Split (1)

train · 1M rows

text stringlengths 115 737	label stringlengths 32 303
And he's got this incredible girlfriend. I'm just this ridiculous dork that's following him around like a puppy. Why do you think you're a dork?	그리고 여자 친구가 정말 끝내줘 난 그냥 강아지처럼 제이크 주위를 맴도는 머저리야 네가 왜 머저리야?
I don't think you're a dork. I don't think Mom thinks you're a dork. Mike thinks I'm a dork. Mike is a dork. So am I. Well, if it's any consolation, I love you. I know. It just hurts. That's why they call them crushes.	넌 머저리가 아니야 엄마도 그렇게 생각 안 해 마이크는 내가 머저리래 마이크가 머저리지 나도 머저리야 위안이 될지 모르지만 난 널 사랑해 나도 알아 그냥 마음이 아파 그래서 첫사랑은 아프다고 하는 거야
If they were easy, they'd call them something else. You know, if I were Ginny, I'd have this guy crawling on his knees. Well, let me tell you something about Ginny. Now, I love her as much as I love you, but she's a different person.	첫사랑이 쉽게 이루어지면 아프다는 말도 없었겠지 하지만 내가 지니 언니라면 이 남자가 사귀자고 애걸복걸할걸? 지니 언니 얘기 한마디할게 너희 둘 다 사랑하지만 언니는 너랑 달라
Sometimes I worry about her. With you, I'm not worried. When it happens to you, Samantha, it'll be forever. Well, I don't think I'll be able to sleep if I don't feel this little talk has helped you.	가끔은 언니가 걱정스러워 너는 걱정이 안 돼 네가 사랑하게 되면 그건 평생 갈 거야, 서맨사 이 얘기가 도움이 안 됐으면 잠을 못 잘 것 같아
Yeah, sure, Daddy. -Goodnight, sweetheart. -Goodnight. Oh, one more thing, sweetheart. What? When you do find the right guy, don't let him boss you around. Make sure he knows you wear the pants in the family. These are really hers? Yeah. How did you get 'em?	알았어, 아빠 - 잘 자 - 잘 자, 아빠 참, 하나만 더 뭐? 마음에 드는 남자를 찾더라도 널 마음대로 휘어잡지 못하게 해 가족의 중심은 너라는 걸 분명히 알려줘 정말 걔 거야? 응 어떻게 얻었어?
She gave 'em to me. Did you... No. No, Jake. She's crying for you. I told her you asked about her, right? The girl freaked. She had a hissy. She thinks you're the cat's meow. -Really? -Yeah. Girls'll do that, Jake, you know? You see, they know guys are like in perpetual heat, right?	서맨사가 나 줬어 혹시... 아니야, 제이크 형 걘 형한테 빠졌어 형이 나한테 자기에 관해 물어봤다니까 완전 흥분했어 히스테리를 부렸어 걔한텐 형이 대박인가 봐 - 정말? - 그럼 여자들은 다 그래, 형 여자들은 우리가 열에 들떠 있다는 걸 알아
They know this shit and they enjoy pumping us up. It's pure power politics, I'm telling you. I thought she hated my guts. Games, Jake. Silly torturous games. You know how many times a week I go without lunch because some bitch borrows my lunch money, you know?	그걸 알고 우리를 흥분시키면서 즐거워하는 거야 그야말로 힘겨루기라니까 서맨사가 날 싫어하는 줄 알았어 게임이야, 형 고통스러운 게임이라고 내가 여자애들한테 돈 빌려주고 일주일에 몇 번이나 점심을 거르게?
Any halfway decent girl can rob me blind because I'm too torqued-up to say no. It's heinous, I'm telling you. You better not be dicking me around. It would be a major downer to try and get together with this girl and find out she really does think I'm a slime. Jake, would I dick you?	별 시답지 않은 여자애한테도 난 왕창 털려 너무 꼴려서 거절을 못 하거든 여자들은 정말 악랄하다니까 나 갖고 놀 생각은 하지 마 서맨사랑 사귀려고 애썼다가 얘가 날 싫어하면 엄청나게 우울할 테니까 내가 그딴 짓을 왜 해?
