Split (1)

train · 1M rows

text stringlengths 115 737	label stringlengths 32 303
Isn't that right, Mr. Dillon? Yeah. That part's right. Then I'll talk to you. It's important. Let me see if I have this correct, Lieutenant. It's an eight-foot creature of some kind, with acid for blood, and it arrived on your spaceship. It kills on sight and is generally unpleasant.	안 그런가, 딜런? 그건 맞소 그럼 소장님께 말하죠 정리해 보겠소, 중위 산성 피를 지닌 2.5m 괴물이 당신 우주선에 묻어왔고 상대를 가차 없이 물어 죽인다?
No, I don't expect anything. Quite a story, Mr. Aaron. Right, sir. It's a beauty. Tell me, Lieutenant, what would you suggest we do? Well, what kind of weapons have you got? This is a prison. It's not a good idea to allow prisoners access to firearms.	아뇨, 무리한 기대겠죠 그럴듯하지, 에런? 근사한 얘긴데요 그럼 우리보고 어쩌란 말이오? 어떤 무기가 있죠? 여긴 감옥이오 죄수에게 무기를 맡길 순 없지
What keeps them from killing you? Fear. There's no way to escape. With the arrival of the next supply ship, the company will eliminate them. Some fire axes scattered about the place. Nothing terribly formidable.	당신을 죽일까 봐요 그렇소, 행성 밖으로 나갈 수도 없소 다음 보급선이 올 때 회사가 놈을 처치하겠지 도끼 몇 자루는 있소 변변치 않아요
That's all? We're on the honor system. Then we're fucked. No, you're fucked. Confined to the infirmary. Quarantined. Mr. Aaron will escort you.	그게 다예요? 여긴 무감시 체제요 우린 끝장이군요 아니, 당신이나 그렇지 의무실 안에서 꼼짝 마시오 에런이 안내할 거요
Let's all report to the mess hall. Superintendent Andrews wants a meeting. Mess hall, right away, people. Isn't there any way off of this place? Some way to escape? No.	전원 식당으로 집합 앤드루스 소장님 명령이다 식당으로 즉시 집합! 이곳에서 나갈 방법은 없나요? 탈출할 방법요 없어요
A supply ship comes every six months. And that's it? That's it. Fuck. They are sending somebody to pick you up quite soon, I gather. Really.	6개월마다 보급선이 오죠 그뿐이에요? 네 젠장 당신을 데리러 곧 사람들이 올 거요 정말요?
What's soon? I don't know. Nobody's ever been in a hurry to get here before. Do you want to tell me what you and Andrews talked about? No. You'll just say I'm crazy.	얼마나 빨리요? 글쎄요 이제까진 아무도 서둘러 온 적이 없었소 소장과 무슨 얘길 했는지 말해주겠소? 아뇨 날 미치광이 취급하겠죠
That's a bit uncharitable. How are you feeling? Not so hot. Sore throat. Sick to my stomach. Pissed off. Well, that's understandable given the circumstances.	좀 심하군요 좀 어때요? 별로예요 목이 따갑고 배가 아파요 짜증 나요 이런 환경에선 당연하죠
Perhaps I should give you one of my special cocktails. I don't know why everybody blames everybody for everything. Nobody's perfect, only human. I don't know a perfect human. Nobody I know.	특별히 제조한 약을 한방 놔 주겠소 왜들 서로 비난하는지 모르겠어 모두 나약한 인간인데 완벽한 사람은 없어
You married? Me? You should get married, have kids. Pretty girl. I used to know lots of them back home. They used to like me. For a while. You're gonna die too.	결혼했어요? 나요? 결혼해서 애도 낳아요 예쁜데 고향에선 예쁜 여자들도 많이 알았어요 인기 많았는데 잠시나마 당신도 죽을 거예요
Are you? What? Married. Why? Just curious. No. How about leveling with me? And then when I asked about the prison ID tattooed on the back of your head, you ducked me again.	어떻소? 뭐가요? 결혼했소? 왜요? 그냥 궁금해서요 아뇨 불공평해요 머리에 있는 죄수 ID에 대해 대답을 회피했잖아요
It's a long, sad story. And more than a little melodramatic. Try me. If you insist. I was considered to be most promising. A man with a future. And during my first residency, I did a 36-hour stretch on an ER.	통속극 뺨치게 길고 슬픈 얘기라서요 해봐요 원한다면야 여전히 촉망받는 의사였소 첫 수련의 때, 응급실에서 36시간을 연달아 근무했죠
So, I went out and I got more than a little drunk. Then I got called back. Boiler had blown on a fuel plant, and there were 30 casualties. And 11 of them died.	그래서 퇴근 후 제법 마셨는데 호출을 받고 들어갔더니 연료 공장의 폭발사고로 부상자 30명이 실려 왔었소 그중 11명이 죽었죠
Not as a result of the accident, but because I prescribed the wrong dosage of painkiller. I got seven years in prison and my license reduced to a three-C. At least I got off the morphine. I'm sorry.	사고 때문이 아니라 내가 처방을 잘못했던 거요 그 결과 7년 형에 자격은 3C로 낮아졌소 덕분에 모르핀은 끊었지만 안됐군요
I think I was let off lightly. Did you serve your time here? I got to know this motley crew quite well. So, when they stayed, I stayed. Nobody else would employ me. So, do you still trust me with a needle?	형은 가벼운 편이었소 여기서 복역했나요? 많은 죄수와 친해졌고 나도 따라서 남은 거요 달리 갈 곳도 없지만 그래도 날 믿소?
