Split (1)

train · 1M rows

text stringlengths 115 737	label stringlengths 32 303
Well, better than yesterday, at least. Where am I? You're safe. You're at Gateway Station. Been here a couple of days. You were pretty groggy at first, but now you're okay.	어제보다 나아졌어요 여긴 어디죠? 이틀 전에 이곳으로 왔는데 처음 왔을 때보다 많이 호전됐어요
Oh, looks like you've got a visitor. Jonesy. Come here. Hey, come here. How are you, you stupid cat? How are you? Where have you been? Guess you two have met, huh? I'm Burke. Carter Burke.	누가 찾아왔네요 존스, 이리 온 이리와 잘 있었니, 우리 고양이 어떻게 지냈니? 행복한 재회로군요 카터 버크라고 합니다
I work for the company, but don't let that fool you. I'm really an okay guy. I'm glad to see you're feeling a little better. What do you mean? How long was I out there?	회사 직원이죠 이상한 사람은 아닙니다 많이 좋아 보이는군요 무슨 뜻이에요? 얼마나 오래 잔 거죠?
No, I know. Uh... Okay. It's just that, uh, this might be a shock to you. It's long... How long? Please. Fifty-seven years. What? That's the thing. You were out there for 57 years. It's one in a thousand, really. I think you're damn lucky to be alive, kiddo. You could be floating out there forever. You... You okay?	그럴 테죠 충격적인 소식이 될 겁니다 얼마나 됐는데요? 57년입니다 뭐라고요? 57년이란 시간 동안 이렇게 살아있는 건 엄청난 행운이에요 우주 속의 미아가 될 뻔했어요 괜찮아요?
You okay? Oh-h-h! Oh, God! Nurse! Please! God! Someone get in here now! Now! Hold! Please. Hold on! Kill me! Bad dreams again? You want something to help you sleep? No.	괜찮아요? 세상에 간호사 누가 좀 와봐요 빨리요 붙잡아요 안 돼 붙잡아요 날 죽여줘요 또 악몽이에요? 수면제라도 줘요?
I've slept enough. Come here. It's all right. It's over. Is it in the file? I don't understand this. We have been here for three and a half hours.	충분히 잤어요 이리 오렴 괜찮아 다 끝났어 이해가 안 되네요 3시간 반 동안 계속 말씀드렸잖아요
Now, how many different ways do you want me to tell the same story? Look at it from our perspective, please. Please? Forty-two million in adjusted dollars. That's minus payload, of course.	어떻게 설명해야 이해하시겠어요? 이해가 되게끔 말을 해야죠 앉아요 4천 2백만 달러였어요 화물을 빼고도요
And was subsequently set for self-destruct by you for reasons unknown. Not for reasons unknown. I told you. We set down there on company orders to get this thing, which destroyed my crew... And your expensive ship.	당신은 자폭 명령을 했어요 뚜렷한 이유 없이 이미 말씀드렸다시피 회사 명령에 따라 착륙했고 그 명령이 승무원들과 그 고가의 화물선을 파괴한 거예요
The analysis team, which went over the lifeboat centimeter by centimeter, found no physical evidence of the creature you describe. Are there any species like this hostile organism on LV-426?	사건 분석팀이 구명보트를 샅샅이 뒤졌지만 그 생명체의 증거는 찾지 못했소 LV-426에 그런 생명체가 존재할 수 있습니까?
No. It's a rock. No indigenous life. Did I.Q.'s just drop sharply while I was away? Ma'am, I already said that it was not indigenous. It was a derelict spacecraft. It was an alien ship.	생명체라곤 없는 별이에요 내가 없는 사이에 아이큐가 떨어졌나요? 몇 번이나 말해야 알겠어요 버려진 우주선이었다고요
It was not from there. Do you get it? We homed in on its beacon. And found something never recorded once... In over 300 surveyed worlds. "A creature that gestates inside a living human host." Yes. These are your words. "And has concentrated acid for blood." That's right.	다른 별에서 온 거였어요 우린 거기에 자릴 잡았고요 그리고 보고된 적도 없는 생명체를 발견했고요? "살아있는 인간 숙주에 알을 낳는 생명체로" "혈액은 산으로 돼 있다" 맞아요
Thank you, Officer Ripley. That will be all. Please. You're not listening to me. Kane, the crew member... Kane, who went into that ship, said he saw thousands of eggs there.	됐어요, 수고했어요 아직 말 안 끝났어요 케인이라는 승무원이... 그 우주선에서 수천 개의 알을 봤다고 했어요
Thousands. Thank you. That will be all. God damn it, that's not all! Because if one of those things gets down here, then that will be all! That could have been better. Look, I think the... Ripley? Van Leuwen.	고맙소, 이제 됐어요 뭐가 됐다는 거예요 한 마리라도 여기에 떨어지는 날엔 성질 좀 죽이지 그랬어요 밴 루윈 씨?
