Split (1)

train · 1M rows

text stringlengths 115 737	label stringlengths 32 303
Nala, you find my mother and rally the lionesses. I'll look for Scar. Sarabi! Yes, Scar? Where is your hunting party? They're not doing their job.	날라, 어머니를 찾아가 암사자를 모아줘 난 스카를 찾아갈게 사라비! 왜요, 스카? 사냥 팀은 어딨어? 왜 할 일을 안 하는 거지?
Scar, there is no food. The herds have moved on. No! You're just not looking hard enough. It's over. There is nothing left. We have only one choice. We must leave Pride Rock.	사냥감이 없어요 짐승들이 다 떠났어요 열심히 찾지 않아서 그래! 끝났어요 아무것도 남지 않았어요 여길 떠나는 수밖에요
-We're not going anywhere. -Then you have sentenced us to death. -Then so be it. -You can't do that. I am the king. I can do whatever I want. If you were half the king Mufasa was, you would nev-- I'm ten times the king Mufasa was!	- 우린 떠나지 않아 - 그건 죽으란 말이에요 - 죽으라지 - 그럴 순 없어요 난 왕이야 뭐든지 할 수 있어 무파사의 반만 됐어도 이 지경까진... 난 무파사보다 10배는 훌륭한 왕이야!
Mufasa! No, you're dead. Mufasa? No. It's me. Simba. You're alive? How can that be? It doesn't matter. I'm home. Simba? Simba! Oh, I'm a little surprised to see you... alive. Give me one good reason why I shouldn't rip you apart. Oh, Simba, you must understand. The pressures of ruling a kingdom--	무파사? 그럴 리가, 이미 죽었어 무파사? 아뇨, 저예요 심바, 살아 있었구나 아니, 어떻게? 상관없어요 제가 돌아왔어요 심바? 심바! 살아 있었다니 정말 놀랍구나 당신이 살아 있어야 할 이유를 하나만 대봐 심바, 이해해다오 나라를 통치한다는 건...
Are no longer yours. Step down, Scar. Oh, oh, yeah, well, I would, naturally. However, there is one little problem. You see them? They think I'm king.	이젠 신경 안 써도 돼 내려가, 스카 물론 그래야겠지만 한 가지 문제가 있어 저들이 보여? 저들은 내가 왕인 줄 알아
Well, we don't. Simba's the rightful king. The choice is yours, Scar. Either step down or fight. Oh, must this all end in violence? I'd hate to be responsible for the death of a family member.	우린 아니야 진정한 왕은 심바야 선택해라, 스카 물러나든가 싸우든가 무력밖엔 해결 방법이 없나? 난 가족은 죽이고 싶지 않아
Wouldn't you agree, Simba? That's not gonna work, Scar. I've put it behind me. But what about your faithful subjects? Have they put it behind them?	안 그래, 심바? 통하지 않는다, 스카 난 전부 극복했다 숨겨진 과거는? 그것도 극복했나?
Simba, what is he talking about? Ah! So you haven't told them your little secret. Tell them who is responsible for Mufasa's death! It's not true.	심바, 무슨 얘기야? 아직 얘기하지 않은 모양이지? 누구 때문이었는지 말해 그럴 리가!
Tell me it's not true. It's true. You see! He admits it! Murderer! No! It was an accident! If it weren't for you, Mufasa would still be alive! It's your fault he's dead! Do you deny it? -No. -Then you're guilty! - -No, I'm not a murderer.	사실이 아니라고 말해라 사실이에요 죄를 인정했다! 살인자! 그건 사고였어! 너 때문에 네 아빠가 죽었다! - 부인하나? - 아니 - 그럼 넌 유죄다! - 난 살인자는 아니야!
Oh, Simba, you're in trouble again. But this time, Daddy isn't here to save you. And now everyone knows why! Simba! Now, this looks familiar. Oh, yes, I remember.	심바, 또 사고를 쳤군 이젠 널 구해줄 아빠도 계시지 않아 그 이유는 모두 알고 있어 심바! 아주 낯익은 장면인데 그래, 이제 기억났다
This is just the way your father looked before he died. And here's my little secret. I killed Mufasa! No! No! Murderer! -No, Simba, please. -Tell them the truth! Truth? But truth is in the eye of the behol-- All right. All right! I did it.	네 아버지가 죽기 전 표정과 똑같구나 비밀 하나 말해주지 무파사는 내가 죽였어 살인자! - 아니야, 심바, 제발 - 사실대로 말해 사실? 새삼스럽게 무슨... 좋아 알았다고 내가 했어
So they can hear you. I killed Mufasa! -Let me out! Let me out! -Let me in! Let me in! Please don't eat me. Drop 'em! -Hey, who's the pig? -Are you talking to me?	모두 듣게 말해 내가 무파사를 죽였다! - 나 좀 풀어줘! - 들여보내줘! 제발 날 먹지 말아요 내려놔! - 웬 돼지야? - 나한테 한 소리야?