Let me put it to you this way... what happens to me if I dick you? I'd kick your ass. Right. So why would I lie? But I feel compelled to mention to you, Jake, I mean, if all you want off the girl is a piece of ass, I mean, I'll either do it myself or get someone bigger than me to kick your ass.	그럼 이렇게 말할게 내가 형을 갖고 놀면 어떻게 돼? 네 엉덩이를 걷어찰 거야 그런데 내가 왜 거짓말하겠어? 이 말은 꼭 해야겠어 형이 이 여자애한테서 원하는 게 엉덩이뿐이라면 내가 직접 하거나 나보다 덩치 큰 애를 시켜서 형을 혼내줄 거야
I mean, not many girls in contemporary American society today would give their underwear to help a geek like me. I can get a piece of ass anytime I want.	오늘날 현대 미국 사회에서 나 같은 꼴통을 돕겠다고 팬티 벗어줄 여자는 많지 않아 여자 엉덩이는 얼마든지 구할 수 있어
Shit, I got Caroline in the bedroom right now, passed out cold. I could violate her 10 different ways if I wanted to. What are you waiting for? I don't know. She's beautiful and she's built and all that.	지금도 캐럴라인이 내 침대에서 기절해 있어 마음만 먹었으면 10번도 더 해치웠겠지 왜 안 해? 글쎄 걘 아름답고 몸매도 좋아
I'm just not interested anymore. Does that really matter, guy? Yeah, it matters. She's totally insensitive. Look what she did to my house. She doesn't know shit about love.	그런데 더는 관심을 못 느끼겠어 관심이 그렇게 중요해? 그럼, 중요하지 캐럴라인은 너무 무심해 이 집에 해놓은 꼴을 봐 사랑에 관해서는 하나도 몰라
The only thing she cares about is partying. I want a serious girlfriend. Somebody I can love who's going to love me back. Is that psycho? That's beautiful, Jake. You know, I think a ton of guys feel the same way as you do.	오로지 파티만 밝혀 나는 진지한 여자 친구를 원해 내가 사랑할 수 있고 날 사랑해줄 여자 친구 말이야 그게 잘못됐어? 정말 멋있어, 형 똑같은 생각을 하는 남자들이 엄청 많아
I mean, they're just-- they're wimps. Samantha, she's really special, you know? I'll make a deal with you. Let me keep these. I'll let you take Caroline home. But you gotta make sure she gets home. You can't leave her in some parking lot somewhere. Okay? Jake, I'm only a freshman.	그러니까 다들... 약골이란 얘기야 서맨사는 정말 특별하지? 내가 제안 하나 할게 이걸 나 주고 대신 네가 캐럴라인을 집에 데려다줘 확실히 집까지 데려다줘 어디 주차장 같은 데 놔두면 안 돼 형, 난 신입생이야
So? She's so blitzed she won't know the difference. Jake, I don't have a car. You can take mine. Jake, I don't have a license. I trust you. Want a pretzel? You sure? Positive. I got her.	그래서? 걘 술에 절어서 누가 누군지 모를 거야 형, 나는 차도 없어 내 차 타고 가 형, 난 면허도 없어 난 널 믿어 정말? 그래 내려놔 내려놔?
Is this your car, Jake? No, this is my dad's car. You said you couldn't drive a stick. This is a mother... This is a Rolls-Royce, Jake. -So? -So? So!	이게 형 차야? 아니, 아버지 차야 네가 수동은 운전 못 한다고 했잖아 이건... 롤스로이스잖아, 형 - 그래서? - 그래서?
I heard the grill alone costs five grand on this. Five grand. Do you have five grand? I don't have five grand! Then don't hit anything. Oh, don't hit anything. Do you want to do this or not?	라디에이터 그릴 하나가 5천 달러래 형, 5천 달러 있어? 나는 5천 달러 없어 그럼 사고 내지 마 사고 내지 말래 할 거야, 말 거야?
No. Who the hell-- who does he... -Who's he? -That's me. Who are you? Oh. Okay. She's totally gone. Have fun. Thanks. Jake, is your dad a big man or... About 6' 4". Very nice.	안 해 대체 누구야? 누군데... - 얜 누구야? - 나야 넌 누구야? 쟤야 알았어 완전히 맛이 갔어, 재미 봐 고마워 형, 아버지 키가 얼만데... 193cm쯤 돼 아주 잘됐네
Whoa. Whoa. Easy. Easy... easy. Oh, sexy girlfriend! Bonsai! Think they liked us? Definitely. Whoo! Go, darling geek! Uh, should we turn that music down a little bit?	멈춰 멈춰 천천히 천천히 섹시한 여자 친구 만세! 우리가 마음에 들었을까? 물론이지 잘한다, 괴짜 음악 좀 낮출래?
I'm a first-time driver. I really--I really need to concentrate. Excuse me! Stop that. It looks like rain, better put the top up. Will you stop that? You're gonna get us in a lot of trouble doing that. This is a car.	난 운전이 처음이라 집중해야 해 미안한데 그만해 비가 오나 봐 지붕을 씌우자 그만 좀 할래? 이러다가 큰 문제가 생겨 이건 차야
Somebody's gonna run a triple A on it already. Chug-a-lug, Pooh bear. I can't believe you're so popular acting like this. Hello? Oh, I don't know. I'll have to look.	자동차 협회 보험도 안 들었을 거라고 마셔, 곰돌아 믿기지가 않는군 이렇게 행동하는데 인기 최고라니 여보세요? 글쎄요, 한번 볼게요
Mr. Ryan, are you in here? -He's, uh... -Where are you? Mr. Ryan's not in right now. My Christmas present to you. Thank you. No, I'm really serious.	라이언 씨, 거기 계세요? - 라이언 씨는 지금 안 계세요 - 어디 계세요? 내가 주는 크리스마스 선물이야 고마워 농담 아니라니까?
