Split (1)

train · 1M rows

text stringlengths 115 737	label stringlengths 32 303
I'm sorry, but Jake Ryan? He's a senior and he's taken. I mean, really taken. I know. It was supposed to be my ideal. He's ideal for sure, but forget it. Oh, God. I hope whoever got the note doesn't know it was me who wrote it. I'd shit twice and die.	미안해 왜 제이크 라이언이래? 상급생인 데다 임자도 있어 진짜 임자 있다니까 알아, 그냥 내 이상형이야 이상형이지만 포기해 그 쪽지 주운 사람이 내가 썼다는 걸 몰라야 할 텐데 탄로 나면 혀 깨물고 죽어버릴 거야
Do you know Samantha Baker? Sophomore, right? Yeah, what do you think of her? I don't. Would you ever go out with her? Depends on how much you paid me.	서맨사 베이커 알아? 2학년이지? 걔 어떻게 생각해? 아무 생각 없어 걔랑 데이트할 마음 없어? 네가 나한테 얼마나 주는지에 달렸지
She's not ugly. There's nothing there, man. It's not ugly, it's just... void. You know what I mean? There's something about her. I do Independent Study with her. I catch her looking at me a lot. It's kind of cool the way she's always looking at me.	못생기진 않았어 그건 상관없어 외모가 아니라 감정이 아예 없어 내 말 알겠어? 걘 좀 특별해 자습을 함께하는데 툭 하면 날 쳐다봐 날 쳐다보는 모습이 꽤 마음에 들어
Maybe she's retarded. I'm being serious. Okay. She looks at me like she's in love with me. Jake, she's a child. So? So what are you going to do with her?	애가 저능아인 모양이지 나 농담 아니야 사랑에 빠진 듯 날 쳐다본다니까 제이크, 걔는 아직 꼬마야 그래서? 그래서 걔랑 어떡할 건데?
She's obviously too young to party serious. Maybe I'm interested in more than a party. Come on, Jake, you talk like you're hard up. You got Caroline. Now she's a wo-man.	진하게 놀기에는 너무 어리잖아 단순한 파티 상대로만 여기는 거 아니야 야, 제이크 벌써 시들해졌어? 넌 캐럴라인이 있잖아 성숙한 여인이지
It's unbelievable. I swear to God, Caroline Mulford had to flunk about nine grades. It truly makes me ill. She's perfect. Practically impossible to cut up.	믿을 수가 없어 캐럴라인 멀포드는 몇 년간 계속 유급했나 봐 정말 못 살아 쟨 완벽해 흠잡을 데가 없어
She's supposedly real sweet. Her brother's deaf and everybody in the world worships her. And she's going with Jake. I'm gonna kill myself. My man. I loathe the bus.	성격까지 아주 좋대 오빠가 청각장애인인데 세상 사람들이 전부 쟤를 떠받들어 그리고 제이크랑 사귀어 아, 정말 죽고 싶어 어서 와 난 이 버스가 싫어
There has to be a more dignified mode of transportation. I hope you get a car for your birthday and a license. Let's not hold our breath. -Score, a direct hit. -Score, a direct hit.	이보다 우아한 교통수단이 있을 텐데 네가 생일에 차랑 면허증을 받았으면 좋겠다 헛된 기대 하지 마 - 점수 났다, 명중이야 - 점수 났다, 명중이야
-On second thought. -On second thought. Move it! -Call me, okay? -You call me first. Tell me what happened at home. I can tell you right now. Nothing. Will you quit feeling sorry for yourself? It's bad for your complexion! How's it going?	- 잘 생각했어 - 잘 생각했어 어서 내려 - 전화해 - 네가 해 식구들이 어쩌는지 알려줘 당장 말할게, 아무것도 안 해 너무 속상하게 생각하지 마 안색만 나빠져 어때?
How's what going? You know, things, life, whatnot. Life is not whatnot and it's none of your business. So you going to New Faces dance tonight or...	뭐가 어때? 있잖아, 사는 거나 뭐, 거시기 사는 건 거시기가 아니고 네 알 바도 아니야 오늘 밤 학기 초 무도회에...
That's also none of your business. Are you inhibited about dancing in public? I mean... you don't have to dance. I mean, you could just stand there and... with me and my dudes and just be you.	그것도 네 알 바 아니야 사람들과 어울려 춤추는 게 싫어? 춤은 안 춰도 돼 그냥 나랑 내 친구들과 서 있기만 해도 돼 그리고...