-Uh-oh, they called him a pig. -Are you talking to me? -Shouldn't have done that. -Are you talking to me? -Now they're in for it. -They call me Mr. Pig!	- 이런, 돼지라고 불렀어 - 내게 한 소리냐고! - 큰 실수 한 거야 - 내게 한 소리야? - 너희 큰일 났다 - 돼지 씨라고 불러야지!
Ahhhhh! Take that, you stupid-- Take that! And that! Keep runnin', you yellow belly! -Murderer. -Simba, Simba, please. -Please have mercy. I beg you. -You don't deserve to live. But, Simba, I am... family. It's the hyenas who are the real enemy. It was their fault. It was their idea.	그래, 잘한다! 쓴맛 좀 보여줘! 그래, 도망쳐라! 이 겁쟁이야! - 살인자! - 심바, 제발 - 제발 살려다오 - 넌 죽어 마땅해 난 삼촌이잖니 진짜 적은 하이에나야 저놈들이 시킨 짓이었어
Why should I believe you? Everything you ever told me was a lie. What are you going to do? You wouldn't kill your old uncle. No, Scar. I'm not like you.	어떻게 믿지? 이제까지 거짓말만 했는데 어떡하려고? 설마 삼촌을 죽이진 않겠지? 아니, 스카 난 너 같지 않아
Run. Run away, Scar. And never return. Y-Yes. Of course. As you wish, Your Majesty! Ah, my friends. Friends? I thought he said we were the enemy. Yeah. That's what I heard.	떠나 도망쳐, 스카 다신 돌아오지 마 알았어 당연히 분부대로 하지요 폐하! 나의 친구들 친구? 아깐 적이라고 하더니만 그래, 나도 들었어
Ed? No. Let-- No, le-le-let me explain. No, you don't understand! No, I didn't mean-- No! No! I mean-- It is time. I never heard of him. Who?	에드? 내 말을 들어봐 그건 오해야 그런 뜻이 아니었어 때가 되었소 모르는 이름인데 누구 말이오?
The man you recommended. The guitar fighter? Wiped out a couple towns single-handedly. You just didn't know it was him they were talking about.	당신이 추천한 자 기타리스트 총잡이? 혼자서 도시를 휩쓴 총잡이지 도처에서 그의 이름은 들어봤겠죠?
You should meet him. Me. Me. That's me. Just as long as I'm not the guy has to make the introduction, okay? Were you here in Mexico during the Barillo cartel massacre? No. Oh. That's when I first heard about him. He was a legend.	꼭 만나봐요 내가 시켰소 내가 그자를 소개할 입장은 아니지만 바리요 카르텔 대학살 때 멕시코에 있었어요? 아뇨 나도 그때 이름을 처음 들었소 전설적인 존재요
They used to say he was the biggest Mexican they'd ever seen. which is no record, but bigger than most of us. But Marquez, that's a different story.	멕시코 최고의 거구라고 하지만 웬만한 남자보단 큰 편이겠지만 마르케스는 차원이 달라요
Marquez. Heh, Marquez. General Marquez. Marquez, he-- He really had it in for this Mariachi, see? A guitar? Believe me, he really knew how to play it too. Look, this story is well, well-traveled.	마르케스 마르케스 장군은 마리아치와는 서로 앙숙이지 기타를? 연주 하나는 정말 끝내주는데 오랜 세월 떠돈 얘기라
It might have picked up some embellishments along the way, you know? Just read between the lines. Now, he may not have been the biggest Mexican ever... All right. ...but she was as deadly as she was beautiful.	살을 붙인 측면도 없진 않겠죠 듣는 사람 판단하기 나름이랄까 덩치가 멕시코에서 최고까진 아니었지만 좋아 여자는 달랐소 미모가 죽여줬죠
There's a girl? Oh, yeah. There's a girl. When he'd run out of ammo, she'd take over. The most drop-dead gorgeous woman you'll ever see. That's where all the trouble began. She was with Marquez, and when Marquez saw that she was with the Mariachi, well, he went crazy.	여자요? 그럼, 말도 마시오 마리아치 실탄이 떨어지면 그 여자가 나섰죠 그렇게 관능적인 여자는 못 봤을 거요 그 여자가 화근이었지 마르케스의 여자였는데 마리아치와 있는 걸 보곤 놈이 확 돌아버렸어요
He hunted him down and fought Mariachi to the death, and then she... put a bullet in his heart. Only... he didn't die. I don't know what happened after that. Would you like some? No.	마르케스는 그를 죽이려 했고 결정적 순간에 여자는... 마르케스에게 방아쇠를 당겼어요 근데 목숨을 끊어놓진 못했답니다 그다음 얘긴 몰라요 먹어보겠소?