See, see? Thank you. Now we're both on the pill. You gave me a birth-control pill? Do you have any idea what that'll do to a guy my age? I know exactly what it'll do to a girl my age.	봤지? 고마워 우리 둘 다 피임약 먹었어 나한테 피임약 줬어? 내 또래 남자가 먹으면 어떻게 되는지 알아? 내 또래 여자한테 무슨 효과가 있는지 잘 알아
... my car and then--shit. It makes it okay to be really super careless. Wait, wait. Ha-ha. Look, we're not going any further until you stop these childish antics, Caroline.	처음 차 몰면서 별짓 다 당하네 이렇게 하면 전혀 신경 안 써도 돼 잠깐만 유치한 짓 그만두지 않으면 한 발짝도 안 움직일 거야
Don't be such a poop. Hmm. On second thought. I love you. This is getting good. Ted? What the hell are you doing? Are those humongous jocks back?	분위기 깨지 마 다시 생각해볼게 널 사랑해 점점 좋아지는군 테드, 뭐야? 괴물 덩치들이 또 왔어?
Cliff, do you have any film in your camera? What? Take those ridiculous things off! Do you have any film in your camera? Sure. Okay, you guys go get it and bring it outside, okay? -Right out front. -What for?	클리프, 카메라에 필름 남았어? 뭐? 그 웃기는 것 좀 벗어 카메라에 필름 남았어? 그럼 좋아, 카메라 가지고 앞으로 나와 - 현관 앞으로 와 - 왜?
Look, just get it and come on out front, okay? UFO? It's better. Extraterrestrial? It's better, all right? Just get it and come on outside. -Female extraterrestrial? -Female extraterrestrial?	카메라 갖고 현관으로 나와 UFO야? 더 좋은 거야 외계인이야? 더 좋은 거라니까 카메라 갖고 나와 - 여자 외계인? - 여자 외계인?
It's better than-- shh! Better than a female extraterrestrial? How do you tell if it's a female? 'Cause it's got tits. What makes them different than regular tits?	더 좋은 거야 여자 외계인보다 더 좋은 거라고? 여자인지 어떻게 알아? 찌찌가 있잖아 보통 찌찌랑 뭐가 다른데?
They got four. Just get the camera, it's in the closet. Don't go in the closet. Such assholes, I can't believe it. Well, it's not mine, you should check that out. Why do you always have to argue?	찌찌가 4개야 카메라 가져와, 벽장에 있어 안 돼, 벽장에 들어가지 마 지겨운 자식들 대책이 안 선다니까 네가 확인했어야지 왜 계속 말대꾸야?
-I'm not arguing. -Yes, you are. -I'm not. -Yes, you are. Every time I try to do something, it's always bitch, bitch, bitch-- Bitch is a female dog. I'm not either. What's that supposed to mean?	- 말대꾸 안 해 - 하잖아 - 안 해 - 하고 있잖아 항상 투덜투덜 그건 먼지 터는 소리고 턱도 없지 무슨 뜻인데?
-Shit. -Shoot. Ted, that's a Rolls-Royce. Ted, that's the prom queen. You got two girls in one night. I told you dudes I was hot. Hot? Ted, you're a legend!	- 이런 - 젠장 테드, 롤스로이스잖아 테드, 무도회의 여왕이잖아 하룻밤에 두 여자를 건졌네 내가 최고라고 했잖아 최고? 넌 전설이야
Will you shut up? People around here work, all right? And will you hurry it up? I'm breaking like 30 major laws here. Come on. You know, Ted, nobody's gonna believe you.	입 닫아 여기 사람들 내일 출근해야지 어서 서둘러 난 법 조항을 30개쯤 어겼어 어서 테드 네 말을 아무도 안 믿을 거야
That, my friends, is what the pictures are for. Okay? Just get that thing there. All right, you guys ready? Wait, hold on. You guys know what you're doing here or what?	얘들아, 사진기는 이런 데 쓰라고 있는 거야 여기다 끼워 준비됐어? 잠깐만 조금만 눌러 찍는 거야, 마는 거야?
All right, just a minute. -How does this look? -Very nice. Wait a minute, you know, black-and-white, it would just capture the moment so nicely, wouldn't it? Oh... Oh...	알았어, 잠시만 기다려 - 어때? - 아주 좋아 잠시만, 흑백으로 찍으면 분위기가 진짜 좋을 텐데 그렇지?