Sounds major. So, I mean, what's the story? I mean, you got a guy or... Yes, three big ones and they lust wimp blood. So quit bugging me or I'll sic them all over your weenie ass.	퍽이나 재미있겠네 왜 그래? 사귀는 애가 있어서... 3명이나 있는데 약골 피를 마구 빨아 그러니까 자꾸 귀찮게 하면 네 엉덩이를 물어뜯으라고 할 거야
You know, I'm getting input here that I'm reading as relatively hostile. I mean, it's just-- Go to hell. Very hostile! Come on, what's the problem here? I'm a boy, you're a girl.	입수된 자료를 분석해보니 비교적 적대적이군 내 말은 그냥... 꺼져 무척 적대적이군 뭐가 문젠데? 난 소년, 넌 소녀야
Is there anything wrong with me trying to put together some kind of relationship between us? Okay, look, I know you have to-- Just answer me one question. Yes, you're a total fag.	내가 우리 사이에 관계를 설정하려는 게 잘못됐어? 네가 곧 내려야 하니까 질문 하나만 할게 그래, 넌 진짜 밥맛이야
That's not the question. Am I turning you on? It's encouraging. -Very encouraging. -Yeah, uh-huh. You know, a girl with a hat is just so... Vogue. Yeah. Where are my blue socks, Dorothy? You mean to tell me you didn't pack them? Oh, not again, Howard.	내 질문은 그게 아니야 나 보면 꼴려? 상당히 고무적이군 - 아주 고무적이야 - 그래 있잖아, 모자 쓴 여자애는 정말 멋져 그래 푸른 양말이 없어, 도로시 당신이 안 챙겼어? 또 빼먹었어, 하워드?
Can't I trust you to do anything? Do you expect me to do all the packing? Well, at least I brought this for you. It--Sam! Samantha. -Look. -Oh, look. Oh, God. My goodness, are you a sight for sore eyes. Mwah! Oh, good, just look-- How are you, my little lamb chop? -Oh! -Doing fine, Grandpa.	이젠 전혀 못 믿겠어 나더러 짐을 다 싸란 말이야? 어쨌든 최소한 이건 챙겼어, 이건... 서맨사 - 어디 보자 - 어디 보자 세상에 세상에, 정말 반가워 정말, 얘 좀 봐 - 잘 지냈니, 내 강아지? - 반가워라 잘 지냈어요, 할아버지
-Fine. -How are you guys? Oh, pretty good. Of course, I get the lower back pain every once in a while. Oh, my corns are killing me. My arthritis in my fingers, it bothers me quite a bit.	- 괜찮아 - 두 분은요? 우리도 괜찮아, 물론 가끔 허리가 아파 난 티눈 때문에 죽겠어 두통도 심하고 손가락 관절염이 꽤 심해 얼음찜질 주머니를...
So are you-- you're sleeping up here? -Yeah. -Yeah. Yeah, your Grandfather Fred jumped our claim on Sara's room, so here we are, gotta sleep up here. Well, I haven't seen you guys in a while.	그럼 여기서 주무세요? - 응 - 응 네 외할아버지가 세라 방을 차지했으니까 우린 여기 있어야지 여기서 잘 거야 꽤 한참 만에 뵙네요
Do I look any older today? Oh, no, I wouldn't say so. Do you think so, darling? No. Oh, I hope it isn't cold tomorrow. You know Ginny. She'll refuse to wear a hat and coat over her wedding dress. Well, if she does, you mustn't bug her because she'll-- Well, I'm not going to bug her. I'm going to go set myself up in Mik...	제가 좀 성숙한 것 같아요? 아니, 아닌 것 같아 당신이 보기엔 어때? 아니, 내일 날씨가 추우면 안 돼 지니 말이야 내일 안 추워 웨딩드레스 위에 모자와 코트를 안 입는대 그럼 놀리지 마 왜냐하면... 난 안 놀려 저는 마이크 방에 갈게요 이따가 봬요
Grandpa and I are looking forward to a nice long, long visit with you. Aces. We certainly are. We really are. See you a little later, darling. We've got a lot...	할아버지랑 난 여기서 오래오래 머물 거야 잘됐네요 그럼, 우리는... 이따가 봐 우리는 짐 풀 게 많아서...
Grandparents forgetting a birthday? They live for that shit. Well, well, if it isn't Sammy Baker Davis, Junior! Hi, Grandpa. Oh, I've got one for you. Knock, knock. -Who's there? -Who?	조부모가 손녀 생일을 까먹어? 생일 챙기는 재미로 사는 거 아니야? 이런, 이게 누구야? 새미 베이커 데이비스 주니어 안녕하세요, 외할아버지? 잠깐만 - 똑똑 - 누구세요?
Helen, we've got an owl out here in the hall. Fred. Fred, leave her alone. You'll make her tinkle. Oh, come on, Helen. Oh, Sam, let me look at you. Fred, she's gotten her boobies.	헬렌, 여기 올빼미 한 마리가 있어 프레드, 걔 귀찮게 하지 마 애 오줌 지려 그만해, 여보 샘, 어디 한번 보자 여보, 얘 가슴 생겼어
I better go get my magnifying glass. Oh, and they are so perky. I can't believe my grandmother actually felt me up. What's happening, hot stuff?	돋보기안경을 써야겠군 어머, 가슴이 아주 탱탱해 믿을 수가 없어 할머니가 내 가슴을 만졌어 왜 그래, 예쁜이?
