 책임을 묻자면 종일 걸리겠죠 소식 하나 전해주지 그 두 페이지가 빠지지 않았어도 그 책은 한심했을 거야
HAVE YOU SEEN THE NUMBERS FOR THIS QUARTER? UH, THEY'LL BE HERE TODAY. OH, THEY'RE IN. THAT FRIGGIN' PUPPY AND PIGEON ARE TANKING HARD, HOBBS. MY PEOPLE ESTIMATE WE'RE GONNA POST A MINUS EIGHT FOR THIS QUARTER.	이번 분기 매출액수를 봤나? 오늘 들어올 겁니다 이미 들어왔어 강아지와 비둘기 이야기는 바닥을 기고 있다고 이번 분기는 8이 될 거라는 예상이야
A MINUS EIGHT! THAT DOES NOT HAPPEN! YOU KNOW, WE'LL-- WE'LL BOUNCE BACK, WE-- NO, NO, NO. NO? WELL... WE'RE GONNA SHIP A NEW BOOK THE FIRST QUARTER.	8이라고! 그런 일은 있을 수 없어 다시 회복되겠죠... 아니 아닌가요? 그럼... 아니, 아니 첫 분기에 새 책을 배송할 거야
FIRST QUARTER? I'M GONNA BE BACK IN TOWN ON THE 24TH. AT THAT TIME, I WOULD LOVE TO HEAR IN EXACT DETAIL WHAT YOUR PLANS ARE FOR THIS NEW BOOK. UH, WAIT A MINUTE, THE, UH, THE 24TH, THAT'S CHRISTMAS EVE.	첫 분기에요? 24일에 다시 오겠네 그때 새 책에 대한 자네의 계획을 아주 자세하게 듣고 싶군 잠깐만요 24일이면 크리스마스 이브잖아요
AND? AND, UH... NO PROBLEM. BE GREAT TO HAVE YOU IN THE LOOP. ALL RIGHT, I GOT EVERY WEAPON IN THE GAME. I GOT FULL HEALTH, I GOT FULL ARMOR. MICHAEL!	그런데? 그런데... 문제 없다고요 그때 다 알려드리죠 좋아, 게임에 나온 무기는 다 얻었어 체력도 다 충전됐고 갑옷도 다 있어 마이클!
I GOT FULL... MICHAEL! IT'S ME BUDDY! YOU KNOW THAT GUY? NO, I'VE NEVER SEEN HIM BEFORE. IT'S ME BUDDY! YOUR BROTHER! OH, MAN. NO, MICHAEL! WAIT! IT'S YOUR BROTHER BUD-- SORRY. SORRY!	전부 다... 마이클, 나야, 버디야! 아는 사람이야? 아니, 처음 보는데 나 버디야, 네 형! 맙소사 아니야, 마이클, 기다려 나 네 형이야, 마이... 죄송해요, 죄송해요
MICHAEL! MICHAEL! MICHAEL! MICHAEL, WAIT UP! MICHAEL! MICHAEL! WOW, YOU'RE FAST. I'M GLAD I CAUGHT UP WITH YOU. I WAITED FIVE HOURS FOR YOU. WHY IS YOUR COAT SO BIG?	마이클, 마이클 마이클 마이클, 기다려 마이클, 마이클 우와, 정말 빠르네 따라잡아서 다행이다 5시간이나 기다렸어 코트가 왜 그렇게 크니?
SO, GOOD NEWS-- I SAW A DOG TODAY. HAVE YOU SEEN A DOG? YOU PROBABLY HAVE. HOW WAS SCHOOL? WAS IT FUN? DID YOU GET A LOT OF HOMEWORK, HUH? DO YOU HAVE ANY FRIENDS? DO YOU HAVE A BEST FRIEND?	좋은 소식이야, 나 오늘 개 봤다 넌 개 본 적 있니? 아마 봤겠지 학교는 어땠어? 재미있었니? 숙제 많이 내줬어? 친구는 있니? 제일 친한 친구는?
DOES HE HAVE A BIG COAT, TOO? GO AWAY! OW! SON OF A NUTCRACKER! RUN! GET HIM! GET THE GREEN GUY! OH, NO. THESE GUYS ARE BAD NEWS. WE BETTER GET OUTTA HERE.	걔도 큰 코트를 입니? 저리 가요! 이런 호두까기 인형 같은... 도망쳐요! 잡아! 초록색 아저씨한테 던져 큰일났다 쟤들 나쁜 애들이에요 도망쳐야 해요
YOU KNOW WHAT? WE CAN TAKE 'EM. OKAY, JUST START MAKING AS MANY SNOWBALLS AS YOU CAN. YOU READY? LET'S GO. AAH! OW. RUN! OH, MAN. ONE GOT AWAY.	그거 알아? 우리가 상대할 수 있어 가능한 많이 눈덩이를 뭉쳐 준비됐지? 가자 저리 가 이런, 한 녀석 달아났네요
SNOWBALL. WHERE DID YOU SAY YOU WERE FROM? 'CAUSE HE'S THE GREATEST DAD IN THE WHOLE WIDE WORLD. ARE YOU KIDDING? HE'S THE WORST DAD IN THE WORLD.	눈덩이 줘 어디서 왔다고 그랬죠? 세계 최고의 아버지니까 농담해요? 세계 최악의 아빠라고요
WHAT DO YOU MEAN? ALL HE DOES IS WORK. WORKING'S FUN. NOT THE WAY HE DOES IT. ALL HE CARES ABOUT IS MONEY. HE DOESN'T CARE ABOUT YOU, OR ME, OR ANYBODY.	무슨 뜻이야? 아빠는 일만 해요 일 재밌잖아 아빠가 일하는 방식은 안 그래요 아빠는 돈에만 신경 써요 형이나 저나 다른 사람은 상관 안 해요
WELL, HE IS ON THE NAUGHTY LIST. YOU LIKE HER? LIKE WHO? THE GIRL YOU'RE STARING AT. OH, UH... YEAH. WHY DON'T YOU ASK HER OUT? OUT?	나쁜 아이 목록에 올라가 있긴 하지 저 누나 좋아해요? 누굴 좋아해? 지금 쳐다보고 있는 누나요 그래 만나자고 하지 그래요? 만나?
