Split (1)

train · 1M rows

text stringlengths 115 737	label stringlengths 32 303
So El Mariachi is the trade? You are. This ain't my line of work. This guy's all fucked up. General Marquez is arriving! Bring out the Mariachi!	거래하는 게 마리아치입니까? 네놈이다 내 전공은 이런 게 아니야 멍청한 자식! 마르케스 장군님이 도착하셨다! 마리아치를 끌어내!
Bring him out to the General! I didn't kill you before. Enough blood had been shed. But I see now that blood will spill again. General Marquez, the Mariachi is not here.	장군님 앞으로 끌고 와! 네놈을 살려 두는 게 아니었어 이미 많은 피를 봤는데 이제... 또다시 피를 보게 될 거다 마리아치가 없습니다
He escaped. You too will escape. Hey, hey, hey, hey, Lorry. Why? Practice shooting, not drinking. We are on. By order of the President, they are searching all vehicles for guns and drugs.	사라졌습니다 그럼 너도 사라져 이봐, 이봐... 왜 이래? 술 끊고 사격 연습해 출동! 대통령 명령으로 모든 차량에서 총과 마약을 수색하랍니다
Fucker's been blockading all the goddamn roads. Take us back another way. Who does this guy think he is? He wants to get rid of me? Fine. I'll get rid of him. Replace him, even. Then I will simply disappear.	길마다 차단했더군요 딴 길로 틀어 자기 주제를 모르는군 나를 없애겠다고? 좋아 대통령을 제거하고 꼭두각시를 세운 다음 난 딴 얼굴로 사라지면 된다
Vámonos, ya! Hey, vámonos, man. Don't put me out completely. Have my men wait outside. Barillo and Dr. Guevara must already be inside of the building, having entered through the back or basement. They should be in mid-procedure. Federal agents.	안 가고 뭐 해! 안 밟고 뭐 해? 의식을 잃게 하진 마 밖에 경호를 대기시켜 바리요와 닥터 게바라는 이미 건물 안에 있어 뒷문이나 지하로 들어간 게 확실해 한창 수술 중이겠군 연방 요원?
This is going down now. If Barillo wanted to look unrecognizable to authorities, he succeeded. They switched bodies. Barillo. FBI. He was, anyway. Bring him along. Listen, I cannot do everything by myself.	작전 시작이다 당국에 들키지 않는 게 목적이었다면 성공적인 성형이군 바꿔치기했군 바리요! FBI? 전직 요원이잖아 데려가 나 혼자선 못 해요
I need someone to go in there with me. Plus, I'm pretty sure the cartel is shadowing me. Now, listen, I want you to understand me. Hello? Hello? Are you there?	같이 들어갈 사람이 필요하다고요 바리요 조직이 분명 저를 미행하고 있습니다 이해해주십시오 이제 와서 망칠 수는 없습니다 여보세요? 여보세요? 들립니까?
Okay. Okay. I'm going to freak right out. I would like the puerco pibil and a tequila with lime. Thanks. Yeah, listen, uh, I need a new line. This one's been compromised.	좋아 뚜껑 열리게 하는군 푸에르코 피빌에 라임 얹은 테킬라로 새 번호가 필요해요 도청되는 것 같습니다
Okay? Thank you. I'll be waiting here at the La Vaca Volando. That's right. The Flying... Cow. You really didn't see it coming, did you? Sorry, baby. I told you I wasn't interested in your scheme.	알겠죠? 고마워요 '라 바카 볼란도' 식당에서 기다릴게요 맞습니다 '날아다니는 암소'라는 뜻이죠 내가 바리요 편인 건 몰랐지? 미안해, 자기 자기 계획엔 관심 없댔잖아
Too small. Oh, my Christ. Is that Barillo? That's the new Barillo. The old Barillo died in surgery a few hours ago. What kind of cartel would have you running its operation?	보상이 쥐꼬리여서! 세상에 저게 바리요야? 또 다른 바리요야 원래 바리요는 수술받다 죽었어 어떤 범죄 조직인데 당신한테 작전을 맡기지?