Will you take the picture already? You're pissing me off. I'm telling you. Smile, pumpkin. What? Oh, pictures! Cheers! Oh, Marlene, Marlene! Oh, boy... Mike, honey, go get dressed.	찍어, 안 찍어? 나 열 받게 하지 마 웃어, 자기야 뭐? 사진 찍네 건배 말린, 안 돼 말린, 하지 마 그만해 마이크, 가서 옷 입어
I can't believe it, Ginny's not in the shower. I wouldn't go in there if I were you. Grandpa Fred was in there for a half an hour. It's totally polluted. Get dressed.	믿을 수가 없군 지니가 샤워실에 없어 나라면 안 들어갈 거야 외할아버지가 30분 동안 앉아 있었어 완전히 대기 공해야 옷 입어
It's your nose. They never listen. What was he wearing? Well, he would have-- let's see. He was wearing a red argyle sweater and tan trousers and red shoes. Hmm? No, he's not retarded.	알아서 해 내 말은 안 듣는다니까 뭘 입었냐고요? 그러니까... 마름모무늬가 든 붉은 스웨터에 갈색 바지를 입었어요 그리고 붉은 신발이오 아니요, 저능아가 아니에요
Now, what can I do to help? Well, you could finish the French toast. Good. I'll, um, I'll just open the doughnuts. Good thinking. Whoops. Don't wanna lose the nails.	뭘 도와드릴까요? 프렌치토스트나 끝내시죠 좋아요 도넛 포장이나 뜯을게요 생각 잘하셨어요 손톱이 상할까 봐서요
I'll just wait 'til I hear from you then. Voilà! Breakfast is ready. Oh, Sam. Sam, I am so sorry about your birthday. It's okay. I'll recover.	그럼 연락 기다리죠 됐다, 아침 준비 다 됐어요 이런, 샘 샘, 어제 네 생일을 잊어버려서 정말 미안해 괜찮아, 문제없을 거야
It's important to you and yesterday morning you were trying to tell me. It's okay, Mom. These things sometimes happen. Oh, honey, I just feel miserable. You'll feel better. Who died?	그리고 어제 아침 네가 나한테 신호를 줬는데 괜찮아, 엄마 그럴 수도 있지, 뭐 얘, 내 기분이 정말 비참해 기분이 나아질 거야 누가 죽었어?
What? Are you kidding? Where should I start? I mean about her birthday. It was yesterday. We all forgot. Classic. Deep down, he's really sorry.	뭐? 지금 농담해? 어디부터 시작할까? 누나 생일 말이야 어제였는데 다들 깜빡했어 죽이게 재미있군 마음속으로는 미안할 거야
-No, he's not. -No, he's not. I have to go to this wedding and look like Miss Pretty Princess in this dipshit's bridesmaid's dress. I don't have one-tenth of the bod to fill the stupid bust up. So what? Should I just waste myself and spare the agony?	- 아니, 안 그래 - 아니, 안 그래 결혼식에 가야 하는데 멍청한 신부 들러리 드레스 덕분에 어여쁜 공주 마마 꼴이 됐어 가슴 부분은 10분의 1도 못 채웠는데 말이야 그래서? 고통이 사라지도록 콱 죽어버릴까?
I was gonna tell you something, but maybe I shouldn't. It's pretty bad. You may as well. Nothing could shock me anymore. Last night at the dance, my little brother paid a buck to see your underwear.	할 말이 있는데 그만둘까 봐 꽤 나쁜 소식이거든 얘기해도 돼 이젠 놀라울 것도 없어 어젯밤 무도회에서 내 동생이 1달러 내고 네 팬티를 구경했대
Jeez, I hate that rock 'n' roll rubbish. Well, I'm afraid it's here to stay, Howie. Sam, you're dragging your dress, honey. Pick it up. Come on, Ginny. Hurry up.	로큰롤 같은 쓰레기 음악은 질색이오 여기 머무르기가 겁난다니까요, 사돈 샘, 드레스 끌지 마 추켜올려 지니, 서둘러 왜 이렇게 굼떠?
Do not fuss at your sister. It's her wedding day. Big deal. All right, is everybody in? Hey, Howard, there's your Chinaman. Oh, thanks, Fred. Bye, Dong. What the-- What's he doing on the ground there? What happened? What happened?	언니한테 짜증 내지 마 오늘 결혼하잖아 잘났어, 정말 다 탔지? 사돈이 찾는 중국인이네요 고마워요, 사돈 잘 있어, 동 세상에, 땅바닥에서 뭐 하는 거야? 어떻게 된 거야? 무슨 일이 있었지?
Hold a mirror in front of his mouth! Howard, he's dead! Aw, shit. I pay seven grand for a wedding, I'll never see it. Oh, thank God, he is still warm. Oh, good.	입에 거울 좀 대봐 죽었나 봐! 젠장, 결혼식에 7천 달러나 들였는데 구경도 못 하겠군 다행이야, 아직 몸이 따뜻해 다행이네요
Here, help me roll him over. Canine cologne. Oh, no more yanky my wanky. The Donger need food. Hell, he's three sheets to the wind. He's drunk as a skunk. Oh, why don't you shut up, Fred--shut up.	몸을 굴립시다 그러죠 역겨워 개 오줌이잖아 이제 내 거시기 그냥 놔둬 덕 동은 음식이 필요해 완전히 맛이 갔군 술에 푹 절었어 닥쳐요, 사돈, 닥치라고요
Dong. Dong. Dong, Grandpa is talking to you. Dong. Where is my automobile? Automobile? Big lake. Why you little scuzzbag! Oh, my. Is everything all right?	동 동 동, 할아버지가 말씀하시잖아 동, 내 자동차는 어디 있어? 자동차? 이런 천하의 망할 놈 세상에, 무슨 문제 있어요?
I was afraid you'd had an accident. I wish. Her monthly bill came early. Oh, well, she's fine. She just took a muscle relaxer. Try four. You didn't. Mother. Damn, Mom, I got my head gear on. Will you wake up? Where the hell am I?	사고가 난 줄 알았어요 그러면 좋겠어요 생리가 일찍 찾아왔어요 얘는 괜찮아요 근육이완제를 먹었어요 네 알 먹었어 설마 엄마 엄마, 나 교정기 꼈잖아 정신 차려 여기가 어디야?