YOU KNOW, ON A DATE...TO EAT FOOD. FOOD? YES, REAL FOOD, NOT CANDY. AND IF SHE SAYS YES, YOU'RE IN. IT'S LIKE A SECRET CODE GIRLS HAVE. WELL, LOOK WHO IT IS.	데이트 신청 말이에요 음식 같이 먹자고요 음식? 네, 진짜 음식이요 사탕 말고요 저 누나가 승낙하면 된 거예요 여자들끼리의 비밀 암호 같은 거죠 이게 누구실까?
HI, JOVIE. HI. OH, UH, THIS IS MICHAEL. I'M HIS BROTHER. HI. SO, WHAT ARE YOU DOING HERE? DID GIMBEL'S GIVE YOU YOUR JOB BACK? NO. BUT THINGS WORKED OUT PRETTY GOOD. THEY GAVE ME A RESTRAINING ORDER.	안녕, 조비 안녕 이쪽은 마이클이에요 동생이에요 안녕 여긴 웬일이에요? 김블스에서 다시 취직시켜 줬어요? 아뇨, 하지만 잘 해결됐어요 접근 금지령을 내려줬어요
WELL, UM, YOU SHOULD PROBABLY GET OUTTA HERE. HO HO HO! BUT...I REALLY WANTED TO SEE YOU, AND--AND I THINK YOU'RE BEAUTIFUL, AND I, UM... I FEEL REALLY WARM WHEN I AM AROUND YOU, AND, UM, MY TONGUE SWELLS UP.	그럼 여기서 나가는 게 좋겠네요 하지만 당신을 정말 보고 싶었어요 당신은 아름답고 당신 곁에 있으면 정말 따뜻해지고 혓바닥이 부어요
DO YOU WANNA GO EAT FOOD? DO I-- DO I WANNA EAT FOOD? MM-HMM. YOU KNOW, UH, THE CODE...FOOD. WELL, I JUST HAD MY LUNCH BREAK. OH, OKAY. I UNDERSTAND.	가서 음식 먹을래요? 음식 먹겠냐고요? 알잖아요, 암호요 음식 난 방금 점심 먹고 왔어요 알았어요, 이해해요
BUT I'M FREE ON THURSDAY. THURSDAY! THURSDAY! COME ON. THAT'D BE GREAT. ALL RIGHT. WAS THAT OKAY? YOU DID GREAT, MAN. WHAT SHOULD WE PUT ON IT FIRST? LIGHTS! OH, GOOD. AND THEN, AFTER THAT?	목요일엔 시간 있는데 목요일, 목요일! 가요, 그거 좋겠네요 그래요 괜찮은 거야? 잘했어요 뭐부터 달까? 조명이요 좋아, 그 다음엔?
ORNAMENTS! ORNAMENTS, OKAY. WHAT THE HELL'S THAT? A CHRISTMAS TREE. A CHRISTMAS TREE? BUDDY CHOPPED IT DOWN IN THE PARK. EMILY. I DON'T KNOW WHAT YOU'RE MAKING SUCH A BIG DEAL ABOUT.	장식품 장식품, 알았어 그게 대체 뭐지? 크리스마스 트리요 크리스마스 트리? 버디가 공원에서 벴어요 에밀리? 뭐가 그렇게 큰 문제야?
THEY WERE JUST HAVING A LITTLE FUN. OH, FUN? SO FELONIES ARE FUN NOW? I THOUGHT, SEE, FELONIES WERE FELONIES. OKAY, THE TREE THING WAS BAD. I'LL GET HIM TO PLANT ANOTHER ONE. BUT AT LEAST MICHAEL IS HAPPY FOR ONCE.	그냥 재미있게 논 것뿐인데 아, 재미 중죄가 재미있어? 난 중죄는 중죄인 줄 알았거든 나무는 심했어 한 그루 새로 심게 할게 최소한 마이클은 웬일로 행복하잖아
WHAT, UH, WHAT'S THAT SUPPOSED TO MEAN? WELL, I DON'T THINK IT'S ANY SECRET, WALTER, THAT YOU HAVEN'T EXACTLY BEEN THERE FOR HIM. I'LL TELL YOU WHAT, WHY DON'T WE JUST PULL HIM OUTTA SCHOOL AND LET THE, UH, DERANGED ELF MAN RAISE HIM?	그게 무슨 뜻이야? 당신이 마이클과 시간을 보내주지 않았다는 건 비밀도 아니잖아 왜, 학교 중퇴시키고 미친 요정 녀석한테 키우라고 하지?
