Split (1)

train · 1M rows

text stringlengths 115 737	label stringlengths 32 303
This isn't how I die. Friend, what happened to your shoes? They kind of got ahead of me. I don't know if you've seen it, but Josephine had some photos in the most recent Newsweek.	난 이렇게 죽는 게 아냐 친구! 신발은? 먼저 갔어요 뉴스위크에 조지핀이 찍은 사진이 실렸어요
Really? That's just wonderful. I spent a week in Morocco for the story. It was incredible. Oh. We'll have to pick up a copy. Really? Those parrots talk about everything-- politics, movies, fashion... everything but religion. Why not religion, Dad?	그래? 대단하구나 그것 때문에 일주일을 모로코에 있었어요 나도 사서 봐야겠는걸 정말요? 그 앵무새들은 모든 걸 얘기하지 정치, 영화, 패션 종교만 빼고 전부 종교는 왜요?
It's rude to talk about religion. You never know who you're going to offend. Josephine actually went to the Congo last year. Oh, so you know! Hello... Hi. How are you feeling?	누구랑 싸우게 될지 전혀 모르니까 조지핀도 작년에 콩고에 갔었어요 그럼 너도 알겠구나! 안녕 좀 어떠세요?
Oh, I was dreaming. What were you dreaming about? Oh, I don't usually remember, unless they're especially portentous. Do you know what that word means?	꿈을 꾸고 있었다 무슨 꿈요? 특별히 나쁜 꿈 아니면 잘 기억 안 나 그게 무슨 뜻인지 아니?
It means when you dream about something that's gonna happen. Like one night, But, the next morning, my Aunt Stacy was dead. That's terrible. Terrible for her, but think about me, young boy with that kind of power. I didn't know what to do.	나쁜 꿈은 실제 일어난다는 거다 예전에 난 하지만 다음 날 아침 숙모가 돌아가셨다 끔찍하군요! 그런 종류의 힘을 가졌던 내 생각도 한번 해보렴 난 속수무책이었다
The next morning, he-- he wasn't himself. Well, he left home early and was gone a long time. When he finally came back, he looked terrible, like he was waiting for the ax to fall all day. He said to my mother, Because, see... my mother was banging the milkman.	다음 날 아침 아버진 뭔가가 아버진 밖으로 나가 한참 후에 돌아오셨는데 온종일 도끼가 떨어지길 기다렸던 사람처럼 끔찍해 보이더구나 아버지 말씀이 어머닌 그 배달부랑 그렇고 그런 사이였지
Can I take your picture? Oh, you don't need a picture. Just look up the word "handsome" in the dictionary. Please? All right. I have photos of the wedding to show you.	사진 좀 찍어도 돼요? 사진이 필요 없잖니 사전에서 '잘생기다'란 단어만 찾아라 부탁드려요 알았다 결혼사진 가져왔어요
There is a great one of you and my father. I want to see pictures of your wedding. I've never seen any. That's because we didn't have a proper wedding. Your mother-in-law was never supposed to marry me. She was engaged to somebody else. I never knew.	아버님이 더 멋있던데요 그러고 보니 아버님 결혼사진을 본 적이 없네요 결혼식이라 할 만한 게 없었으니까 네 시어머닌 다른 남자랑 약혼한 상태였다 몰랐어요
Will never told you? Oh... probably just as well. He would have told it wrong, anyway. All the facts, none of the flavor. Oh. So this is a tall tale.	윌이 얘기 안 하던? 차라리 낫다 윌이 했으면 잘못 얘기했을 테니까 재미없이 사실만 죽 늘어놨겠지 긴 얘기겠군요
Well, it's not a short one. I explored every opportunity that presented itself. Coco! Coco! There they are! Ladies and gentlemen, you may think you've seen the unusual. You may think you've seen the bizarre...	글쎄, 짧진 않지 주어진 모든 기회를 받아들였지 포포와 코코였습니다 여러분! 여러분 중엔 살면서 유별난 걸 보신 분도 계실 테고 기이한 걸 보신 분들도 계실 겁니다
but I've traveled to the five corners of the world, and let me tell you, I've never seen anything like this! When I met this man, he was picking oranges in Florida.	하지만 제가 세상의 모든 구석을 여행해본 후 자신 있게 말씀드리건대 이런 걸 본 적은 없었습니다! 이 남잘 만났을 때 그는 오렌지를 따고 있었습니다