I'm his daughter. You've been spying on my operation for some time. Fortunately for you, nothing you did is worth dying over. You have only seen too much.	난 바리요의 딸이야 그동안 내 작전을 잘도 캐고 다녔군 자네가 한 짓거리로는 죽일 가치가 없어 너무 많은 걸 봐서 탈이었지
We're going to make sure that doesn't happen again. On this day of the dead, I offer you a chance for a new life. That sounded a little extreme for a parade. Those are troops coming up from the south, sir.	다신 그러지 못 하게 해주지 '망자의 날'을 맞아 새 삶의 기회를 주겠습니다 행진 소리치곤 너무 크지 않나? 군대 병력이 이동 중입니다
Whose? Emiliano Marquez. What do we do? We stay here. This place is fortified. It's much easier to defend this place than to chance going out in the open.	장군은? 마르케스요 그럼 우린? 여기가 안전합니다 바깥보다 이곳이 방어하기 쉬워요
Nicholas? What are you talking about? Fortified? Come here! Just stay clear of those windows, sir. You let me handle it. My name is Sheldon Jeffrey Sands. I throw shapes. I throw shapes.	니콜라스, 그게 무슨... 방어하기 쉽다니? 당장 이리 오게! 어서, 니콜라스! 창에서 떨어지십시오 제가 알아서 하겠습니다 내 이름은 샌즈 춤을 춘다, 춤을 춘다
And I set them up. I watch them fall. I'm living la vida loca. No! I'm terribly sorry about your chewing gum, But listen... I will give you this-- Ouch! -if you'll be my eyes. It's a dollar.	내가 세운다 무너지는 걸 본다 '미친 듯이 살아' 싫어! 네 풍선껌을 치워서 미안하다만 잘 들어 너한테 이걸 줄 테니 내 눈이 되어다오 1달러예요
I meant... this. I need you to take me to the center of the city. Is someone following you? Yes, he's getting close. Sí. Ever used one? No.	그게 아니면 이거! 도시 한가운데로 날 데려다줘 아저씨 미행당해요? 네, 바짝 다가왔어요 네 써본 적은? 없어요
Kill him? Oh, yeah. Very mátalo. Close? Sí. Okay. Smoke him. Smoke the fucker. Send him straight to fucking Broadway. No puedo. What? No puedo.	죽여요? 그럼, 그래야지 놈이 가까워? 좋아, 죽여 더러운 놈이니까 지옥에 보내버려 왜 그래?
Fuck it. Come here. Right or left? Was that my right or your right? Wrong man. Sorry. Look me in the eyes... and then kill me. Oh, good boy. Now you're thinking. Listen, take me to the center of the city, where there will be even more dough. For you. For our daughter. In my past, I'd take on evil from the bottom.	이리 와 오른쪽? 왼쪽? 내 오른쪽? 네 오른쪽? 그 사람 아니에요 미안해요 내 눈 똑바로 보고 어디 한번 죽여봐 고마워 머리가 잘 돌아가는구나 도시 중앙에 데려다줘 거기가 훨씬 쏠쏠하거든 당신을 위해 우리 딸을 위해 지금까진 졸개를 상대로 싸웠지만
Now I realize... start at the top. The president is a... is a good man. I'll go around back. Meet me in five. Watch him. We could torture him. He's FBI. No.	지금부턴 거물을 상대로 싸우겠다 각하는 좋은 분이야 다시 올 테니 잠시 후에 만나 놈을 감시해 고문할 수도 있는데 FBI야
He's retired. That doesn't count. I was tortured once. I didn't like it. You know what the fucked-up thing is? They tore out my left nut. That sort of turned me off of the whole thing.	아니지 이젠 퇴물이야 중요하지 않아 나도 고문받아 봤는데 맘에 안 들었어 그런데 엿 같은 게 뭔지 알아? 내 왼쪽 불알을 잘라버렸다는 거 그래서 여자한테 흥미를 잃은 거야
What should we do with him? Let's go eat about it. Okay. Hey, Snow White, watch that fucking pig. Just-- Just lay low. They'll leave us alone. What the fuck?	어떻게 처리할까? 점심 먹으면서 구상하자 좋지 백설 공주 저놈 잘 감시해 들키지 않도록 해 미쳤어?
I don't like military. Get out. Why are we stopping? We can't go any further. Why? Why not? Look out there! It's a fucking coup d'état! I can't see, fuck-mook! I have no eyes!	난 군인이 싫어 내려요 왜 세웠죠? 더 이상 못 갑니다 어째서요? 쿠데타 터졌잖아요 안 보여요 눈이 없어요
Well, then listen to it, fucker! The military's throwing over the presidency! All hell's broken loose! Work. Work. You guys have to get out now.	그럼 소릴 들어요! 군인이 쿠데타를 일으켜서 아주 난장판이오 어서 내려요
Keep your money, because I'm not moving one inch. Fuck. Now what? You know armor-piercing bullets? Yeah. These are much better. What do you want in life?	돈 집어넣어요 난 꼼짝 안 할 거니까 젠장! 이제 어쩐다? 철갑도 뚫는 총알 알아? 그래 이게 훨씬 나아 어떤 인생을 살고 싶나?
Good choice. You ready? Yeah. Okay, let's go! Look, you have a meeting with General Marquez, sir. It feels like you need some protection, sir.	후회 없는 인생 준비됐어? 그래 가자! 마르케스를 만나셔야 됩니다 각하께선 경호가 필요합니다
Who are you guys? Sons of Mexico, sir. Are we in front of the building? Sí. Okay. This is it, kid. I don't hear you running. Why would the people want me dead? I've done nothing but try to help them.	자넨 누군가? 멕시코의 애국자입니다 건물 앞이야? 네 됐어 이제 가봐 왜 안 도망가? 국민이 왜 날 죽이려 들지? 내가 그렇게 봉사했는데!
