Split (1)

train · 1M rows

text stringlengths 115 737	label stringlengths 32 303
Lieutenant. What happened to Gorman? I don't know. Maybe a concussion. But he's alive. He's dead! Wake up, pendejo, and then I'm gonna kill you!	중위님 어떻게 된 거예요? 뇌진탕 같은데... 죽진 않았어요 아니, 죽었어 내가 죽여버릴 테다
Back off. Right now. You can't help them! You can't. Right now they're being cocooned just like the others. Oh, dear lord Jesus, this ain't happenin', man. Damn it. All right. We got seven canisters of CN-20. I say we roll them in there and nerve gas the whole fucking nest.	물러서, 당장 다 끝났어요 다른 사람들처럼 고치가 돼 있을 거예요 하느님 맙소사 어떻게 이런 일이 남은 CN-20 산탄 7개를 그곳에 처넣으면 신경가스 효과가 날 거야
I say we take off and nuke the entire site from orbit. It's the only way to be sure. This installation has a substantial dollar value attached to it.	떠나면서 핵무기를 써서 행성을 아예 없애버리죠 그게 제일 확실해요 식민지 개척에 얼마나 돈을 들였는지 압니까?
They can bill me. Okay, look. This is an emotional moment for all of us, okay? I know that. But let's not make snap judgments, please. Wrong. Yeah. Watch us.	나한테 계산서 보내요 감정적으로 나오는 게 당연하긴 하지만 신중하게 생각해야 해요 틀렸어요 우릴 봐요
Look. I'm not blind to what's going on, but I cannot authorize that kind of action. I'm sorry. Well, I believe Corporal Hicks... Has authority here.	상황은 잘 알지만 그런 결정은 위험합니다 힉스 상병에게 결정권이 있다고 보는데요
Corporal Hicks is... Yeah, that's right. He can't make that kind of decision. He's just a grunt. Uh, no offense. None taken. Ferro, do you copy? Standing by.	힉스 상병이? 맞아요 일개 병사가 그런 결정을 내릴 수 있다고 봅니까? 개인감정은 없어요 압니다 페로, 응답하라 말하라
Prep for dust off. We're gonna need immediate evac. Roger. On our way. I say we take off, nuke the site from orbit. It's the only way to be sure. Let's do it.	수송선이 필요하다 그리로 가겠다 이륙한 후에 핵무기를 발사한다 그게 확실하다니까 갑시다
All right. Set him down here. Move it, Spunkmeyer. We're rolling. Hold on a second. There's something... Just get up here. I'm in. Ramp closing.	여기에 내려놓자 빨리 타, 스펑크마이어 출발한다 뭐가 묻었어 빨리 타기나 해 탔어, 닫아
God damn it. Run! Well, that's great. That's just fuckin' great, man. Now what the fuck are we supposed to do? We're in some real pretty shit now, man!	젠장 피해요 정말 대단하군 아주 대단해 이젠 어떻게 할 거야? 여기 박혀 살게 생겼어
Are you finished? You all right? I guess we're not gonna be leaving now, right? I'm sorry, Newt. You don't have to be sorry. It wasn't your fault.	말 다 했나? 괜찮아요? 이제 탈출 못 하는 거죠? 미안하구나 아줌마 잘못 아니에요
Maybe we could build a fire. Sing a couple of songs, huh? Why don't we try that? We'd better get back 'cause it'll be dark soon, and they mostly come at night, mostly.	모닥불 피워놓고 노래나 하고 놀까? 어두워지기 전에 돌아가는 게 좋겠어요, 밤에 나오거든요
That's everything, right? We got four pulse rifles with about 50 rounds each. That ain't so good. We got, uh, 15 of these M-40 grenades. Don't touch that. Dangerous, honey. Is that the only flamethrower? Yeah. It's only half full, but it's functional.	이게 다야? 펄스 소총 네 자루가 있긴 한데 성능은 형편없어요 M-40 수류탄이 15개 만지면 안 돼 위험하거든 화염방사기는 하나인가요? 반쯤 남았는데 쓸 만해요
Got another one, it's damaged... I don't know about that one. How long after we're declared overdue can we expect a rescue? Seventeen days. Seventeen days? Hey, man, I don't wanna rain on your parade, but we're not gonna last 17 hours. This little girl survived longer than that... With no weapons and no training. Right...	하나 더 있긴 한데 망가졌어요 구조대는 얼마 후에나 도착할까요? 17일 후에 찬물 끼얹긴 싫지만 그 안에 죽을 게 뻔해 17시간도 못 버틸 테니까 이 어린애도 무기 없이 지금까지 생존했어요
Why don't you put her in charge? You'd better just start dealing with it, Hudson. Listen to me. Hudson, just deal with it because we need you. And I'm sick of your bullshit.	그럼 대장 시켜요 부딪힐 수밖에 없어요 우리에겐 당신이 필요해요 그러니 그만 징징대요