His name is Long Duk Dong. What? Long Duk Dong. He came down with Grandma and Grandpa Baker. He's an exchange student that's living with them. Yeah, well, he's totally bizarre. He is not. He is a very sweet boy.	걔는 롱 덕 동이야 뭐? 롱 덕 동 할아버지, 할머니랑 함께 왔어 할아버지 댁에 머무는 교환학생이래 걔 완전 이상해 안 이상해 아주 착한 애야
I just hope you boil the sheets and mattresses after he leaves. I don't suppose it makes any difference to you, but there's a very weird Chinese guy up in Mike's room.	걔 가고 나면 침대 시트랑 매트리스 태워버려 뭐, 별 상관없겠지만 마이크 방에 아주 이상한 중국 애가 있어
Ginny dumped Rudy and he's her new fiancé. Mike, stop it. Sam, honey, do you think you could help the grandmothers with supper? Dad and I have to go to the club for dinner with the Rice Chex. Rizczechs. Oh, Rizczechs. Um, do you think that there's any reason that I should possibly stay home tonight?	지니 누나가 루디를 차고 걔랑 약혼했어 마이크, 그만해 샘, 양가 할아버지, 할머니께 식사 좀 차려드릴래? 아빠랑 나는 라이스 첵스 가족 만나러 클럽에 가야 해 리스첵스 리스첵스 반드시 집에 있어야 할 특별한 이유라도 있어?
I think it might be nice if you'd visit with your grandparents and Long Duk Dong. Who? Oh, the weird Chinese guy in Mike's room. Oh. I think I have a dance to go to. That's okay. Oh, can you remember to turn off the stove in 20 minutes?	네가 집에서 할아버지, 할머니 롱 덕 동과 함께 있으면 좋지 누구? 마이크 방에 있는 이상한 중국 애 나 무도회에 갈래 그러렴 참, 기억해뒀다가 20분 후에 오븐 좀 끌래?
I can remember lots of things. This is the single worst day of my entire life. What the hell are you bitching about? I have to sleep under some Chinaman named after a duck's dork. Where am I sleeping? Sofa City, sweetheart. Do you think Grandpa Fred's going to embarrass me?	나 기억력 좋아 내 인생 최악의 날이야 뭘 그리 쫑알거려? 난 이름이 오리 거시기인 중국인 밑에서 자야 해 그럼 난 어디서 자? 소파에서 주무셔 외할아버지가 날 난처하게 만들까?
I don't know why not. He does everyone else. He already asked me if Rudy was the oily variety bohunk-- Is he? Don't be cute. I really love Rudy. And he is totally enamored of me.	왜 안 그러시겠어? 사람마다 난처하게 만드시잖아 나더러 루디가 돈 많은 동유럽 노가다냐고 묻더라 노가다야? 까불지 마 난 루디를 정말 사랑해 루디도 나한테 홀딱 반했어
I mean, I've had men who've loved me before, but not for six months in a row. I think I'm in love. So, how long have you been in love, hmm? Well, it hasn't really happened yet.	전에도 날 사랑한 남자들은 있었지만 6개월 연속으로 사랑한 남자는 없었어 나도 사랑에 빠졌나 봐 언제부터 사랑에 빠졌는데? 뭐, 아직 실제로 그런 건 아니야
So what's the deal? I'm not sure that he knows I exist. Sam, I really don't have time for this. Well, I'm sorry. I always listen to you talk about your boyfriends.	그럼 뭐가 문젠데? 그 남학생은 내가 있는지도 몰라 샘, 나 이럴 시간 없어 미안해 난 언니 남자 친구들 얘기 항상 들어주잖아
Darling, is something bothering you? You're really acting like... an asshole. And I think I know what it is. I think you're jealous that I'm getting married and that I'm getting all the attention, hmm? You know, everybody in this family has just gone totally Outer Limits.	얘, 뭐가 문제야? 왜 이렇게 고약하게 굴어? 이유를 알겠다 질투하는구나 내가 결혼을 앞두고 관심을 독차지하니까 우리 식구들은 전부 외부 은하계를 완전히 벗어났어
No, Sam. I think you're just being a little selfish and immature. Oh, yes, that's it. That's exactly it. Unbelievable. You make someone a bridesmaid and they shit all over you. Very clever dinner.	아니, 샘 그건 네가 이기적이고 미성숙해서 그래 그래, 그거야 바로 그거야 믿을 수가 없군 결혼을 앞둔 신부에게 온갖 성질을 부리다니 아주 현명한 저녁 식사예요
Appetizing food fitting neatly into interesting, uh, round pie. -It's a quiche. -Mmm. How do you spell? Well, you don't spell it, son, you eat it. Dong has only been in our country a short time, Fred. I think we could all help him assimilate. Oh.	맛있는 음식이 흥미로운 둥근 파이에 깔끔하게 들어 있네요 - 키슈야 - 철자가 어떻게 되지? 철자 따질 것 없이 먹어치우면 돼 동은 미국에 온 지 얼마 안 됐어요, 사돈 여기 사정을 익히도록 도와줘야죠