His fellow workers called him "El Penumbra," "The Shadow..." because, when you worked beside him he blocked out the daylight! Not to alarm you, ma'am, but if this man wanted to, he could crush your head between his toes, like a tiny walnut! But he won't do it. Ladies and gentlemen, he will not hurt her because he is ou...	그의 동료들은 그를 '엘 페늄브라' '그림자'라 불렀죠 그의 곁에서 일할 때면 햇볕이 하나도 안 들었거든요! 호두알처럼 발가락 사이에 끼고 뭉갤 수도 있겠지만 안심하십시오 해치진 않습니다 그는 우리 모두의 다정한 거인이니까요
Ladies and gentlemen, I give you... Colossus! Ladies and gentlemen, boys and girls, thank y'all for coming. Drive home safely, everyone. Thank you for coming. It was on that night Karl met his destiny, and I met mine, almost.	신사 숙녀 여러분... 콜로서스를 소개합니다! 신사 숙녀 여러분 와주셔서 감사합니다 모두들 안녕히 돌아가십시오 칼은 그날 자신의 운명을 만났고 나도 거의 그랬단다
They say when you meet the love of your life, time stops... and that's true. What they don't tell you is that once time starts again, it moves extra fast to catch up.	인생의 사랑을 만나게 되면 시간이 멈춘단 말은 진실이야 그러다 다시 흘러가기 시작하면 못 잡을 정도로 빨리 지나가지
Uh... what's your name? It's Karl. Karl. Uh... nope. Great. Uh, here you go. Here you are. Hey, kid. Your friend just made himself a star. Oh, that's great.	이름이 뭔가? 칼이에요 칼 아뇨 좋아 이걸 받게 여기 이봐 자네 친구는 이제 스타야 잘됐군요
My attorney, Mr. Soggybottom. Good to meet you. Pleased to meet you. What's the matter, kid? See? The big guy likes it. I just saw the woman I'm gonna marry.	내 변호사 소기바텀 씨 안녕하세요 반가워요 왜 그러나? 코끼리 엉덩이에 봤나? 농담을 좋아하는군 좀 전에 한 여자를 봤어요
I know it, but I lost her. Oh, tough break. Well, most men have to get married before they lose their wives. I'm gonna spend every day of the rest of my life looking for her-- that, or die alone.	결혼할 여잔데 놓쳤다고요 안됐군 놓친 고기가 더 커 보이는 법이지 인생을 바쳐 그 여자를 찾겠어요 아니면 독신으로 죽을래요
Damn, kid. Let me guess. Real pretty? Reddish-blondish hair? Blue dress? Yeah. I know her uncle. Friends of the family. Who is she? Where does she live?	저런! 어디 보자... 예쁜가? 붉은빛의 금발? 푸른 드레스? 네! 그 애 삼촌을 알아 가족이랑 친구들도 누구예요? 어디 살죠?
What do you mean? You don't even know me. Sure I do. You were hot shit back in Hickville, but here in the real world, you got squat. You don't have a plan, you don't have a job. You don't have anything except the clothes on your back.	내가 어때서요? 촌구석에선 최고지만 진짜 세상에선 아무것도 아닌 존재지 직업도, 계획도 없고 몸에 걸친 옷 말곤 아무것도 없잖아
Oh, someone stole my backpack. You were a big fish in a small pond, but this here is the ocean, and you're drowning. Take my advice. Go back to Puddleville. You'll be happy there. Now, you say I don't have a plan. Well, I do have a plan.	누가 훔쳐 갔나 봐요! 자넨 연못에선 대어지만 바다로 가면 빠져 죽을 거야, 돌아가게 그래야 행복해 나도 계획이 있어요
I'm gonna find that girl and marry her and spend the rest of my life with her! I'm sorry, kid. I don't do charity. Come on, big boy. Wait. Look. I'll work night and day for you, and you won't have to pay me.	그 여자랑 결혼해서 평생 같이 살 거예요 난 자선 사업가가 아냐 가자고, 덩치 죽어라 일할게요 돈은 안 주셔도 돼요
You just have to tell me who she is. Every month you work for me, I'll tell you one thing about her. That's my final offer. Let's get started. From that moment on, I did everything Mr. Calloway asked.	그 여자가 누군지만 말해주세요 일하는 달마다 하나씩 얘기해주지 최종 제안일세 시작하자고 난 그자가 시키는 모든 일을 했단다
I'd go three days without stopping to eat, and four days without sleeping. It's been a month today. This girl, the love of your life... her favorite flowers are daffodils.	3일, 4일씩 안 먹고 안 자고 연속으로 일한 적도 있었어 오늘이 한 달짼데요 자네 인생의 사랑이 가장 좋아하는 꽃은 황수선화라네
Daffodils. Daffodils. True to his word, every month Amos would tell me something new about the woman of my dreams. Enjoy yourselves, enjoy yourselves!	황수선화 황수선화 내 꿈의 여인에 관한 것들을 한 달에 하나씩 얘기해줬지 즐거운 시간 되세요!