THEN THEY CAN HAVE LOTS OF FUN COMMITTING FELONIES. HOW ARE WE GONNA GET THE STAR ON TOP? I GOT IT. I MEAN, WHAT ARE WE GONNA DO? WE CAN'T--WE CAN'T LEAVE HIM ALONE HERE.	둘이서 중죄 지으면서 정말 재미있겠네 꼭대기에 별은 어떻게 달죠? 내가 할게 어떻게 하라고? 이 집에 혼자 둘 순 없어
HE'S GONNA DESTROY THE PLACE. WHY DON'T YOU, UM... WHY DON'T YOU TAKE OFF TOMORROW, YOU KNOW, AND YOU COULD STAY HOME AND WATCH HIM? OH, NO. NO, I CAN'T STAY HOME TOMORROW, I HAVE A BUDGET MEETING TOMORROW. WELL, HONEY, I CAN'T TAKE OFF, I'M ONE--ONE BAD PITCH AWAY FROM GETTING FIRED--ONE.	집을 다 부숴놓을 거라고 당신이 내일 하루 집에서 쉬면서 저 녀석 좀 감시하면 어때? 난 내일 못 쉬어 예산 회의가 있다고 나도 못 쉬어, 한 번만 더 잘못하면 해고당하게 생겼다고
WELL, I TELL YOU WHAT, I HAVE AN IDEA THEN. WHY DON'T YOU TAKE BUDDY TO WORK WITH YOU? HEY, WALTER. MORNING, JACK. MORNING, JACK. OH, GOOD MORNING, MR. HOBBS. GOOD MORNING, SARAH. GOOD MORNING, SARAH. THAT'S A NICE PURPLE DRESS. IT'S VERY PURPLE-Y FRANCISCO. HOW'S IT GOING, MR. HOBBS? DO YOU REMEMBER ME? I DO. I DIDN'T...	그럼 좋은 생각이 있어 버디를 직장에 같이 데려가지그래? 안녕하세요, 월터 그래, 잭 그래, 잭 안녕하세요, 홉스 씨 좋은 아침, 새라 좋은 아침, 새라, 보라색 원피스 예뻐요 아주 보라색이네 프란시스코 홉스 씨 나 기억해요? 네, 못 알아봤어요
I KNOW, I'M IN WORK CLOTHES. THANK YOU, DEBORAH. THANKS, DEB. DEB, YOU HAVE SUCH A PRETTY FACE. YOU SHOULD BE ON A CHRISTMAS CARD. YOU JUST MADE MY DAY.	알아요, 일할 때 입는 옷 입었어요 고마워요, 데브라 고맙네 얼굴이 예뻐요 크리스마스 카드에 나와야겠어요 오늘 기분 좋게 해주시네요
BUDDY. HMM? YOU DON'T HAVE TO DRINK THAT. THANK YOU. FRANCISCO. FRANCISCO. FRANCISCO. FRANCISCO. BUDDY? Am I too loud? JUST--JUST A LITTLE. Sorry.	버디 그거 꼭 안 마셔도 된다 고마워요 프란시스코 프란시스코 프란시스코 프란시스코 버디 제가 너무 시끄러워요? 약간 죄송해요
YES, BUD? WHY IS YOUR NAME ON THE DESK? I BOUGHT THE DESK. MY NAME'S THERE SO NO ONE STEALS IT. THAT'S A JOKE, ISN'T IT, DAD? YEAH, BUDDY, THAT'S A JOKE.	그래, 버디 왜 책상 위에 아버지 이름이 있죠? 내가 산 책상이거든 누가 못 훔쳐가게 이름을 썼지 그거 농담이죠, 아버지? 그래, 버디, 농담이다
SO, WHAT ARE WE GONNA BUILD? NO, UH, WE DON'T DO THAT KIND OF WORK HERE, PAL. BUDDY THE ELF, WHAT'S YOUR FAVORITE COLOR? PUT THAT DOWN. HELLO? HELLO?	우리 뭐 만들 거예요? 아니, 여기선 그런 일 안 한다 요정 버디입니다 내려놔 여보세요? 여보세요?
PLEASE, DON'T TOUCH ANYTHING. SORRY. BUD, HAVE YOU-- HAVE YOU-- HAVE YOU EVER SEEN A MAILROOM? A MAILROOM? NO. OH, I MEAN, WOW. WOW...LISTEN, IT'S A PLACE WHERE MAIL FROM ALL OVER THE WORLD COMES, UH-HUH. AND THEY SORT IT OUT THERE, SEE? AND YOU CAN TOUCH IT ALL, AND THEY PUT IT IN THESE SHINY BINS. SHINY BINS? RIGHT. ...	제발 아무것도 만지지 마라 죄송해요 버디, 너 우편물실 본 적 있냐? 우편물실? 아뇨 세상에나 세계 각지에서 우편물이 오는 곳이란다 거기서 그걸 분류하지 전부 다 만져도 돼 그걸 반짝반짝한 통에 집어넣지 반짝반짝한 통 그래, 어떠냐? 멋지게 들리는데요 좋아
CAN WE GO THERE? WELL, UM... I GOTTA WORK HERE, MAYBE-- MAYBE YOU CAN WORK THERE. OKAY, I'LL WORK THERE. OH, I DON'T THINK THIS IS THE PLACE MY DAD WAS TALKING ABOUT.	거기 가도 돼요? 난 여기서 일해야 하니 넌 거기서 일하면 되겠다 네, 거기서 일할게요 아버지가 말씀하신 장소가 아닌 것 같은데요
IS THERE A DIFFERENT MAILROOM? NO. THIS IS THE ONLY ONE. IT'S NOT VERY SHINY. NOW...OVER HERE'S THE TRENCH. ALL THE MAIL COMES OUT THAT SHOOTER.	다른 우편물실 있나요? 아니, 여기밖에 없어 별로 안 반짝반짝하네 자, 이쪽이 참호야 모든 우편물은 저기서 나오지
SCAN AND FIND THE FLOOR EACH PIECE IS MOVING TO. PUT IT IN A CANISTER AND SHOVE IT UP THE TUBE WITH THE SAME NUMBER. YOU GOT THAT? I THINK SO. THIS PLACE REMINDS ME OF SANTA'S WORKSHOP.	각각 어떤 층으로 가는지 파악해 그걸 통에 넣어서 같은 번호가 쓰여진 튜브에 집어넣어 이해했지? 그런 것 같아요 산타의 작업장이 생각나는 곳이네요
EXCEPT IT SMELLS LIKE MUSHROOMS, AND EVERYONE LOOKS LIKE THEY WANNA HURT ME. UH, GREENWAY'S COMING IN TOMORROW, SO, WHAT-- WHAT DO WE GOT? WELL, MORRIS AND I HAVE BEEN BRAINSTORMING, AND WE'VE COME UP WITH WHAT I THINK IS A PRETTY BIG IDEA.	버섯 냄새 같은 게 나고 다들 날 때리고 싶은 표정이라는 것만 빼고 그린웨이가 내일 올 텐데 우리가 가진 건 뭐가 있지? 모리스랑 제가 머리를 쥐어짰는데 꽤 괜찮은 아이디어를 떠올렸어요
GREAT, WHAT? YOU'RE GONNA LOVE IT, IT'S FANTASTIC. WHAT? OKAY, PICTURE THIS-- WE BRING IN MILES FINCH. THE MILES FINCH? THE GOLDEN GHOST. WE BRING HIM IN!	좋아, 뭔데? 마음에 드실 거예요, 환상적이죠 뭔데? 네 상상해 보세요 마일스 핀치를 끌어들이는 거죠 그 마일스 핀치? 황금 유령이죠 그 사람을 데려오는 거예요
HE'S WRITTEN MORE CLASSICS THAN DR. SEUSS. IT AIN'T GONNA BE EASY, BUT I THINK IT'S WORTH A SHOT. MY TWO TOP WRITERS, MY CRACK TEAM, MY FUN SQUAD... YOU CAME IN HERE PITCHING ME THE IDEA OF HIRING ANOTHER WRITER?	닥터 수스보다 더 많은 명작 동화를 쓴 분이죠 쉽진 않겠지만 시도할 가치는 있어요 내가 거느린 최고의 작가 두 명이 생각해낸 아이디어가 다른 작가를 기용하는 거라고?
