Split (1)

train · 1M rows

text stringlengths 115 737	label stringlengths 32 303
You've rather a long way to go, young master, if you think-- Well, that's definitely out. I beg your pardon, madam, but get off! Simba? Nala?	어서 빨리 왕 되고파 아직 멀었어요, 왕자님 하루 종일 놀아도 돼 그것만은 안 될걸 실례지만, 아줌마! 비켜 주세요! 심바? 날라!
-We lost him. -I am a genius. Hey, genius, it was my idea. -Yeah. But I pulled it off. -With me. Oh, yeah? -Pinned ya. -Hey, let me up. Pinned ya again.	- 따돌렸어 - 난 천재라니까 계획 세운 건 나야 하지만 실천은 내가 했어 - 나도 했어! - 그래? - 내가 이겼지? - 비켜 또 이겼다
This is it. We made it. It's really creepy. Yeah. Isn't it great? -We could get in big trouble. -I know. Ha! I wonder if its brains are still in there.	바로 여기였어 어째 으스스하다 그러네 굉장하지? - 혼날지도 몰라 - 알아! 뼈 안에 살이 남아 있을까?
There's only one way to know. Come on. Let's go check it out. The only checking out you will do will be to check out of here. Oh, man! We're way beyond the boundary of the Pride Lands. Look, Banana-beak is scared.	아는 방법은 하나뿐이야 가서 알아보자 아뇨! 가긴 어딜 갑니까? 어서 돌아가요! 정말! 여긴 우리 영토를 한참 벗어난 곳이에요 이제 보니 순 겁쟁이네
It's Mr. Banana-beak to you, Fuzzy. And right now, we are all in very real danger. Danger? Ha! I walk on the wild side. Well, well, well, Banzai. What have we got here?	겁쟁이래도 좋아요 여긴 굉장히 위험해요 위험? 얼마든지 오라고 해 반자이, 이게 누구지?
Hmm, I don't know, Shenzi. Uh, what do you think, Ed? Oh! Ooh! Heh-heh! Yeah. Just what I was thinkin'. A trio of trespassers! And quite by accident, let me assure you. A simple navigational error.	모르겠는데, 셴지 넌 아니, 에드? 내 생각도 같아 세 명의 무단 침입자! 실수로 들어온 거야 방향을 잘못 잡아서 말이야
I know you. You're Mufasa's little stooge. I, madam, am the King's majordomo. And that would make you-- The future king. Do you know what we do to kings who step out of their kingdom?	이제 알았다 넌 무파사의 앵무새구나 난 대왕님의 비서관이오 그렇다면 넌... 왕의 후계자다! 왕이 왕국 밖으로 나오면 어떻게 되는지 알아?
Puh! You can't do anything to me. Uh, technically, they can. We are on their land. But, Zazu, you told me they're nothing but slobbering, mangy, stupid poachers.	감히 날 해치진 못할걸 해칠 수도 있어 여긴 쟤네 땅이니까 하지만 하이에나는 더럽고 교활하고 멍청하댔잖아
Ix-nay on the oopid-stay. Who you callin' oopid-stay? My, my, my! Oh! Look at the sun. It's time to go! What's the hurry? We'd love you to stick around for dinner. Wait, wait, wait, wait! I got one!	말을 가려서 해야지 우리가 더럽고 어째? 이런, 해 좀 봐 돌아갈 시간이야! 바쁠 거 뭐 있어? 저녁이나 먹고 가 잠깐, 좋은 생각이 있어
What, Ed? What is it? Hey, did we order this dinner to go? No. Why? 'Cause there it goes! -Did we lose 'em? -I think so. Where's Zazu? Oh, no! Not the birdie boiler!	왜 그래, 에드? 뭐야? 음식을 싸가지고 가서 먹을 거야? 아니, 왜? 도망치고 있으니까! - 이젠 괜찮을까? - 그런 거 같아 자주는 어딨지? 제발 그것만은!
Hey! Why don't you pick on somebody your own size? Simba! Here, kitty, kitty, kitty. Ha! Ha! That was it? Do it again! Come on. Hey! Please, please! Ow! Ow! Uncle, uncle! Silence!	치사하게 약한 새를 괴롭혀? 심바! 꼬마 고양이야 고작 그거냐? 다시 해봐, 어서 아이고, 아저씨 입 닥쳐!
Hey, come on. We're gonna shut up right now. Calm down! We're really sorry-- If you ever come near my son again-- Oh, this is-- This is your son? Oh, yours? Did you know that? No! Me? I didn't know. No! Did you? No! Of course not! Toodles!	입 다물게요 고정하세요, 죄송합니다 다시 한번 내 아들 곁에 얼씬거리면... 아드님이세요? 아들이구나 넌 알고 있었니? 아니, 난 몰랐어 넌? 물론 몰랐지 전혀 도망쳐!