I'll, uh, tell you where you are if you'll tell me who you are. Farmer Ted. You're in the parking lot across the street from my church. You own a church?	네가 누군지 말하면 어딘지 말해줄게 파머 테드야 여기는 내 교회 맞은편 주차장이야 너 교회도 갖고 있어?
What happened? I have no idea. Uh, did I do that to your hair? At this point, anything is possible. Did, um... ... did we, um-- Yeah. I'm pretty sure. Um, excuse me, but, uh...	어떻게 된 거야? 나도 몰라 네 머리칼 내가 이랬어? 상황을 보니 무슨 일이든 가능하지 저기... 우리가... 그래 거의 확실해 저기 말이야, 우리가...
do you know if-- I mean, did I-- did I enjoy it? Am I nuts? Of course I enjoyed it. I mean, um, what I meant was, um... Hmm. You know, I have this weird feeling I did.	그러니까 내가 즐거워했어? 내가 돌았나? 당연히 좋아했지 그러니까 내 말은 자기도 좋았어? 정말 괴상하지만 그랬던 것 같아
Here, Ginny, drink this. Here. Wow. Do I feel funky. Okay, I'm coming. Hello? Jeez, this place is so confusing. Okay. Go away! I call FIB! I call police!	지니, 이거 마셔 마셔 기분이 끝내줘 네, 나가요 누구세요? 젠장 이 집은 너무 헷갈려 좋아 오지 마 FBI랑 경찰 부를 거야
Go away! Open the door. No way, José! Open the door. You beat up my face! You grabbed my nuts. -That you? -Yeah, that me. Oh, so sorry. I thought you my new style American girlfriend.	저리 가 문 열어 안 돼, 호세 문 열라니까 내 얼굴을 때렸잖아 네가 내 쌍방울을 잡았잖아 - 그게 너였어? - 그래, 나였어 정말 미안해 새로 사귄 새로운 스타일의 미국 여자 친구인 줄 알았어
Forget it, man. Just get Samantha, all right? She not here. Don't jerk me around, man. Where is she? -She got married. -What? She at the church. She get married to oily bohunk. -Married? -Married. -Married? -Yeah, married. Married?	됐어, 서맨사 있지? 여기 없어 웃기지 마, 어디 있어? - 결혼했어 - 뭐? 교회 있어 돈 많은 동유럽 노가다랑 결혼해 - 결혼? - 결혼 - 결혼? - 그래, 결혼 결혼?
It's gonna be a piece of cake, Bren. Um, Ginny, I'm really happy for you. I'm sorry for being kind of a jerk lately. That's really lovely, Sam. I know you'll have a great marriage.	식은 죽 먹기야, 엄마 언니가 결혼해서 나도 정말 좋아 최근에 내가 못되게 굴어서 미안해 정말 고맙다, 샘 언니 시집 잘 가는 거야
Ginny! Holy shit. She just had a cramp. I don't care what she's got. Look at her! Jim, would you please be quiet? We don't want to announce to everyone that she has her period.	지니 이런, 젠장 쥐가 나서 그래 이유는 상관없어, 쟤 좀 봐 목소리 좀 낮춰 얘가 생리 중이라고 동네방네 떠들고 싶어?
I guess those guys who thought we had to get married feel pretty stupid right about now, huh, Padre? Love the teapot. Could you move over? -You okay? You all right? -I gotta rest. What's the matter? Here comes the bride.	애가 생겨서 결혼한다고 생각했던 사람들은 좀 황당하겠네요, 신부님 찻주전자가 좋아요 좀 비켜줄래요? - 괜찮아? - 좀 쉴래 어서 일어나 무슨 일인데? 신부 입장해야지
Up, up! Up... up. I got it, I got it! Can't see with this thing on. I never went out with a freshman. Not even when I was a freshman. Me either. You were pretty crazy.	일어나, 어서 가자 됐어, 됐다니까 이것 때문에 아무것도 안 보여 난 신입생과 데이트해본 적이 없어 내가 신입생이었을 때도 말이야 나도 너 꽤 정신 나갔더라
-I was? -Yeah. But you know what I like best? My clean, close shave? No. Waking up in your arms. These things? Shit. Hmm? Jake! Jake!	- 그랬어? - 하지만 뭐가 제일 좋았게? 깨끗하게 면도한 얼굴? 아니 네 품에서 깼을 때 이거? 젠장 제이크 제이크야
Holy shit. Stay here, okay? Oh, my God. I'm dead. Hello? Ted, you never called us back. What happened? Look, Wease, I told you not to call me here. Ted, we're dying. What happened? You want to know what happened?	빌어먹을 여기서 기다려 맙소사 난 이제 죽었다 여보세요? 테드, 왜 전화 안 했어? 어떻게 됐어? 위즈, 이 번호로 전화하지 마 궁금해 죽겠어, 어떻게 됐어? 어떻게 됐는지 궁금해?