Construction blueprints. I don't care. Anything that shows the layout of this place. Are you listening? Yeah. I need to see air ducts. We don't have much time. Okay. Okay, I'm on it. Hudson!	건물 청사진 같은 설계도만 있으면 돼요 통풍관, 전기관 지하 설계도 같은 시간이 별로 없어요 찾아보죠
Just relax. I'll be in medlab. I'll check on Gorman, continue my analysis. Fine. You do that. So this service tunnel must be how they're moving back and forth.	침착하게 대처해요 난 의료실에 가서 분석 일을 계속하겠어요 그렇게 하도록 해 이 터널로 놈들이 이동했던 게 틀림없어요
That's right. It moves from the processing station right into the sublevel here. Come down on that. Okay, come over. Hold. Go back. Okay, punch that in right there.	제어실에서 지하실까지 바로 연결되어 있어요 좀 더 이리로 와서 뒤로 간 다음 여길 확대해 봐요
No. It's back here. Okay. Well, there's a pressure door at this end. But we gotta figure on them getting into the complex. That's right, so we repair the barricades at these two intersections. Right. And weld plate steel over these ducts... Here and here and here.	여기예요 끝에 압력문이 있어요 놈들이 건물 내로 들어오는 것도 고려해야죠 맞아요, 이 교차지점에 방패막이를 손본 다음 여기랑 여기랑 여기를 용접하는 거예요
That should seal off medlab and operations. Outstanding. Now all we need is a deck of cards. All right, people. Let's move like we got a purpose. Affirmative. Affirmative.	그럼 의료실과 제어실은 봉쇄될 거예요 기막히네요 한숨 돌리게 생겼네요 그럼 움직여 보자고 알겠습니다
We're sealing the tunnel. Baby, hurry up. Come on! For what it's worth. Here. I want you to put this on. What's it for? It's a locator. Then I can find you anywhere in the complex on this.	터널 봉쇄 빨리 닫혀라 버텨야 할 텐데 이걸 차고 있어요 뭣 하러요? 위치 추적기가 있어서 당신이 어디 있는지 알 수 있어요
It's just a precaution. Thanks. Doesn't mean we're engaged or anything. All right, what's next? Last stop. Get in. Scoot down. That's good. Now, you lie here and have a nap. You're very tired. I don't want to. I have scary dreams.	혹시나 해서요 고마워요 청혼하는 건 아녜요 다음은 뭐죠? 다 왔다 들어가렴 편안하게 누워 그렇지 피곤할 텐데 잠 좀 자렴 안 잘래요 무서운 꿈꾸기 싫어요
Well, I bet Casey doesn't have scary dreams. Let's take a look. Nope. Nothing bad in there. See? Maybe you could just try to be like her, hmm? Ripley, she doesn't have bad dreams because she's just a piece of plastic.	케이시는 악몽 안 꿀걸 어디 볼까 악몽 같은 거 없는데 너도 케이시처럼 자도록 해봐 얜 악몽 안 꿔요 플라스틱 인형이잖아요
Right. I'm sorry, Newt. There. My mommy always said there were no monsters... No real ones... But there are. Yes, there are, aren't there? Why do they tell little kids that?	그렇구나, 미안하다 됐다 엄만 괴물 같은 건 없다고 했지만 정말로 있었어요 정말 그랬지? 왜 어른들은 거짓말해요?
Most of the time it's true. Here. Take this. For luck. There's that. Don't go, please. Newt, I'm gonna be right in the next room. And you see that camera right up there?	대부분 사실이긴 해 자... 이걸 받으렴 행운이 따를 거야 이제 됐지? 가지 마세요 옆방에 있을 텐데, 뭘 저 위에 카메라 보이지?
You promise? I cross my heart. And hope to die? And hope to die. Now go to sleep, and don't dream. Sneak. The molecular acid oxidizes after the creature's death, completely neutralizing it.	약속하죠? 십자가에 걸고 맹세해요? 맹세하마 이제 자야지 악몽은 꾸지 말고 잘 자렴 생물이 죽게 되면 산성 산화물은 중성으로 변해요
Yes. That follows. But each one of these things comes from an egg, right? So who's laying these eggs? I'm not sure. It must be something we haven't seen yet. Bishop, I want these specimens destroyed as soon as you're finished with them. Is that clear? He was very specific about it.	그렇겠군요 하지만 놈들은 알에서 나와 그렇지? 그 알은 누가 낳는 거지? 아직 우리 눈에 안 띈 그 무엇일 수도 표본들은 분석이 끝나면 바로 없애버리도록 해 세세히 지시하셨어요
Look. Those two specimens are worth millions to the bio-weapons division, right? Now, if you're smart, we can both come out of this heroes, and we will be set up for life.	생물학 무기에 적용하면 엄청난 가치가 있어요 영웅 심리는 버리고 발상을 전환하면 더 나은 삶을 살 수 있어요
You're crazy, Burke. Do you know that? Do you really think you can get a dangerous organism like that past I.C.C. quarantine? How can they impound it if they don't know about it?	미쳤군요 그거 알아요? ICC 검역소에서 그냥 통과시킬 것 같아요? 정체도 모르는 생물을 뭘 어떡하겠어요?