Maybe Marquez caught up with them, or the cartels. But like I said, the man is a myth, a legend, and if he's still living, he's the one you want. Well...	마르케스 장군이 마리아치 세력을 쳤겠지만 말했다시피 마리아치는 전설적인 존재요 그가 살아있다면 당신한테 적임자지 글쎄...
that is truly unbelievable. I'm not big on telling stories. Where's the money you owe me? That the reason I'm here. I couldn't find a briefcase small enough for, uh, $10,000 in cash. It'll do.	믿기지 않는 얘기군요 난 얘길 꾸미지 않소 약속한 돈은 가져왔겠죠? 만 달러 현찰을 넣을 아담한 가방을 구할 수가 없었소 맘에 듭니다
Just for my own edification, I offered you 50. Why'd you say no? I'm not a greedy man. Not looking to get rich quick. And besides, 50,000 is a lot for what you wanted me to find out, you know?	하나만 묻죠 5만 달러를 제시했는데 왜 거절했소? 난 욕심이 크지 않거든 벼락부자 될 생각도 없고 게다가 그를 찾아주는 대가로 5만 달러는 너무 큰 액수요
You may as just as well put a bullet in my head as cough it up, right? But 10... 10,000 is civilized. Ten is something we both can live with. Ten might still be too much.	당신이 총 겨누며 도로 뺏을 수도 있고 만 달러면 깔끔한 액수요 당신과 내가 다 만족하잖소 만 달러도 과한 걸지 모르지
You'd kill me over $10,000? You wouldn't dare. You wouldn't dare. Yes, I would. Would you do me the honor? You need to learn to play. That's why you're here.	만 달러에 날 죽이시겠다? 어디 한번 해보시지 어디서 감히 내가 못 죽일까 봐? 한 곡 청해도 되는지요? 연주법을 직접 배워보세요 찾아주신 김에 부디 한 곡!
I hear this is a town of gunmen. Mariachi. Which one? El. I don't know who you mean. I'm honored to be in your presence. But there's someone else who wants to meet you.	이곳에 총잡이가 숨어 산다지? 마리아치 어떤 마리아치요? 엘 우린 모르는 사람입니다 이렇게 친히 만나서 영광이다 만나고 싶어 하는 사람이 있다
Keep it. He made that for you. You know, if I was you, son, I'd turn around and go back right now. You speak English? I didn't think so. Come on.	선생님 드리려고 그가 직접 만든 겁니다 내가 자네라면 당장 돌아가겠네 혹시 영어 하나? 알면서 물어봤네
Attempts have been made on me and my family by the cartels. The same cartels that are threatening our freedom... freedom which we must defend to the death.	저는 물론 제 가족까지 암살하려 했습니다 그 카르텔 조직이 이젠 우리의 자유까지 위협합니다 우리의 자유를 목숨 바쳐 지켜야 합니다
Ahem. I present to you Señor Blascoe. Bienvenido. Please sit. We hear you want to work for us. I too am ready to start a new life. This is your lucky day.	블라스코 씨가 왔습니다 반갑네 앉게 우리를 돕겠다고 했다던데? 나도 새 사람으로 살 준비가 됐네 오늘은 운이 좋은 날이야
Did you order my pibil? Esta. As in "The." I know what it means. Thank you. Alert the Barillo cartel that El has come out of hiding. I don't think we should. Are you a Mexi-can... or a Mexi-can't?	내 요리 주문했소? 저기 '엘'로 통합니다 그렇군요, 고맙소 바리요한테 가서 전해요 엘이 세상 밖으로 나왔노라고 그건 좀... 멕시코인한테 안 되는 게 있소?
I'm a Mexi-can. Good. Then do as I say. Nice tune. Something my brother taught me. I killed him. Yes, I was privy to that information already. How charming.	다 되죠 좋아요 내 말 그대로 전해요 노래 좋네요 동생한테 배운 곡이오 나 때문에 죽었지만 몰랐는데 덕분에 알게 됐군요
You know, El, if I may call you that, I've been doing a little snooping around, and it seems that the cartels have quite a price on your head. I wouldn't want to be you.	괜찮다면 엘이라고 부르겠소 내가 듣기로는 바리요 조직이 당신 목에다 거액을 걸었다던데? 거참 안됐어
Tell me, is there anyone who doesn't want you dead? You tell me. I need you to kill a man. El... you really must try this, because it's puerco pibil.	그쪽이 죽지 않길 바라는 사람이 있긴 하나? 당신이 말해봐요 사람 하나 죽여줄 수 있소? 엘, 안 먹으면 후회합니다 푸에르코 피빌이에요
In fact, it's too good. It is so good that when I'm finished with it, I restore the balance to this country, and that is what I would like to help me keep the balance by pulling the trigger.	너무 잘해서 탈이지 징그럽게 맛있어서 다 먹고 계산한 다음 그게 바로 당신한테 바라는 바요 방아쇠를 당겨서 균형을 맞추는 거지
You want me to shoot the cook? No. I'll shoot the cook. My car's parked out back anyway. You... will kill Marquez. Do you remember General Marquez?	요리사를 쏘라는 거요? 요리사는 내가 쏩니다 차도 마침 뒤에 세워놨거든 당신은... 마르케스를 죽이시오 마르케스 장군을 기억하죠?