She's going to college. College. She's going to college. She likes music. Music. She likes music. That time had come. I couldn't wait any longer.	대학에 갈 거야 대학, 대학에 가는구나 음악을 좋아해 음악, 음악을 좋아한대 드디어 때가 됐지 더 이상 기다릴 수가 없었어
Mr. Calloway? It's Edward Bloom. I need to talk to you. Mr. Calloway? No. Wait! It was that night I discovered that most things you consider evil or wicked are simply lonely and lacking in social niceties. Didn't kill anything, did I?	캘러웨이 씨? 드릴 말씀이 있는데요 캘러웨이 씨? 안 돼요! 보통 악마라 불리는 것들의 대개가 실은 외롭고 약한 존재더구나 나 아무것도 안 죽였지?
A few rabbits, but I think one of them was already dead. That would explain the indigestion. Thank you. I was wrong about you, kid. You may not have much, but what you got, you got a lot of.	토끼 몇 마리요 하난 이미 죽어 있었고요 그래서 소화가 안 되는 거군 고맙네 내가 잘못 생각했어 자네가 가진 건 적지만 대단한 거야
You could get any girl. There's only one I want. Her name... is Sandra Templeton. She goes to Auburn. Semester's almost over, so you'd better hurry.	여자들도 좋아할걸 한 명이면 돼요 그 여자 이름은 샌드라 탬플턴이야 어번 대학에 다녀 학기가 끝나가니까 서두르는 게 좋을 거야
Thank you. Thank you! Good luck, kid! Thank you, sir! Goodbye. After saying my goodbyes, I hopped three trains to get to Auburn that afternoon.	감사합니다 잘해 봐! 감사합니다! 난 그날 오후로 어번에 닿기 위해 기차를 세 번이나 탔단다
You don't know me, but my name is Edward Bloom, and I love you. I've spent the last three years working to find out who you are, and I've been shot and stabbed and trampled a few times.	절 모르시겠지만 제 이름은 에드워드고 당신을 사랑합니다 당신을 찾으려고 3년이나 일했어요 밟히고, 맞고 부러지기까지 했죠
I knew it the first moment I saw you at the circus, and I know it now more than ever. I'm sorry. You don't have to apologize to me. I'm the luckiest person you're gonna find today.	처음 본 순간 알았지만 지금 더욱 확실해졌어요 미안해요 사과하지 마세요 전 오늘 최고의 행운아예요
No, I'm sorry. I'm engaged to be married. But you're wrong. I do know you. At least by reputation. Edward Bloom from Ashton. See, I'm actually engaged to a boy from Ashton... Don Price. He was a few years older than you.	아뇨, 전 약혼자가 있어요 하지만 당신에 관해선 잘 알아요 명성이 높더군요 애슈턴의 에드워드 블룸 제 약혼자도 거기 출신이에요 돈 프라이스 당신보다 몇 살 많죠
Well... congratulations. I'm sorry to have bothered you. Stop it. It's not funny. That poor boy. Fate has a cruel way of circling around on you.	그럼... 축하해요 괴롭혀서 미안해요 그만해! 뭐가 우스워! 안됐어 운명은 잔인하게 주위를 맴돈단다
Truth is, I've always been a fool. Sandra Templeton! I love you, and I will marry you! So, as you can see, if we apply these rules to our everyday life, supply and demand makes much more sense.	사실 난 늘 바보였단다 샌드라 탬플턴, 당신을 사랑해요 당신이랑 결혼할 거예요! 이 규칙들을 일상에 적용해 보면 훨씬 이해가 잘될 겁니다
It will even-- Daffodils! They're your favorite flower. How did you get so many? I called everywhere in five states. I told them it was the only way to get my wife to marry me.	"사랑해, 샌드라" 황수선화! 좋아한다길래 다 어디서 났어요? 다섯 개 주에 전화했어요 내가 결혼할 유일한 방법이라고 했죠
You don't even know me. I have the rest of my life to find out. Sandra! It's Don. Promise you won't hurt him. If that's what you want, I swear to it.	날 모르잖아요 이제부터 알면 돼요 샌드라! 싸우지 않겠다고 약속해요 당신이 원한다면, 맹세하죠
Bloom? Don. What the hell you doing? This is my girl. Mine. I wasn't aware that she belonged to anyone. What's the matter? Are you too scared to fight back?	블룸? 돈 여기서 뭐 하는 거야? 이 여잔 내 여자야! 애인이 있는 줄은 몰랐어 왜? 무서워서 못 싸우겠어?