Long Duk Dong is about your age, Sam. You two should have a lot to chat about. He does the dishes and helps with the laundry. You betcha. May I be excused?	롱 덕 동은 너와 동갑이야, 샘 둘이 할 얘기가 많을 것 같아 설거지도 하고 세탁도 도와줘요 그만 일어날게요
Where are you going? I have a dance to go to. At school. It's a very important dance. Uh, we're being graded on it. For gym. Wait a minute, I have a wonderful idea.	어디 가려고? 학교에서 무도회가 있어요 아주 중요한 무도회예요 체육 점수를 매긴대요 잠깐 나한테 멋진 생각이 있어
Would you like to go to the dance with Sam? I wonder if Jake's here. I don't think it's too healthy to get all jacked up about some guy that isn't even a thing yet.	샘이랑 춤추러 갈래? 제이크도 왔을까? 너무 초조하면 건강에 해로워 아직 데이트 한 번 안 했잖아
Yeah, well, you don't have anything, you don't have anything to lose, right? That's a cheerful thought. Let's go make ourselves available. That's the one, dude. Scope it out. She doesn't look like a freshman. Sophomore, dude, sophomore.	하지만 아무것도 없으니 잃을 것도 없잖아 멋진 생각이네 가서 우리 존재를 드러내자고 쟤야, 자세히 살펴봐 신입생 같지 않은데? 2학년이야
Fully aged sophomore meat. We do the bus together. -You talked to her? -Talk? Dude, I have a relationship with her figured to like 17 digits. You are such a liar. By night's end, I predict that me and her will interface.	성숙한 2학년이라고 - 통학 버스 같이 타 - 얘기해봤어? 얘기? 나랑 사귄다니까 비켜 천문학적으로 깊은 관계라니까 천하의 거짓말쟁이 이 밤이 가기 전에 쟤랑 나랑 접속할 거야
Check it out, Wease. Pretty intense, huh? Over. Whacks to the max. Over. All right. I knew you'd come around. Crank that, sister! Very hot, very hot! Tonight is when it's happening! I'm blowing your mind, aren't I?	잘 봐, 위즈 꽤 세게 나오네? 오버 죽이게 세네, 오버 좋았어 생각을 바꿀 줄 알았어 볼륨 올려 죽인다, 죽여 오늘 밤은 끝내줘 나한테 완전 반했지?
I'm just getting warmed up! Way to go, dick face. She took off. Don't spaz out, okay, Wease? The situation will come online. Yeah? I'll be you a dozen floppy discs you don't even get a tit.	지금은 그냥 몸 푸는 거야 잘했다, 띨띨아 걔가 떠났잖아 진정해, 위즈 상황이 곧 진정될 거야 그래? 걔 가슴에 손도 못 댄다에 플로피 디스크 12장 건다
You got a bet, scumbag. I'll get it all. Take off. You wouldn't even be able to prove it anyway. A, don't hit me. Secondly, what kind of proof do you want?	좋아, 멍청아 전부 내 차지야 여자는 떠났어 증명하고 자시고 할 것도 없어 첫째, 날 안 때렸어 둘째, 어떤 증거를 원해?
-Video. -Video. No way, okay? I can just see the thing getting duped a thousand times and like winding up on cable somewhere. Try again. -Underpants. -Underpants. No problem, buttlick. Girls' underpants. Girls' underpants.	- 동영상 - 동영상 꿈도 꾸지 마 수천 번 복사돼서 결국 유선 방송에 나오잖아 다른 걸로 해 - 팬티 - 팬티 문제없어, 짜샤 여자애 팬티 말이야
So what's your name? Dong. What's your first name? Long. What's your middle name? Duk. I bet all the boys chase you plenty in this school, huh?	성이 뭐야? 동 이름은? 롱 중간 이름은? 덕 남학생들이 학교 가득 널 쫓아다니겠지?
Nobody's caught me yet. Bet you you big teaser, huh? No. I run the 40 in five flat. Flat? Hey. I'm really sorry, man. Whatever I did was an accident. I-I-I mean, I didn't mean to-- Relax. You--you were dancing with a girl.	아직 아무도 날 못 잡았어 붙잡기 어렵나 봐? 그럼, 36m를 딱 5초 만에 주파하니까 딱딱하다고? 어이, 정말 미안해 아까는 그냥... 일부러 그런 게 아니라... 진정해 어떤 여학생이랑 춤췄지?
Oh, man, I'm really, I'm really sorry. I must have been on drugs five minutes ago. -I didn't even know-- -Do you know her? She grabbed me, guy. I'm totally innocent. Is she--is she yours?	아, 정말정말 미안해 아까는 내가 약 기운에 - 뭔 짓 하는지도 몰랐나 봐 - 아는 애야? 걔가 꼬셨고 난 아무것도 안 했어 혹시 애인이야?