Once again, this is rumor control. Here are the facts. At 0800 hours, prisoner Murphy, through carelessness on his part, was found dead in vent shaft 17.	다시 한번 사건의 전모를 밝히겠다 08시경 17호 통풍구에서 부주의한 사고로 머피가 시체로 발견됐다
He seems to have been sucked into a ventilator fan. At about 2100 hours, prisoner Golic reappeared in a deranged state. Prisoners Boggs and rains are missing.	환풍기에 빨려 들어간 듯하다 21시경엔 골릭이 혼이 빠진 채 나타났고 보그스와 레인스는 실종됐다
There seems to be a good chance that they have met with foul play... At the hands of prisoner Golic. We need to organize and send out a search party. Volunteers will be appreciated.	실종자들은 골릭에 의해 끔찍한 짓을 당했을 가능성도 있다 수색팀에 참여할 사람은 자원해 줬으면 한다
I think it's fair to say that our smoothly running facility... Has suddenly developed a few problems. I can only hope we are able to all pull together over the next few days... Until the rescue team arrives for lieutenant Ripley.	잘 돌아가던 이곳에 갑자기 문제가 발생하기 시작했다 며칠 뒤 리플리 중위를 위한 구조대가 오기 전까지 다 같이 단결하기 바란다
It's here! It got Clemens! Stop this raving at once! Stop it! I'm telling you it's here! Mr. Aaron, get that foolish woman back to the infirmary! Out of my way!	놈이 클레멘스를 죽였어요! 헛소리 그만 하시오 놈이 왔다니까! 에런, 실성한 여자를 의무실로 데려가도록 비켜 맙소사!
Fuck! What do we do now? Who's in charge? Organize. We got to organize, right? Right. I guess I'm next in line. Don't call me that. Okay, look. There's no way I can replace Andrews. He was a good man. I know you guys didn't appreciate him. Aaron, we don't want to hear that shit now.	젠장 이제 어쩔 거야? 인솔은 누가하지? 계획을 세워야 해 좋아, 내가 맡겠어 그렇게 부르지 마! 내가 소장을 대신할 순 없겠지 좋은 분이었어 다들 싫어한 건 알지만... 에런, 닥치시지
Hey, sister, what about you? You're an officer. How about showing us a little leadership. Forget fucking Shirley temple. You take charge. Right. You run things here anyway. No fucking way. I'm not the officer type.	자매님은 어떻소? 통솔력을 발휘해 보시겠소? 여자는 관두고! 당신이 맡아 맞아 영향력이 있으니까 말도 안 돼 난 체질에 안 맞아
I just take care of my own. Well, what does this fucking beast want? Is this mother gonna try for us all? Yeah. Well, ain't that sweet? So how are we gonna stop it?	내 몸 간수하기도 바빠 그 짐승이 뭘 노리지? 우릴 몰살시킬까? 그래요 맙소사 경사 났군! 어떻게 막지?
We have no weapons. Is that correct? Right. I haven't seen one exactly like this before. Moves differently. But the others were afraid of fire. Not much else.	무기가 하나도 없다고요? 그렇소 이 녀석은 좀 달라요 다르게 움직이죠 하지만 전에 봤던 놈들은 불을 싫어했었죠
Can we seal off this area? No chance. The installation's 10 miles square. There's 600 air ducts running to the surface. What about video? I see these closed-circuit monitors everywhere. We could try to find it out. The video system hasn't worked in years.	이곳 봉쇄가 가능해요? 불가능해요 시설 규모도 크고 공기구가 6백 개라... 비디오는? 어디든 모니터가 있으니 추적이 가능하겠죠 몇 년째 안 써서 작동이 안 돼요
Nothing much works here. We've got a lot of technology, no way to fix it. What 85 is trying to tell you is... Oh, what the hell are we even talking to her for? She's the one that brought the fucker. Why don't we just get her head and shove it through the fucking wall?	다 고물이 돼 버렸소 고칠 방법이 없어요 85 얘기는... 그렇게 부르지 마! 괴물을 끌고 온 장본인한테 목만 아프게 떠들어댔군 여자 머리를 잘라 벽에 달아두자고!