I promised I wouldn't. Stop it! Don, stop! While I took the beating of a lifetime, it was Don Price who was ultimately defeated. All the physical activity had worsened a congenital valve defect.	안 싸운다고 약속했어 그만! 돈, 그만해! 평생 맞을 매를 다 맞았지만 결국 진 건 돈이었단다 그런 과격한 행동이 심장병을 악화했지
Put simply, his heart wasn't strong enough. Don! I will never marry you. What? You mean you love this guy? He's almost a stranger and I prefer him to you.	그 녀석은 원래 심장이 약했거든 돈! 너랑 결혼 안 해 이놈을 사랑해? 낯설지만 너보단 좋아
As it turned out, Sandra was able to keep her same date at the chapel. Only the groom had changed. I thought you said you didn't have a church wedding.	어쨌든 샌드라의 결혼 날짜는 지켜졌단다 신랑이 바뀌었을 뿐이지 따로 결혼식을 하진 않으셨다면서요
We were all set to, but there was a complication. Is it the medicine that's making you thirsty? Truth is, I've been thirsty my whole life. Never really known why.	준비는 해놨는데 복잡한 일이 있었어 갈증 나게 하는 약인가요? 난 평생 목이 말랐단다 왜 그랬는지 몰라
There was a time when I was 11... You were talking about your wedding. I didn't forget. I was just working on a tangent. You see, most men, they'll tell you a story straight through.	한번은 내가 11살 때... 결혼식 얘기 중이에요 나도 안다 잠깐 옆길로 샜을 뿐이야 사람들은 대부분 일관되게 얘길 하지
It won't be complicated, but it won't be interesting either. I like your stories. I like you. A hitch in the Army was up to three years at that point, and having waited three years just to meet Sandra, I knew I couldn't survive being away from her that long.	복잡하진 않겠지만 재밌지도 않잖니 아버님 얘기가 좋아요 난 네가 좋다 병역 기간은 3년이었어 샌드라를 만나는 데 3년 걸렸는데 이제 와서 또 3년을 기다릴 순 없었지
So I took every hazardous assignment Go! Go! When I was offered a secret mission to steal the plans for the Wong Kai Tang power plant, Go! Go!	난 복무 기간을 1년 이내로 줄이기 위해 하강! 웡 카이 탕 발전소에서 설계도를 훔치란 비밀 임무도 하강!
Any of you got needs? Over the next hour, As it had always been, this love was my salvation. It was destined to be. We all knew it would be dangerous.	당신들도 부족한 게 있나요? 난 샌드라에 대한 내 사랑과 내 사랑은 늘 내 구세주였고 그게 사랑의 운명이었지 위험천만한 계획을 세웠다
And so the twins and I began our arduous journey halfway around the world. No, God! After four months, Sandra had gotten over the worst of the nightmares.	그래서 우린 지구의 절반을 도는 힘든 여행을 시작했지 안 돼! 샌드라는 넉 달 후에야 진정할 수 있었단다
When the phone rang, she didn't think it was somehow me calling her. When a car drove past, she didn't get up to check out the window. I talked with your father last night.	전화벨이 울려도 기대하지 않았고 차가 지나가도 창밖을 보지 않았지 두 분이 어떻게 만나셨는지 들었어
You never told me how your parents met. They met at Auburn. What about the details? How they fell in love. The circus, the war... You never told me any of that.	자긴 그런 얘기 안 해주더라 어번에서 만나셨어 자세한 내막은? 어떻게 사랑했는지 서커스나 전쟁 같은 거 아무것도 얘기 안 해줬잖아
That's because most of it never happened. But it's romantic. I know better than to argue romance with a French woman. Do you love your father?	사실이 아니니까 그래도 로맨틱해 로맨스를 논하는 게 아니래 아버질 사랑해?