YEAH. MILES FINCH. I LIKE IT. I LIKE IT. THEN I TRAVELED THROUGH THE SEVEN LEVELS OF THE CANDY CANE FOREST AND PASSED THE SEA OF SWIRLY-TWIRLY GUMDROPS.	네 마일스 핀치 좋은데 좋아 그리고 전 지팡이 사탕 숲의 일곱 층을 지나갔죠 소용돌이 무늬 젤리 사탕의 바다를 지나서요
WOW...IT'S SUCKY. OHH, IT'S WONDERFUL. YES! THAT IS MARVELOUS HOW THAT-- OH! OH, IT'S VERY SUCKY. IT'S VERY...SUCKY. WHOO. SO, HOW'D YOU GET HERE? WORK RELEASE. OH, SYRUP AND COFFEE?	쭉쭉 빠네요 와, 멋지다 이거 정말 멋진데... 와, 엄청 빨려 들어가네 엄청 빨려 들어가요 그쪽은 어떻게 여기서 일하게 됐죠? 노동 석방 커피에 시럽을?
WHY DIDN'T I THINK OF THAT? CAN I TRY SOME? BE MY GUEST. VERY GENEROUS OF YOU. MMM. I LOVE SYRUP. OHH, I LOVE IT. MMM... YOU KNOW, I KNOW I SOUND LIKE A BROKEN RECORD, BUT WE ARE BUDDIES. YOU'RE MY BEST FRIEND, THAT'S IT. YOU'RE MY BEST FRIEND. YOU KNOW, BUDDY, NOBODY AROUND HERE LISTENS TO ME.	왜 내가 그 생각을 못 했지? 좀 써도 돼요? 얼마든지 정말 인심 좋으시네요 전 시럽이 좋아요 정말 좋아하죠 망가진 레코드처럼 들리겠지만 우린 친구라고 네가 내 제일 친한 친구야 제일 친한 친구 버디, 여기 사람들은 아무도 내 말을 안 들어
I GOT REALLY GOOD IDEAS. YEAH? I BELIEVE IT. I KNOW, I'M RIGHT, I LISTEN TO YOU. YOU HAVE GREAT IDEAS. I JUST TRY TO GO WITH THE FLOW, YOU KNOW? GOOD, YOU GO WITH THE FLOW. YEAH. GO WITH THE FLOW. NO, I GOTTA GET OUT OF THE FLOW. WELL, THEN GET OUT OF THE FLOW.	난 좋은 생각이 진짜 많은데 그래, 믿어 그래, 난 네 말 듣잖아 너 좋은 생각 많아 그냥 물 흐르는 대로 가야지 물 흐르는 대로 그래 흐르는 대로 아니, 흐름을 벗어나야 해 그럼 벗어나...
I'M IN THE FLOW, THAT'S WHAT GOT ME HERE. I GOTTA--I'M 26 YEARS OLD, I GOT NOTHIN' TO SHOW FOR IT. YOU'RE YOUNG. YOU'RE SO YOUNG. MY PAPA... YEAH? HE DIDN'T MAKE MASTER TINKER TILL HE WAS 490, SO...	흐름대로 가다가 이렇게 됐잖아 26살인데 보여줄 게 아무것도 없다니 넌 젊잖아, 한참 젊어 우리 아빠는... 그래 490세가 될 때까지 수석 수리공이 되지 못했어
TICKLE FIGHT! TICKLE FIGHT! TICKLE FIGHT! TICKLE FIGHT! MY FAVORITE BOOK OF YOURS HAS GOTTA BE GUS' PICKLES. IT'S EXISTENTIAL, YET IT'S SO ACCESSIBLE.	간지럼 싸움이다! 간지럼 싸움, 간지럼 싸움 전 선생님이 쓰신 책 중 '거스의 피클'을 제일 좋아하죠 실존주의적이면서도 아주 접근하기 쉬워요
UH, MR. FINCH, UH, EUGENE DUPRIS HERE. IT'S A THRILL JUST TO BE TALKING TO YOU ON OUR SPEAKERPHONE. MILES, UM, SO, WHAT DO YOU THINK? CAN YOU FLY IN TOMORROW?	핀치 씨 유진 듀프리입니다 이렇게 스피커폰으로 통화하는 것만도 얼마나 짜릿한지 몰라요 마일스, 어때요? 내일 와줄 수 있겠소?