What are you talking about? Come over here. Let me show you something. Look out there. You see? Well, don't look too close, Presidente, but your people are out there fighting for you. You understand?	무슨 소립니까? 보여줘야 알겠어요? 이거 안 보여요? 창에 바짝 붙진 마세요 국민은 각하를 위해 싸우고 있다고요
This also? Yes. Put this on. What is this, payoff? This is money someone paid to have you killed. Yeah, and now it's money to save your life, Presidente.	이것도? 네 입으세요 뭔가, 뇌물? 각하를 죽이는 대가죠 이젠 구해드릴 자금이 됐군요
Here. Get some tequila for yourself. Leave here and lock the door. Carolina? Your daughter? She died. And you? Dead. And I? Alive and well.	테킬라 사 드십시오 나가서 문 잠가라 캐롤리나? 자네 딸은? 죽었다 그럼 자넨? 죽었다 그럼 난? 보란 듯이 살아 있다
In hell. Everything in its place.. You fucking little monkey. Stand up. See anything you like? No. Do you remember a man named Archuleta?	지옥으로 꺼져 모든 것은 제자리로 재수 없는 자식 일어나! 보고 싶은 거 있어? 없다 아출레타를 아십니까?
Why? I present to you Special Agent Jorge Ramirez. You tortured and murdered Agent Archuleta. He was my partner. He was also my friend. Agent Ramirez, you have to follow certain rules.	그자는 왜? 호르헤 라미레스 요원을 소개하겠습니다 넌 아출레타를 고문하고 죽였어, 내 동료였고 친구였다 라미레스 요원 룰을 따르지 그러나?
Oh, I'm retired. Rules don't apply to me any more than they do to you. Mr. Chambers? Yes, sir. You're just going to stand there? I'm afraid anything but standing's gonna cost you extra.	난 옷을 벗은 몸이다 나한텐 룰이 먹히지 않아 체임버스 네 보고만 있을 건가? 웃돈을 얼마나 더 주느냐에 따라 달렸죠
You leave me no choice. Hey. Did you get your man? One of them. If that isn't interagency cooperation, I just... I just don't know what is. See you later. Fuck you. Are you okay?	그렇다면야! 이봐 놈을 죽였나? 하나는 죽였지 공조 작전이 아니라서 난 모르는 사실이군 또 보자 꺼져 괜찮아요?
I don't know. You will be. What time is this going on? 30, I think, is the pre-game. Who'd you say was pitching tonight? Tiant's pitching. Goddamn Cuban, man. He can hurl it. I'd hate to be facing him.	몰라 괜찮아질 거예요 시합이 몇 시야? 7시 반 선발 투수가 누구라고? 티안트 쿠바 놈들! 야구는 잘해 최고지
Who are they playing tonight, Yankees? Yankees. Imagine a 92-mile-an-hour fastball coming down at you. Yeah. You don't have time to think. He's been hot lately.	상대 팀은? 양키스? 양키스 시속 148km 강속구가 날아온다고 생각해 봐, 생각할 시간이 어딨어? 한창 물올랐지
He gets on base twice tonight... Gets on base twice, I'll paint your porch. Save! The sewer. Hold on, I'll get it. Sorry, guys, I guess I don't know my own strength. You know what, Dave? That must be it.	오늘 밤에 2번 출루하면 자네 현관 공짜로 칠해줄게 막았어! 하수구! 내가 꺼낼게 미안해, 힘이 넘쳐서 그래, 데이브, 너 잘났다
Hey... you guys know what would be really cool? What? Driving a car. You know, just around the block. Yeah? Anyone on this street keep their keys in their car?	야... 재밌을 거 같지 않냐? 뭐가? 운전! 동네 한 바퀴만 돌자 그래? 열쇠가 꽂힌 차 찾아볼까?
I steal a car, my dad will kill me. Just around the block. Who said steal? Your dad kill you for writing your name too? See, now it'll be there forever.	차를 훔쳤다간 아빠한테 죽어 한 바퀴만 돌자고 누가 훔치쟀어? 여기에 이름 써도 아빠한테 죽냐? 영원히 남을 거야
Me too. Forever. Let me ask you something. You brats think it's okay to destroy municipal property? Huh? Come here. Get over here. Well, do you?	나도! 영원히! 하나 물어보자 공공의 재산을 훼손해도 돼? 응? 이리와 냉큼! 그러면 되겠어?
No, sir. No, sir. No. No, what? Sir. You're the hard case of the group, huh? A pack of punks, huh? You live around here? Right there. You?	아뇨, 형사님 아뇨 아뇨 아뇨 다음엔? 형사님! 네가 제일 싹수가 노랗군 되바라진 놈들! 근처 살아? 저기요 넌?