Why don't you just check out LV-426? Because I don't have to. There have been people there for over 20 years, and they never complained about any hostile organism. What do you mean? What people? Terraformers. Planet engineers. They go in, set up these big atmosphere processors to make the air breathable.	LV-426 행성을 조사해 보시죠 20년 동안 사람들이 살고 있는데 그런 생명체 얘긴 나오지도 않았소 사람들이라뇨? 개척자들 말이오 그들은 행성 기술자들로 대기 장치를 만들고 있소 수십 년이 걸리는
How many are there? How many colonists? Families. Jesus. Hiya, Ripley. This is Lieutenant Gorman of the Colonial Marine Corps... Ripley, we have to talk.	몇 명이나 살고 있나요? 70가구라... 세상에 여긴 식민지 해병대 소속 고먼 중위요 얘기 좀 합시다
We've lost contact with the colony on LV-426. I don't believe this. You guys throw me at the wolves, and now you want me to go back out there? Forget it. It's not my problem.	LV-426 개척자들과 교신이 끊어졌어요 믿을 수 없군요 그 늑대 소굴로 다시 돌아가란 말씀인가요? 이젠 내 알 바 아녜요
Can I finish? No. There's no way. Ripley, you wouldn't be going in with the troops. I can guarantee your safety. These Colonial Marines are very tough hombres.	말 덜 끝났는데 절대 안 가요 군인들과 같이 들어갈 필요는 없어요 식민지 해병대원들은 쟁쟁한 실력자들이에요
They're packing state-of-the-art firepower. There's nothing they can't handle. Then you don't need me. I'm not a soldier. Yeah, but we don't know exactly what's going on out there.	거의 예술의 경지로 임무를 수행하죠 굳이 내가 갈 필요도 없겠군요 그쪽 상황을 잘 몰라서 그래요
It may just be a downed transmitter, okay? Look, I don't have time for this. I've got to get going. I've got to go to work. Oh, right. I heard you're working the cargo docks. That's right.	송신기 문제겠지만 혹시 아니라면 실랑이할 시간 없어요 일하러 가야 해요 화물창고에서 일한다던데 그래서요?
Running loaders and forklifts, that sort of thing? Yeah. So? Nothing. I think it's great that you're keeping busy. And I know it's the only thing that you could get. There's nothing wrong with it.	짐 옮기는 작업이겠죠? 그래서요? 바쁘게 사는 모습이 좋아 보여서요 지금으로선 그 일 외엔 딱히 할 일도 없겠죠
What would you say if I told you I could get you reinstated as a flight officer? The company's already agreed to pick up your contract. If I go. Spare me, Burke. I've had my psych evaluation this month.	당신을 항공 장교로 복직시킬 수도 있어요 회사도 당신과 계약을 하겠다고 나섰고요 가는 조건에서군요 이번 달 정신 감정은 이미 받았어요
I said no, and I mean it! Okay. Shh. Would you do me a favor? Just think about it. Thanks for the coffee. Hello. Ripley. You okay? Just tell me one thing, Burke.	안 간다고 했잖아요! 알았어요 일단 생각이라도 한번 해봐요 커피 잘 마셨습니다 여보세요? 괜찮아요? 한 가지만 말해줘요
You're going out there to destroy them, right? Not to study, not to bring back, but to wipe them out. That's the plan. You have my word on it. All right. I'm in. I think that...	놈들을 끝장내려고 가는 거죠? 샘플을 담아오거나 연구 때문이 아니죠? 당신 말이 맞아요 그게 목적이에요 그럼 가겠어요
And you, you little shithead, you're staying here. Not enough to have to wake up to your face, Drake. What? Is that a joke? Oh, I wish it were. Hey, Hicks. Man, you look just like I feel.	그리고 야옹아 넌 집에 남아 있어 네 면상을 보는 값치고는 그렇지, 드레이크 뭐? 그거 농담이지? 그랬으면 좋게 힉스, 자네도 나랑 같은 생각이지?