I'LL GIVE YOU FIVE HOURS TOMORROW, NOT A MINUTE MORE. OH, THAT'S-- THAT'S GREAT. I'D LIKE A BLACK S500 TO RECEIVE ME AT THE AIRPORT. I NEED THE INTERIOR OF THAT CAR TO BE 71 DEGREES EXACTLY.	5시간 드리겠소 그 이상은 1분도 더 못 줘요 그거 잘됐군요 공항에는 검은 벤츠 S500으로 마중을 나와줘요 차 내부 온도는 정확히 21.7도로 유지하고요
WE CAN DO THAT. MR. HOBBS? THERE'S A SITUATION DOWNSTAIRS. I'M SORRY, WHAT? NO, HOLD ON, MILES. DEB, HANG UP. I DO NOT HOLD. DO NOT PUT ME ON HOLD. WE HAVE A PROBLEM IN THE MAILROOM.	그건 가능해요 홉스 씨? 아래층에서 상황이 발생했어요 미안, 뭐라고요? 아뇨, 기다려요, 마일스 데브라, 끊어 난 통화 대기 따위 안 해요 우편물실에서 문제가 생겼어요
WHAT'S GOING ON? DON'T SPEAK-- DEBORAH, HANG UP! THAT'S IT, I'M GONE. MILES! I'LL BE THERE TOMORROW--71 DEGREES. SIR, CHUCK IN THE MAILROOM NEEDS TO TALK TO YOU.	무슨 일이죠? 말하지 마 데브라, 끊어 됐어요, 끊겠소 마일스 내일 가죠 21.7도예요 우편물실의 척이 통화해야 한다는데요
I MEAN, WHAT COULD BE GOING ON DOWN THERE THAT'S SO IMPORTANT YOU HAD TO INTERRUPT ME, WHAT? COMING. HI. WOW. YOU LOOK MIRACULOUS. SO DO YOU.	뭐야? 얼마나 중요한 일이길래 내 통화를 방해해? 뭔데? 나가요 안녕 우와, 정말 근사하네요 당신도요
THANK YOU. WHAT WOULD YOU LIKE TO DO? I GOT SOME IDEAS. JUST REACH OUT IN FRONT OF YOU AND--AND TAKE A SIP. DON'T LOOK. THERE YOU GO. WELL?	고마워요 뭐 하고 싶어요? 몇 가지 생각해둔 게 있죠 그냥 손을 앞으로 뻗어서 한 모금 마셔 봐요 보지 말고요, 그렇죠 어때요?
IT TASTES LIKE A CRAPPY CUP OF COFFEE. NO. IT IS A CRAPPY CUP OF COFFEE. NO, IT'S THE WORLD'S BEST CUP OF COFFEE. THE TRICK IS TO NOT GET YOUR ARM CAUGHT IN THE DOOR!	형편없는 커피 맛인데요 형편없는 커피 맞네요 아뇨, 세계 최고의 커피예요 팔이 문에 끼지 않도록 하는 게 중요해요
ALSO, NEVER CLOSE YOUR EYES 'CAUSE THEN YOU'LL GET SICK! OKAY, WHEN YOU FEEL COMFORTABLE, YOU JUST JUMP IN! WHAT ARE YOU DOING? I'M SKIPPING. I'M SKIPPING. I'M SKIPPING. WAIT, WAIT, WAIT-- ONE MORE, ONE MORE. NOW, LOOK AT THE SIZE OF THIS ONE.	그리고 눈도 감으면 안 돼요 그럼 멀미 나거든요 네, 편해지면 뛰어들어와요 뭐 해요? 깡충깡충 뛰잖아요 깡충깡충, 깡충깡충 잠깐, 잠깐만요 잠깐만요, 하나 더 이거 크기 좀 봐요
COME WITH ME. WATCH OUT. YELLOW ONES DON'T STOP. THE YELLOW ONES DON'T STOP. WOW...THAT'S A BIG ONE. I'M SORRY. YOU MISSED. WHAT DO YOU MEAN I MISSED? YOU MISSED.	따라와요 조심해요 노란 차는 안 서요 노란 차는 안 서요 우와, 정말 크네요 미안해요 빗나갔네요 빗나갔다니 무슨 소리예요? 빗나갔다고요
MILES FINCH. MILES FINCH. MILES FINCH. ALL RIGHT, LET'S DO THIS. MILES, I'M SO HAPPY YOU COULD COME, UH-- YEAH. I'M WALTER HOBBS. YEAH, LET'S GET THE, UH...	마일스 핀치 마일스 핀치 마일스 핀치 좋아요, 어디 해봅시다 마일스, 와줘서 정말 기쁘군요 네 전 월터 홉스입니다 네, 이것부터...