Right over there. Rester Street. Is your mother home? We're gonna go have a talk with her. Tell her what her punk kid's been up to. Get in. Get the fuck inside.	저쪽요 레스터가요 엄마 집에 있어? 엄마한테 가자 혼쭐이 나 봐야 다신 안 그러지 차에 타 냉큼 타라니까!
In! You kids go tell your mothers what you've been up to. What do you mean? Who put Dave in a car? The cop. He had a gold badge. How do you know it was a cop? You see anything on the badge?	타! 네놈들도 엄마한테 무슨 짓 했는지 말해 누가 데이브를 태워 갔다고? 경찰요, 배지도 찼어요 배지에 뭐라고 적혔는지 봤어?
No No, no writing. He had a uniform on? Like a regular police uniform? He was a cop. He took Davey. So, what were you guys doing that they stopped you? We wrote our names in the cement, but-- That doesn't make sense. Come on. Is there something wrong, Dad?	아뇨 옷은 어땠어? 경찰복은 입었고? 형사였어요 틀림없어요 뭘 잘못했는데? 시멘트에 이름 새겼어요 뭔가 수상해, 가보자 잘못됐어요?
Please. No more. Please. No more, please. Have you seen him? Looks like damaged goods to me. Jesus. You took some good swings today.	제발 그만 하세요 제발... 이제 그만해요 봤어? 변태들 짓이야 세상에 오늘 잘했다
Dad, I struck out. Good swings, though. That's what counts. I'll never be a good ballplayer. Hey, you're my son. Me, Dave Boyle. Star shortstop, Trinity High School, 1978 to '82. You're gonna be a great ballplayer.	삼진당했잖아 타격 자세는 제일 멋졌어 난 소질 없나 봐 아빠가 누구냐? 데이브 보일이야 트리시티 고교의 스타 유격수 1978년부터 1982년 넌 멋진 선수가 될 거야
Hey. See that gutter drain over there? Yeah. I used to play on this street when I was a kid. That drain swallowed every ball we had. Baseballs, street-hockey balls, Pinkys.	저기 하수구 보이지? 응 아빠 어렸을 때 저 하수구가 우리 공들을 죄다 삼켰어 야구공, 하키공, 얌체공...
If we could get that manhole cover up... could be 1000 balls down there. Really? Let's try. Get in. Come on, Dad, come help me hunt for balls. Maybe tomorrow. Let's get home before Mom starts to worry. Jimmy. Jimmy.	맨홀 뚜껑을 열어보면 천 개는 나올 거야 정말? 지금 찾아봐! 타! 아빠, 공 찾는 거 도와줘 나중에, 엄마가 걱정하기 전에 집에 가자 사장님?
Earth to Mr. Markum. What do you want now, Pete? Oh, like I'm Mr. Needy all of a sudden. So? So that means less profit. And more profit means I get a raise, right? No, I mean, so why don't you order some more. Hey, you. Hey, there. I'm going out tonight with Eve and Diane, at 7:30. Okay, don't stay out too late. You go...	사장님, 여기요 뭘 원해, 피트? 뭐, 제가 구걸이라도 했어요? 근데? 그럼 돈을 못 벌죠 돈을 벌어야 내 월급이 오르죠 그럼 주문해 아빠 그래 이브랑 다이앤이랑 저녁에 놀러 가 7시 반에 내일 네 동생 첫영성체니까 너무 늦지 마라
Ah, Christ, I sound like.... Someone's father? Yeah, somebody's. Not mine. Later, Daddy. Later. Have fun. Later. Later. Brendan. You scared the shit out of me. I'm sorry. I just didn't want your dad to see me. He sees you sneaking into my car, he'll shoot you.	이런, 나 꼭... 다른 아빠들 같다고? 그래, 다른 아빠 내 아빠는 말고 안녕, 아빠 그래 재밌게 놀아 이따 봐요 이따 봐 브렌던 깜짝 놀랐어 미안, 아저씨한테 들킬까 봐 내 차에 몰래 타는 거 봤으면 총 맞아 죽었어
What will he do if he sees this? Shoot you and then kill you. It's been six hours. I had to see you. I'm gonna be late for Eve and Diane. Tomorrow?	이 모습을 보면? 쏴 죽이고 확인 사살까지! 6시간이나 못 봤잖아 보고 싶었어 이브랑 다이앤이 기다리겠어 내일이야
Like we planned? Tomorrow. Drop me around the corner. Take it easy. He kept cutting me off! He kept cutting me off! He kept cutting me off!	변함없지? 내일! 모퉁이에 내려줘 가만있어요 먼저 끼어들었어! 계속 끼어들었다고! 계속 끼어들었어!