Morse. Right. Right. What are we going to do? What's this? Um, that leads from the mess hall to the infirmary. It's a ventilation shaft. Then we go in there, flush it out.	모스 그래야지 그래 이제 어쩌지? 이건 뭐죠? 식당에서 의무실까지 연결된 통풍구요 거기서 몰아내 보죠
Hey. Hey, look, there's miles and miles of tunnel through there. It won't go far. It'll nest in this area. Right around... Here. How do you know that?	터널 길이가 몇 km는 될 텐데 멀리는 안 가요 놈은 근처에 있어요 바로 이 근처에 어떻게 알죠?
It's like a lion. It sticks close to the zebras. Zebras? Oh, right. But, look. Running around down here in the dark. Are you kidding? Once you get out of this main shaft, there's no overheads. Don't we have flashlights?	사자 같은 놈이라 얼룩말 근처에 머물죠 얼룩말? 그렇군요 근데 암흑 속을 어떻게 뛰어다닙니까? 주 통풍구 외엔 전등도 없어요 손전등 없어요?
We've got thousands of 'em, but no batteries. I told you, nothing works. Torches? Do we have the capacity to make fire? Most humans have enjoyed that privilege since the stone age. No need to be sarcastic.	허다하지만, 건전지가 없소 횃불은요? 불을 피울 순 있겠죠? 석기시대 때 만들어진 게 불이니까 비꼬는 거요?
Never been used. They were gonna dump a lot of nuclear crap in there. Never got around to it. It's clean as a whistle inside. This the only way in or out?	'유독성 폐기물' 핵폐기물 처리장으로 만들었다던데 사용된 적 없이 깨끗해요 이게 유일한 출입구인가요?
That's right. Walls are six feet thick, solid steel. Really knew how to build these babies. That's right. No fucking way. This is where we keep it. I forget what the stuff's called.	그래요 벽은 2m 두께 강철이오 제대로 만들었죠 그래요 절대로 못 나와요 여기 보관했었지 이름이 뭐더라...
Quinitricetyline. I knew that. So, um... David. Yeah. You can get these drums organized. Right, 85. And, uh, don't call me that. What's this "85" thing?	퀴니트리세틸린 알고 있었어 음... 데이비드 넌 드럼통들 정리해 알았어, 85 그리고... 그렇게 부르지 마 '85'라뇨?
A couple of us sneaked a look at his personnel file the day he arrived. It's his I.Q. I saw a drum of this stuff... Fall into a beachhead bunker once. The blast put a tug in dry dock for 17 weeks.	신상 기록에 있던 녀석의 아이큐랍니다 전에 이 안에 든 게 해안에 쏟아진 걸 봤는데 폭발이 엄청나 예인선이 17주나 못 나갔죠
Great stuff! All right. Let me get this straight. Right. And you want... help from us y-chromo boys, huh? You got something better to do? Why should we put our ass on the line for you?	굉장해요! 내가 정리해보죠 맞아요 그리고 당신은 범죄자들 도움이 필요하시다? 더 좋은 방법이라도? 우리 목숨을 걸 이유가 뭐요?
Your ass is already on the line. What are you gonna do about it? Man, this stuff stinks. So you miss doc, right? What makes you say that? I thought you two got real close. I guess you've been looking through some keyholes.	이미 위험한 목숨이에요 어떻게 대처하느냐죠 악취가 코를 찔러 의사가 보고 싶소? 왜 그렇게 묻죠? 두 사람 친했잖소 엿보기라도 한 모양이군요
That's what I thought. I hate this place. I hate this place. There's definitely something in here with us. Okay. Don't light the fire until I give the signal. This is the signal.	그럴 줄 알았다니까 여기 정말 싫어 여기 뭔가 있는 거 같아 신호하면 불을 붙이라고 이게 신호야
Got it? Can you remember that? Shit! Aaah! Help me! Wait for the fucking signal! Get down! Come on! We gotta find the sprinklers! Come on! We gotta help these guys! Come on! Through the waste dump. Don't open the doors!	알겠어? 기억할 수 있겠어? 젠장! 안 돼! 안 돼! 안 돼! 신호 기다려야지! 엎드려! 소화 장치를 틀어야 해 우리가 도와야 해 어서 폐기물 처리장으로 가요 문 열지 말아요!