All right, sweethearts. What are you waiting for? Breakfast in bed? Another glorious day in the Corps. Every meal's a banquet, every paycheck a fortune, every formation a parade. I love the Corps! Christ! Man, this floor is freezing!	왜 이리 늑장이야 아침 식사라도 기다리나? 노동의 하루가 시작되는 만찬과 돈벼락과 온갖 진형이 기다리는 그래서 해병대가 좋다 얼어 죽겠네
Look into my eye. Fall in, people. Come on. Let's go. I hate this job. Crowe, Wierzbowski. We got some slack coming, right? Come on. On your feet. You had three weeks on your back, Frost. What do you want? I'm talking about breathing, not this frozen shit.	내 눈을 봐, 다들 집합해 동작 봐라 지긋지긋 하구만 크로, 위즈보스키, 빨리 3주 후에 제대지? 추운 것까진 좋은데 숨을 못 쉬겠어
Yeah, top. How 'bout it? All right. First assembly's in 15, people. Shag it. Hey, Mira. Who's Snow White? She's supposed to be some kind of consultant. Apparently, she saw an alien once.	그래서요? 15분 내로 집합해 서둘러 저 백설 공주는 누구야? 고문관이라나 봐 에이리언을 목격했었대
Whoopee-fuckin'do! Hey, I'm impressed. Que bonita! Hey, Vasquez. Have you ever been mistaken for a man? No. Have you? Hey, top, what's the op? It's a rescue mission. You'll love it.	놀라 자빠지겠네 대단한걸 베스케즈, 사람들이 널 남자로 오해 안 하디? 아니, 넌? 이번 임무는 뭔가요? 구출 작전이다
There's some juicy colonists' daughters we have to rescue from their virginity. Dumb-ass colonists. What's this crap supposed to be? Vasquez. Corn bread, I think. It's good for you, boy. Eat it. Hey, sure wouldn't mind getting some more of that Arcturian poontang. Remember that time? Yeah. Except the one that you had w...	개척자들의 딸을 구한다 처녀 딱지를 떼줘야지 멍청한 개척자들 이건 또 뭐야? 옥수수빵이잖아 몸에 좋으니까 먹어둬 대각성 여자들과 그 짓 할 때가 좋았지? 네 상대는 남자였잖아 누구든 상관없어
Hey, Bishop, man. Do the thing with the knife. Oh, please. Oh, come on. Yeah. All right! Yeah. I don't want to see that, man. Hey! Not me, man! Hey, come on. Quit messing around! Yeah, you! Don't move. Trust me.	비숍, 칼 솜씨 좀 보자 안 돼요 얼른 좋았어 난 안 볼래 해 난 안 돼 해봐 이러지 마 절 믿으세요
All right. Knock it off, knock it off. Thank you. There you go, short shit. Enjoy your meal. That wasn't funny, man. Lieutenant Gorman? Mr. Burke? Yeah, thanks. Looks like the new lieutenant's too good to eat with the rest of us grunts.	이제 그만해 수고했어요 맛있게 먹어 이게 뭐가 재밌어 더 드실래요? 고마워 얼마나 잘난 중위길래 저렇게 따로 먹는 거지?
Boy's definitely got a corncob up his ass. Thought you never miss, Bishop. You never said anything about an android being on board. Why not? It never... Never occurred to me. It's just common practice. We always have a synthetic on board.	싸가지가 없나 보지, 뭐 실수할 때도 있군 로봇도 같이 간단 말은 안 했잖아요 로봇을 태우고 다니는 게 습관이 돼놔서 그만...
Is there a problem? I'm sorry. I don't know why I didn't even... Ripley's last trip out, the syn... The artificial person malfunctioned. Malfunctioned? There were problems and a few deaths were involved. I'm shocked. Was it an older model? Yeah. The Hyperdyne Systems 120-A2. Well, that explains it then. The A2s always ...	문제라도 있나요? 정말 미안해요 지난번 항해에서 인조인간의 오류 작동으로 문제가 좀 있었거든 몇 명이 사망했고 구형 모델이었나요? 하이퍼다인 시스템 120-A/2 그 모델은 신경 체계에 문제가 있었어요
That could never happen now with our behavioral inhibitors. It is impossible for me to harm, or by omission of action, allow to be harmed, a human being.	제 모델에선 그런 문제점이 전혀 없습니다 인간에게 해를 주는 일은 절대 없을 거예요
You sure you don't want some? Guess she don't like the corn bread, either. Squad, ten-hut! Officer on deck! As you were. Quickly, quickly. Settle down. All right. Listen up! Sir? What is it, Hicks? Hudson, sir. He's Hicks.	더 안 드시겠어요? 옥수수빵이 싫은 모양이군 다들 집합하라 각자 위치로 동작 봐라 빨리 움직여 좋아, 주목하도록 중위님? 뭔가, 힉스 허드슨입니다 옆이 힉스고요
What's the question? Is this gonna be a stand-up fight, sir, or another bug hunt? All we know is that there's still no contact with the colony... And that a Xenomorph may be involved.	질문이 뭔가? 싸우러 가는 겁니까? 아니면 사냥하러 가는 겁니까? 개척자들과 연락이 두절된 이유가 제노모프와 관련이 있을 거라고 한다
Excuse me, sir. A what? A Xenomorph. It's a bug hunt. What exactly are we dealing with here? Ripley? I'll tell you what I know. We set down on LV-426. We tried to get it off. It wouldn't come off. Later, it seemed to come off by itself and die.	뭐라고요? 외계 생명체 말이다 사냥 임무군 정확히 어떤 놈입니까? 내가 아는 대로 말하죠 LV-426에 착륙했을 때 떼어내려 해도 안 되던 것이 얼마 뒤 저절로 떨어져 죽었어요
Kane seemed fine. We were all having dinner, and, um... It must have laid something inside his throat, some sort of embryo. He started... Um, he... Look, man. I only need to know one thing... Where they are.	케인은 괜찮아 보였고 같이 저녁을 먹던 중에... 그게 목구멍에 알을 낳았는지 갑자기... 어디 있는지만 알려주면 고맙겠는데요
Yo, Vasquez. Kick ass. Anytime, anywhere, man. Fuck you, man. Anytime, anywhere. Are you finished? I hope you're right. I really do. Yeah, okay, right. Thank you, Ripley. We also have Ripley's report on disk. I suggest you study it. Because just one of those things managed to wipe out my entire crew in less than 24 hou...	베스케즈, 한 방 먹였어 언젠 안 그랬나 엿이나 드셔 언젠 안 그랬나 끝났어요? 당신들 생각이 맞길 진심으로 바라요 고맙소, 리플리, 리플리의 보고서가 컴퓨터에 있으니 보도록 그 한 마리가 24시간 안에 전 승무원을 죽였으니까
And if the colonists have found that ship, then there's no telling how many of them have been exposed. Do you understand? Anyway, we have it on disk, so you better look at it. Any questions?	개척자들에겐 버거워도 한참 버거운 상대예요 내 말 알아들어요? 어쨌든 보고서를 눈여겨보도록 질문 있나?