But they will know about it, Burke, from me. Wait a second. You sent them to that ship. You're wrong. I just checked the colony log. Directive dated 6-12-79, signed Burke, Carter J.	그건 내가 설명하겠어요 잠깐만요 당신이 그들을 우주선에 보냈군요 79년 6월 12일 개척 일지에 당신 서명이 있었어요
You sent them out there, and you didn't even warn them. Why didn't you warn them, Burke? Okay, look. What if that ship didn't even exist? Do you ever think about that?	아무 경고도 없이 개척자들을 보내 놓고 왜 경고하지 않은 거죠? 그 우주선이 아예 존재하지 않았다면요?
Bad call? Right. These people are dead, Burke! Don't you have any idea what you've done here? You're not gonna sleaze your way out of this one. Right to the wall. Ripley. I... You know, I expected more from you. I thought you'd be smarter than this.	사람들이 죽었어요 무슨 짓을 한지 알아요? 빠져나갈 생각 말아요 위원회에 다 말할 테니까 이 정도밖에 안 되다니 정말 실망스럽군요
Well, I'm happy to disappoint you. That's it. Emergency venting. How long till it blows? Four hours. With a blast radius of 30 kilometers, equal to about 40 megatons.	실망했다니 바라던 바예요 저거요 비상 폭발구예요 언제 터지는 거지? 4시간 후요 반경 30km까지 영향을 주고 폭발력도 상당합니다
We got problems. I don't believe this. I don't fucking believe this. Vasquez, close the shutters. Why can't we shut it down from here? I'm sorry. The crash caused too much damage. An overload is inevitable at this point.	문제가 생겼군 첩첩산중이군 베스케즈, 덧문 닫아 여기서 닫으면 안 되나? 구조선 폭파 충격 때문에 무리가 있어요
Oh, man, and I was getting short. Four more weeks and out. Now I'm gonna buy it on this rock. It ain't half fair, man. Hudson, give us a break! Four more weeks. Oh, man. Oh, we've got to get the other drop ship from the Sulaco.	4주 후면 제대인데 이게 무슨 경우야 여기서 죽게 생겼어 그만 좀 해둬 4주 후면 제대라고 술라코호에 또 다른 수송선을 요청해야 해요
I mean, there must be some way of bringing it down on remote. How? The transmitter was on the A.P.C. It's wasted. Think of what? We're fucked! We're doomed! Shut up! Shut up! What about the colony transmitters?	원격으로 오게 할 수 있을 거예요 어떻게요? 송신기도 무용지물이 됐는데 우린 망했어 끝장났다고 닥쳐! 식민지 송신기는?
The uplink tower down at the other end. Why can't we use that? Well, somebody's gonna have to go out there, take a portable terminal, go out there and patch in manually.	반대편 위성 타워? 확인해 봤는데 누군가가 직접 가서 휴대용 단말기를 써서 수동으로 하면 돼요
That's right, man. Why don't you go, man? I'll go. What? I'll go. I mean, I'm the only one qualified to remote pilot the ship anyway. Yeah, right, man. Bishop should go. Good idea.	내가 가겠어요 그럼 그쪽이 가든가 내가 가겠어요 뭐라고? 내가 가겠어요 원격 조종 자격증은 저한테만 있으니까요 비숍이 가면 되겠네 좋은 생각이야
Believe me, I'd prefer not to. I may be synthetic, but I'm not stupid. How long? This conduit runs almost to the uplink assembly... 180 meters. Say 40 minutes to crawl down there... Right. An hour to patch in and align the antenna. Thirty minutes to prep the ship, and about 50 minutes flight time. It's gonna be close.	저도 가고 싶지 않지만 상황이 상황이니까요 얼마나 걸리지? 위성 타워까지 연결된 관이 180m니까 기어가는 데 40분쯤으로 잡고 단말기 설치하고 안테나 세우는 데 1시간 수송선 준비에 30분 비행시간이 50분 빠듯하군
Good luck. See you soon. Watch your fingers. I want you two walking perimeter. Hey, listen. We're all in strung-out shape, but stay frosty and alert. We can't afford to let one of those bastards in here. All right. Vamonos.	행운을 빌어 좀 이따 보죠 손 조심해요 둘은 방어선으로 가 이봐 다들 신경이 날카로운 건 알지만 침착하게 처신해야 해 한 놈이라도 들여선 안 돼 알았어
How long's it been since you got any sleep? Twenty-four hours? Hicks, I'm not gonna end up like those others. You'll take care of it, won't you?	몇 시간 동안 깨어 있었던 거죠? 24시간? 그 사람들처럼 죽고 싶진 않아요 당신이 처리해줄래요?