Dillon, over here. Here's another one. Oh, Jesus. This makes 10. Fucking great! Well, now what are we gonna do? You okay? Oh, piss on her! The fucking thing's loose out there. What are we gonna do? I just said that, you miserable little shit! Come on. Cut that shit out. Tell your fucking bozo to shape up!	딜런, 여기 또 있어 맙소사, 열 명이군 끝내주는군! 이젠 어쩌지? 괜찮소? 괴물이 튀었다고 이젠 어쩌지? 따라 하지 마 이 별 볼 일 없는 놈 그만들 해 얼빠진 정신 좀 차리라고!
What do you think? I think I have to get to the EEV. Why? What's up? I just have to use the neuroscanner. You don't look so good. Who gives a shit how she looks? What are we going to do?	당신 생각은요? 비상 탈출선에 가봐야겠어요 뭐 때문에? 신경 검사기가 필요해요 안색이 안 좋아요 그게 대수야? 어쩔 거냐고?
Want a smack in the mouth, you stupid wanker? Shut the fuck up and stop causing panic! Panic? You're so fucking stupid, you couldn't spell it. Don't talk to me about panic. We ought to fucking panic! Shut up, both of you!	아가리에 자갈 물리기 전에 혼란 야기하지 말고 닥쳐 철자도 모르면서 잘도 지껄여대는군! 혼란 같은 소리 하네 둘 다 닥쳐!
Shut up! Well, I'm out of ideas! Oh, surprise me. What about outside? Great idea. The sun don't come up for another two days. It's 40 below zero. The rescue team's 10 hours away. So that makes a lot of sense! Wonderful. You just want us to stay here and let this thing have us for lunch!	닥치라고! 난 모르겠어 당연하지 밖으로 도망가면? 기찬 생각이다, 해는 이틀 후에나 뜨고 기온은 영하 40도인데 구조대는 10시간 뒤에나 와 말도 안 돼 그럼 가만히 앉아 놈의 점심밥이 되라고?
Come down to the furnace. Okay. Need any help? I didn't mean to scare you. You shouldn't be wandering around alone. Do me a favor and run this keyboard, will you?	용광로로 가 도와줘요? 놀랐다면 미안해요 혼자 다니지 말라니까요 기계 좀 작동해 줄래요?
Okay. "Display biofunctions." That's it. Okay, we're hot. Now what? Let it run a cycle. It's real fuzzy. Hit "enhancement." Keep looking.	그러죠 "생체 기능 디스플레이"? 그거예요 됐어요, 다음엔? 그대로 둬요 희미하군요 "확대"를 눌러요 계속 봐요
I don't know how to read this stuff. Hemorrhaging will show as a dark patch. Look for... Hairline fractures through the base of the skull. Little white lines.	읽을 줄 알아야 말이지 검은 점은 출혈을 나타내죠 두개골 하단에서 골절을 찾아봐요 가늘고 흰 줄요
What is it? I think you've got one inside of you. That's not possible. What does it look like? Horrible. I have to see it. Freeze it. You don't want to look at it.	왜 그래요? 몸속에 한 마리가 들어 있는 것 같소 그럴 리가 어떻게 생겼죠? 끔찍해요 봐야겠어요 정지해요 보지 말아요
Freeze it! I'm sorry. It's up. What do you want to say? Tell them the whole place has gone toxic. Are you kidding? Yeah. I know. What are you talking about?	정지해요 유감이오 됐어요 무슨 말을 할 거죠? 이곳은 전체가 오염됐다고 해요 미쳤소? 알아요 대체 왜 그래요?