What is it, Private? How do I get out of this chickenshit outfit? You secure that shit, Hudson. All right. Now listen up. I want this thing to go smooth... And by the numbers.	뭔가, 병사? 회의가 너무 지루합니다 말 가려서 해, 허드슨 좋아 잘 들어라 난 이 임무가 절차에 따라 순조롭게 진행되길 바란다
I want D.C.S. and tactical database assimilation by 0830. Now, move it, people! I don't care if you are short, Hudson. Get it done. Hey, Sarge. You'll get lip cancer smoking those.	08시 30분까지 DCS와 전술을 다 암기하고 행동 개시 빈둥대지 말고 빨리 움직여 그러다 입술에 암 걸리지
Corporal, I want this loading lock sealed. Now! How many more you got, Spunkmeyer? Last one. Good. Take it away. Clear behind. Did you check number three? Let me see that.	상병, 이 문 단단히 잠가 얼마나 남았어? 마지막입니다 어서 옮겨 뒤에 조심해 세 번째 건 확인했어?
Hi. I feel like kind of a fifth wheel around here. Is there anything I can do? I don't know. Is there anything you can do? Well, I can drive that loader.	가만있자니 좀이 쑤시네요 도울 일 없나요? 할 줄 아는 게 있소? 적하기를 좀 다루죠
I have a class 2 rating. Be my guest. Where you want it? Bay 12, please. All right, sweethearts. We're a team, and there's nothing to worry about.	2급 자격증이 있어요 그럼 해봐요 어디에다 둘까요? 12번 구획으로 우린 한 팀이다 무서울 게 없단 얘기지
We come here, and we gonna conquer, and we gonna kick some. Is that understood? Yes, sir. All right, people! On the ready line! Are you lean? Are you mean? Yeah! Yeah!	가서 놈들을 남김없이 무찌른다 알겠나? 좋아 전원 출동 준비 우린 해병대다 귀신 잡는 해병대
What are you? What are you? Lean and mean! Hudson! Get on the ready line, Marine! Get some today! Get on the ready line! Yo! Move it out! Move it out, God damn it! Absolutely badasses. Let's pack 'em in. Get in there!	우린 뭐라고? 귀신 잡는 해병대 허드슨, 준비 대열로 집합 본때를 보여주자 준비 대열로 집합 빨리빨리 움직여 꾸물대지 말고 탑승 실시한다
All right! Move it! Let's go, let's go! One, two, three, four, five, six! All right. I want combat seating. You know your places. Come on. Settle down, people.	동작 봐라 하나, 둘, 셋, 넷 다섯, 여섯, 일곱 전투 배석으로 한다 각자 자리 찾아 어서 자리에 앉아
Lock 'em in, Hudson. Ready to get it on? You know it! Okay, Bishop, let's go. Roger. I'm ready, man. Ready to get it on! Go! Stand by. Cross-locking now. Prelaunch autocycle engaged. Primary couplers released. Hit the internals. Shit, man. Confirm cross-lock and drop stations secured.	잠가, 허드슨 준비됐냐고? 당연하지 비숍, 출발해 알겠습니다 준비됐어 준비 완료라고 이중문 폐쇄 자동 발진기 작동 중 1차 연결 장치 해제 하강 실시 이중문 폐쇄 하강 지점 확인
Affirmative. All drop stations secured. Stand by. Ten seconds. Stand by to initiate release sequencer... On my mark. Five, four, three. We're on an express elevator to hell, going down. Two, one, mark. Switch to D.C.S. Ranging. 240, nominal to profile. We're in the pipe, five by five.	알았다 하강 지점 이상 무 10초 전 해제 연결 장치 초기화 출발 대기 5... 초특급 지옥행 엘리베이터를 탔군 2, 1, 발진 디지털 통신 모드로 전환 2-4-0, 이상 없음 궤도 안 정상 진입
We're picking up some hull ionization. Got it. Rough air ahead. We're in for some chop. How many drops is this for you, Lieutenant? Thirty-eight.	선체 이온화 작동 중 알았다 난기류가 있다 선체 진동 예상 출격은 몇 번째죠? 38번째요
Simulated. How many combat drops? Uh, two... Including this one. Shit. Oh, man! Range 014. Turning on final. And I'm telling you, I got a bad feeling about this drop. You always say that, Frost.	모의 비행만 실제 출격은요? 두 번째 이번 것도 포함해서 젠장 죽겠구먼 014구역 마지막 선회 비행 어째 예감이 안 좋아 늘 그 소리더라