He's being paid by the Barillo cartel to kill the president in an attempted coup d'état. Attempted. Oh, no, no, no. I need you to put the hurtin', so to speak, on Marquez after he's killed the president. Savvy? So why me? And Marquez is the man who killed you, so why not return the favor? Go to the church.	대통령 암살을 목적으로 쿠데타를 일으키다 실패할 거요 실패라니? 대통령은 죽어요 놈이 대통령을 제거하고 나면 마르케스는 당신이 제거해요 알겠소? 왜 나죠? 삶의 목적이 없으니까 놈은 당신을 죽인 자요 복수해야 되지 않겠소? 교회에 가서 3시에 내 동료 살로메를 만나요
Was I right? I guess not. The last shipment of guns that were seized at our border have not been accounted for, Sanchez. You are now off that assignment. Who wants to volunteer?	내 말이 맞죠? 아니면 말고 국경에서 체포한 총기 수송범 건은 아직 해명 안 됐다, 산체스 자넨 그만 손 떼! 자원할 대원?
Okay. You. Gomez, it's yours. With el presidente's new campaign against the Barillo cartel, their activities are being pushed into the forefront. Large payments, deliveries, whispers of a political takeover. I need new point men, strong and willing.	좋아, 고메즈 자네가 맡도록 해 대통령께서 바리요 조직을 소탕할 것을 선포하시면서 그들의 활동 지역이 최전선으로 밀려났다 거액이 오가고 흑색선전이 난무할 테니 강하고 의욕 넘치는 척후병을 뽑겠다
This is a top priority of el presidente. Who wants this? Romero, it's yours. Pick your secondary person. A third, if you have to. That's all. Dismissed.	이건 각하의 특별 지시다 지원자 있나? 로메로, 좋다 필요하면 공조할 대원을 정하도록 이상이다, 해산!
You're with us. People of Culiacán. I've come here to bring you a message of peace. Peace that at this moment is being threatened by a group of people that is threatening our nation.	어쨌든 넌 우리 팀이야 쿨리아칸 시민 여러분 저는 평화의 메시지를 전하러 왔습니다 한 조직이 우리의 평화는 물론 조국까지 위협하고 있습니다
People like Armando Barillo. How can you compete with a man like Barillo? He's trying to make himself a martyr by drawing the people to his side. But the people can see through that.	바리요 세력은 우리의 적입니다 바리요 세력에 어떻게 맞서시게요? 사람들을 끌어들여 순교자 행세를 하지만 국민은 놈의 계략에 안 속아
Men like Barillo have stolen this country's soul, but my people will stand up for what is right. I'm afraid they're no longer your people, sir. Then I will die fighting.	국가의 영혼을 갉아먹는 자야 국민은 정의를 위해 일어선다네 더 이상 각하의 국민이 아닐 텐데요 그럼 목숨 바쳐 싸울 수밖에!
Are you with me? To the death. What's wrong? Everything. This way! Come on, come on, come on! Puta madre! Jump. Jump! Swing, swing, swing!	함께 할 텐가? 최후의 순간까지요 뭐야? 끝났어 이쪽으로 피해! 빨리, 빨리! 빌어먹을! 뛰어! 절대 못 해 그네처럼 흔들어
Let go! Now! Give me that! Stop the bus! Stop the bu-- A vow must be broken. Forgive me for what I am about to become. When was your last confession? An hour ago. And the name of the priest? Sands. Okay. You are expected to carry out your assignment to the letter.	놔! 이리 줘! 당장 세워! 세우라고... 맹세를 깨게 됐습니다 제가 어떻게 변하든 용서해주소서 고해성사가 얼마 만이죠? 1시간 됐소 신부 이름은? 샌즈 좋소, 이제 당신에게 약속한 임무를...