If it comes to that, I'll do us both. Hey, I want to introduce you to a personal friend of mine. This is an M-41A pulse rifle, 10 millimeter, with an over-and-under 30 millimeter pump-action grenade launcher.	그런 상황이 되면 우리 둘 다 처리하죠 내 친구를 소개해주고 싶어요 10mm M41-A 펄스 소총인데 30mm짜리 유탄 발사기가 들어 있죠
Feel the weight. Okay, what do I do? Okay, pull it in tight here. Right. I press this up? That's right. Get another one in quick. Slap it in hard.	한번 들어 봐요 어떻게 쓰는 거죠? 단단하게 잡아요 이걸 눌러요? 그래요 그리고 새 탄창을 밀어 넣는 거예요
Right. And you're ready to rock and roll. What's this? That's the grenade launcher. I don't think you want to mess with that. You started this. Show me everything.	그렇게만 하면 돼요 이건 뭐죠? 유탄 발사기요 그 부분은 건너뜁시다 시작했으면 끝을 봐야죠
I can handle myself. Yeah, I noticed. How do you feel? All right, I guess. One hell of a hangover. Look, Ripley, I just want... Forget it. Excuse me.	혼자 다룰 수 있어요 그럴 것 같아요 좀 어때요? 괜찮은 것 같아요 좀 멍하긴 하지만 난 그저... 됐어요, 실례해요
Shh, shh, shh, shh, shh. It's okay. It's okay. Newt, wake up. Wha... Be quiet. We're in trouble. Move, Newt! Help! Help! Hicks! Somebody! Say again, Bishop. You've got it into auto-refuel mode, and it's sequencing right?	괜찮아 안심해도 돼 일어나 뭐예요? 조용 문제가 생겼어 도망가 살려줘요 다시 말해봐, 비숍 자동 연료 공급을 하고 있다고?
That's right. Okay, good. Stay on it. Get back to me when you've activated the launch cycle. Roger. He's at the uplink tower. Good. Terrific. Help! Help! Hicks, help us!	그렇습니다 계속 수고해줘 수송선 발진 준비가 끝나면 다시 연락해 위성 타워에 있답니다 다행이군 살려줘요
Break the glass! Break it. Break it. Yes. I'll try. Ripley, I'm scared. Me too. Stay here. It's the medlab. Hudson! Vasquez, meet me in medlab. We got a fire. We're on our way. They're coming, Newt.	유리를 깨요 빨리요 그러자 무서워 죽겠어요 나도 그래 여기 가만있어 의료실이야 의료실에 화재다 잠깐만 기다려 오고 있을 거야
Shoot it out! Hudson! Jesus. Christ, kid, look out! Over there! Ready? Yeah! Yeah! Hudson? Yeah. All clear. Nailed the other one. It's history, man.	쏴버려 세상에 얘야, 저리 비켜 저기! 쏠 준비해 다른 놈도 처치했어 이젠 괜찮아
Jesus. Burke... It was Burke. I say we grease this rat-fuck son of a bitch right now. Just doesn't make any goddamn sense. He figured that he could get an alien back through quarantine... If one of us was impregnated...	세상에 버크 짓이에요 이 새끼를 죽여버리겠어 아무리 생각해도 이해가 안 돼 우리 중 하나를 숙주로 삼아서 검역소를 통과하려 했어요
Whatever you call it... And then frozen for the trip home. Wait a minute, now. We'd all know. Yes. The only way he could do it... Is if he sabotaged certain freezers on the way home. Namely yours. Then he could jettison the bodies and make up any story he liked.	냉동시킨 상태로 귀환할 셈이었죠 우리가 어떻게 모르죠? 귀환하는 길에 당신들의 냉동 장치를 고장 낸 후 우주에 내던질 셈이었던 거예요
Fuck! He's dead. You're dog meat, pal. This is so nuts. I mean, listen... Listen to what you're saying. It's paranoid delusion. It's really sad. It's pathetic. You know, Burke, I don't know which species is worse.	망할 자식, 넌 죽은 목숨이야 이 인간말종아 미쳤군요 말이 되는 소릴 해요 과대망상이오 정말 안됐군요 불쌍해요 정말 최악이군요
You don't see them fucking each other over for a goddamn percentage. All right. We waste him. No offense. No! He's gotta go back... I want you two with trackers, checking the corridors! Move! Gorman, watch Burke! I got him. Newt, stay close.	저 괴물도 당신만큼 악랄하진 않을 거예요 좋아, 죽어줘야겠어 안 돼요, 데려가야 해요 둘은 통로를 확인해, 어서 버크를 감시해요 뉴트, 꼭 붙어 있어