What do you know about her? She has smallish tits. Decent voice. Smells pretty good. She drives me crazy. Did she come here with you? No, no. But if it's okay with my dad, she's going home with me.	그 여자애 알아? 가슴은 좀 작고 목소리는 좋아 냄새도 꽤 좋지 완전히 날 미치게 한다니까 너랑 같이 왔어? 아니, 하지만 아빠가 괜찮다면 집에 데려갈 거야
Excuse me. Do you guys wanna blow off this dance? Yes. I am bored to the brink of insanity. And go where? Jake's parents aren't home. We can do his house. How's it going? Fine.	실례할게 그만 갈까? 그래 너무 따분해서 미칠 지경이야 어디 갈까? 제이크 부모님이 안 계시니까 거기로 가자 어때? 괜찮아
Let's party light, though. Jake's paranoid about his parents' house getting trashed. Again! Okay. All right. Trying to get a little bit of water.	하지만 조용히 놀아야 해 제이크는 집이 더러워질까 봐 안절부절이야 또? 좋아 됐어 그냥 물 좀 마시는 거야
Yeah. Yes, I'm back. So I smell. It's my shaving cream. You wanna feel a real clean, close shave? I'll pass. Couldn't find anyone else to bug, huh? Come on, you know you're the one I wanna bug, huh? This is my friend Randy and that's Jimmy Montrose.	그래 나 왔어 그렇군 면도 크림 냄새야 깔끔하게 면도했는데 만져볼래? 난 됐어 다른 애나 집적여 내가 집적이고 싶은 건 바로 너라니까 여기는 내 친구 랜디 얘는 지미 몬트로스야
How do you do? -This is Farmer Fred. -Ted. Oh, I'm sorry, this is Farmer Ted. I'm not really a farmer. I'm a freshman. Geek, can I be honest with you?	- 안녕하셔? - 얜 파머 프레드야 테드 미안, 파머 테드야 실은 난 파머가 아니라 신입생이야 꼴통, 솔직히 말할까?
Not if you're going to insult me. Okay. Shoot. Get the hell outta here. Nice... nice manners, babe! She's totally serious, ass-wipe. Chill. You wanna split with me? I just...	날 모욕할 거면 하지 마 좋아 해봐 당장 꺼져 매너 한번 끝내주시네 농담 아니야, 얼간아 진정해 나랑 갈래? 난...
I can't handle this. ...want something, you gotta ask for it, you know? I mean, I'm not the kind of guy... It's embarrassing. I don't know, I just, I just-- I'm really sorry about what happened in the gym.	엄마가 늘 원하는 게 있으면 물어보라고 그랬거든 난 그렇고 그런 애가 아니라... 말하기 거북하네 그러니까 난... 아까는 정말 미안했어
I--I had no idea you couldn't dance. What a decent night, huh? It's my birthday. Just stop it, okay? I mean, it's really been a shitty birthday for me.	네가 춤을 못 추는지 전혀 몰랐어 멋진 밤이지? 오늘이 내 생일이야 그만하라니까 정말 엿 같은 생일이었어
No offense, but I don't need a serenade right now. What's wrong, you didn't get anything good or... I didn't get shit. Not even "happy birthday."	나쁘다는 얘기는 아니지만 세레나데는 필요 없어 왜 그래? 선물 못 받았어? 아무것도 못 받았어 '생일 축하해'조차 못 들었어
My whole family just sort of blew it off. I'd freak if my family forgot my birthday. It's a brand-new year. I'm 16. Everything should be platinum. I should be happy, right?	식구들이 완전히 까먹어버렸어 난 그럼 미쳐 새 출발 하는 해인데 난 16살이야 모든 게 최고고 행복해야 맞잖아
-Right? -Yeah. Well, I can't get happy. It is physically impossible for me to get happy. Would you feel better if you knew one of my secrets or...	- 그렇지? - 응 그런데 행복할 수 없어 난 육체적으로 행복해지는 게 불가능해 내 비밀을 들으면 네 기분이 나아질지 모르겠는데...
Don't gross me out. No, we're not talking gross here, no. It's just-- it's just embarrassing. This information cannot leave this room, okay? It would devastate my reputation as a dude. No problem.	지저분한 얘기는 싫어 지저분한 얘기 아니야 그냥... 좀 난처한 얘기야 이 정보는 절대 비밀이야, 알았지? 안 그러면 짱이라는 내 명성이 다 무너지니까 알았어
I've never bagged a babe. I'm not a stud. I got the rep in sixth grade. And it like--I don't know, it stuck with me. I'm still on hold. Look, I'd appreciate you not laughing, okay? I'm sorry. That's not what I meant.	나 아직 딱지 못 뗐어 정력이 약해 6학년 때 얻은 평판이 날 따라다니는 것 같아 아직 대기 중이야 그만 웃었으면 좋겠는데 미안해 그런 뜻이 아니야
I meant... Hey, time out, Junior! Pardon me. It's okay. I meant that it's okay that you did it once, but I didn't mean for you to do it again!	내 말은... 야, 그만해 미안해 됐어 한 번은 괜찮다는 뜻이었지 다시 하란 뜻은 아니었어
I'm sorry. Sorry. You know, just now I really felt how much you liked me. You're probably zoning in on my brain waves or something. Well, not really, I felt it on my leg.	미안해 미안 네가 날 얼마나 좋아하는지 느꼈어 내 뇌파를 감지하는 모양이네 그게 아니라 내 다리에 그게 닿았어
Come on, I don't want to see it! Oh. Sorry if I embarrassed you. I'm not embarrassed. Fresh breath is a priority in my life. You know, I really don't want to hurt your feelings 'cause it's really human of you to listen to all my bullshit. I care about it, really. I mean...	그만해, 안 볼래! 곤란하게 만들어서 미안해 전혀 아니야 구취 제거는 나한테 무척 중요해 네 감정을 해치기는 싫어 내 헛소리를 들어줘서 정말 고마우니까 난 정말 신경 많이 써, 그러니까...