Everyone loves my father. He's a very likable guy. Do you love him? You have to understand. When I was growing up, he was gone more than he was there.	아버진 호감을 주는 사람이야 사랑하냐고 당신이 이해해 아버진 집에 없는 시간이 더 많았어
And I started thinking, maybe he's got this second life somewhere else. Another family, another house, and he leaves us, and goes to them. Or-- or... or maybe there is no second family. Maybe he never wanted a family. Whatever it is, he likes his second life better, and the reason that he tells his stories is because h...	어디선가 다른 삶을 살 거란 생각도 했지 다른 가족, 다른 집 우릴 떠나서 그들에게 갈 거라는 아니면 가족 자체를 원치 않으셨든가 아무튼 아버진 이 지루한 곳을 견딜 수가 없어서 얘길 만드시는 거야
He's never told me a single true thing. Look, hey... I know why you like him. I know why everyone likes him. But I need you to tell me that I'm not crazy. Oh, you're not... and I think you should talk to him. At Larry Puck's Chevrolet, they let the customer do the talking.	아버지한텐 들어본 적 없어 당신은... 아버질 좋아해 다들 좋아하지 내가 이상한 게 아니라고 해줘 안 이상해 그러니까 아버지랑 얘기해야 돼 쉐보레는 고객들의 불만을 접수 중입니다
Larry Puck's GM-certified vehicles are under factory warranty, and you can save up to 40% off the original MSRP. Did I ever tell you about-- Yes. The maple tree and the Buick? We've heard it.	GM 자동차에 대한 보상을 실시합니다 정가의 40%까지 절약할 수 있습니다 내가 그 얘기... 네 단풍나무랑 뷰익 얘기 들었어요
I know someone who hasn't. The tree fell on the car, spilling the syrup, Which attracted the flies, which got stuck to it, and flew off with the whole car.	안 들은 사람도 있어 나무가 차로 쓰러져 수액이 흘렀는데 그것 때문에 파리들이 달라붙었죠 그러곤 차를 들고 날아갔고요
But the real story is how I got the car. You see-- Can we talk? I think I'll get started on these dishes. I'll help you. You know about icebergs, Dad? Do I?	진짜 얘긴 그 차를 어떻게 얻었는가야 얘기 좀 해요 난 설거지나 해야겠다 도와드릴게요 빙산에 관해 아세요? 아냐고?
I saw an iceberg once. They were hauling it down to Texas for drinking water. They didn't count on there being an elephant frozen inside. The woolly kind. A mammoth. Dad.	사람들이 식수로 쓰려고 텍사스까지 끌고 왔던 적이 있었지 그 안에 코끼리가 들어있는 줄도 모르고 매머드 종류였어 아버지!
What? I'm trying to make a metaphor here. The thing about icebergs is you only see 10%. The other 90% is below the water, where you can't see it.	뭐냐? 전 비유를 하려는 거예요 알았어요 빙산은 10%만 보여요 나머지 90%는 물 밑에 있죠
That's... uh, what it is with you, Dad. I-- I-- I'm only seeing this little bit that sticks above the water. Oh, you're only seeing down to my nose? My chin? My-- Dad, I have no idea who you are, because you've never told me a single fact.	아버지 얘기도 마찬가지예요 저한텐 물 위에 있는 작은 부분만 보여요 내 코 있는 데까지? 내 턱은? 전 아버지가 누군지 모르겠어요 한 가지도 사실을 말씀하신 적 없잖아요
I've told you a thousand facts, Will! It's what I do. I tell stories. You tell... lies, Dad. You tell amusing lies. Stories are what you tell a five-year-old at bedtime.	수도 없이 말했을 거다 그게 내 일이잖니! 거짓말만... 재밌는 거짓말만 해주셨죠 그런 건 어린 아들이 침대맡에서 듣는 거지
and... I believed you. I felt like a fool to have trusted you. You think I'm fake? Only on the surface, Dad, but it's all I've ever seen. Look... I'm about to have... a kid of my own, and it would kill me if he went through his whole life never understanding me.	그래도 믿었어요 바보가 된 기분이었죠 아버진 산타 같아요 사기꾼이라고 생각하는구나 그게 제가 봐온 전부니까요 아버지 저한테도 그 애가 절 이해 못 한다면 전 절망할 거예요
It would kill you, huh? What do you want, Will? Who do you want me to be? Just yourself. I've been nothing but myself since the day I was born, and if you can't see that, it's your failing, not mine.	절망한다고? 그럼 내가 어떤 사람이길 원하니? 그냥 아버지 자신요 난 평생 내가 아닌 적이 없었다 다른 내가 있다면 그건 잘못 본 거야!