Yeah. You'll be paid. Coup d'états, like elections, don't come cheap, so there's plenty of dough floating around. You will be a free man from Marquez, the cartels, and even from the president, who isn't your biggest fan, let's-- Let's face it.	알아요 넉넉하게 보답하겠소 쿠데타엔 선거처럼 거액이 필요합니다 눈먼 돈을 엄청 벌 수가 있죠 마르케스와 마약 조직은 물론 대통령까지 당신을 싫어하는 자들한테서 벗어나는 거지
When do I begin? Give me a moment? Padre? It's a church, hombre. I'm sorry. Are you still standing? Still. Good. Well, the Barillo cartel aren't the nicest of guys, are they?	언제 착수하죠? 기다리시오 신부님? 여긴 교회라고! 기타야, 미안하다 아직 살아 있소? 아직은 다행이네, 바리요 놈들 막가는 놈들이죠?
However, you've passed the test. You're gonna do just fine. Assemble your team, and I will call you with further instructions. Over and out. I'm just walking my beat, friend. Mexico's my beat. I'm walking it.	그래도 당신은 시험을 통과했소 너끈히 해낼 거요 사람부터 모아요 추후에 전화로 지시하겠소 그럼 이만 내 구역을 걷는 중이야 멕시코는 내 구역이잖아
I throw shapes, and they catch them. I set them up and watch them fall. Have him meet me at the bullfight at 5 p.m. Chicle? What? Why? Why would I want that? Why would I want bubble gum?	내가 조종하는 방식대로 다 따라서 하게 돼 있다고 5시에 투우장에서 보자고 전해 껌 드려요? 뭐? 껌 드리냐고요 내가 풍선껌이 왜 필요하지? 민트 껌인데 맛있어요
All right, all right. Yeah, yeah, yeah, yeah. Okay. Gracias, señor. Fuck off. The CIA sharing a meal with the FBI. Now, if that isn't interagency cooperation, I just don't know what is.	제가 먹여 살려야 하거든요 형제자매에 부모님까지 알았어, 알았다고 감사합니다, 아저씨 꺼져 CIA가 FBI와 손을 잡다니 이게 공조 작전이 아니면 뭐라 부를지 모르겠네
I'm retired FBI. A real agent never retires. He just takes it a little easier. Why are we talking? Spinning wheels. It never led to an arrest.	난 은퇴한 FBI야 진정한 요원은 은퇴 안 해 쉬운 삶을 선택할 뿐이야 용건이 뭔가? 아까운 시간만 버리고 결국 체포는 못 했지
Well, he... he is, in fact, sitting directly behind you. I know. He settled back in. He's been living here for six years. Can't be touched. Did you know that most agents never even see a top-10 criminal for their entire careers? You brought down two, didn't you?	사실 그 자식이... 자네 바로 뒤에 있어 알아 6년째 여기에 살고 있는 건 알지만 잡는 건 불가능해 요원 대다수는 그만둘 때까지 흉악범 10위권을 구경조차 못 하는데 자넨 그중 둘을 잡았지?
And now your third is sitting in very close proximity. Now, retired or not, that has really got to tug on the old short and curlies. I'm a civilian now.	세 번째가 가까이에 있어 은퇴했건 안 했건 자넨 놈들한테 여전히 피하고 싶은 존재야 난 이제 민간인이야
Didn't he kill that agent friend of yours? What was his name... Archuleta? Yes. Barillo is a Mexican citizen. He cannot be extradited for crimes committed in the U.S.	놈이 자네 동료도 죽였잖아 아출레타 말이야 그랬지 바리요는 멕시코 시민이야 미국에서 지은 죄로 기소할 수가 없어
You must have known that. Dr. Guevara himself, having dinner with your prey. I wonder what it is they're up to now. Two weeks of torture, Jorge. Think about that. For your dead friend, for the job you didn't finish in San Antonio. Now, are you really going to let it slip away again?	몰랐다니 딱하군 닥터 게바라도 자네 표적과 식사 중이야 놈들의 꿍꿍이가 뭘까? 2주 동안이나 고문했다고 잘 생각해봐 죽은 친구와 샌안토니오에서 못 끝낸 임무를 기회가 왔는데 포기할 텐가?
I'd like you to have a bite of my pork, because it's... the world. It's Mariachi Happy Hour! Get your Mariachi song for 5 pesos. A Mariachi kiss for 20 pesos. And a Mariachi fuck for only 50 pesos.	돼지고기 좀 먹어보게 맛이 아주... 죽여주거든 바겐세일 시간입니다 마리아치의 노래 감상은 5페소 키스는 20페소 섹스는 50페소입니다
Where the hell have you been? Far away. Still fucking around? Let me get Fideo. I'm here for my guitar. It's his last night. They're firing him. Hey. Fideo, it's me.	어디 있었어? 멀리 있었지 요즘도 여자 밝히나? 피데오는? 내 기타 찾으러 왔어 오늘이 마지막이야 술집에서 관두래 이봐 피데오, 나야
Still drinking. Like a fish. I guess we haven't changed so much. I didn't think you'd ever come back for this thing. Neither did I. Are we on?	아직도 마시나? 술고래 뺨쳐 세월은 변해도 우린 그대로네 기타 때문에 올 줄은 몰랐어 나도 마찬가지야 하는 거야?
