Split (1)

train · 1M rows

text stringlengths 115 737	label stringlengths 32 303
At the last minute, she changed her mind. See what I mean? What do you mean, Jimmy? What if you or I had gotten into that car instead of Dave Boyle?	마지막 순간에 마음을 바꿨지 내 말뜻 알겠나? 무슨 뜻이지? 데이브 대신 너나 내가 그 차를 탔더라면 어땠을까?
What car? You're losing me here, Jimmy. If I'd gotten into that car that day, my life would have been a different thing. My first wife, Marita, Katie's mother... she was a beautiful woman.	차라니요? 무슨 소리야? 그날 그 차를 탔다면 내 인생도 달라졌겠지 내 첫 아내, 마리타 케이티의 엄마는 아름다운 여자였지
Regal. As a lot of Latin women are, and she knew it. You had to have balls to go near her, and I did. Eighteen years old, the two of us. She was carrying Katie.	당당했어 많은 라틴계 여자들처럼 그녀도 그 사실을 잘 알았지 접근하려면 배짱 두둑해야 했지 내가 그랬어 우리 둘은 18살에 케이티를 가졌지
Now, here's the thing, Sean. If I'd gotten into that car, I'd have been a basket case. I never would have had the juice to go near her. And Katie never would have been born. And she never would have been murdered. You know?	중요한 건 이거야, 숀 그날 그 차에 탔더라면 난 십중팔구 미쳤을 거고 마리타에게 접근할 배짱도 없었겠지 그럼 케이티는 이 세상에 태어나지도 살해되지도 않았을 거야
You ever see Dave around? He married my cousin Celeste. What time did Katie get home from work yesterday? 30. Anything unusual, out of the way about her?	데이브는 만나? 제 사촌과 결혼했어요 어제 따님이 일 마치고 들어온 시각이? 7시 반요 평소와 다른 점은 있었나요?
No. She sat with us, with me and the girls, while we ate. She was having dinner with her friends. Uh, Eve Pigeon and Diane Cestra? Yeah. And then around 8, she left.	아니요, 밥 먹는 동안 같이 앉아 있었어요 친구들이랑 같이 저녁을 먹었죠 이브와 다이앤? 네 8시쯤 나갔어요
Do you know who she talked to? No. No, go ahead. Good. Mr. Markum, you say you spent most of the day Saturday with your daughter in the store, is that correct?	누구와 통화했죠? 몰라요 그래요 좋습니다 아버님은 토요일 하루 거의 따님과 가게에 있었다고요?
Yes and no. I was mostly in back. Anything odd? A confrontation with a customer, anything? No, she was herself, she was happy. She-- She what? It's nothing.	꼭 그렇진 않아요 난 주로 가게 뒤에 있었죠 뭐든 이상한 건요? 손님과 말다툼이나? 없었어요, 평소대로였죠 행복한 얼굴이었는데... 뭐죠? 별거 아니에요
Listen, the littlest thing could be something right now. For a couple of seconds on Saturday, she looked at me that way. Okay. It was just a look.	지금은 사소한 게 단서가 돼요 토요일에도 잠시 나를 그렇게 쳐다봤어요 네 그냥 표정이 그랬다고요
It's information. We collect it, put it together, see what fits. Little things. You say you were in prison? Oh, Jesus. Here we go. Whitey. I'm just asking.	그런 정보를 모으면 종종 뜻밖의 단서가 됩니다 전과가 있어요? 세상에 물을 줄 알았소 선배! 확인하는 거야
16 years ago, I did a two-year bit for robbery at Deer Island. Is that gonna help you find my daughter's killer? I mean, I'm just asking. Let's forget about that. Let's get back to the point.	16년 전 강도죄로 2년 복역했어요 그거면 딸 살인범을 찾을 수 있소? 확인하는 거요 그쯤하고 사건 얘길 계속하죠
Sorry. It's all right. It's all right. Okay, Mr. Markum. Okay. Okay. All right. So, Jimmy... outside of the look Katie gave you, was there anything else?	미안해 괜찮아 좋아요, 마컴 씨 좋아요 그래, 그래서, 지미 케이티 표정 이외에 다른 사항은?