-Buy the book. -Ted-- I'm really sorry about getting you mixed up with that guy. Oh, it's okay. It wasn't too terrible. Weird? I'm really sorry about last night.	- 책 사서 봐 - 테드 어젯밤 저 친구랑 날 헷갈리게 만들어서 정말 미안해 아냐, 괜찮아 그렇게 나쁘진 않았어 이상하지? 어젯밤 정말 미안했어
The party. Lots of things. That's true. I just don't know right now. But I'm covered, okay? I won't get hurt. Sure. I'll leave it up to you. Fine.	파티 말이야 난장판이 됐잖아 맞아 그냥 지금은 모르겠어 하지만 걱정하지 마 난 상처 안 받을 거야 그래 네 결정에 맡길게 좋아
Come on, honey... Honey, come on. Time to go. Bon voyage! See you later. Bye! So long, kids! Oh, hi. Uh, my sister forgot her veil. I know she wouldn't want anything to happen to it. She's, uh, she's a little out of it. Just a little bit.	뭐야, 자기? 자기야 어서 가! 자, 가자 여행 잘해! 나중에 봐요 안녕 잘 가 잘 다녀와 아, 저기요 언니가 면사포를 잊고 갔어요 언니도 베일이 잘못되면 싫어할 것 같아서... 오늘 컨디션이 정상이 아니에요 살짝 맛이 갔지
Yeah. Uh... well, excuse me. Everybody's waiting for me. I--I wanna make sure I see my sister leave. Good-bye. Bye. Oh, I need a drink. Yeah, you. -Hi. -Hi. What are you doing here? I heard you were here. You came here for me?	네, 실례할게요 다들 절 기다려서요 언니가 잘 가는지 봐야죠 안녕히 가세요 안녕 한잔해야겠어 나? 그래, 너 - 안녕 - 안녕 여긴 웬일이야? 네가 여기 있다고 해서 날 보러 왔어?
Is that okay? Yeah, it's okay. Do you have to go to the reception now? I'm supposed to. Can I call you later? Sure. I mean, no. No, I can't call you later? Yeah. No, I mean, I'm not going to the reception.	그래도 괜찮아? 그럼, 괜찮아 이제 피로연에 갈 거야? 그렇겠지 나중에 연락할까? 그래 그러니까 안 돼 나중에 연락하지 말라고? 그래 아니, 내 말은 피로연에 안 간다는 뜻이야
Oh, great. Life's not fair, is it? You see, I-- Well, I shall never be king. And you shall never... see the light of another day. Adieu. Didn't your mother ever tell you not to play with your food?	잘됐네 세상은 불공평해, 그렇지? 난 절대 왕이 될 수 없고 넌 다신 햇빛을 못 볼 테니까 먹을 거 갖고 장난치면 안 된다는 것도 몰라요?
What do you want? I'm here to announce that King Mufasa's on his way, so you'd better have a good excuse... for missing the ceremony this morning. Oh, now, look, Zazu, you made me lose my lunch.	무슨 일이냐? 무파사 대왕께서 납실 테니까 예식에 불참한 그럴듯한 핑곗거리가 있어야 할 겁니다 자주 너 때문에 점심거릴 놓쳤어
He's as mad as a hippo with a hernia. Ooh! I quiver with fear. Now, Scar, don't look at me that way. Help! Scar. Um-hmm-hmm? Drop him. Impeccable timing, Your Majesty.	대왕님께서 얼마나 화나셨는지 알아요? 이런 무서워서 벌벌 떨리네 스카, 그런 눈으로 바라보지 말아요 도와줘요! 스카! 뱉어라 절묘한 시간에 오셨습니다
Why, if it isn't my big brother descending from on high to mingle with the commoners. Sarabi and I didn't see you at the presentation of Simba. That was today? Oh! I feel simply awful.	하늘 같으신 폐하께서 이 미천한 동생을 찾아오시다니요? 심바의 후계자 명명식에 네가 안 보이더구나 그게 오늘이었나? 이런 실수가 다 있나!
Must have slipped my mind. Yes, well, as slippery as your mind is, as the king's brother, you should have been first in line. Well, I was first in line, until the little hair ball was born.	깜빡 잊었지 뭐유! 명색이 삼촌인데 먼저 나서서 축하는 못 해줄망정 난 그 애송이 때문에 서열 1위에서 밀려났어!
That hair ball is my son and your future king. Oh, I shall practice my curtsy. Don't turn your back on me, Scar. Oh, no, Mufasa. Perhaps you shouldn't turn your back on me.	그 애송이는 내 아들이자 왕의 후계자다 이런, 머리 조아리는 연습이나 해야지 감히 내게 등을 돌리다니! 설마요 날 무시하다간 큰코다칠걸요
Is that a challenge? Temper, temper. I wouldn't dream of challenging you. Pity. Why not? But when it comes to brute strength, I'm afraid I'm at the shallow end of the gene pool.	도전하는 거냐? 성질도 급해라 천만의 말씀이에요 과연 그럴까? 사자가 없지만 싸움엔 영 소질이 없단 말이야
There's one in every family, Sire. Two in mine, actually. And they always manage to ruin special occasions. What am I going to do with him? He'd make a very handsome throw rug.	집안마다 저런 애물단지가 하나씩은 있죠 경사 때마다 찬물을 끼얹는다니까요 저 녀석을 어떡한다? 아예 발 깔개를 만들어...