Dad, I-- You deliberately disobeyed me. Dad, I-I'm sorry. Let's go home. I thought you were very brave. Zazu! Yes, Sire? Take Nala home. I've got to teach my son a lesson.	아빠, 전... 넌 내 명령을 거역했다 잘못했어요 집으로 가자 난 네가 용감했다고 생각해 자주! 네, 폐하? 날라를 데려다줘라 아들 녀석을 혼내야겠다
Come, Nala. Simba... Good luck. Simba! Simba, I'm very disappointed in you. -I know. -You could have been killed. You deliberately disobeyed me. And what's worse, you put Nala in danger. I was just trying to be brave like you.	가자, 날라 심바, 행운을 빈다 심바! 네게 실망했다 - 알아요 - 넌 죽을 뻔했어 명령을 거역하고 날라까지 위험에 빠뜨렸어 아빠처럼 용감해지고 싶었어요
I'm only brave when I have to be. Simba, being brave doesn't mean you go looking for trouble. But you're not scared of anything. -I was today. -You were? Yes. I thought I might lose you.	아빤 필요할 때만 용감해진단다 심바, 용기란 무모하게 부리는 게 아니야 아빤 두려운 게 없으시잖아요 아깐 두려웠다 - 그래요? - 그래 널 잃는 줄 알았어
Oh. I guess even kings get scared, huh? Mm-hmm. - But you know what? -What? I think those hyenas were even scared-er. 'Cause nobody messes with your dad. Come here, you. Oh, no, no. Aah! Uhh!	왕도 무서울 때가 있군요? - 그런데 있잖아요 - 뭐가? 하이에나는 아예 설설 기던데요 감히 이 아빠에게 까불 놈은 없지 이리 와라 싫어요!
Got ya! Dad? Hmm? -We're pals, right? - Right. And we'll always be together, right? Simba, let me tell you something that my father told me. Look at the stars.	잡았다! 아빠? - 우린 친구죠? - 그래 언제까지나 함께 있을 거죠? 심바, 네 할아버지가 해주신 얘기를 해주마 별들을 봐라
The great kings of the past look down on us from those stars. -Really? -Yes. and so will I. Man, that lousy Mufasa. I won't be able to sit for a week.	돌아가신 선왕들이 우릴 지켜주고 계신 거란다 - 정말요? - 그래 나도 있을 테니까 망할 놈의 무파사! 일주일은 앉지도 못하겠어
It's not funny, Ed. Hey, shut up! Will you knock it off? -Well, he started it. -Look at you guys. No wonder we're danglin' at the bottom of the food chain.	웃을 일이 아니야, 에드 닥쳐! 그만두지 못해! - 쟤가 시비 걸잖아 - 우리 꼴 좀 봐라 남들 먹다 남은 찌꺼기만 먹고 사는 것도 당연하지
Man, I hate danglin'. Yeah? You know, if it weren't for those lions, we'd be runnin' the joint. Yeah, man, I hate lions. So pushy. And hairy. And stinky. -And, man, are they-- - Ugly!	찌꺼기는 이제 지겨워 그놈의 사자만 없다면 우리가 호령하며 살 텐데 난 사자가 싫어 거칠고 털 많고 - 냄새나고 - 그리고... 못생겼어!
Oh, surely we lions are not all that bad. Oh! Oh, Scar. It's just you. Oh, we were afraid it was somebody important. Yeah, you know, like Mufasa.	사자가 그렇게 형편없진 않지 스카, 너구나 난 또 무서운 사잔가 했지 무파사 같은 사자 말이야
- Yeah. -I see. -Now, that's power. -Tell me about it. -I just hear that name and I shudder. -Mufasa. Ooh! Do it again. Mufasa! Oooh! Ooh! It just tingles me. I'm surrounded by idiots. Now, you, Scar, I mean, you're one of us. I mean, you're our pal.	- 그렇지 - 그래? - 정말 무서워 - 말도 마 이름만 들어도 벌벌 떨린다니까 - 무파사! - 한 번 더! 무파사! 온몸이 굳는 것 같아 멍청한 것들 그럼 넌 우리 친구니까 너도 멍청하겠네?
Charmed. Ooh, I like that. He's not king, but he's still so proper. Yeah. Hey! Hey, did you bring us anything to eat, Scar? Old buddy, old pal? Huh? Did ya? Did ya? I don't think you really deserve this. I practically gift wrapped those cubs for you, And you couldn't even dispose of them. Well, you know, it wasn't exac...	아이고, 머리야 맘에 들어, 왕이 못 됐지만 품위는 있다니까 혹시 먹을 것 좀 가져왔어? 우리의 친구, 스카? 가져왔어? 밥값도 못 하는 것들 갖다 바쳐도 사자 새끼 하나 처리 못 하다니 그게 혼자 온 게 아니더라고
Yeah. What were we supposed to do? Kill Mufasa? Precisely. And where do we feature? Just listen to teacher. Yeah! Be prepared. We'll be prepared. For what?	우린들 어쩌겠어? 무파사를 죽여? 바로 그거야 새로운 시대가 점점 다가온다 그러면 뭐가 달라져? 우선 듣기나 해 준비해라! 그래, 준비할게 그런데 뭘?
For the death of the King. Why? Is he sick? No, fool. We're gonna kill him. And Simba too. Great idea! Who needs a king? Idiots! There will be a king! -Hey, but you said, uh-- -I will be king!	왕의 죽음을! 왜, 병들었어? 우리가 죽이는 거야! 심바도 함께 좋은 생각이야, 왕은 필요 없어! 필요 없어, 랄라랄라랄라 - 머저리, 왕이 왜 없어! - 하지만 방금... 내가 왕이 될 거야!