I'll go this side. You do that, man. Anything? There's something. It's inside the complex. You're just reading me. No, no, it ain't you. They're inside... Inside the perimeter. They're in here.	이쪽을 맡을게 그렇게 해 어때요? 뭔가가 잡혀요 건물 안에 있어요 날 착각한 거 아냐? 네가 아냐 가까이 있다, 근처에 있어
Hudson, stay cool! Vasquez? Hudson may be right. Get back, both of you! The signal's weird. Must be some interference or something. There's movement all over the place!	침착하게 해요 베스케즈? 허드슨 말이 맞아요 안으로 돌아와요 신호가 이상해요 뭔가 잘못된 것 같아요 사방에서 신호가 와요
Get back to operations. It's game time. Seal the door. Hurry! Come on! Come on! Come on! Get back! Work fast. Cover your eyes, Newt. Don't look at the light. Movement. Signal's clean.	제어실로 돌아와 문을 봉쇄해요 서둘러요 빨리 빨리 들어와 당장 용접해 눈을 감아 불빛 보면 안 돼 움직임이 있다
Range, 20 meters. They found a way in, something we missed. We didn't miss anything. Definitely inside the barricades. Let's go. Almost there.	20m 안이에요 길을 찾은 모양이에요 다 차단했어요 방패막이 안이야 가요 거의 다 됐어
That's it. Ten. Then they're right on us. Nine meters. Remember, short, controlled bursts. Seven. Six. It can't be. That's inside the room.	됐어 10m 거의 다 왔어 9m 신속하게 공격해야 해 7m 6m 이 방 안에 있어
It's reading right, man. Look! Well, you're not reading it right. Five meters, man. Four. What the hell? Oh, my God. Oh, sh... Give me the light. There they go! Over there! Get them! Come on! Get them! Do something, Gorman!	신호가 안에서 잡혀 그럴 리 없어 5m 4m 뭐야, 이거? 세상에 전등 줘봐 저기다, 처치해 빨리 어떻게 좀 해봐요
Medical! Get to medical! Do it! Now! Hudson, look out! Look out! Now! Open this door! Burke! Open it! Go! Fall back! Go! Die, motherfucker! Motherfucker! Come on! Come on! Come and get it, baby! Come on! I don't got all day! Come on! Come on! Come on, you bastard!	의료실로 가요 어서요 당장 조심해, 허드슨 빨리 이 문 열어 어서 열어 후퇴다 뒈져버려 덤벼보시지 어디 한번 덤벼봐 한 판 떠보자고 덤벼, 이 새끼들아
Fuck you! Hicks! Come on. Let's go! It's locked! Got it! Let's go! Let's go! Go! Go! Move, Gorman! Seal it! Get back! Wait. Get behind me. Whatever you're gonna do, do it fast! Hicks! Go! Come on. Let's go. Move! Which way is it to the landing field from here? This way.	뒈져 힉스, 빨리 잠겼어 됐어, 들어가 빨리빨리 빨리, 고먼 용접해 물러서 서둘러 내가 앞장서마 빨리 좀 해봐 서둘러, 가자 빨리 이륙장이 어디지? 이쪽이에요
Go right. This way. This way. Which way? Straight ahead and left. Bishop, do you read me? Come in. Over. The ship is on its way. E.T.A., 16 minutes.	오른쪽으로요 이쪽이에요 어느 쪽이니? 똑바로 가서 왼쪽이에요 비숍, 내 말 들리나? 지금 가고 있습니다 16분 후 도착입니다
Good. Stand by there. We're on our way. Which way now? That way. No, wait. This way. You sure? Vasquez, move! We're almost there. Newt, wait! Newt! Go! Newt. Up there. There's a shortcut across the roof.	그리로 갈 테니 대기하고 있어 이젠 어디니? 저쪽요, 아니, 이쪽이에요 확실하니? 빨리 와 거의 다 왔어요 기다려 먼저 가 저 위로 가면 지름길이에요
You always were an asshole, Gorman. Newt! Hicks! Hicks, get her! Hurry! Hold on, Newt! I'm slipping! Don't let go. Ripley! Gotcha! Help! I gotcha.	당신은 늘 이 모양이야 힉스, 애 잡아요 꽉 잡고 있어 미끄러져요 놓치면 안 돼 잡았다 잡았어
Come on. We can find her with this. Stay where you are, Newt. Ripley! We're coming. This way. She's close. Where are you? Can you hear me?	이걸로 찾으면 돼요 거기 그대로 있어 그리로 갈게 이쪽이에요 거의 다 왔어요 어디 있니? 내 말 들리니?