So... Hmm... You'll know better than me what's important. What is it? It was during the war. Your father went missing. They thought he was dead.	사실... 뭐가 중요한진 네가 더 잘 알잖니 뭐예요? 전쟁 중에 받은 거야 다들 아버지가 죽은 줄 알았지
Oh, that really happened? Not everything your father says is a complete fabrication. I think I'll go check on him. I need to lie down for a bit. Okay, go. After the war, the sons of Alabama returned home, looking for work.	그게 사실이었어요? 아버지 얘기 전부가 거짓은 아니란다 어떠신지 보고 오마 난 좀 누워 있을게 그래 전쟁이 끝나자 다들 일을 찾기 시작했다
Each had the advantage over me. They were alive, while I was officially deceased. With my prospects few, I took a job as a traveling salesman. It suited me.	사망 기록이 있던 난 남들보다 불리했지만 별 기대 없이 시작한 외판 일이 의외로 괜찮았다
If there was one thing you can say about Edward Bloom, it's that I am a social person. Congratulations. Thank you, sir. I could be gone for weeks at a time, but every other Friday, I added other products and other cities, until my territory stretched from the coast to western Texas.	어쨌든 난 누구나 인정하는 사교적인 사람이었으니까 축하하네 감사합니다 난 흰 울타리가 쳐진 집을 사기 위해 몇 주씩 출장을 갔고 내 영역은 텍사스 서부에까지 이르게 됐다 "서던 시티 저축 대부 조합"
Edward? Edward Bloom! It's me, Norther Winslow. I don't believe it. I was astonished to see the greatest poet of both Ashton and Spectre all the way out in Texas.	에드워드? 에드워드 블룸! 노더 윈즐로예요 세상에 난 거기서까지 그를 만나게 돼 깜짝 놀랐다
I want you to know, when you left Spectre, it opened my eyes. There was a whole life out there that I was not living. So I traveled. I saw France, Africa, half of South America.	당신이 떠난 후 현실을 깨달았죠 내가 모르는 삶이 있더군요 여행을 시작했어요 프랑스, 아프리카, 남미까지
Every day a new adventure-- that's my motto. And what are you doing now? I'm robbing this place. All right, everybody, down! Hey! Hey, slide that over.	매일 모험 하나씩 그게 내 좌우명이에요 여긴 웬일이세요? 털려고 왔죠 전부 엎드려! 이쪽으로 밀어
Would you mind grabbing that? What? The gun. Let's go! I'm sorry, ma'am. I am. I really just don't want anyone to get hurt. It's not that.	집어줄래요? 네? 총 가! 죄송해요 해치지 않을 테니 걱정 마세요 그래서 우는 거 아녜요
It's just... There's no money. We're completely bankrupt. Don't tell anybody. Let's go! Norther! Whoo-hoo! Yeah! This is it? The whole vault?	그냥... 돈이 없어서요 완전히 파산했거든요 비밀로 해주세요 갑시다! 노더! 이것만 4백 달러예요! 뭐야? 이게 다예요?
I'm afraid so. Edward, it's got your deposit slip on it. I told Norther about the vagaries of Texas oil money and its effect on real-estate prices, and how lax enforcement of fiduciary process had made Savings and Loans particularly vulnerable. Hearing this news, Norther was left with one conclusion...	그렇네요 "에드워드 블룸" 예금 증서군요 그리고 허술한 신용 대출이 저축 대부 조합을 어떻게 부실하게 만드는지 설명해줬다 얘길 듣고 노더는 한 가지 결론을 내렸다
I should go to Wall Street. That's where all the money is. ...Norther's were just beginning. When Norther made his first million dollars, he sent me a check for $10,000. I was drying out. I see.	월 가로 가겠어요 거긴 돈이 모이는 곳이니까 도와줘서 고마워요! 본격적인 시작이었다 그는 백만 달러를 번 후 직업 상담에 대한 사례금이라며 물이 필요해 알아요
I think we ought to get you a plant mister, so we can just spray you like a fern. Come, now. I don't think I'll ever dry out. You carry on. Hello.	꽃에 물 주듯 당신한테도 가끔 물 좀 줘야겠어요 울지 마 난 물 마를 날이 없을 거예요 계속 쳐라, 잠깐만 안녕하세요
Um, are you Jennifer Hill? I am... and you're Will. I've seen a picture of you. That's how I recognize you. We can go again next week. Do I have to give it back to my mom?	제니퍼 부인이신가요? 그래 윌이구나 사진을 봤지, 그래서 알아 다음 주에 와 엄마한테 돌려드려요?