Stick with me and you'll never go hungry again! -Yeah! All right! Long live the king! -Yeah! All right! Long live the king! Long live the king! Now, you wait here. Your father has a marvelous surprise for you.	나를 따르면 다신 굶주리지 않을 것이다 - 그래, 왕이여 - 만수무강하소서! 만수무강하소서! 여기 있어, 아빠가 깜짝 선물을 주신단다
Ooh! What is it? If I told you, it wouldn't be a surprise now, would it? You are such a naughty boy. -Come on, Uncle Scar. -No, no, no, no, no, no. This is just for you and your daddy.	그게 뭔데요? 그걸 말하면 깜짝 선물이 아니지 이런 장난꾸러기! - 제발요, 스카 삼촌 - 안 돼 이건 너와 네 아빠 사이의 일이야
You know, a sort of father-son... thing. Well, I'd better go get him. -I'll go with you. -No! Ha, ha, ha. No. Just stay on this rock. You wouldn't want to end up in another mess like you did with the hyenas.	부자간의 정이랄까 난 그만 가봐야겠다 - 같이 가요 - 아니! 여기 꼼짝 말고 있어 하이에나 소동처럼 또 말썽 피울 생각은 없겠지?
-You know about that? -Simba, everybody knows about that. -Really? -Oh, yes. Lucky Daddy was there to save you, eh? Oh, and just between us, you might want to work on that little roar of yours, hmm? Oh. Okay.	- 알고 계셨어요? - 소문이 쫙 퍼졌단다 - 그래요? - 아무렴 다행히 아빠가 나타나서 구해주셨다면서? 그럼 그동안 소리 지르는 거나 연습하고 있으렴 알았어요
Hey, Uncle Scar. Will I like the surprise? Simba, it's to die for! Shut up! I can't help it! I'm so hungry. I gotta have a wildebeest. Stay put.	스카 삼촌! 좋은 선물이에요? 좋아서 죽을 거다 조용히 해! 어쩔 수가 없어, 배고파 죽겠어 영양 하나만 잡아먹자 가만있어
Can't I just pick off one of the little sick ones? No! We wait for the signal from Scar. There he is. Let's go. Little roar. Puh! Oh, look, Sire. The herd is on the move. Odd.	작은 놈 하나만 잡아 올게 안 돼 스카의 신호를 기다려야 해 신호다! 가자! 소리 연습? 전하, 짐승 떼가 이동합니다
Mufasa! Quick! Stampede in the gorge. -Simba's down there. -Simba! Zazu! Help me! Your father is on the way! Hold on! Hurry! There! There! On that tree!	심상찮군 형님, 큰일이에요 골짜기에 영양 떼가... - 심바가 거기 있어요! - 심바가? 자주, 살려줘! 대왕님이 오시니까 조금만 참아 서둘러! 저기 나무 위에요!
Hold on, Simba! Aaah! Oh, Scar! This is awful! What'll we do? What'll I do? I'll go back for help. That's what I'll do. I'll go back for-- Dad!	기다려라, 심바! 아빠! 스카, 이럴 수가! 어쩌면 좋지? 돌아가서 도움을 청해야지! 내가 할 일은 도움을... 아빠!
Scar! Brother! Help me! Long live the King. No! Dad! Dad? Dad? Dad, come on. You gotta get up. Dad? We gotta go home. Help! Help!	스카! 아우야, 도와다오! 왕이여, 만수무강하소서 안 돼! 아빠! 아빠? 아빠? 아빠, 어서요 일어나세요 아빠? 집에 가야죠 도와줘요!
Somebody! Somebody! Anybody! Anybody! Help. Simba. What have you done? There were wildebeests, and he tried to save me. It was an accident. I didn't mean for it to happen.	아무도 없어요? 누구든지... 도와줘요! 심바, 어떻게 된 거냐? 영양 떼가 와서 날 구하려다... 사고였어요 난 이럴 줄 몰랐어요
Of course, of course, you didn't. No one ever means for these things to happen. But the King is dead. And if it weren't for you, he'd still be alive.	알고 그랬을 리야 없지 아무도 알고 그런 짓을 하진 않아 하지만 왕이 돌아가셨다 네가 아니었으면 돌아가시지 않았어
Oh! What will your mother think? What am I gonna do? Run away, Simba. Run! Run away and never return. Kill him. So go get him! There ain't no way I'm goin' in there.	엄마가 알면 뭐라실까? 어쩌면 좋죠? 도망가, 심바 도망가서 다신 돌아오지 마 없애! 가서 없애! 미쳤냐, 저길 가게?
What? You want me to come out lookin' like you, cactus butt? But we gotta finish the job. Well, he's as good as dead out there anyway. And if he comes back, we'll kill him. Yeah! Ya hear that?	너처럼 선인장 꼴이 되라고? 임무는 완수해야지 어차피 죽은 거나 같아 돌아오면 그때 죽이지, 뭐 너도 들었지?