Zazu. And just think, whenever he gets dirty, you could take him out and beat him. Simba. Dad! Dad! Come on, Dad, we gotta go. Wake up. Sorry. Oop. Dad? Dad!	깔고 뭉개다가 더러워지면 흠씬 두들겨 패는 거예요 심바! 아빠! 어서 가야죠! 빨리 일어나세요! 미안 아빠!
Your son is awake. Dad, Dad, Dad, Dad. Before sunrise, he's your son. Dad, Dad, Dad, Dad, Dad. Dad! Come on, Dad. Dad. Whoa! You promised. Okay, okay. I'm up. I'm up. Yeah!	당신 아들이 깼어요 해 뜨기 전엔 당신 아들이야 아빠, 어서요! 약속했잖아요 알았다, 일어날게 좋았어!
Look, Simba. Everything the light touches is our kingdom. Wow! A king's time as ruler rises and falls like the sun. One day, Simba, the sun will set on my time here and will rise with you as the new king.	봐라, 심바 햇빛이 닿는 곳은 전부 우리의 영토다 멋져요 지도자인 왕도 태양처럼 뜨고 진단다 언젠가 나의 시대는 가고 너의 시대가 올 것이다
-And this will all be mine? -Everything. Everything the light touches. What about that shadowy place? That's beyond our borders. You must never go there, Simba. But I thought a king can do whatever he wants. Oh, there's more to being king than getting your way all the time.	- 이게 전부 내 것이 돼요? - 전부 다! 빛이 닿는 곳은 전부... 저쪽 그늘진 곳은요? 그곳은 경계 밖이다 절대 가면 안 돼, 심바 왕은 뭐든 할 수 있는 줄 알았는데 왕에겐 권력보다 더 중요한 게 있다
-There's more? - Simba. Everything you see exists together in a delicate balance. As king, you need to understand that balance and respect all the creatures, from the crawling ant to the leaping antelope.	- 더 중요한 것? - 심바 세상 모든 것은 미묘한 균형 속에 공존하고 있단다 모든 생명을 존중해야 해 조그만 개미부터 커다란 들소까지
But, Dad, don't we eat the antelope? Yes, Simba, but let me explain. When we die, our bodies become the grass, and the antelope eat the grass. And so, we are all connected in the great circle of life.	하지만 우린 들소를 먹고 살잖아요 그렇긴 하다만 우리가 죽어서 풀이 되면 들소는 그 풀을 먹지 결국 우린 모두 자연의 섭리 속에 사는 거란다
-Good morning, Sire! -Good morning, Zazu. Checking in with the morning report. Fire away. Well, the buzz from the bees is that the leopards are in a bit of a spot. Oh, really?	- 일어나셨습니까, 전하! - 잘 잤나, 자주? 아침 보고를 드리겠습니다 시작하게 벌들이 난리를 쳤던 건 표범 때문이었습니다 그래?
Pouncing. Let an old pro show you how it's done. I told the elephants to forget it, but they can't-- -Zazu, would you turn around? -Yes, Sire. The cheetahs are hard up, ...as I always say, cheetahs never prosper.	사냥요 이 아빠가 한 수 가르쳐 주마 코끼리가 찌르레기를 용서 못 하겠답니다 - 자주, 잠깐 돌아서 주겠나? - 물론이죠 남의 것을 뺏어 먹으니...
-A pouncing lesson. -Oh, very good, pouncing. Pouncing! Oh, no, Sire. You can't be serious-- This is so humiliating. Try not to make a sound.	- 뭐 하시는 거죠? - 사냥 연습 사냥이라... 사냥? 설마 진담은 아니시겠죠? 아, 자존심 상해 숨소릴 죽이고...
What are you telling him, Mufasa? Mufasa? Simba? That's very good. Zazu? -Yes! -Sir, news from the underground. -Now, this time-- -Sire! Hyenas! In the Pride Lands!	뭐라고 하셨죠, 폐하? 폐하? 심바? 아주 잘했다 - 자주! - 무슨 일이야? - 땅속 소식입니다 - 자, 이번엔... 전하, 하이에나가 우리 땅에 왔답니다!