All right. Let's see what we can see. Everybody online. Looking good. Drake, check your camera. There seems to be a malfunction. That's better. Pan it around a bit. Good.	뭐가 보이는지 어디 볼까? 다들 연결됐군 이상 무 드레이크, 카메라 확인해 상태가 안 좋아 좀 낫군 조금 움직여봐, 좋아
All right, gear up. Coming around for a 709er. Terminal guidance locked in. Where's the damn beacon? Oh, I see it. That's the atmosphere processor? Yep, that's it.	다들 준비해 709로 이동 터미널로 접근 중 신호소는 어디 있지? 저기 있군 저게 인공 대기 장치인가요? 맞아요
Remarkable piece of machinery. Completely automated. You know, we manufacture those, by the way. Okay, Ferro. Take us in low over the main colony complex. Storm shutters are sealed. There's no visible activity. All right. Hold at 40.	훌륭한 장치예요 자동으로 작동하죠 우리가 제조한 겁니다 식민 건물 본관으로 천천히 이동해 폭풍우 방어벽 때문에 잘 보이지 않는다 40m를 유지하라
Roger. Give me a slow circle of the complex. Structure seems intact. They still have power. Okay, Ferro. Set down on the landing grid. Immediate dust off on my clear, then stay on station. Down and clear. Ten seconds, people. Look sharp. Let's go! Move it out! Head 'em up! First squad up on line. Hicks, get yours in ac...	알겠습니다 건물 주변을 천천히 선회해 건물 상태는 양호하네요 전기도 들어와요 착륙 지점에 하강한다 명령에 따라 내린 후 다음 명령을 기다리도록 착륙 완료 10초 남았다 준비해 자, 모두 내려 전진 1분대, 이동한다 힉스, 후방을 맡아
Vasquez, take point. Let's move! Move up. Hudson, run a bypass. Second squad, move up. Flanking positions. Second squad on line. You set?	베스케즈, 앞으로 인도해 가자 전진 허드슨, 문 열어 2분대, 앞으로 측면으로 들어간다 2분대, 이동한다 문 열어
Go on. Second team, move inside. Hicks, take the upper level. Sir, you copying this? Looks like hits from small-arms fire. Uh, we got some explosives damage. It's probably seismic survey charges.	가자 2분대, 안으로 이동 힉스, 위층을 맡아 소리 들립니까? 딱딱거리는 소리로 봐서 폭발이 있었던 듯합니다 지진 가능성도 있습니다
Are you reading this? Keep it tight, people. All right. Hicks, Hudson, use your motion trackers. Nothing. Not a goddamn thing. Quarter and search by twos. Okay. Dietrich, Frost, you're up.	내 말 들리나? 모두 조심하도록 힉스, 허드슨 생체 추적기를 써봐 아무것도 없습니다 좌우를 살펴보도록 디트리치, 프로스트 앞을 맡아
Wait. Wait, tell him to... Hicks, back up. Pan right. There. You seeing this all right? Looks melted. Somebody must have bagged one of Ripley's bad guys here.	잠깐만 힉스한테... 좀 뒤쪽에 오른쪽 거기예요 이거 보여요? 녹았어요, 그 괴물이 있었던 흔적 같은데요
Acid for blood. If you like that, you're gonna love this. Quit screwing around. Second squad, what's your status? Uh, we just finished our sweep. Nobody's home.	산성 피로군요 여길 보세요 끝내줍니다 그만해둬 2분대, 상황 보고하라 정찰을 끝냈는데 아무것도 없습니다
Roger. Sir, uh, this place is dead. Whatever happened here, I think we missed it. All right. The area's secured. Let's go in and see what their computer can tell us. Wait a minute. It's not secure. The area's secured, Ripley.	알았다 중위님, 조용합니다 아예 전멸한 모양입니다 정찰은 끝내고 그쪽 컴퓨터나 보자고 벌써 끝내면 어떡해요 안전해요
First team, head for operations. Hudson, see if you can get their C.P.U. On line. Affirmative. Hicks, meet me at the south lock. We're coming in. Roger.	1분대, 제어실로 가라 허드슨, 중앙 컴퓨터 켜 알겠습니다 힉스, 남문에서 만나자 우리도 들어간다
He's comin' in. I feel safer already. Pendejo jerk-off. Sir, they sealed off this wing at both ends, welded the doors and blocked off the stairs with heavy equipment. Mmm-hmm. But it looks like the barricade didn't hold.	왠지 든든해지는데 든든하긴, 얼어 죽을 양쪽 출입구가 봉쇄돼 있습니다 문은 용접된 상태고 계단은 막혀 있습니다 하지만 방패막이도 별 소용이 없었나 봅니다