Newt! Here! I'm here! Where? Newt, are you okay? We'll have to cut it. Climb down, honey. We've gotta cut through. Now, don't move. Stay very still.	여기 있어요 어디니? 다친 덴 없어? 절단해야겠어요 내려가 있어 쇠창살을 절단해야 해 움직이지 말고 있어
We're almost there. Hang in there, okay? Hicks. Hurry. I know. I know! I mean it! Newt? Newt, just stay still. Almost there. No! No! No! No! Let's go.	거의 다 됐어 조금만 기다려 알아요 빨리 좀 해요 뉴트, 거기 가만있어 거의 다 됐어 갑시다
She's alive! She's alive! All right. I believe you. She's alive. We've got to go. Now! Get it off! Hicks. Go. Come on. You can make it. Bishop, how much time? Plenty. Twenty-six minutes.	아직 살아 있어 맞아요 확실히 살아 있어요 서둘러야 해요 떼어내요 힘내요 조금만 더 힘내요 비숍, 몇 분 남았어? 26분 남았어요
We're not leaving. We're not? Ripley... I don't wanna hear about it, Bishop. She's alive. There's still time. In 19 minutes, this area is gonna be a cloud of vapor the size of Nebraska.	지금은 못 가 그래요? 잡담할 시간 없어 뉴트를 구해야 해 19분 남았어요 증기 구름으로 뒤덮일 겁니다
Hicks, don't let him leave. We ain't going anywhere. Attention. Emergency. All personnel must evacuate immediately. You now have 15 minutes... To reach minimum safe distance.	힉스, 비숍 감시해요 안 떠나고 있을게요 비상사태입니다 모두 즉시 대피해 주시기 바랍니다 15분 후에 폭발합니다 신속히 대피해 주세요
Attention. Emergency. All personnel must evacuate immediately. You now have 14 minutes... To reach minimum safe distance. Grab on to me! Hold on! Let's go!	비상사태입니다 모두 즉시 대피해 주시기 바랍니다 14분 후에 폭발합니다 신속히 대피해 주세요 꼭 안겨 떨어지면 안 돼 가요
Behind us! Come on, God damn it! Hold on to me! You now have two minutes... To reach minimum safe distance. Bishop, God damn you! Close your eyes, baby. Look!	뒤에 있어요 제발 좀 열려라 꼭 잡아 2분 후에 폭발합니다 신속히 대피해 주세요 비숍, 이 나쁜 자식 눈 감으렴 뒤에 봐요
Come on! Come on! Punch it, Bishop! It's okay. We're okay. We made it. I knew you'd come. He's gonna be all right. He's just out. I had to give him another shot for the pain.	빨리 올라와요 출발해, 비숍 이젠 괜찮아요 해냈어 오실 줄 알았어요 괜찮아질 거예요 진통제를 좀 놨어요
We need a stretcher to carry him up to medical. Okay. I'm sorry if I scared you. That platform was just becoming too unstable. I had to circle and hope that things didn't get too rough to take you off. Bishop, you did okay. I did? Oh, yeah.	들것부터 찾아야 해요 놀라셨죠? 승강장이 좀 불안정해서 자릴 옮겼어요 혹시라도 못 태울까 봐 걱정 많이 했어요 잘했어 그래요?
Go! Move! No! Here! Here! Run! Here! Get away from her, you bitch! Come on! Come on! Mommy. Oh, God! Not bad for a human. Are we gonna sleep all the way home?	어서 뛰어 아니, 여기야 뛰어 여기야 애 건드릴 생각은 꿈도 꾸지 마 덤벼봐 엄마 세상에... 인간치곤 잘 싸웠어요 집에 도착할 때까지 자는 거예요?