Our only hope is that they kill this fucker. And maybe they can do something for you. If this organism gets off the planet, it'll kill everything.	구조대만 믿고 있는데 당신도 도와줄 거예요 이 생명체가 여기서 빠져나가면 모두 전멸할 거예요
The company doesn't care about that. They just want it for their bioweapons division, okay? So we can't let them come here. Fuck you. Look, I'm sorry you've got this thing inside you, but I'm getting rescued.	회사는 그런 거 신경도 안 써요 회사 속셈은 놈을 생물무기로 이용하는 거예요 구조대를 들여놔선 안 돼요 헛소리! 당신은 자포자기했나 본데 난 나가야 해요
I don't give a shit about these stupid prisoners, but I've got a wife, a kid. I'll go home on the next rotation! I know. This is hard. I'm gonna send this message back, and I need that fucking code.	딴 놈들은 상관없어 난 가족이 있다고 귀향을 코앞에 뒀소 힘든 거 알지만 전송해야 하니 코드나 대요
I'm sorry, babe. It's classified. There are no alternatives! No way! You're not getting it! No fucking way! Look, it's nothing personal. Understand? I think you're okay. Thanks.	미안하지만, 극비요 다른 방법은 없어! 안 돼! 내 말 들어요 이해를 못 하는군 죽어도 안 된다고! 사적인 감정은 없소 당신은 좋은 사람이오 고맙군요
Have you got any ideas? I don't know. Maybe I'll go find it. We'll see how smart it is. You're gonna go and look for it? Yeah. I have a pretty good idea of where it is.	묘안이라도 있소? 모르겠어요, 곧 알게 되겠죠 먹힐지 안 먹힐지는... 찾으러 간다고? 네 어디 있는지 알 것 같아요
It's just down there... In the basement. This whole place is a basement. It's a metaphor. Wanna come? Fuck me. Where are you when I need you? Don't be afraid. I'm part of the family.	바로 밑 지하에 있어요 여긴 몽땅 지하란 말이오 그렇단 얘기죠 같이 갈래요? 젠장 어딨지? 네가 필요해 무서워 마 난 네 가족이야
You've been in my life so long, I can't remember anything else. Now do something for me. It's easy. Just... Just do what you do. It won't kill me.	넌 내 인생에 오래 함께했어 다른 건 기억도 안 나 부탁 하나만 들어줘 쉬운 거야 그냥... 평상시처럼만 하면 돼 날 죽이진 않아요
What are you doing? You're supposed to be laying low. I have one inside of me. What are you talking about? I saw it... On the cat scan. It's a queen. An egg layer.	죽고 싶어 환장했어요? 내 뱃속에 한 마리 있어요 무슨 소리요? 봤어요 컴퓨터 단층촬영기로요 알을 낳는 여왕이죠
It can make thousands more like the one we've got here. Still sounds like bullshit to me. If that thing's inside you, how'd it get there? When I was in hyper-sleep, I guess.	수천 마리는 더 번식시킬 거예요 아직도 헛소리 같아요 어떻게 당신 안으로 들어갔죠? 몰라요 동면 중일 때였겠죠
I need you to help me. I need you to kill me. What the fuck are you talking about? I'm dead anyway. I can't survive it. But the one inside of me can generate thousands more. It has to die. So somebody's gotta kill me.	도와줘요 날 죽여요 말도 안 되는 소리요 난 어차피 죽어요 가망이 없죠 하지만 내 안의 놈은 수천 마리를 번식시킬 테고 놈을 죽이려면 날 죽여야 해요
Are you up to it? You don't have to worry about that. No speeches. No prayers. What's going on? I don't like losing a fight. Not to nobody, not to nothing. That damn thing out there has already killed half my men. Got the other half scared shitless. As long as it's alive, sister, you're not gonna save any universe.	도와줄 거죠? 걱정 붙들어 매슈 연설이나... 기도는 필요 없어요 뭐죠? 난 지고 싶지 않소 상대가 뭐든 간에 놈이 이미 반수를 죽였고 나머지도 공포에 떨고 있소 놈이 살아있는 한 당신 죽음도 헛될 거요 잘 들어요, 당신...
You fucking coward! I want that thing! I want to get this thing, and I need you to do it. And if it won't kill you, then maybe that helps us fight it.	겁쟁이! 잡고 말겠어! 당신이 놈을 유인해줘요 당신은 안 죽인다니 도움이 될 거요
Otherwise, fuck you! Dillon. We waste this thing, then you take care of me. No problem. Quick, easy and painless. You die sitting here on your ass, or you die out there.	그게 싫으면 뒈져요! 딜런! 나도 부탁해요 걱정하지 마시오 빨리, 고통 없이 죽여줄 테니 여기서 개죽음을 당하든지 싸우다 죽든지
At least we take a shot. We owe it one. What the fuck are you talking about? I'm talkin' about killing that big motherfucker! Doesn't mean we should go out and fight it. Jesus Christ! Give us a break!	하는 데까지 해보자고 대체 뭔 소리야? 그 괴물을 없애자는 거야 싸우자는 말은 아니겠지 이런 맙소사!
You guys have got to be fucking nuts! Look, I've got a wife and kid. Nobody gives a shit about you, 85. You're not one of us. You're not a believer. You're a fucking company man! Yeah, okay. Okay, I'm a company man. I'm not a fucking criminal.	완전히 돌았군 난 처자가 있어 누가 물어봤어, 85? 넌 믿음도 없잖아 게다가 회사 스파이지! 최소한 범죄자는 아니야
You keep telling me how dumb I am. I'm smart enough not to have a life sentence on this rock! Fuck you! Piss off, 85! And I'm smart enough to wait for some firepower to show up... Before we fight this thing! How about if I sit here on my ass? No problem. Oh, I forgot. And all the rest of you pussies can sit it out too.	종신형으로 이런 데서 썩을 만큼 멍청하지도 않아 닥치지 못해! 꺼져, 85! 무기가 올 때까지 기다리는 게 현명하다고 나도 여기 있으면 안 돼? 맘대로 해 아, 깜빡했군 너희 겁쟁이들도 가만히 있어
Me and her will do all the fighting. Okay. But I want the same thing as you. I want to see it dead. I hate the fucker! It killed my mates too! Why the fuck can't we wait for the company and have some guns on our side? Why do we have to go on some fucking suicide run? Right.	난 리플리와 함께 싸우겠어 나도 놈이 죽는 걸 두 눈으로 보고 싶다고 동료를 죽였으니까! 그럼 무기가 올 때까지 기다리면 되잖아! 꼭 자살행위를 해야 해? 그래!