If ya ever come back, we'll kill ya! Mufasa's death is a terrible tragedy. But to lose Simba, who had barely begun to live-- For me, it is a deep personal loss. Yet out of the ashes of this tragedy, we shall rise... to greet the dawning of a new era, in which lion and hyena come together in a great and glorious future.	돌아오면 죽여버릴 거야! 무파사의 죽음은 엄청난 비극입니다 더구나 어린 심바마저 실종되었습니다 이제 침통한 마음으로 우린 이 비극을 딛고 일어나 번영과 평화를 위해 사자와 하이에나는 함께 살 것이다!
Get out! Get out! Get outta here! I love this! Bowling for buzzards! Gets 'em every time. Uh-oh! Hey, Timon! You better come look. I think it's still alive.	비켜, 꺼지란 말이야! 말똥가리 볼링은 정말 재밌어 스트레스가 확 풀리지 티몬, 이리 와서 봐 아직 살아있어
Geez! It's a lion! Run, Pumbaa! Move it! Hey, Timon! It's just a little lion. Look at him. He's so cute and all alone! -Can we keep 'im? -Pumbaa, are you nuts?	사자잖아! 도망쳐, 품바! 어서! 새끼 사잔데, 뭘 너무 귀여워 혼자인가 봐 - 우리가 기를까? - 정신 나갔어?
You're talking about a lion. Lions eat guys like us. But he's so little. -He's gonna get bigger. -Maybe he'll be on our side. Ha! That's the stupidest thing I ever heard. Maybe he'll be-- Hey, I got it. What if he's on our side?	얘는 사자야 사자는 우리 천적이야 - 하지만 어리잖아 - 금방 클 거야 우리 편이 될지도 몰라 오래 살다 보니 별소릴 다 듣겠네 잠깐만! 우리 편?
You know, havin' a lion around might not be such a bad idea. So we're keepin' him? Of course! Who's the brains in this outfit? Uh-- My point exactly. Geez, I'm fried. Let's get outta here and find some shade. -You okay, kid? -I guess so. You nearly died. I saved ya-- Well, uh, Pumbaa helped... a little.	사자랑 같이 다녀서 손해 볼 건 없겠는데 그럼 기를 거지? 물론, 누가 대장을 하지? 내가 맡지, 뭐 날이 덥다 그늘을 찾아가자 - 정신이 드니? - 그런가 봐 넌 죽을 뻔했어 내가 구했지 품바도 도왔지만 쪼금!
Thanks for your help. Hey, where ya goin'? Nowhere. Gee, he looks blue. I'd say brownish gold. No, no, I mean, he's depressed. Oh. Kid, what's eatin' ya?	살려줘서 고마워 어딜 가는 거야? 아무 데나 우거지상이네 내가 보기엔 사자상인걸 우울해 보인다고 무슨 속상한 일 있니?
Nothin'! He's at the top of the food chain. Ha! Ha-ha-ha! The food chain! So, where ya from? Who cares? I can't go back. Oh, you're an outcast! That's great. So are we! What'd ya do, kid? Something terrible. But I don't want to talk about it. Good. We don't want to hear about it. Come on, Timon. Anything we can do? Not...	동물의 왕 사자신데 그럴 리가 있나 동물의 왕이라 어디 출신이야? 묻지 마 돌아갈 수도 없어 쫓겨났구나? 잘됐네, 우리도 같은 처지야 왜 쫓겨났니? 괴로운 일이라 말하고 싶지 않아 우리도 듣고 싶지 않아 도와줄 일은 없어? 과거를 되돌린다면 모를까
You know, kid, in times like this, my buddy Timon here says, "You gotta put your behind in your past." No, no, no. Uh-- I mean-- Amateur. Lie down before ya hurt yourself.	이럴 때 티몬이 하는 말이 있어 '과거를 물어주세요!' 그게 아니지 그러니까... 제대로 하는 게 없어 힘들 텐데 좀 앉아
It's... "Ya gotta put your past behind ya." Look, kid, bad things happen, and ya can't do anything about it, right? -Right. -Wrong! When the world turns its back on you, you turn your back on the world.	원래는 '과거를 잊어주세요'야 과거는 흘러갔고 어쩔 수 없는 거야, 그렇지? - 그래 - 좋아! 세상이 널 힘들게 할 땐 신경 끄고 사는 게 상책이야
Well, that's not what I was taught. Then maybe you need a new lesson. Repeat after me. -Hakuna Matata. -What? You know, kid, these two words will solve all your problems. -Not in front of the kids. -Oh, sorry.	난 그렇게 배우지 않았는데 선생을 잘못 만난 게지 날 따라 해 봐 - 하쿠나 마타타 - 뭐? 이 여섯 글자만 있으면 만사가 해결돼 - 애 앞에서 무슨 소리야? - 이런, 미안!