All the way home. Can I dream? Yes, honey. I think we both can. In a faraway land long ago, lived a king and his fair queen. A daughter was born, and they called her Aurora.	그렇단다 꿈꿔도 돼요? 우리 둘 다 꿈꿔도 괜찮을 것 같은데 아주 멀고먼 옛날 어떤 나라에 인자한 왕과 아름다운 왕비가 살았어요 공주가 태어나고 이름을 오로라라고 지었어요
Yes, they named her after the dawn, for she filled their lives with sunshine. And our story begins on that most joyful day. Thus, on this great and joyous day did all the kingdom celebrate the long-awaited royal birth. And good King Stefan and his queen made welcome their lifelong friend.	그래요 아침 햇살이란 뜻이에요 왕과 왕비의 삶이 햇빛으로 가득 차게 되었으니까요 이 이야기는 바로 그 경사스러운 날 시작됩니다 나라의 모든 백성들은 공주님의 탄생을 기뻐했으며 인자하신 스테판 왕과 왕비님도 모든 친구들을 반가이 맞아들였습니다
Their royal highnesses, King Hubert and Prince Phillip! Fondly had these monarchs dreamed one day their kingdoms to unite. Thus, today would they announce that Phillip, Hubert's son and heir, to Stefan's child would be betrothed.	휴버트 폐하와 필립 왕자 납시오 두 왕은 나라를 통일시키고 싶어했습니다 그래서 그날 휴버트의 아들이자 상속자인 필립과 스테판의 딸의 약혼을 발표하기로 한 것입니다
And so to her his gift he brought. And looked unknowing on his future bride. Their most honored and exalted excellencies, the three good fairies! Mistress Flora! Mistress Fauna! And Mistress Merryweather! Oh. Oh. The little darling.	왕자는 선물을 들고 아무것도 모르고 있는 장래의 신부감을 보았습니다 가장 고귀하고 덕이 높으신 요정 세 분의 행차시오 플로라 요정님 포나 요정님 그리고 메리웨더 요정님 귀엽기도 하지
Your Majesties. Each of us the child may bless with a single gift, no more, no less. Little princess, my gift shall be the gift of beauty. Tiny princess, my gift shall be the gift of song.	국왕 폐하 더도 말고 덜도 말고 한 사람당 하나씩 아기 공주님 제 선물은 아름다움입니다 귀여운 공주님 제 선물은 노래랍니다
Sweet princess, my gift shall be... Why, it's Maleficent. What does she want here? Shh. Well, quite a glittering assemblage, King Stefan. Royalty, nobility, the gentry and... how quaint. Even the rabble.	사랑스런 공주님 마녀가 왔어 여긴 뭐 하러 왔지? 대단한 파티로군요 스테판 왕 어울리지도 않는 어중이떠중이까지
I really felt quite distressed at not receiving an invitation. You weren't wanted. Not want... Oh, dear, what an awkward situation. I had hoped it was merely due to some oversight. Well, in that event, I'd best be on my way. And, you're not offended, Your Excellency?	전 초대장을 받지 못해 속이 무척 상했답니다 널 싫어하니까 싫어해? 이렇게 난처할 때가 단순히 실수로 빠진 줄 알았더니만 사실이 그렇다면 내 식대로 할 수밖에 기분이 상한 건 아니신지요?
Why, no, Your Majesty. And to show I bear no ill will, I, too, shall bestow a gift on the child. Listen well, all of you. Oh, no! Seize that creature!	그럴 리가요, 왕비님 나쁜 뜻이 없다는 걸 보이는 의미에서 저도 아기에게 선물을 주겠어요 모두 잘 들어라 안 돼 저 마녀를 잡아라
Stand back, you fools! Don't despair, Your Majesties. Merryweather still has her gift to give. Then she can undo this fearful curse? Oh, no, sire.	물렀거라, 바보들아 너무 심려 마세요, 전하 메리웨더의 선물이 남았어요 그럼 이 끔찍한 저주를 풀 수 있겠소? 아니옵니다
Maleficent's powers are far too great. But she can help. But... Just do your best, dear. Yes, go on. Not in death, but just in sleep. The fateful prophecy you'll keep.	마녀의 힘은 너무도 강하답니다 하지만 도움은 될 거예요 그렇지만 최선을 다해봐, 메리웨더 그래, 어서 죽지는 않으나 깊은 잠에 빠질 것입니다
And from this slumber you shall wake, when true love's kiss the spell shall break. So it was done. Oh, silly fiddle-faddle. Now, come have a nice cup of tea, dear.	이 깊은 잠은 진실한 사랑의 입맞춤만이 깨울 수 있습니다 그대로 시행되었습니다 어리석은 짓이야 와서 따끈한 차 한 잔씩 들어
I'm sure it'll work out somehow. Well, a bonfire won't stop Maleficent. Of course not. But what will? Well, perhaps if we reason with her. Reason? With Maleficent?	무슨 수가 생기겠지 아무리 태워도 마녀의 저주는 막을 수 없어 물론이지, 어떻게 막지? 가서 설득해볼까? 설득? 마녀를?