I'll let you know. I'll let you know. Lorenzo, uh... We're gonna need him, so... Coffee. Lots of coffee. Sometimes a revolution is exactly what is needed to clean up the system.	알려줄게 기다려 술 깨워서 데려와 저 친구도 필요하니까 커피 좀 먹여 질리도록 가끔은 혁명이 체제를 뒤집는 묘안이 됩니다
One giant enema, which just so happens to be my area of expertise. Bullfights. Bull hockey. You like this? The bull is stabbed, prodded, beaten. The bull is wounded.	관장처럼 시원하게 뚫는 거죠 내 전공이기도 하고요 투우하는 것 좀 봐요 경기 좋아합니까? 황소는 찍히고 찔리고 얻어터지고 다친 상태라
The bull is tired before the matador ever steps into the ring. Now, is that victory? Of course it is. Want to know the secret to winning? Creative sportsmanship. In other words...	진작에 지쳐버리죠 투우사가 접근하기도 전에요 그런 게 승리요? 물론이죠 승리의 비결을 압니까? 창의적인 스포츠 정신 즉...
...one has to rig the game. Go collect. El presidente is giving a speech on the Day of the Dead in the town of Culiacán. He's going to be isolated in the main edificio in the center of the plaza.	승부 조작이 바로 비결이오 판돈 긁어요 각하가 조만간 '망자의 날' 기념 연설을 쿨리아칸 마을에서 하십니다 각하가 숨어 계실 곳은 광장의 중앙에 있는 본관입니다
Very easy access to him if somebody can get you in. Right. You're the man who can do that. I am not the prince. I am the man behind the prince. You're a good rat. I like you.	접근하기는 식은 죽 먹기죠 들여보내 줄 사람만 있다면 그게 당신이잖아요 저는 몸통이 아닙니다 몸통에 붙은 깃털일 뿐이죠 훌륭한 배신자군요 맘에 들어요
The rest upon completion. Mucho gusto. Right. Right. Every goddamn time. What do you want in life? Belini, how long have you and I done business together?	나머진 끝낸 다음! 감사합니다 잘해봅시다 빌어먹을 종소리! 어떤 인생을 살고 싶어? 우리가 얼마나 같이 일했죠?
A long time. And in a way I kind of almost could have the tiniest smidgen of respect for you. Almost. But you need to stop farting around. I have what you need.	오래됐는데도 조금이라도 존경할 수 있을 줄 알았는데 눈곱만큼이라도 시간 죽이지 맙시다 원하는 건 다 있지
I'm just enjoying this temporary position of power. That make you nervous? Chupame. Más café? No. Leave me alone. That spill just cost you your life.	난 힘겨루기를 즐기는 중이오 그게 두렵소? 이거 놀랍네 커피 드려요? 됐소 그냥 내버려 둬요 자네한테 분을 풀겠다
A little help? Okay. I know it's on you somewhere. Somewhere. All right. Time to get messy. Well, I suppose I should thank you for not sticking it up your ass. However... ...you're about a quart low.	도와줄 사람? 그래 몸속 어딘가에 있겠지 있을 거야 좋아 몸수색을 시작해볼까? 항문은 쑤시지 않아도 되겠군 혹시 모르니까 엔진 오일 갈아
You're gonna pay for that, cop. Why doesn't my key work anymore? It's too small. Stand back. I just-- I brought you a gift. I'm still mad at you.	문 수리비는 줄 거지? 왜 내 열쇠가 안 먹혀? 너무 작거든 접근 금지! 선물 가져왔어 아직 화 안 풀렸어
And trust me, it wasn't easy to get, so... Come closer and I'll thank you. Are you trying to give me a boner? Closer, I said. How about that little tip-off?	믿어줘 구하기 힘든 거야 가까이 오면 고맙겠어 나 흥분시키려고? 더 가까이 오랬잖아 비밀 정보 하나 줄까?