Yeah, sing it, kid! We live wherever we want. Yep! Home is where your rump rests. It's beautiful. I'm starved. I'm so hungry I could eat a whole zebra.	모두 떨쳐버려 따라 불러 여기 살아? 살고 싶은 데서 살지 정들면 고향인 거야 아름다워 배고픈걸 지금 같아선 얼룩말도 통째로 삼키겠어
Uh, we're fresh out of zebra. Any antelope? Nuh-uh. -Hippo? -Nope. Listen, kid. If you live with us, you have to eat like us. Hey, this looks like a good spot to rustle up some grub. Eww! What's that?	얼룩말은 떨어졌는데 들소는? - 하마? - 없어 우리랑 살려면 식생활부터 바꿔야 해 여기에 땅벌레가 많겠는걸 그게 뭐야?
A grub. What's it look like? Eww! Gross! Mmm! Tastes like chicken. Slimy yet satisfying. These are rare delicacies. Mmm! Pecans with a very pleasant crunch.	땅벌레지, 뭐긴 뭐야? 윽, 징그러워 닭고기 맛이야 끈적거리긴 해도 맛은 좋아 섬세한 이 맛! 이건 아삭아삭 씹히는 맛이 일품이지
You'll learn to love 'em. I'm tellin' ya, kid. This is the great life. No rules, no responsibilities. Ooh! The little cream-filled kind. And best of all, no worries. Well, kid?	먹을수록 맛있어 여긴 규칙도 책임도 없어 멋지게 살 수 있어 속에 크림이 들었네 걱정이 없다는 게 제일 좋아
Oh, well. Hakuna Matata. Slimy yet satisfying. That's it. Hakuna Matata! Hakuna Matata! Hakuna Matata! Hakuna-- Oh, Zazu. Do lighten up. Sing something with a little bounce in it. No! No! Anything but that! Oh, I would never have had to do this for Mufasa. What? What did you say? Oh, nothing. You know the law. Never, e...	하쿠나 마타타 끈적거리지만 먹을 만해 그럼 됐어 하쿠나 마타타 하쿠나 마타타 하쿠나 마타타 몰라 자주, 신나는 것 좀 해라 방방 뜨는 걸로 좀 해 온 세상의 어린이 그만! 그건 부르지 마 큰 거, 작은 거 아주 맛있겠네 무파사 왕은 이런 건 안 시켰는데 뭐라고 했지? 아무것도 아녜요 내 앞에선 그 이름 말하지 마 내가 왕이야! 네, 폐하 왕이시고 말고요
I-- I-- Well, I only mentioned it to illustrate... the differences in your royal managerial approaches. Hey, boss! Oh. What is it this time? -We got a bone to pick with you. -I'll handle this. Scar, there's no food, no water. Yeah!	다만 통치 방법의 차이를 말한 것뿐이에요 이봐요, 대장! 이번엔 뭐냐? - 할 얘기가 있어요 - 내가 말할게 먹을 것도 마실 것도 없어요
It's dinnertime and we ain't got no stinkin' entrées. It's the lionesses' job to do the hunting. -Yeah, but they won't go hunt. -Oh... eat Zazu. Oh, you wouldn't want me. I'd be so tough and gamy and-- Eww!	저녁 시간인데 목 축일 것도 없다고요 사냥은 암사자의 책임이야 안 하니까 문제죠 - 앵무새라도 먹어 - 난 맛없어요 살도 없고 질기기만 해요
And I thought things were bad under Mufasa. -What did you say? -I said Muf-- I said, ¿que pasa? Good. Now, get out. Yeah, but we're still hungry. Out!	무파사 시절이 좋았어 - 뭐라고 했지? - 그러니까 무파... 엘콘도르 파사요 좋아, 그만 가봐 하지만 배가 고파요
Whoa, nice one, Simba. Thanks. Man, I'm stuffed. Me too. I ate like a pig. Pumbaa, you are a pig. Oh. Right. Timon? Yeah? Ever wonder what those sparkly dots are up there?	멋진데, 심바? 고마워 아, 배부르다 나도 돼지처럼 먹었어 품바, 넌 돼지야 그렇군 티몬? 응? 하늘에 반짝이는 게 뭔지 궁금하지 않니?
Pumbaa, I don't wonder. I know. Oh? What are they? They're fireflies. Fireflies that, eh, got stuck up on that big, bluish-black thing. Oh, gee. I always thought they were balls of gas burning billions of miles away.	아니, 안 궁금해 난 아니까 뭔데? 반딧불이야 반딧불이 검은 융단에 콕콕 박혀 있는 거야 그렇구나 난 아주 먼 곳에 있는 가스 덩어린 줄 알았지
Pumbaa, with you, everything's gas. Simba, what do you think? Well, I don't know. Well-- Nah. Give. Give. We told you ours. Please? Well-- Yes?	품바, 너한텐 모든 게 가스겠지 심바, 넌 어떻게 생각해? 난 몰라 우리도 말했잖아 부탁해요 그럼...
Somebody once told me... that the great kings of the past are up there watching over us. Really? You mean a bunch of royal dead guys are watchin' us?	들은 얘긴데 돌아가신 선왕이 우릴 지켜주는 거래 그래? 죽은 귀신들이 우릴 내려다보고 있단 말이야?