He followed me all the way from goddamn Lynnfield. He was trying to kill me! That son of a bitch! Can you believe this guy keeps confessing? Hey, Devine. What you looking at? The old neighborhood.	린필드부터 계속 따라왔어 날 죽이려고 했다고! 개자식! 저렇게 알아서 자백하는데 더바인 뭘 보나? 옛날 동네요
We're all done over there, Sean, but I can stick around if you need anything. Uh, no, I think we're good, thanks. Um, a few of us are going to the Cantab after. Oh, uh, no, I don't think so, Jen. Thanks. Thanks anyway. Yeah.	현장 정리는 끝났지만 난 남을게요 아니, 괜찮아, 수고했어 이따 몇이서 한잔하러 갈 건데 난 빠질게, 젠 아무튼 고마워 네
So the wife left you what, six months ago? So? So Jenny Coughlin there with the body, the voice and the cuffs... So, what's your point? The girl just wants to bed you. She don't want to wed you. You don't even blink?	아내 떠난 지 6개월 됐지? 그런데요? 젠은 매력덩어리야 요점이 뭐예요? 결혼하잔 것도 아닌데 눈도 깜짝 안 해?
She wants to worship at the temple of Sean Devine. I'm married, Whitey. So was Bill Clinton, didn't stop him. Besides, you haven't even talked to Lauren in six months. She calls all the time. Yeah, and says absolutely nothing. Weirdest fucking thing I ever heard of. One of these days, the phone's gonna ring, I'll pick ...	더바인 사원에서 예배라도 드리겠다잖아 난 유부남이에요 빌 클린턴도 그렇지만 할 건 다 했지 로런이랑 6개월째 얘기도 안 했잖아 전화는 와요 말은 한마디도 않는다면서 진짜 이상하다니까 언젠간 벨이 울리고 전화를 받으면 떠난 이유를 말해주겠죠 그래? 자네가 뭔가 말하기를 기다릴지도
Come on, come on, come on. The pitch. A swing and a line drive into right field. A base hit. Could we please have three beers? You believe those chicks?	힘내, 힘내, 힘내 던집니다, 쳤습니다! 우전 적시타! 출루 성공 맥주 세 병 주실래요? 정신 나간 것들!
Hey... Ain't that Jimmy Markum's girl? We've got you right over here, boys. Yeah. I've known her since she's a kid. Dave. It's 3 in the morning.	지미 딸이잖아? 올라와서 같이 춰요! 네 그래 어려서부터 봐왔어 데이브! 새벽 3시야
Where have you been? Oh, my God. I fucked up. What happened? This guy tried to mug me, and I swung on him and he sliced me. But look at your hand. We gotta go to the hospital.	어디 갔었어? 맙소사! 사고를 쳤어 무슨 일이야? 강도를 만나서 격투 벌이다 칼에 다쳤어 당신 손 좀 봐 병원에 가야겠어
No, no, it's not that bad. It's not that deep. It just bled like hell. Oh, my God, Dave! I can't go to the hospital. Come on. Come here. So I'm walking to my car, and this guy comes up to me and asks for a light. I say I don't smoke. He says neither does he.	아냐, 그렇게 심하진 않아 깊지는 않아 피가 나서 그래, 병원은 안 가 세상에, 데이브 이리와 차로 걸어가는데 불을 빌려 달래서 담배를 안 피운다니까 자기도 그렇다잖아
So my heart starts clocking a buck fifty because there's no one around but me and him. Oh, God. That's when I see the knife. That's what he said? Yeah. So I try to brush past him. That's when he slices me.	순간 가슴이 철렁했어 주위에 아무도 없더라고 어머나 칼을 꺼내더니 그렇게 말해? 그래 그래서 옆으로 지나가려니까 칼을 휘둘렀어
I'm sorry, babe. I went fucking nuts on him, baby. I... I went off. I bashed his head on the parking lot. There was blood everywhere. I might have killed him.	미안해 얼마나 화가 나던지... 죽도록 팼어 주차장 바닥에 놈의 머릴 찧었는데 사방으로 피가 튀었어 죽었을지 몰라
Killed him? It makes you feel... alone, you know, hurting somebody. Yeah, but you had to, right? It makes you feel... alien. Okay. Babe, you hop in the shower. And I'll take care of your clothes. Yeah? Yeah. Here.	죽어? 때리면서도 혼자란 게 무서웠어 괜찮아, 정당방위였잖아 낯선 행성에 떨어진 외계인처럼! 괜찮아 당신은 샤워해 난 당신 옷 처리할게 그래? 그래 자...