Any bodies? No, sir. Last stand. Must have been a hell of a fight. Yeah, looks that way. All right, Drake, this way. We should be able to cut through the medlab to operations.	시체는? 없습니다 최후의 접전지라... 격렬한 싸움이었겠군 그런 것 같습니다 드레이크, 의료실을 통해 제어실에 들어가야겠어
Lieutenant. Are those the same ones that... Careful, Burke. Looks like love at first sight to me. Oh, he likes you, Burke. Two are alive. The rest are dead.	중위님 저것들인가요? 조심해요 첫눈에 반한 것 같은데요 당신이 좋은가 보네요 둘만 살아있네요
Surgically removed before embryo implantation. They killed him taking it off. I think we got something here. Behind us. One of us? Ah, that's a negative. We're all in operations.	애벌레 이식 전에 외과 수술로 제거 제거하다가 죽었나 본데요 뭔가가 오고 있어 뒤쪽입니다 우리 편인가요? 전부 제어실에 와 있습니다
Talk to me, Frosty. Let's keep moving, baby. It's moving. Which way? It's coming straight for us. Straight up. Fuck! Hold up. Shh. It's all right. It's okay. Come on out. Come on. Easy. Easy. I got her.	프로스트 쭉 가보는 거야 움직이고 있어 어느 쪽으로? 우리 쪽으로 곧장 오고 있어 제길 사격 중지 괜찮아 이리 나와 가만있어 잡았어
Ow! Damn! Watch her! She's under the grille! Don't let her go. Frost, get your light up here. Where'd she go? Shine the light. Here. Here. Here. Here. There she is. Keep back. Keep back. Don't scare her.	이런 달아나잖아요 쇠창살 아래에 있어 전등 비춰봐 어디로 갔어요? 좀 비춰봐요 아래쪽이에요 여기예요 여기군 애가 겁먹었잖아요
Grab her, man. We're gonna lose her. Damn it! Hey! Wait. It's okay. It's all right. Don't be afraid. See? Wait. No, you don't. It's okay. You're gonna be all right now.	붙잡아, 놓치겠어 젠장 기다려 괜찮아 이제 괜찮아 무서운 사람 아냐 정말이야 잠깐만, 가만있어 괜찮아 이제 괜찮을 거야
Easy. Easy. It's gonna be okay. It's all right. You're gonna be okay. What's her name again? Rebecca. Now think, Rebecca. Concentrate. Just start at the beginning. Where are your parents?	진정해 이젠 괜찮아 나쁜 사람 아냐 이름이 뭐라고? 레베카요 레베카, 집중하고 처음부터 다시 시작해 보자꾸나 부모님은 어디 계시니?
Total brain lock. Physically, she's okay. Borderline malnutrition, but I don't think there's any permanent damage. Come on. We're wasting our time. Try this. It's a little hot chocolate.	뇌손상인가? 신체적으론 괜찮아요 영양실조는 좀 있지만 일시적인 거예요 시간만 낭비했군 마시렴 따뜻한 코코아란다
There you go. That good, huh? Uh-oh. I made a clean spot here. Now I've done it. Guess I'll have to do the whole thing. Hard to believe there's a little girl under all this. And a pretty one too. You don't talk much, do you?	옳지 맛있지? 아줌마가 좀 닦아줄게 아예 다 닦아야겠는걸 어린아이가 용케도 살아남았구나 그것도 아주 예쁜 애가 말하기 싫은 거니?
Smoking or nonsmoking? Just tell me what you're scanning for, Private. P.D.T.'s. What? Personal data transmitters. Every colonist had one surgically implanted.	무엇을 도와드릴까요? 이게 뭔지나 말해봐 개인 데이터 전송기예요 개척자들 몸속에 심은 거라
If they're within 20 klicks, we'll read it out here. So far, zippo. Oh, I don't know how you managed to stay alive, but you're one brave kid, Rebecca. N... Newt. What'd you say? Newt. My name's Newt.	20km 이내에선 탐지가 가능하죠 어떻게 살아남았는진 몰라도 정말 용감하구나, 레베카 정말 용감하구나, 레베카 뉴트 뭐라고? 이름이 뉴트예요
Nobody calls me Rebecca except my brother. Newt? I like that. I'm Ripley. It's nice to meet you. And who is this, hmm? Casey. Hello, Casey. What about your brother? What's his name?	오빠만 빼고 절 뉴트라고 불렀어요 예쁜 이름이구나 난 리플리야 만나서 반가워 얜 누구니? 케이시예요 안녕, 케이시 네 오빠 이름은?