TAKEN CARE OF SO WE CAN GET STARTED HERE. HERE YOU GO. GREAT. ALL RIGHT... WHAT HAVE YOU GUYS GOT SO FAR? GO AHEAD. UH... WE WERE THINKING, UH, SOMETHING LIKE THIS, UH-- WE OPEN ON A YOUNG TOMATO.	해결하고 시작하죠 네, 여기 있습니다 좋소 좋아요, 지금까지 생각해둔 건? 말해 봐 이런 걸 생각했는데요... 처음엔 어린 토마토로 시작해요
HE'S HAD SOME TOUGH TIMES DOWN AT THE FARM WITH, YOU KNOW, A RABBIT, AND-- NO. NO TOMATOES... TOO VULNERABLE. KIDS, THEY'RE ALREADY VULNERABLE. NO, YOU SEE? I--I TOLD YOU GUYS.	농장에서 어려움을 많이 겪었죠 토끼라던가... 안 돼 토마토는 안 돼요 너무 연약해 애들은 이미 연약한 상태라고요 그것 봐 내가 말했잖아
I TOLD THEM THE VERY SAME THING-- AND NO FARMS. EVERYBODY'S PUSHIN' SMALL TOWN RURAL. A FARM BOOK WOULD JUST BE WHITE NOISE. WHAT ABOUT THIS? UH, A TRIBE OF ASPARAGUS CHILDREN, BUT THEY'RE SELF-CONSCIOUS ABOUT THE WAY THEIR PEE SMELLS.	나도 그렇게 말했죠 농장도 안 돼요 다들 시골 얘기를 밀어주는 추세라 농장 동화는 그냥 묻힐 거요 이건 어때요? 아스파라거스 아이들의 부족이 있는데 자기들 소변에서 나는 냄새를 부끄러워하는 거죠
APPARENTLY, ALL WE HAVE IS VEGETABLES. I HAVE NO TIME, SO, YOU KNOW, IF YOU'VE GOT A STORY HERE-- I'VE GOT ABOUT FIVE OR SIX GREAT STARTS HERE. I'VE GOT ONE IDEA THAT I'M ESPECIALLY PSYCHED OUT OF MY MIND ABOUT.	다 채소밖에 없네요 제가 시간이 없어서... 그래요, 이 안에 멋진 도입부가 대여섯 가지가 있소 그중 하나는 나도 아주 마음에 들죠
YOU KNOW, IT'S ONE OF THOSE IDEAS WHERE YOU'RE JUST LIKE, UH... YES! UH, GREAT, C-COULD WE HEAR IT? I'LL START WITH THE COVER. PICTURE THIS--YOU GOT, UH-- DAD! I'M IN LOVE, I'M IN LOVE, AND I DON'T CARE WHO KNOWS IT!	들어보면 절로 "그렇지!" 싶은 아이디어죠 멋지네요 들려주시겠소? 책표지부터 시작하죠 상상해 봐요, 일단... 아버지, 저 사랑에 빠졌어요! 누가 알아도 상관 없어요
BUDDY, NOT NOW, UH, CAN YOU PLEASE GO BACK TO THE--TO THE PIT? I'LL COME AND VISIT YOU IN A LITTLE WHILE, OKAY? I DIDN'T KNOW YOU HAD ELVES WORKING HERE.	버디, 지금은 안 돼 지하실로 다시 돌아갈래? 좀 있다가 내가 보러 가마 알았지? 여기서도 꼬마 요정들이 일하는 줄 몰랐네요
OH...BOY, YOU'RE--YOU'RE HILARIOUS, MY FRIEND. HE DOESN'T, UH... GET BACK TO THE STORY, PLEASE. ALL RIGHT, OKAY. SO, ON THE COVER ABOVE THE TITLE-- DOES SANTA KNOW THAT YOU LEFT THE WORKSHOP?	엄청 웃긴 친구로군 쟤는 뭘 몰라서... 동화 얘기나 계속하시죠 아무튼 표지의 제목 위에... 작업장에서 나온 거 산타가 알아요?
DID YOU HAVE TO BORROW A REINDEER TO GET DOWN HERE? BUDDY--GO BACK TO THE BASEMENT. HEY, JACK WEED, I GET MORE ACTION IN A WEEK THAN YOU'VE HAD YOUR ENTIRE LIFE.	여기 오려고 순록 한 마리 빌렸어요? 버디, 지하실로 돌아가 야, 임마 내가 일주일 동안 만나는 여자들이 네가 평생 만난 것보다 많아
I'VE GOT HOUSES IN L.A., PARIS, AND VAIL, OH. EACH ONE OF THEM WITH A 70-INCH PLASMA SCREEN. SO, I SUGGEST YOU WIPE THAT STUPID SMILE OFF YOUR FACE BEFORE I COME OVER THERE AND SMACK IT OFF! YOU FEELIN' STRONG, MY FRIEND?! CALL ME ELF ONE MORE TIME! He's an angry elf.	L.A., 파리와 베일에 집이 한 채씩 있다고 전부 다 70인치 플라스마 화면 TV를 갖추고 있지 그러니까 바보처럼 웃고 있지 마 내가 그리 가서 후려치기 전에 네가 힘이 센 것 같냐? 한 번만 더 요정이라고 불러 봐 화가 난 요정이네요
LOOK AT YOU. OW! HEY, WHAT-- AAH! I WASN'T READY FOR THAT. AAH! HEY, HEY, HEY! OOH... CALL ME ELF ONE MORE TIME! CALL ME ELF! YOU'RE AN ELF.	어디 봐요 아니, 무슨...? 그건 예상 못 했는데 이봐요, 이봐 한 번만 더 요정이라고 불러 봐 요정이라고 하라고 요정이잖아요
MILES, I'M SORRY, HE-- HE THINKS HE'S AN ELF. LISTEN, MILES... LISTEN, MILES! HE MUST BE A SOUTH POLE ELF. WHERE DO YOU WANT ME TO GO? I DON'T CARE WHERE YOU GO. I DON'T CARE THAT YOU'RE AN ELF! I DON'T CARE THAT YOU'RE NUTS! I DON'T CARE THAT YOU'RE MY SON!	마일스, 죄송합니다 자기가 요정인 줄 알아요 들어봐요, 마일스 마일스 남극 요정인가 보네요 어디로 가라고요? 네가 뭘 하든 상관 안 해 요정이든 미치광이든 상관 안 해 내 아들이라도 상관 안 해!