There was this kid. What am I talking about? That was this morning. This neighborhood kid Brendan Harris, come in the store this morning looking for Katie, like he was expecting to see her. They barely knew each other.	어떤 녀석이... 아니, 무슨 소리지? 그건 오늘 아침이었어 브렌던이란 놈이 가게로 와 케이티를 찾았어 서로 모르는데 둘이 사귀고 있었을까?
Sean, are you gonna grill me? A father knows. Mrs. Markum, was Katie seeing anyone? No one right now, as far as we know. I mean, knew. I'll give you whatever you need tomorrow.	숀, 날 심문하는 거야? 아버지는 다 알아 부인, 케이티에게 남자 친구가 있어요? 지금은 없어요, 우리가 알기론 없었어요 필요한 건 내일 알려주죠
Right now we got a couple of girls at home wanting to know where their sister is. All right. There will be a trooper downstairs to take you home. He said you almost got into a car when you were kids?	언니 행방을 궁금해하는 딸들이 집에서 기다리니까 좋습니다 경관이 댁까지 모실 겁니다 차에 탈 뻔했다는 얘기는 뭐야?
Oh, it was shit. Well, there was this car. Me, Jimmy and a kid named Boyle were in front of my house. This car came up the street and took Dave away. Abduction? Yeah, guys pretending to be cops.	젠장, 친구들이랑 집 앞에서 노는데 차가 나타나 데이브란 녀석을 잡아갔죠 유괴? 네, 경찰을 사칭했어요
Convinced Dave to get in the car, kept him for four days before he managed to escape. They ever catch these guys? One died. The other got busted about a year later, went the noose route in his cell.	데이브를 차에 태웠어요 나흘 만에 도망쳤죠 범인은 잡았고? 한 놈은 죽었고 공범도 1년 뒤 감방에서 목을 맸죠
Not for nothing, your pal Jimmy Markum, the moment I laid eyes on him, I could tell he'd done time. No, that's in his stomach. The tension in his shoulders, that's prison.	지미란 친구, 보자마자 전과자인 줄 알았어 그 긴장감은 절대 안 사라져 어깨에 박혀 있다고 아니, 그건 배 속에 박히는 거지 어깨에 긴장감, 그건 감방이야
The gunshot wound to the back of the head, not the trauma from the beating. All right, what else? Uh, her and her friends were barhopping. Four places. We're interviewing anyone who might have seen them or talked to them. Uh, one other thing, the backpack in her car had pamphlets on Las Vegas and a list of Vegas hotels...	사인은 구타에 의한 외상이 아니라 머리에 총상입니다 그밖엔? 피살자는 술집을 돌아다녔는데 손님들을 상대로 탐문 수사 중입니다 한 가지 더 차에 있던 배낭에선 라스베이거스 관련 팸플릿과 호텔 목록이 나왔어요
It doesn't sound like much. What do you say, Devine? We'll get the guy, sir. That's right. All right, let's do it. This is Sean. Hello? Is it Lauren?	별로 건질 게 없군 더바인, 할 말은? 꼭 잡겠습니다 좋아, 해보자고 숀입니다 여보세요? 로런이야?
So you're in Manhattan. I can tell by the way traffic sounds. Is he with you? Is that the baby? Christ, Lauren, at least tell me her name. Yeah, nice talking to you too.	차 소리 요란한 게 맨해튼인가 보군 그놈과 있나? 아기는? 로런, 이름만이라도 알려줘 나도 통화 즐거웠어
Hey. Would it surprise you? Wouldn't be the first time. Did you see that girl? Did you see that--? Did you see her? Hit what, ma'am? Another car? Oh, no, not loud like that.	안녕하세요 놀랐겠어? 처음도 아닌데 그 애 봤어? 그 애...? 그 애를 봤어? 아뇨, 그런 소리가 아니라 보도블록 같은?