But they're all pretty much jerks though, aren't they? Yeah, but... the thing is I'm kind of like the leader, you know? Kinda like the king of the dipshits.	걔들도 꽤 머저리잖아 안 그래? 그런데 말하자면 내가 우두머리 비슷하거든 찌질이들의 대장 말이야
Well, that's pretty cool. Hey, but a lot can happen over a year. I mean, you could come back next fall as a completely normal person. -Yeah? -Sure. Would it be totally off the wall if...	뭐, 괜찮아 1년 동안 많은 일이 일어나 내년 가을에는 너도 완벽하게 정상인이 될 수 있어 - 정말? - 그럼 그런데 정말로 미친 짓일까?
if I asked if I could have sex with you? Yeah, well, you asking me is not as off the wall as why I won't. I'm sort of saving myself. It's really stupid. He doesn't even know I exist. Who?	나랑 섹스하자고 얘기한다면 말이야 요구하는 너나 거절하는 나나 한심하긴 마찬가지지 그냥 순결을 지키는 셈이야 정말 멍청하지 그 사람은 날 알지도 못하는데 누구?
Who? Jake Ryan. You like Jake? Ja--Jake's my boy! I just talked to Jake in the gym. He asked me about you. -Did not! -He did, too. He did. He asked me what you were like.	누군데? 제이크 라이언 제이크 형 좋아해? 난 제이크 형이랑 친해 방금도 체육관에서 얘기했다니까 - 너에 대해 묻더라 - 설마 정말이라니까 네가 어떤지 물어봤어
Oh, my-- Oh--If you're lying, I'll beat the crap out of you. I'm not lying. Oh, my God, what should I do? Should I go up to him? And should I say, "Hi, Jake, I'm Samantha."	세상에, 거짓말이면 반쯤 죽여놓을 거야 거짓말 아니야 세상에, 나 어떡해야 해? 직접 찾아갈까? '안녕, 난 서맨사야' 그럴까?
Or, no, maybe I should let him come to me. But what if I decide to let him come to me and then he forgets? Probably so. What would you do if you were me?	아니야, 날 찾아오게 해야지 날 잊어버리면 어떡해? 마음이 바뀌면 어떡해? 그렇지 너라면 어떻게 할래?
I'm a gambling man by nature and, uh... I'd go for it. This is so strange, but I think I will. Oh, you're the best. Wait, um... What? Do you know anything about floppy disks?	난 천성적으로 도박을 좋아하니까 부딪쳐 볼 거야 기분이 정말 묘하지만 해볼래 넌 정말 최고야 잠깐... 왜? 플로피 디스크 알아?
Uh, we'll talk about this on the bus, okay? Well, no, see, the thing is, I've got kind of a problem. Um, I bet them that I'd do it with you. But this was before I knew you as a person.	나중에 버스에서 얘기해 안 돼 그러니까 문제가 좀 있어 너랑 할 거라고 했거든 널 알기 전의 일이야
I can get proof without actually getting physical. How? Can I borrow your underpants for 10 minutes? I think it's time to blow this thing off and go to your house. I told Tracy and Robin and those guys to come to your parents' house, okay? I told them not to tell anybody.	실제 행위 없이도 증거를 구할 수 있어 어떻게? 네 팬티 10분만 빌려줄래? 그만 끝내고 너희 집으로 가자 너희 집으로 오라고 했어 다른 애들한테는 비밀이라고 했어
God, I love it when your parents are outta town. I fantasize that I'm your wife and we're like the richest, most popular adults in town. I owe all my great weekends to you.	너희 부모님이 안 계시면 난 정말 좋아 여기서 제일 부유하고 인기 있는 사람이 된 상상을 해 네 덕분에 환상적인 주말을 보냈어
What's your problem? What? You've been acting weird all night. Are you screwing around? Me? Are you crazy? I don't know, Jake. I'm getting strange signals. Well, they're not coming from me.	왜 그래? 뭐가? 저녁 내내 이상하게 굴잖아 딴 여자 사귀어? 내가? 미쳤어? 글쎄, 제이크 이상한 신호가 와 내가 보내는 신호 아니야
Look, everything's fine. Don't have a cow. Okay. But just remember one thing. I can name 20 guys who would kill to love me. Is that a threat? It's a fact, Jake. Come on, before we get in a big, wicked fight, let's get outta here, huh?	아무 문제 없어 신경 쓰지 마 알았어 하나만 명심해 나 좋다고 목매는 남자가 20명도 넘어 위협하는 거야? 사실을 말하는 거야, 제이크 진짜 이상한 싸움으로 번지기 전에 그만 나가, 응?