There's, like, this car with blood in it, and, I mean, the door's open. What's the location of the car? Sydney Street. It's in the Flats by Pen Park. Me and my friend, we just found it.	피 묻은 차가 있어요 문이 열렸고요 거기가 어디지? 시드니가 펜 공원 근처요 저랑 친구랑 지금 발견했어요
Son, what's your name? He wants to know her name. Your name, son, what's your name? We're so fucking out of here. Good luck, man. Dispatch, this is Unit 33. We're gonna need a crime-scene tech or two. And you might want to notify Homicide.	얘야, 이름이 뭐지? 여자 이름 말하래 아니, 네 이름 말이야 우린 갈 거예요, 범인 잘 잡아요 여긴 33호 감식반을 급파하고 강력계에 통보를 요망한다
Thirty-three, have you found a body yet? Over. No, but by the looks of this car, we'll find one sooner or later. You and Katie can't handle 6, how you gonna handle 8 when the first church crowd comes in?	33호, 사체를 찾았나? 아니, 하지만 차를 보니 곧 발견될 것이다 케이티랑 둘이 6시도 감당 못 하면 성당 끝나고 몰리는 손님은 어쩌려고?
That's the thing, Katie ain't here. Hold on. I'll be there in 10 minutes. Just call Sal, make sure he can get there at 8 instead of 10. All right. She no-shows at work, what if she no-shows at church?	케이티가 안 나왔어요 잠깐만 살한테도 10시가 아니라 8시까지 오라고 연락해 일하러도 안 갔는데 성당엔 올까?
She'll be there. You know, she's gonna screw up this day too. Oh, what other day has she screwed up lately? You got two other daughters, don't forget it. I'll be at the church before anybody else, don't worry about that. What the fuck's going on here?	올 거야 오늘도 걔가 망칠 거야 요즘 언제 말썽부렸다고 그래? 걔만 감싸고 돌지 마 내가 누구보다 먼저 성당으로 갈 테니까 걱정하지 마 대체 어떻게 된 거야?
Pete, anybody show? No. Katie didn't call? No. Hello? Drew, Jimmy. Sorry to wake you. Listen, I'm looking for Katie. Yeah, she's here, I think. Hang on a second, let me go and check. Hold on. Have a nice day. Thanks.	피트, 누구든 왔어? 아뇨 케이티는 전화도 없었고? 네 여보세요? 드루, 지미야 깨워서 미안한데 케이티 거기 있나? 그래, 있을 거야 잠깐만, 방에 가볼게 안녕히 가세요
No, it was Diane Cestra who slept over. No Katie. Eve said she dropped her off 00. Didn't say where she was going. All right. Don't worry about it, I'll track her down. She seeing anybody maybe, or...? Drew, 19-year-old girls, who can keep a tally?	아니, 다이앤은 있는데 케이티는 없어 이브 말이 새벽 1시쯤 헤어졌대 어디 가는지는 말 안 했고 걱정하지 마, 내가 찾아볼게 누구 만나나? 19살이잖아, 어떻게 알겠어?
That's the cold truth, bud. I'll talk to you later. I'll take the hookers over the old ladies any day. Mind if I go grab a smoke? You can smoke the whole pack. Thanks. Can I help you, Brendan?	냉혹한 진실이지 이따 전화할게 할망구보다야 매춘부가 낫죠 한 대만 필게요 한 갑 피우고 와 뭘 찾지, 브렌던?
That's Barry's. Next aisle. Thanks. When's Sal getting here? It's any time now. That it, Bren? A Globe. I thought Katie worked on Sundays. Are you sweet on my man's daughter, Bren?	다음 통로야 고마워요 살은 언제 와? 올 때 됐어요 그게 다야? 신문도요 일요일엔 케이티가 나오는 줄 알았는데 사장님 딸한테 관심 있어?
No, I just see her here sometimes. Her little sister's making her First Communion today. Oh. Thanks. Come on, Ray. Can I ask you something, Jimmy?	아뇨, 여기서 가끔 보니까 오늘 동생 첫영성체가 있어 고마워요, 가자, 레이 뭐 하나 물어봐도 돼요?
Shoot. Why do you hate that kid so bad? It's not hate. It's just, doesn't that little mute fucker spook you out sometimes? No, not Silent Ray. Brendan.	물어 왜 녀석을 그렇게 싫어해요? 싫은 게 아냐 벙어리 녀석이 왠지 섬뜩하지 않아? 아뇨, 형 브렌던 말이에요
He's a nice kid. He does sign language with his brother even though he doesn't have to. It's like he doesn't want him to feel alone. Nah. Really? Straight up.	괜찮은 녀석이에요 수화까지 해가며 벙어리 동생 외롭지 않게 해주잖아요 근데 사장님은 브렌던 보기를 그렇게 보여? 네
Hey, there, bad boy. Sarge. This should be the city's, but the park's state jurisdiction. So if the body's in there, the case is ours. So how much evidence do you think they've destroyed so far?	어서 와 선배 이 건은 시 관할이지만 공원은 연방정부 관할이라 사체가 나오면 우리 사건이야 증거는 죄다 훼손했겠죠?