Because they won't kill it. That is crazy! That is horseshit! They will not kill us! The next time they sent in marines. They were expendable too.	회사는 에이리언이 아니라 미친 소리 그럴 리가 없어 우릴 왜 죽여? 그다음엔 파견된 해군들이 희생됐어요
What makes you think they're gonna care about a bunch of lifers... Who found God at the ass-end of space? They think we're, we're crud. And they don't give a fuck about one friend of yours... That's, that's died.	수도원 같은 교도소 종신형 죄수들을 신경이나 쓸 줄 알아요? 그들은 우릴 혐오해요 당신 동료들의 죽음도 그들에겐 무의미하죠
Not one. Have you got some sort of plan? This is a lead works, isn't it? All we got to do is lure the fucking beast into the mold, drown it in hot lead.	전부요 계획이라도 있소? 납을 이용하는 거야 그놈의 짐승을 거푸집으로 유인해서 끓는 납을 들이붓는 거지
All right. So how do we do that? Yeah. What are we gonna use for bait? Oh, fuck! You're all gonna die. The only question is how you check out.	좋아, 구체적인 방법은? 어떻게 유인하지? 젠장! 어차피 죽을 목숨 어떤 모습을 보일 텐가?
Do you want it on your feet... Or on your fucking knees, begging? I ain't much for begging. Nobody ever gave me nothin'. So I say fuck that thing! Let's fight it!	당당히 맞서고 싶나? 아니면 비굴하게 무릎 꿇고 애원할 텐가? 애원은 내 체질에 안 맞아 세상은 나를 버렸으니 당당히 싸울 수밖에!
Fuck it! Let's go for it! Let's kick its fucking ass. What if it runs at us? That's a fucking good idea. Two, one. Open. When was the last time you used this place?	본때를 보여 주자! 젠장 놈을 혼쭐내주자 달려들면 어떡하지? 도망가길 바라야지 더 기찬 생각 있어? A 구역, 1번 문 열림 여길 마지막 사용한 게 언제죠?
We fired it up five, six years ago. You sure the piston's gonna work? There's nothing for sure in this place. The piston's gonna push the motherfucker right into the mold. Then one of the guys will pour the lead. End of his ass. End of story.	5, 6년 전에 점화했었소 피스톤이 작동할까요? 모든 게 미지수요 피스톤이 놈을 거푸집으로 밀면 납을 쏟아부을 거요 그럼 끝이지
What if somebody screws it up? We're fucked. You got one chance. One shot at it. That's all. We'll never have time to reset it. Now remember, when you pull the lever, for a few seconds you're gonna be trapped in here with that fuckin' thing.	누군가 실수하면? 끝장이오 기회는 한 번뿐이니까 다시 시작할 시간은 없소 잊지 말아요, 지레를 당긴 후 몇 초 동안은 놈과 같이 있어야 할 거요
If you guys don't drop the ball, I won't. You just better be right about that thing not wanting you. Because if it wants out, that's how it's gonna go.	실수나 하지 말아요 당신은 안 죽인다는 말이 맞아야 할 텐데 밖으로 나가려고 당신을 이용해야
Through that alcove, through you. Where are you gonna be? I'll be around. What about the others? Where are they? Praying. I have a problem with this. What part?	작전이 통하거든 당신은 어디 있을 거죠? 근처에요 다른 사람들은 어딨죠? 기도 중이오 맘에 안 들어 뭐가?
The part where we're running around in a dark fucking maze with that thing chasing us. I'll close the doors behind you. What if we get lost? This was her idea.	어두운 미로에서 그놈이 우릴 쫓는다는 거 말이야 내가 뒤에서 문을 닫을게 길을 잃으면 어떡해? 이건 그 여자 생각이잖아
I don't know about this shit. Hey, guys! My door ain't working! What the fuck's he saying? I think we'd better rethink this thing! Did anybody hear anything?	B 구역, 7번 문 어떻게 된 거야? 이봐! 문이 안 닫혀 무슨 소리야? 계획을 바꿔야겠어 무슨 소리 안 들려?