Timmy. Is Timmy around here too? Maybe hiding like you were? Any sisters? Mom and dad? Newt, look at me. Where are they? They're dead, all right? Can I go now?	티미요 티미도 너처럼 어딘가에 숨어 있니? 언니나 여동생은? 엄마 아빠는? 내 눈을 봐 어디에 있니? 다 죽었어요 이제 가도 되죠?
I'm sorry, Newt. Don't you think you'd be safer here with us? These people are here to protect you. They're soldiers. It won't make any difference.	미안하게 됐구나 우리와 함께 있지 않겠니? 군인 아저씨들이 널 지켜줄 거야 다 죽을 거예요
Need anything else? Hello, Bishop. Do you need anything else? That's a nice pet you got there, Bishop. Magnificent, isn't it? Yo! Stop your grinnin' and drop your linen! Found 'em. They alive? Unknown, but it looks like all of them.	필요한 거 없어? 왜 그래, 비숍? 필요한 거 없냐니까 귀여운 애완동물인걸 정말 대단하죠? 그만 약 올리고 생존자를 찾으라고 살아있나? 모여 있는 것 같은데요
Looks like a goddamn town meeting. Let's saddle up, Apone. Aye, sir. Okay, Frost, you're driving. It's okay. Don't worry. It'll be okay. Hudson, tracker on line. Left and right, little buddy. Forty meters in, bearing 221, there should be a stairwell.	회의라도 하는 걸까? 출발 준비해, 아폰 알겠습니다 프로스트가 운전해 걱정하지 마 아무 일 없을 거야 허드슨, 생체 추적기 켜 잘 살피도록 221구역 내 40m 안에 계단이 있다
Check. Got it. You want sublevel 3. Let's go, people. Hudson, you got the point. Hicks, watch our tails. Nice and easy. Check those corners. Uh, your transmission's showing a lot of breakup.	확인했음 지하 3층으로 이동 허드슨은 앞을 맡고 힉스는 뒤를 맡도록 구석구석 샅샅이 훑어 송신 상태가 몹시 나쁘다
Use those lights. Next one down, and proceed on a 216. Uh, roger. That's a 216. I'm not making that out too well. What is it, Hudson? You tell me, man. I only work here.	전등을 켜 다음에서 아래로 내려가라 216구역으로 간다 알았다 216구역 송신이 잘 안 된다 뭐야? 그야 나도 모르죠
What is that? I don't know. Proceed inside. Watch your fire and check your targets. Remember, we're looking for civvies in here. Easy. Tighten it up, Frost. We're getting a little thin. Nice and easy.	저게 뭐요? 글쎄요 안으로 진입 표적 확인부터 하고 총을 쏘도록 우린 민간인을 찾는 거다 천천히 밀착해서 움직이도록 샅샅이 훑어
Looks like some sort of secreted resin. Yeah, but secreted from what? Nobody touch nothing. Busy little creatures, huh? Hot as hell in here. Yeah, man, but it's a dry heat.	무슨 진 같은데 어디에서 나온 거지? 아무것도 만지지 마 알이라도 낳는 건가? 완전 찜통이군 건조한 열기예요
Knock it off, Hudson. Lieutenant, what do those pulse rifles fire? Ten millimeter explosive-tip caseless. Standard light armor-piercing round. Why? Well, look where your team is. They're right under the primary heat exchangers.	조용히 해 펄스 소총의 화력은요? 10mm 탄두를 쓰는데 경장갑 정도는 뚫습니다 당신 부하들이 열교환 장치 바로 아래에 있어요
So? So if they fire their weapons in there, won't they rupture the cooling system? Ho, ho, ho. Yeah. She's absolutely right. So? So what? Look. This whole station is basically a big fusion reactor. Right?	그래서요? 저기서 총을 쏘다간 냉각장치가 파열돼요 맞는 말이에요 그래서 뭐요? 이 기지 전체는 하나의 커다란 핵 융합기예요
So you're talking about a thermonuclear explosion, and adios, muchachos. Oh, great. Wonderful. Shit! Look. Uh... Apone. Look. We can't have any firing in there. I, uh... I want you to collect magazines from everybody. Is he fuckin' crazy? What the hell are we supposed to use, man, harsh language?	원자핵 융합 반응으로 송두리째 날아갈 수 있어요 이것 참... 멋지군 젠장 어... 아폰? 거기선 무기를 쓸 수 없다 대원들 탄창을 수거하도록 미친 거 아냐? 그럼 어떻게 싸웁니까?