Let's go find out. Parker Hill vic walks into the ER, Mass General, on his own, he's got a steak knife sticking out of his collarbone. Did she tell him? Hey, Tom, what do we got on the car so far? We found the registration in the glove box. Owner is Katherine Markum. Oh, shit. You know her?	가서 알아보지 희생자가 쇄골에 식칼을 꽂고는 제 발로 응급실로 걸어가 간호사가 알려줬어? 차에서 뭐 좀 나왔어? 차량 등록증을 발견했어요 차주는 캐서린 마컴 빌어먹을 아는 여자야?
Maybe. Might be the daughter of a guy I know. We found a wallet and a license in a backpack on the floor. She's 19. Oh, fuck, that's her. Is it a problem? You close with the guy?	친구 딸과 이름이 같아요 배낭에서 면허증 나왔는데 19살이에요 젠장, 맞아요 문제 있어? 친한 사이야?
Nineteen. Fuck, man. He's in for a world of hurt. Do not make her laugh. Door was ajar when we found it, headlights on. Got blood on the driver's door, speaker, more blood on top of the steering wheel around this bullet hole. Punched through the driver's seatback, shoulder level.	19살이라... 젠장! 상심이 크겠군 웃기지 마 발견 당시 차 문은 약간 열려 있었고 전조등은 켜져 있었어요 운전석 문과 스피커에 혈흔 이 총알구멍 주변 핸들 위쪽에 더 많아요 어깨높이로 운전석을 뚫고 지나갔어요
Okay, perp stood outside the car. She runs for it through the trampled weeds... What do you think? Yeah, I dig that. Body of Christ. The body of Christ. Amen. My God, Jimmy, our baby.	범인은 차 밖에 서 있었는데 여자는 도주해 공원으로 갔다 선배 생각은요? 비슷해 그리스도의 몸 그리스도의 몸 아멘 오, 지미, 우리 아기가...
The body of Christ. The body of Christ. The body of Christ. The killer shows, she bolts. She goes to the other side, she takes off running again.	그리스도의 몸 그리스도의 몸 그리스도의 몸 범인이 나타나자 도망친다 반대쪽으로 가서 다시 뛰어 도망간다
Well, we better call in some divers while we're at it. The body of Christ. So you haven't seen him in a long time or what? No, I haven't seen him since we were kids. Once in a while, I run into him. You know, around the neighborhood.	잠수부를 불러 강바닥을 뒤져보죠 그리스도의 몸 그 친구는 못 본 지 오래됐어? 어릴 때 이후론 못 봤어요 어쩌다 우연히 마주치는 정도죠
Sure looked cute, though, didn't he? Daddy, Daddy! Hey, darling. Good day, huh? This dress itches. Yeah, I'm not even wearing it, and it's itching me. We are so proud of you. Morning, honey. Hey.	진짜 귀여웠어, 안 그래? 아빠! 우리 공주님! 드레스 때문에 간지러워 그래, 보기만 해도 그런걸 정말 자랑스럽구나 잘 잤어?
There's nothing about it in the papers. I checked, three times. It was late, real late. Morning, Mikey. Morning, Dad. You up for hitting some Wiffle Balls? Yeah, come on, let's go.	신문엔 아무 기사도 없어 3번이나 확인했어 새벽이었잖아 잘 잤니? 응, 아빠 배팅 연습할까? 응, 가자!
Come on. Put your coat on, Mike. Thanks, Mom. Hey, Jimmy. What's up, Ed? They got Sydney blocked off, Crescent all the way to Dunboy. Boo Bear Durkin saw frogmen going into the Pen. Why you all decked out?	빨리 코트 입어, 마이크 알았어 지미 무슨 일이야? 경찰이 시드니가를 막았어 일대를 다 펜 공원으로 가는 잠수부들도 봤대 자네는 왜 빼입었어?
Nadine's First Communion. That's my daughter's car. That's my daughter's car. We got the dog sniffing something by the old bear cage. Want to take a walk over? Yeah, let's take a look. Trooper Devine? Yeah, go ahead. We got a guy out on Sydney says he's the father of the girl. Oh, shit.	막내 첫영성체 여긴 왜 왔어? 내 딸 차야 저거 내 딸 차야 경찰견들이 뭘 찾았다는데 가볼까? 그래요 더바인 형사님? 말해 피해자 아버지란 사람이 왔어요 젠장!
And he's got some guys with him. What guys? Crazy-looking guys. All right, I'm on my way. Hey, guys. That's our niece in there, you fucking piece of shit. Let us in! We're doing our job. Let us in. Fuck you! With all due respect, the doughnut shop's that way!	일행도 있어요 누구? 인상이 험악해요 지금 가지 이봐요 내 조카라니까! 비켜! 상부 명령이에요 비키라고 빌어먹을! 도넛 가게는 저쪽이야!