-Who told you something like that? - Yeah, yeah. What mook made that up? Yeah. Pretty dumb, huh? Yeah. Was it somethin' I said? Mm. Simba? He's, he's alive? He's alive!	- 어떤 놈이 그랬어? - 그러게 어떤 얼간이가 그래? 바보 같지, 그렇지? 배꼽 빠지겠다 맞아 내가 말실수를 했나? 심바? 살아 있어? 살아 있었어!
It is time. I can't hear you, buddy! Back me up! Pumbaa? Pumbaa! Pumbaa! Pumbaa, Pumbaa! Hey, what's goin' on? She's gonna eat me! Huh?	때가 왔어 오, 사자가 잔다 소리가 작다 크게 해! 품바? 품바! 품바! 무슨 일이야? 날 잡아먹겠대!
Whoa! Geez! Why do I always have to save your-- Aaah! Don't worry, buddy. I'm here for ya. Everything's gonna be okay. Get her! Bite her head! Go for the jugular! The jugular!	꼭 급할 때만 날 찾아요 걱정 마, 내가 있잖아 이젠 괜찮아 콱 물어버려! 인정사정 볼 거 없어!
See, I told ya he'd come in handy. Nala? Is it really you? -Who are you? -It's me, Simba. Simba? Wah! How did you-- But how did you-- -Wow! -Where did you come from?	언젠가 쓸모 있을 거랬지? 날라? 정말 너야? - 누구세요? - 나야, 심바 심바? 아니, 어떻게... - 세상에! - 어디서 나타난 거야?
It's great to see you! It's great to see you ! Hey! What's goin' on here? What are you doing here? What do you mean what am I doing here? What are you doing here? Hey! What's goin' on here?	정말 반갑다! 어찌 된 일이야? 여기까지 웬일이야? 나보고 웬일이냐고? 넌 여기서 뭐 해? 어떻게 된 거야?
Timon, this is Nala. She's my best friend. Nala, this is Pumbaa. Pumbaa, Nala. Pleased to make your acquaintance! -The pleasure's all mine. -How do you do? Whoa! Whoa! Time out! Let me get this straight.	티몬, 여긴 내 친구인 날라야 날라, 얘는 품바야 품바, 날라야 - 만나서 무지 반가워요 - 마찬가지예요 잠깐! 짚고 넘어갈 게 있어
You know her. She knows you. But she wants to eat him. And everybody's okay with this? -Did I miss something? -Relax, Timon. Wait till everyone finds out you've been here all this time.	넌 저 아가씨를 알고 저 아가씨도 널 알아 저 아가씬 품바를 먹으려 했는데 그래도 되는 거야? - 내가 모르는 게 있는 거야? - 진정해, 티몬 네가 여기 있는 걸 알면 모두 놀랄 거야
And your mother. What will she think? She doesn't have to know. Nobody has to know. Of course they do. Everyone thinks you're dead. They do? Yeah. Scar told us about the stampede.	너희 엄마가 아시면 뭐라실까? 엄마는 모르셔도 돼 아무도 알 필요 없어 당연히 알아야지 모두 네가 죽은 줄 알아 그래? 네가 깔려 죽었다고 스카가 말했어
He did? What else did he tell you? What else matters? You're alive. And that means... you're the king. King? Lady, have you got your lions crossed!	그래? 또 무슨 말을 했지? 살아 있는데 무슨 상관이야 이제 넌 왕이 돼야 해 왕? 아가씨 제정신이 아니시군요
The king! Your Majesty! I gravel at your feet. And don't. He's not the king. Are ya? No! -Simba? -No, I'm not the king. Maybe I was gonna be, but... that was a long time ago.	왕이란 말이지? 폐하! 황공 무지개로소이다 왕도 아닌데, 뭐 왕 맞아? - 아니 - 심바! 난 왕이 아니야 그럴 뻔했었지만 오래전 얘기야
Let me get this straight. You're the king and you never told us? -Look, I'm still the same guy. -But with power. Could you guys excuse us for a few minutes?	그럼 네가 왕이었단 걸 여태껏 말 안 한 거야? - 난 달라진 거 없어 - 권력이 있지! 잠깐 자리 좀 피해 주겠어?
Hey, whatever she has to say, she can say in front of us. Right, Simba? Mm. Maybe you'd better go. It starts. You think you know a guy. Timon and Pumbaa. You learn to love 'em.	할 말 있으면 우리 있는 데서 말해 그렇지, 심바? 비켜주면 좋겠어 벌써 변하기 시작했어 티몬하고 품바 너도 좋아하게 될 거야
What? What is it? It's like you're back from the dead. You don't know how much this will mean to everyone... what it means to me. Hey, it's okay. I've really missed you.	왜 그래? 뭐야? 네가 죽었다 살아 돌아온 것 같아 네가 살아 있다는 게 무슨 의미인지 아니? 특히 내겐... 이러지 마 네가 보고 싶었어
I've missed you too. I tell ya, Pumbaa, this stinks! Oh. Sorry. Not you. Them! Him. Her. Alone. What's wrong with that? Isn't this a great place? It is beautiful. But I don't understand something.	나도 보고 싶었어 뭔가 냄새가 나지? 미안해 너 말고 저 애들 여자랑 단둘이 그게 뭐가 어때서 멋진 곳이지? 아름다워 하지만 궁금한 게 있어
You've been alive all this time. Why didn't you come back to Pride Rock? W-Well, I just needed to get out on my own, live my own life. And I did, and it's great.	살아 있었으면서 왜 고향으로 안 돌아온 거야? 독립해서 혼자 살고 싶었어 얼마나 좋은데!