It guarantees you a big arrest and an accommodation even from your twisted little agency. I'm impressed. But then what? Would you like to hear my plan? Either that, or I start target practice.	놈을 체포하면 큰 포상이 보장돼 그놈의 국경 통신국에서도 인정받겠지 끌리는 제안인걸 그다음엔? 내 계획 들어볼래? 계획이 별로면 또 사격 연습 할 거야
Okay. Now, I have a man inside as insurance, just to make sure that Marquez never takes power. The last piece of the puzzle... In the aftermath of this very healthy revolution, I will calmly waltz away with the 20 million pesos that Barillo is prepared to pay Marquez for the coup.	들어봐 만약을 대비해 내가 해결사도 심어놨어 마르케스 장군이 쿠데타를 실패해야 하거든 퍼즐의 마지막 한 조각은 난 그 바람직한 혁명이 끝날 때쯤 2천만 페소를 챙겨서 조용히 사라질 거야 마르케스가 바리요에게 받기로 한 돈이지
And you want me to go with you? You detain Barillo with the information that you have, and then you join me, and-- And share the spoils. Estas loco. Loquisimo.	나도 자기랑 같이 가? 넌 바리요를 붙잡아 네가 입수한 정보로 잡아둔 다음 나랑 만나서 나눠 가지는 거야 넌 미쳤어
You meet me two nights from now at La Piletta, 10 p.m. sharp. And bring only what's important to you. Oh, yeah. It might get a wee bit dangerous there, sugar-butt, so...	이틀 뒤 10시 '라 필레타'에서 만나 너한테 중요한 것들만 챙겨와 아, 참! 아까 자기의 행동은 조금 위험했어
Can you dig it? I can dig it. I want my key back. Testing, one, two, testing. Hello? Can you hear me now? Okay. Fucking bells. Uh, did you assemble your team?	인정하지? 물론! 내 열쇠는 돌려줘 마이크 테스트 하나, 둘 여보세요? 들려요? 망할 종소리! 팀원을 모았소?
You know I did. Why are you having me followed? Oh, yeah. That. Let's just call that a guarantee of compliance, shall we? Because Cucuy also provides protection. From what? Mosquitoes? Oh, gosh.	모은 거 알잖소 왜 미행을 붙였소? 아, 그건... 계약 이행 보장 차원으로 봅시다 쿠쿠이가 잘 지켜줄 거요 모기나 잡아줄까?
You the Mariachis? This is the back entrance. Make a note of it. Hey, hey, hey, hey, hey. Who are they? Musicians. Why so heavy? Built-in amplifier.	그 '마리아치'? 여긴 뒷문이니까 기억해둬요 이봐, 이봐 누구죠? 악사들이오 왜 그렇게 무겁죠? 증폭기를 달아서요
Play something. All right. Pasa. Let's go. I was afraid you couldn't play. Are you kidding? What we are looking for is support from the people of this state.	연주해봐요 알겠소 지나가시오 가자 연주 못 하면 어쩌나 했소 농담이죠? 우리가 국민에게 바라는 건 전폭적인 지지입니다
A man can do a lot alone, but he can do better with his people backing him. I wonder how much we're getting paid for this shit. A man who wants nothing is invincible, cabrón.	지지자가 있으면 더욱 잘하거든요 이 짓거리로 얼마 받는데? 원하는 게 없는 자가 가장 무서운 존재야
Hey. Are you gonna tell him that this is his last meal? Señor Presidente... Is there a particular song you would like to hear? La malaheña.	이봐 각하한테 이게 최후의 만찬이라고 할 거야? 대통령 각하 원하시는 곡 있습니까? "라 말라헤냐"
We just played for el presidente? I can't buy half a tequila with this shit. It was meant as an honor. Fuck honor. We need money. The score is tomorrow. Enough for everybody.	대통령 앞에서 연주했는데 테킬라 살 돈도 못 받다니! 영광으로 생각해 빌어먹을 영광 우린 돈이 먼저야 내일이 대박 치는 날이야
Even for you, Lorenzo. Only revenge. Much delayed revenge. Go practice. Practice? Um, playing or shooting? What do you think? I don't think. I drink.	네 몫도 충분할 거야 로렌조 복수 때문이다 늦어도 한참 늦었지 연습해 연습? 기타 연습? 사격 연습? 자네 생각은? 난 술 생각뿐이야
Yeah, hello? Been following Barillo and the good doctor Guevara. Oh, Agent Ramirez, no longer retired. Good man. Welcome to the fold. Uh-huh. The Day of the Dead. That's tomorrow.	여보세요? 바리요와 의사를 미행하는 중이야 역시 라미레스야 실력 죽지 않았어 좋았어, 대환영이야 '망자의 날'인 내일이잖아
We've been wanting to pick him up for some time now. Billy Chambers? Yeah. You sure? Well, whatever they're up to, What's going down tomorrow? If you see an opening, take it. What do you know? Not enough. Get inside. I've got nothing. I've got to get in. I got nothing.	체포 선상에 올라와 있던 놈이야 빌리 체임버스? 진짜야? 무슨 일이 생겨도 이것만은 확실해 디데이라니? 틈을 발견하면 포착해 정보는? 잠입해서 알아봐 뭐가 있어야지 아는 게 없는데 어떻게 잠입하지?
I gotta make a move, and I don't have a move to make. What are you gonna do, stupid? Billy Chambers is on the move. Where are you going? You're buying a taco.	움직이라고 뭘 알아야 움직이지 이걸 어쩐다? 빌리가 움직이는군 어딜 가는 거지? 타코 사 먹으러?