Zazu, take Simba home. Oh, Dad. Can't I come? No, son. I never get to go anywhere. Oh, young master, one day you will be king. Then you can chase those slobbering, mangy, stupid poachers from dawn until dusk.	자주, 심바를 데리고 집에 가라 저도 가면 안 돼요? 안 된다 난 뭐든 못 하게 해 나중에 왕이 되시면 그땐 저 더럽고 교활하고 멍청한 하이에나를 흠씬 혼내세요
Hey, Uncle Scar, guess what? I despise guessing games. I'm gonna be king of Pride Rock. Oh, goodie. My dad just showed me the whole kingdom, and I'm gonna rule it all.	스카 삼촌! 이거 아세요? 알긴 뭘 알아? 나중에 내가 왕이 된대요 좋겠다! 아빠가 왕국 전체를 보여줬어요 내가 다스릴 거래요
Yes, well, forgive me for not leaping for joy. Bad back, you know. Hey, Uncle Scar, when I'm king, what'll that make you? -A monkey's uncle. - You're so weird. You have no idea.	기뻐 날뛰지 못해 미안하구나 허리가 아파서 말이야 스카 삼촌! 내가 왕이 되면 삼촌은 뭐가 되죠? 원숭이 삼촌 - 순 엉터리야 - 넌 모를 거다
So, your father showed you the whole kingdom, did he? Everything. He didn't show you what's beyond that rise on the northern border? Well, no. He said I can't go there.	아빠가 왕국 전체를 보여줬다고? 전부 다요 설마 북쪽 경계선까지 보여주진 않았겠지? 네, 거긴 가면 안 된대요
And he's absolutely right. It's far too dangerous. Only the bravest lions go there. Well, I'm brave. What's out there-- Well, I'm sorry, Simba. I just can't tell you.	당연하지 거긴 용감한 사자 아니면 못 가는 곳이야 나도 용감해요 뭐가 있는데요? 미안하다, 심바 말할 수 없어
Why not? Simba, Simba, I'm only looking out for the well-being of my favorite nephew. Yeah, right. I'm your only nephew. All the more reason for me to be protective.	왜요? 내 소중한 조카를 위하는 마음 때문이지 맞아요 하나밖에 없는 조카니까 그러니 더 보살펴야 하지
An elephant graveyard is no place for a young prince. Oops! An elephant what? Whoa! Oh, dear, I've said too much. Well, I suppose you'd have found out sooner or later, you being so clever and all.	코끼리 무덤 같은 곳은 왕자님이 갈 곳이 못 돼 코끼리 무덤? 이런, 안 할 말을 했군 하긴 넌 똑똑하니 언젠가는 알아냈을 거야
Oh, just do me one favor. Promise me you'll never visit that dreadful place. No problem. There's a good lad. You run along now and have fun, and remember, it's our little secret.	절대 그곳만은 가지 않겠다고 약속해주렴 그럴게요 착하기도 해라 지금 한 얘긴 비밀이란 거 잊지 마라
-Hey, Nala. -Hi, Simba. Come on. I just heard about this great place. Simba, I'm kind of in the middle of a bath. And it's time for yours. Mom!	- 날라! - 왜? 아주 굉장한 곳이 있어 심바, 난 지금 목욕 중이야 너도 해야지 엄마!
Mom, you're messing up my mane. Okay, okay, I'm clean. Can we go now? So where are we goin'? It better not be any place dumb. No. It's really cool. So where is this really cool place?	내 갈기 다 엉켜요! 이제 깨끗하니까 가봐도 돼요? 어딜 가려고? 시시한 곳이면 안 갈 거야 아냐, 굉장한 곳이야 그 굉장한 곳이 어디지?
Oh. Around the water hole. The water hole? What's so great about the water hole? Uh, Mom, can I go with Simba? Hmm. What do you think, Sarabi? -Well-- - Please?	물웅덩이 근처요 물웅덩이? 그게 뭐가 굉장해? 엄마, 심바랑 가도 돼요? 보내도 될까요, 사라비? 글쎄 - 제발요! - 제발요!
It's all right with me. -Yeah! -All right! As long as Zazu goes with you. No. Not Zazu. So where are we really going? An elephant graveyard. Wow! Shh! Zazu.	가도 괜찮겠지 - 신난다! - 좋았어! 자주랑 함께 가도록 해 그럼 안 되는데! 사실은 어디 가는 거야? 코끼리 무덤! 우와! 자주가 들어
Right. So how are we gonna ditch the dodo? Oh, just look at you two. Little seeds of romance blossoming in the savannah. Your parents will be thrilled, what with your being betrothed and all.	저 촉새를 어떻게 따돌리지? 바야흐로 대초원에서 하나의 로맨스가 싹트는구나 부모님이 얼마나 기뻐하실까 둘이 약혼하고...
Be what? Betrothed. Intended. Affianced. Meaning? One day you two are going to be married. Yuck! Eww! I can't marry her. She's my friend. Yeah. It'd be so weird.	뭘 해요? 약혼! 결혼을 약속하는 거예요 그래서요? 이다음에 둘이 결혼하는 거죠 우웩! 어떻게 결혼해! 얜 내 친구인걸 맞아, 너무 웃긴다
Well, sorry to bust your bubble, but you two turtledoves have no choice. It's a tradition going back generations. Well, when I'm king, that'll be the first thing to go.	꿈을 깨서 미안하지만 두 분 맘대로 하는 게 아니에요 이건 조상 대대로 내려온 전통인걸요 내가 왕이 되면 그 전통부터 고칠 거야
-Not so long as I'm around. -Well, in that case, you're fired. Hmm. Nice try, but only the King can do that. Well, he's the future king. Yeah. So you have to do what I tell you. Not yet I don't. And with an attitude like that, I'm afraid you're shaping up to be a pretty pathetic king indeed. Hmph. Not the way I see it.	- 내가 있는 한 안 될걸요 - 그럼 널 해고시키지 누구 맘대로요! 그건 왕만이 할 수 있어요 심바가 왕이 될 거잖아 그러니까 내가 시키는 대로 해 아직은 아니죠 지금 보아하니 어째 좋은 왕이 될 것 같지 않네요 내 생각은 달라

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.