We've really needed you at home. No one needs me. Yes, we do. You're the king. Nala, we've been through this. I'm not the king. Scar is. Simba, he let the hyenas take over the Pride Lands.	우린 네가 필요해 난 무용지물이야 필요해, 넌 우리 왕이야 날라, 지나간 일이야 내가 아니라 스카가 왕이야 심바, 스카가 하이에나를 끌어들였어
-What? -Everything's destroyed. There's no food, no water. Simba, if you don't do something soon, everyone will starve. -I can't go back. You wouldn't understand. -Why? -What wouldn't I understand? -No, no, no. It doesn't matter. -Hakuna Matata. Hakuna Matata. -What? It's something I learned out here. Look, sometimes b...	- 뭐? - 모든 게 파괴됐어 먹을 것도 물도 없어 뭔가 조치를 안 취하면 우린 굶어 죽고 말아 - 난 돌아갈 수 없어 - 어째서? - 넌 이해 못 해 - 뭘 이해 못 해? 이젠 상관없어 하쿠나 마타타 - 뭐? - 하쿠나 마타타 여기서 배운 거야 나쁜 일이 일어나도... 심바!
...and there's nothing you can do about it. So why worry? Because it's your responsibility. Well, what about you? You left! I left to find help. And I found you. Don't you understand? You're our only hope. Sorry. What's happened to you?	손쓸 방법이 없을 땐 내버려 둘 수밖에 이건 너의 책임이야 넌? 너도 떠났잖아 도움을 청하러 나온 거야 그래서 널 찾았고 그래도 모르겠어? 너만이 우리 희망이야 미안해 왜 이렇게 변했지?
You're not the Simba I remember. You're right. I'm not. Now are you satisfied? No. Just disappointed. You know, you're starting to sound like my father. Good. At least one of us does.	내가 알던 심바가 아니야 그래, 난 변했어 이제 만족하니? 아니, 실망했을 뿐이야 꼭 내 아버지처럼 말하는구나 나라도 닮았다니 다행이다
Listen! You think you can just show up and tell me how to live my life? You don't even know what I've been through. -I would if you'd just tell me. -Forget it! Fine!	네가 뭔데 이래라저래라 명령이야? 내가 어떻게 살아왔는지 알기나 해? 말을 해야 알지 - 그만둬 - 좋아!
She's wrong. I can't go back. What would it prove, anyway? It won't change anything. You can't change the past. You said you'd always be there for me!	날라가 틀렸어 난 돌아갈 수 없어 설령 가면 뭐 해? 달라질 건 없어 과거는 돌이킬 수 없어 아버진 늘 절 지켜주신댔죠?
But you're not. And it's because of me. It's my fault. It's my fault. Can't cut it out. It will grow right back. - -Creepy little monkey. Will ya stop following me? Who are you? The question is, who are you?	그런데 아니었어요 전부 나 때문이야 내 잘못이야 내 잘못... 그만둘 수가 없어 완전 자동이거든 재수 없는 원숭이 따라오지 마 - 넌 누구야? - 그보다 넌 누구야?
I thought I knew. Now I'm not so sure. Well, I know who you are. Shh. Come here. It's a secret. What is that supposed to mean, anyway? It means you're a baboon. And I'm not. I think you're a little confused. Wrong! I'm not the one who's confused.	아는 줄 알았는데 이젠 모르겠어 난 네가 누군지 알지 이리 와, 비밀을 말해줄게 충분히 들었어 그게 무슨 뜻이지? 넌 원숭이고 난 아니라는 뜻 정신이 나간 모양이군 틀렸어! 정신 나간 건 바로 너야
You don't even know who you are! -Oh, and I suppose you know. -Sure do. You're Mufasa's boy. -Bye. -Hey, wait! I hate to tell you this, but he died... a long time ago.	- 넌 자신이 누군지도 몰라 - 넌 안단 말이지? 알고말고 넌 무파사의 아들이야 - 잘 있어 - 기다려! 안된 얘기지만 오래전에 돌아가셨어요
Nope! Wrong again! He's alive, and I'll show him to you. You follow old Rafiki. He knows the way. Come on! Don't dawdle. Hurry up! -Whoa, wait, wait! -Come on. Come on!	또 틀렸어! 그분은 살아 계셔 내가 보여줄게 이 라피키를 따라와 내가 길을 알아, 가자! 빨리 와! - 기다려요! - 어서!
Would you slow down? Stop! Look down there. That's not my father. It's just my reflection. No! Look harder. You see? He lives in you. Simba. Father?	좀 천천히 가요! 정지! 이 아래로 내려가 봐 이건 아버지가 아니야 내 그림자지 아니 더 자세히 봐 보이지? 아버진 네 안에 살아 계셔 심바 아버지?