Well, she can't be all bad. Oh, yes, she can! Oh, I'd like to turn her into a fat, old hoptoad. Now, dear, that isn't a very nice thing to say. Besides, we can't. You know our magic doesn't work that way. It can only do good, dear, to bring joy and happiness.	이해해줄지도 몰라 천만에 마녀를 늙어 빠진 뚱보 두꺼비로 만들어 버릴까 보다 세상에, 그렇게 심한 말을 하다니 우린 그렇게 못해 우린 그런 마법은 못해 행복과 기쁨을 가져오는 좋은 일에만 쓸 수 있어
Well, that would make me happy. But there must be some way. There is! There is? What is it, Flora? I'm going to... Shh, shh, shh, shh. Even walls have ears.	그러면 내가 기뻐하지 다른 방법이 있을 거야 있다 있어? 뭔데, 플로라? 뭐냐면 낮말은 새가 듣고 밤말은 쥐가 듣는댔어
Follow me. I'll turn her into a flower. Maleficent? Oh, no, dear. The princess. Oh, she'd make a lovely flower. Don't you see? A flower can't prick its finger.	따라와 꽃으로 만드는 거야 마녀를? 아니지, 공주를 말이야 예쁜 꽃이 될 거야 아직도 모르겠어? 꽃은 손가락을 찔릴 리가 없잖아
It hasn't any. That's right. She'll be perfectly safe. Until Maleficent sends a frost. Yes, uh... Oh, dear. She always ruins your nicest flowers.	손가락이 없으니까 맞았어 그럼 절대 안전할 거야 마녀가 서리를 보내면 어떡하지? 저런 예쁜 꽃만 보면 망쳐버리잖아
You're right. And she'll be expecting us to do something like that. Well, what won't she expect? She knows everything. Oh, but she doesn't, dear.	맞아, 그런 일쯤은 예상하고 있을 거야 꿈에도 생각 못할 게 뭘까? 모르는 게 있어야지 그렇지 않아
Maleficent doesn't know anything about love, or kindness or the joy of helping others. You know, sometimes I don't think she's really very happy. That's it!	마녀는 사랑이나 친절 남을 돕는 기분 같은 건 전혀 몰라 어떻게 보면 불행하다고도 할 수 있어 그거다
Of course. It's the only thing she can't understand and won't expect. Now, now, we'll have to plan it carefully. Let's see. The woodcutter's cottage, yes, yes, the abandoned one.	마녀가 모르는 건 그것뿐이야 절대 예상하지 못할 거야 계획을 철저하게 세워야 해 우선 나무꾼 오두막이야
Of course, the King and Queen will object. But when we explain it's the only way... Explain what? Oh, that's very nice of them. Who are they?	그래, 버려진 집 말이야 폐하께선 반대하시겠지만 방법은 이것뿐이라는 걸 말씀드려야지 뭘 말씀드려? 정말로 착한 사람들이네 그게 누군데?
Turn around. Why, it's us! Take care of the baby? Why not? Oh, I'd like that. Well, yes, but we'd have to feed it. And wash it and dress it and rock it to sleep. Oh, I'd love it.	돌아서봐 우리잖아 아이를 기른다고? 못할 게 어딨어? 좋아 하지만 먹이기도 해야 하고 씻기고 옷 입히고 재우기도 해야겠지 너무 좋겠다
You really think we can? If humans can do it, so can we. And we'd have our magic to help us. That's right. No, no, no, no, no! No magic. I'll take those wands right now.	우리가 할 수 있을까? 사람도 하는데 우리가 못하겠어? 게다가 우린 마술도 할 줄 알아 그건 그래 안 돼, 마술은 안 돼 마술봉도 압수야
Oh, better get rid of those wings, too. You mean live like mortals? For 16 years? Uh-huh. Now, now, we don't know how. We've never done anything without magic.	날개도 없애버려야 해 그럼 인간처럼 살잔 말이야? 16년 동안? 우린 마술 없이는 아무것도 할 줄 모르잖아
That's why Maleficent will never suspect. But who'll wash? And cook? Oh, we'll all pitch in. I'll take care of the baby. Let me have it, dear. Come along now. We must tell Their Majesties at once. Flora?	그러니까 더욱 마녀가 속을 거라는 거지 그럼 빨래랑 요리는 누가 하지? 어떻게든 되겠지 난 아기 보는 일을 할 거야 마술봉 이리 줘 이제 따라와 어서 폐하께 말씀드리자 플로라
Flora? So, the King and his queen watched with heavy hearts as their most precious possession, their only child, disappeared into the night. Many sad and lonely years passed by for King Stefan and his people. But as the time for the princess's 16th birthday drew near, the entire kingdom began to rejoice.	플로라 눈에 넣어도 아프지 않을 공주가 어둠 속으로 사라지는 걸 지켜봐야 했습니다 이렇게 가슴 아프고 외로운 세월이 흘러 드디어 공주의 16번째 생일이 다가오자 온 나라는 기쁨에 들뜨기 시작했습니다
It's incredible! Sixteen years, and not a trace of her! She couldn't have vanished into thin air! Are you sure you searched everywhere? Yes, uh, yes, everywhere. We all did.	기가 막히는구나 16년 동안 흔적조차 찾질 못하다니 공중으로 사라지기라도 했단 말이냐 정말 빠진 데 없이 샅샅이 찾아 봤겠지? 샅샅이 찾았죠

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.