Hi, Jake, I'm Samantha. How's it going? Do you got a cigarette? Jake, this may sound incredibly dumb, but I love you and I'll do anything to make you love me. I love your shirt.	안녕, 제이크 난 서맨사야, 잘 지내? 담배 있어? 제이크 정말 멍청하게 들리겠지만 난 널 사랑해 네 사랑을 위해서라면 뭐든 할게 멋진 셔츠네
Jake, you're not gonna believe this, but I had this very bizarre dream and you were in it. Get in there and dance! For the last time, I'm not going to tell you again. Just act like a man.	제이크, 못 믿겠지만 내가 정말 이상한 꿈을 꿨는데 자기가 나왔어 제발 가서 춤 좀 춰 싫어, 애들이 날 싫어해 잔말하지 마 남자답게 굴어
I wanna go home, I wanna be with you guys. I can't believe I'm such a jerk. He smiles at me and I don't say anything. And I can't believe I gave my panties to a geek. -What year are you? -Freshman. Give me a buck. Shut up!	집에 갈래 엄마, 아빠랑 있을래 난 진짜 머저리야 나한테 미소 짓는데 말 한마디 안 했어 꼴통한테는 팬티까지 벗어주고선 - 몇 학년이야? - 신입생 돈 내 좋아, 들어와 입 닫아
Bryce? Ted? Go for it. Hey, uh, listen, uh... I wanna thank you for loaning me the Donger. He's really bitchin'. That's okay. You guys make a great couple. I've never been so happy in my whole life.	브라이스? 테드, 보여줘 저기, 있잖아 덕 동 빌려줘서 고마워 정말 죽여줘 괜찮아 둘이 정말 잘 어울려 내 평생 이렇게 행복하긴 처음이야
You maniac. Now I have a place to put my hand. So basically, Jimmy, my business is video game arcades, laundry, cigarette machines, and trucking. I dabble a little bit in personal loans and politics. Very nice.	미쳤어, 정말 이제 손 놓을 자리가 생겼어 세탁소, 담배자판기 그리고 트럭 운수업이오 개인 대출과 정치에도 손 좀 댔소 아주 좋네요
I think that all that really matters is that the kids are happy together. Hey, wait a minute. I can still look. I just can't touch. Right? -Ooh, sensitive, huh? -Rudy. -Cheers. -Right on.	중요한 건 애들이 함께 행복하게 사는 거죠 잠깐만요, 보는 건 괜찮아요 안 건드리면 되죠, 그렇지? - 민감하네요 - 루디 - 건배 - 좋아요
Ahh... You do shots? Come on, wolf it. Uh, good night, Marlene. See you later, Dong. Sammy, tell Grandpa not to wait up. Let's go boogie. Sure.	원샷할 줄 아시죠? 어서 드세요 잘 가, 말린 나중에 봐, 동 새미, 할아버지한테 기다리지 말라고 해, 신나게 놀자 알았어
Donger's here for five hours and he's got somebody. I live here my whole life and I'm like a disease. Everybody, I'd like you to meet my boyfriend Jake.	덕 동은 5시간 만에 애인이 생겼는데 여기서 평생을 산 나는 다들 병균 취급이야 여러분, 내 남자 친구를 소개합니다, 제이크예요
Jake, this is... everybody. All right, whose is this? You're such a poop. Shit, Ted, that's my mom, I gotta get home. Change your frequency, okay? Don't be such a wimp. Take those ridiculous things off, okay?	제이크, 여러분이야 누구 거야? 김빠지게 왜 그래? 젠장, 테드, 엄마야 나 집에 갈래 주파수 바꿔 겁쟁이처럼 굴지 마 그 웃기는 물건 좀 벗어
Will you guys grow up? Ted, won't we get pounded if we go to a senior party? Wease, we got $70 and we got a pair of girls' underpants. We're safe as kittens, okay?	철 좀 들어 상급생 파티에 가면 얻어터지는 거 아니야? 위즈, 우린 70달러에 여자 팬티도 있어 염려 붙들어 매, 알았어?
This is a great social opportunity for us. Come on. Do not embarrass me, okay? For sure we won't. Will you fix your hair, Bryce? I already did. Wease, close your barn, all right.	사람들을 사귈 멋진 기회야 어서 가 나 창피하게 만들지 마 알았어, 안 그럴게 머리 좀 다듬어, 브라이스 벌써 빗었어 위즈, 남대문 닫아
And be polite to his parents, all right? Hey! Come on in and party hearty, dude persons! He's from outta town, okay? He speaks English, right? Don't' be such faggots. Man, shut up. Kidding, sorry. -Think we're gonna die? -Definitely. Did you put the cat out? We don't have a cat.	제이크 부모님께 예의 차려 알았다니까 어서 와 신나게 놀아, 녀석 사람들 외국 출신이야 그래도 영어 하잖아 호모처럼 굴지 마 닥쳐 농담이야, 미안해 - 맞아 죽는 거 아니야? - 그럼 고양이 내놨어? 우린 고양이 없어
Come on, damn it, answer. Oh, eat me. Who is it? What did they want? Sex. Geek! Very nice! We're here five minutes and... I'm at a loss. Real smooth, Cliff. You know... I've never been out with a boy before.	젠장, 어서 받아 차라리 날 잡아먹어 누구야? 뭘 원한대? 섹스 꼴통! 정말 잘했어 들어온 지 겨우 5분 만에... 할 말이 없군 정말 잘했어, 클리프 남자랑 데이트는 이번이 처음이야
Oh, me neither. Jake? Where are you, Jake? Jakey, have you stopped loving me? Leave me alone. What? I'm sorry, I don't do that. -Yes, you do. -I know.	나도 제이크? 어디 있어, 제이크? 제이크, 이젠 나 안 사랑해? 귀찮게 하지 마 뭐? 미안하지만 난 그런 짓 안 해 - 하잖아 - 나도 알아
Come on. Trace, you guys. Would you guys help me please? Oh, shit. Come on, you guys, I'm your prom queen. Trace, you guys, I'm serious. Come on, I need help. What's the problem? Several things.	가자 트레이시, 얘들아 나 좀 도와줄래? 이런, 젠장 얘들아, 내가 무도회의 여왕이야 트레이시, 나 농담 아니야 어서 나 좀 도와줘 뭐가 문젠데? 여러 가지야
Okay, we'll help you. Well... Don't go away, Caroline, baby. Hello? Hello? Listen, I know you're there. I can hear you breathing. Yes, hello, sir, um-- Are you the little bugger that's been calling up here all night and then hanging up?	알았어, 도와줄게 가지 마 안녕, 캐럴라인 여보세요? 듣고 있는 거 알아 숨소리가 다 들려 네, 저기요... 자네가 밤새 전화했다가 받으면 끊어버리는 그 자식인가?