Simba, you have forgotten me. No. How could I? You have forgotten who you are, and so forgotten me. Look inside yourself, Simba. You are more than what you have become.	심바, 넌 날 잊었구나 제가 어떻게 잊겠어요? 너 자신을 잊는 건 바로 이 아비를 잊는 것 너의 마음을 들여다봐라 지금 넌 네가 아니다
You must take your place in the circle of life. How can I go back? I'm not who I used to be. Remember who you are. You are my son, and the one true king.	자연의 섭리에 따라야 한다 어떻게 돌아가죠? 전 예전의 제가 아니에요 너 자신을 기억해라 넌 나의 아들이자 진정한 왕이다
Remember who you are. No, please! Don't leave me! -Remember. Remember. -Father! Don't leave me. Remember. What was that? The weather. Bhuh! Very peculiar. -Don't you think? -Yeah.	너 자신을 잊지 마라 제발, 가지 마세요! 기억하거라 - 아버지! - 기억해라! 가지 마세요 기억해라 방금 뭐가 지나갔지? 날씨 한번 괴상하네 - 그렇지 않나? - 네
Looks like the winds are changing. Ahh, change is good. Yeah, but it's not easy. I know what I have to do, but going back means I'll have to face my past. I've been running from it for so long.	바람 방향이 변했어요 변하는 건 좋지 쉽진 않죠 내가 할 일은 알았지만 그럼 과거를 떠올려야 하는데 너무 오랫동안 도망쳐 왔어요
Ow! Geez! What was that for? It doesn't matter. It's in the past! Yeah, but it still hurts. Oh, yes, the past can hurt. But the way I see it, you can either run from it, or learn from it. Ah! You see? So what are you going to do?	왜 때려요? 과거는 상관없어 그래도 마음이 아파요 아프긴 하겠지 하지만 둘 중 하나야 도망치든가 극복하든가 이제 어떡할 참이지?
First, I'm gonna take your stick. No, no, no, no, no! Not the stick! Hey! Where are you going? -I'm going back! -Good! Go on! Get out of here! Grubs! Grubs!	일단 지팡이부터 뺏을 거예요 지팡인 안 돼! - 어딜 가는 거야? - 돌아가요! 그래, 어서 가라! 벌레다! 벌레!
Hey. Hey, wake up. Don't ever do that again! Carnivores! Oy! -Have you guys seen Simba? -I thought he was with you. He was, but now I can't find him. Where is he?	일어나 다신 그러지 말아요! 간 떨어질 뻔했네 - 심바 어딨는지 알아? - 당신과 있는 줄 알았는데 다투고 헤어졌는데 안 보여 어디 있는지 알아?
You won't find him here. The king has returned. I can't believe it. He's gone back. Gone back? What do you mean? Hey, what's goin' on here?	여기선 아무리 찾아도 없을걸 왕은 돌아갔어 그럴 수가, 돌아갔대! 돌아가? 무슨 뜻이야? 무슨 일이냐니까?
-Who's the monkey? -Simba's gone back to challenge Scar. -Who? -Scar? -Who's got a scar? -No, no, no. It's his uncle. The monkey's his uncle? No! Simba's gone back to challenge his uncle to take his place as king. -Oh. -Oh.	- 저 원숭인 누구야? - 심바는 스카에게 도전하러 간 거야 - 누구? - 스카! - 누가 다쳤어? - 아니, 삼촌 이름이야 - 원숭이가 삼촌이야? - 아니! 심바가 왕위를 되찾으러 갔단 말이야
Simba, wait up! It's awful, isn't it? I didn't want to believe you. What made you come back? I finally got some sense knocked into me, and I've got the bump to prove it.	심바, 기다려! 끔찍하지? 믿고 싶지 않았어 왜 마음을 바꿨어? 제정신이 들었달까 더 이상은 피할 수가 없었어
Besides, this is my kingdom. If I don't fight for it, who will? -I will. -It's gonna be dangerous. Danger? Ha! I laugh in the face of danger. Ha, ha, ha, ha!	내 왕국을 위해 내가 싸우지 않으면 누가 싸우겠어? - 나도 도울게 - 위험할 거야 위험? 얼마든지 오라고 해!
I see nothing funny about this. Timon! Pumbaa! What are you doing here? At your service, my liege. Oh, we're gonna fight your uncle for this?	뭐가 우습다고 저럴까? 티몬, 품바! 여긴 웬일이야? 폐하를 도우러 왔습니다 이런 땅을 위해 삼촌과 싸울 거야?
Yes, Timon. This is my home. Oh. Talk about your fixer-upper. Well, Simba, if it's important to you, we're with you to the end. Hyenas. I hate hyenas.	그래, 티몬 내 고향이니까 재개발 좀 해야겠군 그렇게 중요하다면 우리도 끝까지 돕겠습니다 하이에나는 싫더라
So what's your plan for getting past those guys? -Live bait. -Good idea. Hey! Come on, Timon. You guys have to create a diversion. What do you want me to do, dress in drag and do the hula?	저놈들을 어떻게 따돌리지? - 산 미끼를 던져서 - 좋은 생각이야 어서, 티몬! 놈들의 정신을 빼놓도록 해 뭘 하란 말이야? 훌라춤이라도 출까?

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.