GET OUT OF MY LIFE NOW! HI, IT'S ME. I REALLY CAN'T TALK RIGHT NOW. WELL, JUST TELL ME HOW THE PITCH WENT. I'M GONNA BE A LITTLE LATER THAN I THOUGHT, OKAY?	내 인생에서 꺼져, 당장! 안녕, 나야 지금 통화 못 해 회의 결과가 어땠는지만 말해줘 오늘 좀 늦게 들어갈 거야
WELL, DON'T BE TOO LATE, WALTER, IT'S CHRISTMAS EVE. WALTER... WAIT, UM. HONEY, I GOTTA GO, OKAY? LOVE YA. OH, SAY HI TO BUDDY. WHAT? WALTER, BREAKTHROUGH.	너무 늦게 오지는 마 크리스마스 이브잖아 월터 잠깐만 끊을게, 알았지? 사랑해 버디한테 인사 전해줘 왜? 월터, 돌파구를 찾았어요
WE FOUND THIS IN THE CONFERENCE ROOM. WHAT IS IT? IT'S MILES FINCH'S NOTEBOOK. THIS THING IS CHOCK FULL OF GENIUS IDEAS. I MEAN, LOOK AT THAT. AND HIS BEST IDEA IS ABOUT A PEACH THAT LIVES ON A FARM.	이걸 회의실에서 찾았어요 뭔데? 마일스 핀치의 수첩이에요 천재적인 발상이 가득해요 이것 좀 봐요 최고의 아이디어는 농장에 사는 복숭아에 대한 거죠
WHAT'S MORE VULNERABLE THAN A PEACH? WHAT, UH, WHAT DO WE DO? I THINK WE SHOULD GO WITH THE FIRST PITCH--IT'S GENIUS. UH, HOW MUCH TIME WE GOT? WE GOT, LIKE, 45 MINUTES. WELL, COME ON, LET'S, UH, TRY TO GET A STORYBOARD OR SOMETHING READY. COME ON, LET'S DO IT. JUST TRY. NO, YOU CAN'T SIT DOWN AND GET A STORYBOARD READ...	복숭아보다 연약한 게 어디 있다고? 그럼 어떡하지? 처음에 냈던 아이디어대로 가야 해요, 기발해요 시간은 얼마나 있지? 45분 정도요 서둘러, 스토리보드를 만들자고 좋아, 하자 시도는 해보자고 앉으면 스토리보드가 만들어져?
GO AND GET A STORYBOARD READY. OH, BOY! GO. I'M SORRY I RUINED YOUR LIVES AND CRAMMED 11 COOKIES INTO THE VCR. I DON'T BELONG HERE. I DON'T BELONG ANYWHERE.	가서 만들어 알았어요, 가자 모두의 삶을 망쳐서 죄송해요 VCR에 쿠키 11개 쑤셔 넣은 것도요 여긴 제가 있을 곳이 아니에요 제가 있을 곳은 아무 데도 없어요
I'LL NEVER FORGET YOU. LOVE, BUDDY. GOD... HEY, BUDDY. BUDDY? AS YOU KNOW, WE NEED A BIG LAUNCH FAST TO GET THE COMPANY BACK ON TRACK. SO, I THINK I SPEAK FOR MY FELLOW BOARD MEMBERS WHEN I SAY... THIS BETTER BE GOOD.	영원히 잊지 않을게요 사랑해요, 버디 맙소사 안녕, 버디 형 형? 알다시피 회사 사정이 회복되려면 큰 거 하나 빨리 터뜨려야 해 그래서 이사회를 대표해서 말하는 건데 좋은 작품이라야 할 거야
BEFORE I GET INTO THE STORY, UH, LET ME START WITH THE COVER, OKAY? NOW, JUST PICTURE THIS-- DAD! I GOTTA TALK TO YOU. MICHAEL, WHAT IS IT? BUDDY RAN AWAY.	내용을 말하기 전에 표지부터 시작하죠 상상해 보십시오... 아빠, 얘기 좀 해요 마이클, 무슨 일이냐? 버디 형이 가출했어요
WHAT? HE--HE LEFT A NOTE. I'M SCARED, DAD, HE'S GONE. UH, LET ME JUST FINISH THIS MEETING, AND THEN, UM, WE'LL FIGURE IT OUT, OKAY? FIGURE OUT WHAT? BUDDY CARES ABOUT EVERYBODY.	뭐? 쪽지를 남겨놓고 갔어요 무서워요, 아빠 형이 없어졌다고요 이 회의만 마치고 나서 같이 생각해 보자, 알았지? 뭘 생각해 봐요? 버디 형은 모두를 생각해요
ALL YOU CARE ABOUT IS YOURSELF. HEY, MICHAEL. WAIT. WE'RE GONNA HAVE TO RESCHEDULE THIS, UH, MR. GREENWAY. WE DON'T HAVE TIME TO RESCHEDULE.	아빠는 아빠 자신만 알잖아요 얘, 마이클 기다려라 회의 일정을 다시 잡아야겠습니다, 그린웨이 씨 그럴 시간이 없네
I WANNA HEAR THE DAMN THING NOW. SON, YOU'LL HAVE TO WAIT. NO, D-DON'T TELL MY KID WHAT TO DO, UH... CAN'T--CAN'T WE DO THIS ANOTHER TIME, MR. GREENWAY?	당장 들어야겠어 꼬마, 넌 기다려라 내 자식한테 이래라저래라 마세요 다음에 하면 안 되겠습니까?
I FLEW IN JUST TO HEAR THIS PITCH, AND I INTEND TO. IT'S GONNA HAVE TO WAIT. IF YOU WANNA KEEP YOUR JOB, HOBBS, YOU WILL PITCH ME THIS BOOK RIGHT NOW. WELL...UP YOURS.	난 이 이야기 들으려고 온 거니까 들어야겠어 기다리셔야겠습니다 홉스, 일자리를 잃고 싶지 않다면 당장 책 이야기를 하라고 네, 그럼 꺼지시죠
YEAH, UP YOURS. HEY. HOBBS...HOBBS! HOBBS, YOU WALK OUT OF HERE, AND--AND YOU'RE FINISHED AT GREENWAY! YOU'RE FINISHED! I DON'T BELONG ANYWHERE.	네, 꺼져요 얘! 홉스, 홉스, 홉스! 지금 나가면 그린웨이에서는 끝장인 줄 알아! 자네는 끝장이라고! 내가 있을 곳은 아무 데도 없어
BUDDY! BUDDY! BUDDY, WHERE ARE YOU?! PRANCER, PULL! COME ON! COME ON! VIXEN, UP, UP! SANTA? COME ON, YOU CAN DO IT. DAD! WHAT? MICHAEL, WHERE YOU GOING? MICHAEL! SANTA.	버디 형! 버디 형 버디 형, 어디 있어요? 프랜서, 이랴, 이랴 빅슨, 올라가라, 올라가 산타? 어서, 할 수 있어 아빠! 왜? 마이클, 어디 가니? 마이클 산타!