Would it be possible for you to tell me if there is a Samantha Baker there? And if so, sir, may I converse her briefly? Yes, it is, and no, you may not. Might I leave a message, sir?	혹시 서맨사 베이커 거기 있습니까? 만약 그렇다면 잠시 얘기 좀 할 수 있을까요? 여기 있지만 얘기는 안 돼 그럼 메시지 좀 전해주시겠어요?
He wants to leave a message for Sam. Here, give me that phone. Now you listen to me, mister. God did not put me on this earth to be awakened by filthy suggestions from a foul-mouthed hooligan like you.	샘한테 메시지를 남긴대 전화 이리 줘 이봐요, 잘 들어요 하느님이 날 이 세상에 보내신 건 당신처럼 상스러운 불량배로부터 한밤중에 추잡한 제안이나 받으라고 그런 게 아니에요
And as for our granddaughter, Now goodnight and good-bye. That was great. Sam's lucky she has us, Howard. Yeah. Even if she doesn't appreciate us.	우리 손녀 역시 정신이 제대로 박혔으니 그럼 잘 자고 다시는 전화하지 마요! 끝내주는군 샘은 우리가 있어서 다행이야 그래 고마운 줄 모르지만 말이야
You promise you won't get mad? No, I love you. Okay. Close your eyes. Scalpel. Oh, my God. Nice shot. Wow. I hope they have insurance. What a disaster.	화 안 낼 거지? 화 안 내, 사랑해 좋아, 눈 감아 메스 메스 맙소사 맙소사 보험은 들었겠지? 파티는 끝났어 완전히 망쳤어
Jake! Sam. Sweetheart. Daddy? Hi, kiddo. -What's wrong? -Nothing. Everything's fine. I was just upstairs and I couldn't sleep. I feel like a real jerk, honey.	제이크! 샘 얘야 아빠? 그래 - 왜 그래? - 아무것도 아니야, 문제없어 위층에 있었는데 잠이 안 와서 내가 너무 멍청한 것 같아
We forgot your birthday. I bet you're really PO'd, huh? No, it's okay. I'm not really all that upset anymore. This wedding is really turning this entire house inside out.	우리가 네 생일을 깜빡했잖아 무척 화가 났겠구나 아니야, 괜찮아 이젠 별로 화 안 나 이번 결혼식 때문에 식구들이 다들 정신이 없어
And I just came down to tell you that we did remember. Thanks, Dad. Happy birthday. Is something else wrong? No, why? I don't know. I just get the feeling that something's bothering you.	우리가 네 생일을 기억한다는 걸 알려주려고 왔어 고마워, 아빠 생일 축하해 무슨 문제 있어? 아니, 왜? 글쎄, 네 마음이 불편한 듯한 느낌이 들어
Something other than your birthday. No, I'm fine. I think I know what it is. It has to do with a certain guy? I know, honey, I know. We're all upset that Ginny's marrying a bohunk.	생일 말고 뭔가가 있어 난 괜찮아, 정말이야 뭔지 알겠다 어떤 남자 때문이지? 알아, 얘야 나도 알아 언니가 동유럽 노가다랑 결혼해서 다들 기분이 안 좋아
What's the matter? I meant Jake. Jake? Wait a minute, I thought she said his name was Rudy. Forget it. Forget what? Who's Jake? He's a boy, Daddy. It's nothing, okay? Just forget it, please? Come on, Sam, we're not communicating. It's extremely embarrassing, okay? What's embarrassing?	왜 그래? 난 제이크 얘기였어 제이크? 잠깐만 그 친구 이름은 루디잖아 잊어버려 뭘 잊어? 제이크가 누군데? 남학생이야, 아빠 아무것도 아니니까 잊어버려 이봐, 샘 우린 의사소통이 안 돼 극도로 당혹스러워 뭐가 당혹스러워?
Sitting in the dark with your dad, telling him about your love life. I'm afraid you lost me again, Sam. Jake is a senior and he's beautiful and perfect and I like him a real lot and he doesn't like me, okay?	깜깜한 데서 아빠랑 앉아서 애정 생활 얘기하는 거 말이야 무슨 말인지 또 모르겠어, 샘 제이크는 상급생이야 잘생겼고 완벽해 난 걔를 무척 좋아하는데 걔는 내가 싫대

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.