Well, I won't tell her if you won't. How did you know my father? Well, this was on his sales route, so he was through here all the time. Everyone in town knew him. Were you having an affair?	안 드려도 말 안 해 어떻게 만나셨죠? 여기도 판매 지역 중 하나였으니까 모두가 알았어 불륜이셨나요?
Wow. Wow, you just said it. I was expecting to dance around this for another half-hour. He flirts, he always has, and on some level, I just presumed that he was cheating on my mom. I just never had proof.	그렇게 직접적으로 말하다니 한 30분은 돌리다 말할 줄 알았는데 증거가 없었을 뿐 전 아버지가 어머닐 속였다고 생각해요
Can I ask you a question? If you found this deed, why didn't you just ask Eddie? Uh... because he's dying. Look... I don't know how much you want to know about any of this. I'm just trying to reconcile the two.	하나 물어볼까? 왜 에디한테 직접 확인하지 않았지? 아버진 죽어 가세요 네가 얼마나 알고 싶어 하는지 모르겠다만 전 그 진실을 알고 싶어요
The first thing that you have to understand is that your father never meant to end up here, yet he did. Twice. The first time, he was early. The second time, he was late.	여기 정착할 생각이 없으셨단 거야 하긴 했었지 2번 처음엔 너무 빨랐고 2번짼 너무 늦었어
In those days, your father was working for himself. One night, he was returning from three weeks on the road when he hit a thunderstorm unlike any in his life.	네 아버진 혼자 일했단다 그러던 어느 날 출장에서 돌아오는 길에 평생 처음 보는 큰 폭우를 만났어
Fate has a way of circling back on a man and taking him by surprise. A man sees things differently at different times in his life. This town didn't seem the same now that he was older.	운명은 늘 주위를 맴돌면서 사람을 놀라게 한단다 사람은 시절에 따라 사물을 다르게 보지 나이든 아버지 눈엔 여기도 달라 보였어
Almost everywhere you looked, people were bankrupt. The opening bid will be $10,000-- And so Edward Bloom decided to buy the town. $50,000. He was never a wealthy man, but he had made other men rich, and now he asked for their favors.	마을 전체가 파산해 버렸지 최초가는 1만 달러... 에드워드는 마을을 사기로 결심했단다 5만! 자기가 부자로 만들어준 이들에게 도움을 요청했지
Most of them had never seen Spectre. They only had Edward's words to describe it. That's all he needed. He sold them on the dream. So first, he bought the farms, then he bought the houses, and then he bought the stores.	도와줘야 할... 대부분이 여길 와본 적도 없는 사람들이었지만 에드워드는 그들에게 자신의 꿈을 팔았다 그렇게 해서 농장을 사고 집과 가게들을 사들였지
Whatever he bought, the people were not asked to leave, or pay rent, or anything. They were just asked to keep doing as they were doing. In that way, he'd make sure the town would never die.	뭘 사든 사람들을 내몰거나 세를 받는 일 없이 하던 일을 계속하게 했어 그렇게 하나하나 마을을 살려 나간 거야
Within six months, his trusts had purchased the entire town, with one exception. You must be Edward Bloom. How do you know? You're buying the town.	6달 동안 그는 한 군데만 제외하고 마을 전체를 다 샀단다 에드워드 블룸 씨군요 어떻게 알았죠? 마을을 사고 있잖아요
Apparently, I overlooked this one piece of it, and I'd like to remedy that. You see, in order for the town to be preserved, the trust must own it in its entirety.	그래서 조사해 봤는데 여긴 고칠 데가 많더군요 마을을 보존하려면 모든 집을 사들여야 돼요
So I've heard. Now, I'll offer you more than it's worth, and, of course, you won't have to move. Nothing will change except the name on the deed, you have my word. Now, let me get this straight.	들었어요 값도 잘 쳐 드릴 거고 이사할 필요도 없어요 명의 말곤 변하는 게 아무것도 없으니까 정확하게 말해주세요
You'll buy the swamp from me, but I'll stay in it. You'll own the house, but it'll still be mine. I'll be here, and you'll come, go, as you please, to one place or another.	여길 팔고도 계속 있을 수 있다고요? 주인은 당신인데 여전히 내 거라고요? 난 여기 있고 당신은 원할 때마다 오가고요