This is too easy. Where are the other guys? This is a set-up. It smells like a set-up. I'm making my move. Pendejo. Billy Chambers. Well, that depends who's asking. I thought that was you. Yeah.	간단히 처치되겠군 딴 놈들은? 이건 함정이야 냄새가 나 좋았어, 행동 개시! 개자식 빌리 체임버스 그러는 당신은 누구요? 자네인 줄 알았어
Here, let me pay for this. Well, thanks. Oh, goddamn it. Is that real? Yes, it is. Goddamn, what took you boys so long? Whoa, hey, friend...	내가 계산하지 고맙군 빌어먹을 진짜 신분증 맞아요? 물론! 왜 이렇게 늦었소? 진정해요, 친구!
you ain't gonna need that. Believe it or not, man, I'm ready to go. Let's talk over there. After you. Man, I just want to get out of here. I ain't got shit. All I got is what I'm wearing on my back.	총까지 내밀 필요 있나 위협하지 않아도 동행하겠소 저기서 얘기하지 앞서시죠 여길 떠나고 싶었소 근데 생긴 건 쥐뿔도 없답니다
I can't go nowheres. They've sort of got me by the balls, you know? Jorge Ramirez. You know, the things that I've had to do for the goddamn cartel are... unspeakable. You really don't know what Barillo's up to?	얼마나 감시하는지 도망치지도 못해요 난 라미레스 바리요 조직한테 내가 해준 일들을 생각하면 입에도 못 담죠 바리요의 꿍꿍이를 모르나?
I'm close to the man. You know, I'm real close. But he don't let nobody in, that cocksucker. Can you get him close to Barillo? Him? I need your help. Then you get me out of here.	나도 명색이 측근인데 그것도 최측근인데 결정적 상황엔 끼워주질 않아요 그 개를 놈한테 접근시킬 수 있나? 개를? 자네 도움이 필요해 대신 나를 꺼내줘요
Then I'll get you out of here. Him too. There's cartel on every corner. Sands told me you handle protection. I don't work for Sands anymore.	도와주기만 한다면 요놈도 같이 바리요의 부하가 깔렸어 샌즈가 그러던데 댁이 날 지켜줄 거라고 그자하고는 거래 끝났어
And since I'm a Mexi-can, I can do whatever I want. Then I guess I don't work for Sands, neither. Goodbye. There's a price on your head. I'm going to collect. Why don't you just tell Barillo everything you know?	난 멕시코인이니 뭐든 맘대로 할 거야 그렇다면 나도 샌즈와 손 떼겠어 그럼 이만 자네한테 포상금이 걸렸어 난 그 돈을 벌어야겠거든 바리요한테 아는 대로 불어
And then maybe he'll just cut off your hands. And if I don't? You know that old man I killed in your village? What if your whole village was next?	목숨은 봐줄지 모르잖나? 내가 실토 안 하면? 내가 쏴 죽인 노인 기억하나? 마을을 통째로 쓸어버리겠다면?
Would you kill them? Me? They certainly would. Then I guess I have no choice but to kill you all. You... That should put him out for a few days.	주민들을 죽이겠다고? 난 몰라도 놈들이라면 뻔하지 어쩔 수 없지 다 죽여야겠군 자넨... 며칠간 의식이 안 돌아올 거다
And give him some nasty dreams. You have to relax your fingers. Music is pure, from one's soul. If the soul is pure, the music flows free. And if the soul isn't pure?	끔찍한 악몽을 실컷 즐기도록 손가락의 힘을 빼십시오 음악은 순수합니다 영혼이 순수하면 음악은 자유롭게 따라 나옵니다 만약 영혼이 순수하지 않으면?
Then you must practice like a motherfucker. I present to you... Señor Cucuy. Get this condescending ass out of here. Hey, you want me to break his fingers?	발에 땀 나도록 연습해야겠죠 소개할 분이 있습니다 쿠쿠이 씨입니다 이 겸손한 자식을 여기서 내보내게 손가락을 부러뜨릴까요?
No. I want you to chop them off. I was just making a joke. I wasn't. Gracias, maestro. Sit, please. So you are the man who brought us the Mariachi.	아니, 전부 다 썰어버려 전 농담이었는데 난 진담이었다 고마워요, 선생님 앉게 마리아치를 우리한테 데려온 장본인인가?
The man I work for, Mr. Sands, he is using the Mariachi to kill General Marquez. So you want to join us? Here's how it works. There's the bait. There's the trade. A favor for a favor.	제가 샌즈 밑에서 일을 하는데 그자가 마리아치를 시켜 마르케스 장군을 죽이려 합니다 나와 손잡겠다면 이렇게 하지 미끼가 있다면 거래도 있는 법 받은 만큼 갚아줘야지

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.