Come on! Come and get me, you fucker! It's behind me! It's started. It's still behind me! It's still coming! Shut the doors! This thing is really pissed off! But you said we should stay here! Move your fucking ass!	나 잡아봐, 새끼야! 따라온다! 시작됐군 내 뒤에 있어! 아직 따라온다 문을 닫아! 화가 단단히 났나 봐 여기 있어야 한다며? 도망가!
Morse. Kevin! Yoo-hoo! Hey, fuckface! Come and get me! Take your best shot! Kevin, where are you? You too? Yeah! Okay. Here, here, kitty, kitty, kitty.	모스? 케빈! 개자식아, 나 여깄다 실력 발휘해봐! 잡히겠어! 온다 너도? 그래 이리와, 야옹아
Here, kitty, kitty. Oh, my God. Oh, my... You bastard! It's coming! It's coming down! Geez, it's coming! It's onto us! Shut the fucking doors! That was the plan!	이쪽으로, 야옹아 제기랄... 이런... 개자식! 온다! 오고 있어, 쥬드! 온다! 쫓아오고 있어! 문 닫아! 계획대로!
Jeez, it's on the fucking ceiling! Dillon! Anybody! This is not a drill! Kevin! Gregor! Where the fuck are you? Come on. I hope. Fuck! Morse! Kevin! Aaah!	천장에 있어! 딜런! 농담이 아니라고! 케빈, 그레고! 다들 어딨어? 닫혀라 제발... 젠장 모스! 케빈!
Gregor! All they have to do is run down the damn corridor. Stay here. Where the hell is it? It's coming. Aaah! No! Don't start the piston!	그레고! 죽자고 뛰기만 하면 될 텐데 여기 있어요 대체 어디 있는 거야? 온다! 저깄어! 안 돼, 아직 안 돼요!
No! We have to trap it! No! What are you doing? It's gone! No! No. I can, I can... It's gone. Okay? Okay. Aaah! All right! Kevin! Don't struggle! Don't move! No! Don't struggle. Come on. Come on, Kevin. Come on! Come on! Come on! Come on. The doors. It's coming!	놈을 가둬야 해! 안 돼요! 무슨 짓이에요? 갔어요, 안 돼요 이제 없다고요 알았어요? 알았어요 케빈! 버둥거리지 마 가만히 있어! 버둥거리지 마 힘내, 케빈! 힘내, 힘내라고 문 닫아 온다!
Take the piston! I got ya. It's okay. It's all right, Kevin. Kevin. Kevin! Kevin. Leave him. Leave him. He's dead. We lured him. Shit. How much time?	피스톤을 맡아요! 괜찮을 거야, 케빈 케빈 케빈 죽었어요 놈이나 유인해요 젠장! 얼마나 남았죠?
But we've got to get it back in here before the piston seals this place off. Now, let's move it! Help me! Jude! Dillon! Help me, Dillon! It's coming at me! Goddamn it! Don't look back, Jude! Run as fast as you fucking can!	피스톤이 여길 봉쇄하기 전 다시 유인해야 해요 살려줘 쥬드! 딜런, 살려줘! 날 쫓아와! 도와줘! 뒤돌아보지 말고 죽도록 뛰어
Help me! God! Please! Help! Jesus Christ! Thank God you're here. Warder Aaron, sir. 1-3-7-5-1-2. Not many of us left, sir. Where is lieutenant Ripley? Is she still alive?	딜런, 살려줘! 맙소사! 이제 살았다 교도관 에런입니다 거의 다 죽었어요 리플리 중위는 아직 살아있나?
If she's alive, she's in the furnace. She's in the lead works with the beast. Wouldn't wait. Jesus Christ. You fucker. Scared me shitless!	살았으면 용광로에 있겠죠 제련소에서 괴물을 잡겠다고 난리예요 맙소사 간 떨어지겠네!
I thought you were the fucking beast. You fuck! Aaah! Wanker! Move. Come on, you bastard. Come on! Come on, get out of there! Come here! Ripley, we're running out of time! Ripley, where are you?	괴물인 줄 알았잖아 쫄기는! 도망가요 덤벼, 괴물아! 어서! 어서, 거기서 나와! 여기야! 리플리, 시간이 없소 리플리, 어딨어요?
I'm over here. Come on! Come on. Get out of there! What are you doing? What the fuck is wrong with you? No! No! Let it go! Ripley! Scream. To the pistons! No! Let it follow us. Come on!	딜런, 여기요! 딜런! 이리 오라니까! 뭐 하는 거요? 대체 왜 그래요? 그냥 둬요 안 돼! 무슨 짓이에요? 안 돼 좋아! 됐다! 피스톤으로! 빨리 소리 질러요, 계속 유인해요
We got to get it in front of the piston. Get back here. Open the door! Come on, come on. Come on, motherfucker! Come on. Come on! Get the door! Get the door! Morse!	어서! 돌아가요! 피스톤 앞으로 몰아요 문으로 가요! 어서 닫아요 덤벼봐, 개자식아! 어서 됐어, 문을 닫아요! 문 닫아요! 모스!