Do I have that right? In so many words, yes. Then I don't think so, Mr. Bloom. If nothing's going to change, It's not like you'll lose anything. You can ask anyone in town.	제 말이 맞나요? 기본적으론 그렇죠 그럼 전 싫어요 변하는 게 없다면 원래 변화 없던 손해 볼 일 아녜요 사람들한테 물어봐요
Why are you buying this land, Mr. Bloom? Some sort of mid-life crisis? Instead of buying a convertible, you buy a town? Helping people makes me happy.	왜 하필 땅이죠? 중년의 위긴가요? 컨버터블 대신 마을을 사는 거예요? 사람들을 돕는 게 행복해요
I'm not convinced you should be happy. I'm sorry, have I offended you? No, you did exactly what you promised. You came back. I was just expecting you sooner. You're Beaman's daughter.	당신 행복엔 관심 없어요 미안해요, 기분 나빴나요? 아뇨 당신은 약속을 지켰어요 돌아왔죠, 생각보단 늦었지만 비멘 씨 딸이군요
Your name's different. Did you get married? I was 18, he was 28. Turns out that was a big difference. I won't be selling you this house, Mr. Bloom. I see.	성이 달라졌는데 결혼했나요? 전 18살, 그이는 28살이었죠 그건 큰 차이더라고요 이 집은 안 팔겠어요, 블룸 씨 알겠습니다
Well, thank you for your time. It's stuck. Yeah. Oh, I'm so sorry. I-- I-- It's okay, just leave it. No, I-- Please, just go. Most men in that situation would accept their failure and move on, but Edward was not like most men.	시간 내줘서 고마워요 걸렸어요 네 미안해요! 괜찮아요, 놔두세요 아뇨, 제가... 그냥 가세요 대부분의 남자들은 실패를 받아들이고 가버리지 하지만 에드워드는 달랐단다
Halt. They both had completely different characters, but, well, just one pair of legs. As months passed, he found more and more things to fix, until the shack no longer resembled itself.	정지! 둘의 성격은 딴판이었는데 다리는 하나였죠 예전 모습이라곤 찾아볼 수 없을 만큼 오두막의 많은 부분이 달라졌지
Now, of course, the best part was coming up with the new material. You could leave it there. No. Now... Don't-- Don't be embarrassed. I should never have let you think...	늘 새로운 걸 창조한다는 게 즐거웠어요 그냥 놔둬도 돼요 안 돼요 이건 아녜요 이러지 말아요 내 잘못이에요, 내가...
I'm in love with my wife. Yeah, I know. And from the first day Lucky girl. I'm sorry, Jenny. I am. Wait, Edward. One day, Edward Bloom left, and never returned to the town he'd saved.	난 아내를 사랑해요 알아요 죽는 날까지 나한테 여자는 행복한 여자네요 미안해요, 제니, 정말 잠깐만요! 어느 날 에드워드는 떠났고 다신 돌아오지 않았단다
As for the girl, the common belief is that she'd become a witch, and crazy at that. She became something of a legend herself... and the story ended where it began.	그 소녀가 마녀가 된 데다 미쳤다고 했어 스스로 전설적인 존재가 됐지 그리고 이 얘긴 다시 여기서 끝난다
Well, logically, you couldn't be the witch, because she was old when he was young. Well, it's logical, if you think like your father. See, to him, there's only two women...	아버지가 마녀를 만난 건 어릴 때였어요 아버지 방식으로 생각해라 에디한테 여자는 둘뿐이었어
your mother, and everyone else, and one day, I realized I was in love with a man who could never love me back. I was living in a fairytale. I'm not sure I should have told you any of this. No, no, no. I wanted to know.	그 외 모든 사람들 내 사랑은 절대 돌려받지 못할 사랑이란 걸 깨달았다 꿈을 꾼 거였지 이런 얘기까지 하다니 아뇨, 알고 싶었어요
I'm glad I know. I wanted to be as important to him as you were, and, um... I was never gonna be. I was make-believe. Mom? Josephine? Josephine...	감사합니다 나도 그 사람한테 너 같은 존재가 되고 싶었지만 그건 불가능했단다 내가 그런 척해도 엄마? 조지핀? 조지핀?
Will! What happened? Your father had a stroke. He's upstairs with your mom and Dr. Bennett. Is he gonna be okay? I don't suppose that I could stay here with him. I mean... In case he wakes up, I really ought to be here. I'll stay.	윌! 무슨 일이야? 뇌졸중을 일으키셨어 어머니랑 박사님이 보고 계셔 괜찮으실까? 제가 있을 순 없겠죠 제 말은 그러니까 혹시 깨어나면 옆에 있어야 하겠지만요 제가 있을게요

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.