Nick, Val, ease up. Fucking dickhead. Enough. Nick. Go to Drew Pigeon's house, talk to his daughter and her friend. Katie was with them last night.	닉, 발, 진정해 망할 자식! 됐어 닉 드루네 집으로 가서 딸이랑 얘기해 봐 어젯밤에 걔들이랑 같이 있었어
Kevin, let's go. And, guys? These girls are friends, so don't be hard on them. But get answers. You got it. She in there, Sean? We don't know. All we're doing now is looking. Quit blowing sunshine up his ass and let us take a look.	케빈, 가자 잠깐 딸애 친구들이야 겁주지 말고 뭐든 알아 와 알았어 딸애가 저 안에 있어? 아직은 몰라 둘러대지 마! 딸아이 차야
You got fucking dogs all over here. Why you got dogs looking for my daughter, Sean? Because we're looking, Jimmy, okay? Right now all she is is missing, okay? Trooper Devine? Yeah, say again.	개들은 뭐지? 왜 내 딸 찾는 데 개들을 동원해? 수색 중이니까, 지미 지금은 행방불명이니까 더바인 형사님 뭔가?
Sgt. Powers says you need to get in here ASAP. Right now. Your location? The old bear cage. Man, it's a fucking mess. All right. Make sure he doesn't get through. I'll get us right through that Sydney Street fence. Go. There's a massive search underway for a woman missing in Buckingham Flats.	경사님이 즉시 이리 오라고 하십니다 어디지? 폐쇄된 곰 우리요 알았다 절대 못 들어오게 해 시드니가 펜스를 지나가도록 할게 가 버킹엄 연립 주택 실종 여성 수색이 한창입니다
Now, police officers have moved in quickly and they've cordoned off the area. But even as we speak, a large crowd of spectators has gathered. We don't know more than that, but we will stay on the story. Until later, this is Jim Smith reporting for WB 56, 10:00 news.	경찰은 신속히 현장을 봉쇄했지만 지금, 이 순간에도 구경꾼들이 몰려들었습니다 새로운 소식이 들어오는 대로 다시 알려드리겠습니다 WB 56, 10시 뉴스 짐 스미스였습니다
Ready? Bat back. All the way back. I never saw anything like that before. What do we got? Oh, Christ. Is that her? Yeah. All right, we'll have the father do a positive ID at the morgue.	준비됐어? 배트 뒤로 완전히 젖혀야지 이런 건 처음 봤어요 뭐가 나왔죠? 빌어먹을! 맞나? 네 아버지한테 신원 확인을 요청하지
Blood's from a split in the crown of her head. She was beaten with some kind of stick, but that didn't kill her. She was shot a second time. Looks like a .38.	피는 찢어진 정수리에서 나왔어요 몽둥이로 심하게 맞았지만 직접적인 사인은 두 번째 총상이에요 38구경 같습니다
What the fuck am I gonna tell him? ""Hey, Jimmy." "God said you owed another marker. He came to collect." Hey. Hold on! Grab him. Stop that guy! Hey, you!	대체 뭐라고 하지? "이봐, 지미" "자네를 대신해서 천벌을 받은 거야" 이봐 기다려! 잡아, 세우라고 이봐요!
I'm fucking going in there! Take it easy! Get his arms. Come on. Relax. Let me in, you motherfuckers! Take it easy. Let me in! Is she in there?!	난 저리 갈 거야! 진정해요! 팔 잡아 잡아, 어서 놔, 이놈들아! 진정해요 놔! 저기 있나?!
Sean, is my daughter in there?! Let me in! You motherfuckers! Is my daughter in there?! Is she in there?! Is she in there?! Hey, take it easy! That's the father.	숀, 내 딸이야? 놔, 새끼들아! 내 딸이야? 내 딸이 거기 있나? 거기 있어? 살살해! 피해자 아버지야
Is my daughter in there?! Motherfuckers! Is that my daughter in there?! Look in my eyes! Is she in there?! Get off me! Sean, is that my daughter in there?!	내 딸이야? 망할 자식들! 내 딸이야? 내 눈을 쳐다봐! 내 딸이 거깄어? 비켜! 내 딸이냐고 묻잖아!
Is that my daughter in there? No! No! Sean! No! No! No, God! Oh, God, no! No one's said anything, right? What do you mean? You haven't seen her yet, right? It might not be her, right?	내 딸이냐고! 안 돼! 안 돼! 안 돼! 안 돼, 주여! 오, 안 돼! 아직은 모르지? 무슨 소리야? 아직 못 봤잖아 아닐 수도 있지?
Jimmy? Jimmy, please... Please what? Please-- Please what, baby? Please what? That's her. That's Katie. That's my daughter. Fresh-brewed.	지미? 지미 제발... 제발, 뭐? 제발... 제발, 뭐? 맞아 케이티야 내 딸이야 커피 들어요
So we need to work a time line. It's the details. It's the little things that make a case. You know, things that you could forget about after a day or two. I heard Hitler's mother wanted to abort him.	시간대별로 짚어봐야 해 세부 사항, 사소한 일들이 결정적 단서가 돼 하루나 이틀 뒤면 잊게 되는 것들 히틀러 어머니는 그를 낙태하려다

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.