Flame units only. I want rifles slung. Sir, I... Just do it, Sergeant. And no grenades. Come on, Vasquez. Clear and lock. Damn! Right on, Vas. Let's go, Marine. Give it up. Frost, you got the duty. Open that bag.	화염방사기만 쓰도록 한다 시키는 대로 해 수류탄도 안 된다 베스케즈, 이리 내놔 망할 좋았어, 베스케즈 이제 가자 프로스트, 이것들 맡아
Thanks a lot, Sarge. Hicks, cover our ass. Head 'em out, people. I like to keep this handy... For close encounters. I heard that. Any movement? Nothing. Zip.	고마워 죽겠네요 힉스, 후방 맡아 출발하자고 가까이 덤빌 때 써먹을 거야 소리 좋은데 움직임은? 없습니다
Holy shit. Newt, go sit up front. Go on! Now! Steady, people. Let's finish our sweep. We're still Marines, and we got a job to do. Keep it moving. Easy. Help! What? Top, get over here. We got a live one!	이런 젠장 뉴트, 뒤에 가 있어 뒤로 가, 어서 침착하게 마무리하도록 하자 우린 귀신 잡는 해병대다 임무를 완수해야 한다 계속 움직여 천천히 여기 생존자가 있어요
You're gonna be all right. You're gonna be all right. Please... K... Kill me. Just stay calm. We're gonna get you outta here. Dietrich, get back! Get back! No! Frost, flamethrower. Kill it! Get back! Flamethrower! Move! Movement! What's the position?	우리가 구해줄게요 그냥 죽여줘요 가만있어요 구해줄게요 디트리치, 물러서 화염방사기 발사 죽여버려 화염방사기 발사 움직입니다 어디야?
I can't lock in! Talk to me, Hudson! Multiple signals. They're closing. Go to infrared, people. Look sharp! What's happening, Apone? Can't see anything in here. Pull your team out, Gorman.	정확히는 모릅니다 어서 말해봐 여러 개 잡힙니다 다가오고 있어요 적외선 모드로 변환해서 확인하도록 아무것도 안 보이잖아 후퇴시켜요
Where, man? I don't see shit. He's right. There's nothing back here. Look, I'm telling you. There's something moving, and it ain't us! Oh, shit. Tracker's off scale, man. They're all around us, man! Jesus!	어디? 안 보여 뒤엔 아무것도 없어 뭔가 움직이고 있어 우리 말고 뭔가 있어 추적기도 도움이 안 돼 우릴 둘러쌌어
Maybe they don't show up on infrared at all. Come on! Jesus Christ, Apone! What is going on? Wierzbowski and Crowe are down! Dietrich, Crowe! Dietrich, Frost, off the board! Sound off! Frost! Let's rock! Who's firing? God damn it!	아예 감지가 안 되는 건가? 일어나! 세상에, 무슨 일이야? 스키와 크로가 당했다 디트리치, 프로스트 소리 죽여 사격 누가 쏘는 거야?
Yeah! I ordered to hold fire. Talk to me. Apone? Copy! Copy! Talk to me, Apone. He's gone! Get them out of there! Shut up! Do it now! Hicks, whoever's left, get... Shut up! Just shut up! God damn it! The Sarge is gone! Let's get the fuck out of here! Hudson, look out! Get it!	총은 안 된다고 했는데 응답하라, 아폰? 응답해 죽었어요 당장 후퇴시켜요 닥쳐요 어서 거기서 나와요 닥쳐 대장은 죽었어 여기서 나가야 해 허드슨, 조심해 알았어
They didn't fall back. They're cut off! Hudson, move your ass! Do something! Let's go, Marine! Fuck! Come on. Keep moving, baby. Hold on, Newt. Ripley, what the hell are you doing?	분명히 후퇴하랬는데 당하고 있잖아요 어떻게 좀 해봐요 계속 움직여 꽉 잡아, 뉴트 대체 뭐 하는 짓이오?
Turn around! That's an order! Get off me, damn it! God damn it, that's an order! You had your chance, Gorman. Come on! Come on. Let's move it! It's blocked, man. We gotta go around!	돌려요 명령이오 돌려요 이거 놔요 잠자코 있기나 해요 힘내 힘내 어서 움직여 막혔어 돌아가야겠어
Open the door! Hicks! Drake, we are leaving! Get them, man! Run for it! Shit! Go! Go! Come on, man! Come on! Drake, come on! Fire in the hole! He's gone!	문 열어요 드레이크, 빨리 와 빨리 달아나 젠장 가자 드레이크, 빨리 빨리 와 불이 붙었다 죽었어
Put it out! Put it out! Go! Go! Come on. Put it out! Drake's coming, man! Drake! No, he's not! He's gone! Forget him! He's gone! They're in the goddamn door!	드레이크가 있어 빨리 꺼 오고 있잖아 죽었어 아냐 죽었다니까 빨리 문 닫아
Eat this! Go, go, go! It's all right! We're clear! Ripley, you've blown the transaxle! You're just grinding metal! Come on, ease down. You okay?	이거나 먹어라 출발 이제 괜찮아요 트랜스 액슬이 날아갔어요 바닥만 갈고 있다고요 이제 그만 멈춰요 괜찮니?

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.