Now! Shut it! Shut it, Morse! Morse, shut that door! Now! Shut the fucking door! I'm going for the lead! Now! I'm staying. What about you? Bullshit! There's gonna be 10 tons of hot lead in there!	당장! 닫아, 모스! 모스, 닫으란 말이야! 당장! 닫으라니까! 납을 부어야지! 지금 가요! 당신은? 난 남겠어요 끓는 납이 쏟아질 거요
I'm telling you, I want to die! We got a deal! Remember? It dies first, then you! I'm not gonna move without you! Now get going! Dillon! I've got to hold it here. What about me? God will take care of you now, sister!	죽겠다니까! 얘기가 다르군 놈을 먼저 죽여야지 혼자선 안 가겠소! 갑시다! 딜런? 내가 놈을 잡고 있겠소 나는요? 이젠 신이 돌봐주실 거요
No! Pour the lead. Fuck you. Pour it, Ripley! Go on! God damn it! Pour the lead, Ripley! Pour it now! Come on! Come on! That's all you've got? Fight mother fucker! Come on, do it. Morse! Morse, over here!	안 돼! 납을 쏟아 네 제삿날이다 안 돼! 어서요, 리플리 납을 쏟으란 말이야 겨우 이 정도냐? 덤벼, 자식아! 어서! 모스, 여기예요
Ripley! Pour the lead! Pour the lead! Aaah! Pour it! All right, bug! Ripley! It's scalding hot! Hit the sprinklers! Douse the fucker!	리플리! 납을 부어요 납을 부으라고! 부어요! 꼴 좋다! 리플리! 놈이 타고 있으니 소화장치를 틀어요! 물을 끼얹으라고!
Gotcha! Yes! Don't come any closer. Wait. They're here to help. Stay where you are. Ripley. Bishop. I'm here to help you. No more bullshit.	앗싸! 성공이야! 가까이 오지 마 도우러 온 거요 다가오지 마 리플리 비숍? 도우러 왔소 믿을 거 같아?
I just felt it move. Do you know who I am? You're a droid. Same model as bishop. Sent by the fucking company. No. I'm not the Bishop Android. I designed it. I'm very human. To me... You just want to take it back. We want to kill it and take you home.	방금 내 안에서 움직였어 날 알겠소? 합성 인간 비숍과 같은 모델이군 회사에서 보냈나? 난 합성 인간이 아니오 비숍을 설계한 인간이오 나에게도 에이리언을 생포하려고? 놈은 죽일 거요
Bullshit. You're wrong. We want to help. What does that mean? We're gonna take that out of you. And keep it. Can't allow it to live. Everything we know would be in jeopardy. You don't want to take it back? Ripley, time is important. We've got a surgical bay set up on the rescue ship. Come with me.	헛소리! 틀렸어요 돕겠다니까 무슨 뜻이지? 놈을 꺼내 주겠소 키우시게? 살려둘 순 없죠 모든 게 위험해질 테니 정말 죽일 건가요? 리플리, 시간이 없소 구조선에 수술 준비해놨소 같이 갑시다
You still can have a life. Children. And most important, you'll know it's dead. Let me help you. You'll have to trust me. Please? Trust me?	삶을 되찾는 거요 아이도 갖고 놈은 어차피 죽을 거요 내가 도와주겠소 날 믿을 수밖에 제발 믿어줘요
No. What's this going to achieve? Aaah! Stop! Ow! Oh, Jesus! Morse. Will you help me? What do you want me to do? It was a mistake! There was no need for any of it! Fucking android!	아뇨 이래서 얻는 게 뭐요? 중지! 맙소사! 모스 도와줘요 어떻게 하라고요? 실수였어 이럴 필요 없었는데 합성 인간 주제에!
Ripley, think of all we could learn from it. It's the chance of a lifetime! You must let me have it! It's a magnificent specimen! What are you doing?	리플리 놈을 통해 우리가 알게 될 걸 생각해 봐요 일생일대의 기회요! 중요한 표본이니 없애면 안 돼요 뭘 하려는 거요?
No! Come on, you. Get going. Oh, fuck you! Bio readouts are all in the green. Looks like she's alive. Well, there goes our salvage, guys. How are we today? Ohh. Terrible.	안 돼! 계속 걸어! 엿 먹어! 생체 반응이 녹색입니다 살아있는 것 같은데요 구조작업을 시작하지 오늘은 좀 어때요? 끔찍해요

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.