BACK OFF, SLICK. DON'T SCARE THE DEER. BUDDY, IS THAT YOU? ARE YOU OKAY? BOY, AM I GLAD TO SEE YOU. THE CLAUSOMETER SUDDENLY JUST DROPPED DOWN TO ZERO. THERE'S JUST NO CHRISTMAS SPIRIT ANYMORE.	저리 가, 순록들 놀라잖아 버디, 너냐? 괜찮으세요? 맙소사, 정말 반갑구나 클로스미터가 갑자기 0으로 떨어졌지 뭐냐 이젠 크리스마스 정신 같은 건 더 이상 없는 거야
AND THEN THE STRAIN WAS TOO MUCH-- THE ENGINE BROKE FREE OF HER MOUNTS. I NEED AN ELF'S HELP. I...I'M NOT AN ELF, SANTA. I...I CAN'T DO ANYTHING RIGHT.	너무 무리가 갔나 봐 엔진이 떨어져 나갔어 난 요정의 도움이 필요해 전 요정이 아니에요, 산타 제대로 하는 게 하나도 없는걸요
BUDDY, YOU'RE MORE OF AN ELF THAN ANYONE I EVER MET, AND THE ONLY ONE WHO I WOULD WANT WORKING ON MY SLEIGH TONIGHT. REALLY? REALLY. WILL YOU FIX IT FOR ME, BUDDY?	버디, 넌 내가 만난 사람들 중 가장 요정다워 내가 오늘 밤 내 썰매를 고쳐주기 원하는 유일한 사람이고 정말로요? 정말이다 날 위해 고쳐주겠니, 버디?
I'LL TRY. PAPA TAUGHT ME HOW. YOU GOTTA FIND IT FIRST. IT DROPPED OFF THE SLEIGH BACK OVER THERE A WAYS. THE ENGINE? THE ENGINE, YEAH. GO, BUDDY. GO, MR. ELF!	해볼게요 아빠가 가르쳐주셨어요 우선 찾기부터 해야지 저기쯤에서 썰매에서 떨어져 나갔다 엔진이요? 엔진, 그래 가라, 버디 가라, 요정아
I'M STANDING HERE OUTSIDE CENTRAL PARK WHERE IT IS UNCLEAR EXACTLY WHAT HAS HAPPENED. WHAT WE DO KNOW IS THAT AUTHORITIES HAVE CLOSED THE PARK AND ARE IN THE PROCESS OF CLEARING IT.	지금 전 센트럴 파크 밖에 서 있는데 무슨 일이 있었는지는 아직 불분명합니다 확실한 건 당국에서 공원을 폐쇄했고 모두를 내보내는 중이라는 겁니다
THE ONLY THING THAT PEOPLE CAN SEEM TO AGREE ON HERE IS THAT THEY SAW SOMETHING FALL FROM THE SKY. I'VE GOT AN EYEWITNESS WITH ME WHO CLAIMS TO HAVE SEEN THE WHOLE THING FIRSTHAND.	사람들이 유일하게 동의하는 점은 하늘에서 뭔가가 떨어지는 걸 봤다는 거죠 현재 제 곁에는 사건을 직접 봤다는 목격자가 있습니다
WHAT DID YOU ACTUALLY SEE? YOU KNOW, I WAS WALKING AROUND AND I SAW THIS THING, AND MY DAUGHTER ACTUALLY POINTED IT OUT TO ME. OH, YOUR DAUGHTER SAW IT?	뭘 보셨죠? 걸어다니던 중에 뭔가를 봤어요 제 딸이 가르쳐줬죠 아, 따님이 보셨다고요?
SWEETHEART, CAN YOU TELL ME WHAT YOU SAW FALLING OUT OF THE SKY? IT WAS SANTA'S SLEIGH! SANTA'S SLEIGH, WELL, THERE YOU HAVE IT. SANTA'S IN MANHATTAN.	얘야, 하늘에서 떨어진 게 뭐였는지 말해줄래? 산타 할아버지 썰매요 산타의 썰매로구나, 들으셨죠? 산타가 맨해튼에 왔답니다
SORRY TO INTERRUPT YOUR FIRST BIG NEWS STORY, CHARLOTTE, BUT NEW YORK ONE HAS JUST RECEIVED SOME EXCLUSIVE AMATEUR NEWS FOOTAGE THAT YOU JUST MIGHT WANNA FOLLOW UP ON.	첫 특종을 방해해서 죄송하군요, 샬롯 하지만 방금 독점으로 들어온 아마추어 뉴스 영상이 있는데 한 번 보셔야 할 것 같네요
THERE SEEMS TO BE A STRANGE MAN DRESSED AS AN ELF WANDERING THROUGH CENTRAL PARK. NOW, I DON'T KNOW IF THIS IS THE KIND OF HARD-HITTING NEWS YOU'RE USED TO COVERING IN BUFFALO, CHARLOTTE, OH, MY GOD. BUT HERE AT NEW YORK ONE, NEWS IS TOP PRIORITY.	산타의 요정 의상을 입은 이상한 남자가 센트럴 파크를 방황하는 것 같습니다 버팔로에서 취재하시던 심각한 뉴스는 아닐 것 같지만요 맙소사 뉴욕 원 방송에선 뉴스가 최우선이죠
WHAT THE HECK...? HEY! YOU FOUND IT. BUDDY! I NEED TO TELL YOU SOMETHING. NO, NO. BUDDY, THERE'S SOMETHING I HAVE TO TELL YOU RIGHT NOW. UM, I DIDN'T MEAN ANYTHING I SAID BACK THERE, NOT A WORD. I KNOW YOU MAY BE A LITTLE, UM, UM...	이게 무슨... 아버지! 찾으셨네요 버디 형! 할 얘기가 있어요 아니, 버디, 나야말로 너한테 당장 할 말이 있다 아까 한 말은 진심이 아니었어 한 마디도 네가 좀...

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.