Like hitting the curb? Yes, maybe. Then there was a loud crack. Could it have been a gunshot? Yes, maybe. Now, did you ever look out your window, Mrs. Prior? Oh, no. I was in my dressing gown by then. I don't look out the window in my dressing gown.	네, 어쩌면요 그러고는 큰소리가 났어요 총성이었을까요? 아마도요 창밖을 내다보셨나요? 아뇨 당시엔 잠옷을 입어서 잠옷 차림으론 창밖을 안 봐요
The voice you heard, was that a male or a female? Female. I think. It sounds like the girl knew the shooter. Yeah. Sorry to trouble you. Jimmy. Theo. How's my daughter? How's Annabeth holding up? She's trying. Let's get these on ice. You got a couple of coolers?	인사한 목소리는 여자, 아니면 남자였어요? 여자요 내 생각엔 면식범 소행 같군요 그래 번거롭게 해드려 죄송합니다 지미 장인어른 아나베스는 좀 어떤가? 노력 중이에요 이거 얼음에 두게 아이스박스 있지?
Right here's fine. It hasn't really sunk in, Theo. Yeah? It's gonna hurt like hell when it does. You, you got domestic responsibilities. Domestic responsibilities?	여기가 좋겠군 아직 믿기지 않아요 그래? 끔찍하게 고통스럽지 자넨 달라 가장의 책임을 잊지 말게 가장의 책임?
It just needed to be said, that's all. You'll come through because you're a man. Like I said to Annabeth, your wedding day. I said, "You got yourself a real old-school man there."	노파심에서 하는 소리야 대장부답게 이겨내게나 자네 결혼식 날, 내가 아나베스한테 말한 것처럼 "네가 진짜 대장부를 만났구나" 했지
Like they put her in a bag. What's that? That's what Katie looked like when I saw her in the morgue. Like they put her in a bag and then they beat the bag with pipes. Well, I don't-- Janey died in her sleep, all due respect. There you go. She went to sleep, she never woke up. Peaceful. You don't need to talk about Jane...	애를 자루에 넣은 것 같았어요 뭐? 영안실에서 본 케이티의 모습요 애를 자루에 넣고 파이프로 두들겨 팬 것처럼 글쎄... 장모님은 주무시다 돌아가셨죠 잠들었는데 깨어나지 않으셨죠 평화롭게 그 얘기는 말게 제 딸은 살해됐어요
Good to see you, Theo. Eve, just tell them what they want to know. Who was she dating? We already told the Savages. The Savage brothers? They were here yesterday.	가세요 아는 대로 말씀드려 사귀던 남자는? 새비지 형제한테 벌써 말했어요 새비지 형제? 어제 왔었어요
Good, now try us out. Who was she dating? No one special. Well, she was leaving town, wasn't she? Going to Las Vegas? How do you know? She closed her bank account, she had hotel phone numbers.	우리한테도 말해 사귀던 남자는? 특별히 없었어요 떠나려고 했잖아 어떻게 알았죠? 은행 계좌를 정리했고 호텔 전화번호가 나왔어
She wanted out of this dump. She wanted to start a new life. Well, a 19-year-old girl doesn't go to Las Vegas alone. So who was she going with? Come on, girls. Who was she going with?	여길 벗어나서 새 출발 한댔어요 19살짜리 여자애가 혼자 떠나려고 하진 않았겠지 누구랑 같이 가려고 했지? 어서 말해 남자가 누구야?
Brendan. Excuse me? Brendan. Brendan Harris? Brendan Harris, yeah. You got an address? Hey, Dave. Hey, Jimmy. Uh... Sorry, I came out for a smoke.	브렌던 누구? 브렌던 브렌던 해리스? 브렌던 해리스, 맞아요 주소 아니? 안녕, 데이브 지미 미안해 한 대 피우려고 나왔어
Go ahead, sit down. Sit down. I haven't had a chance to talk to you all day. How you doing? How you doing? What happened to your hand? This?	피워, 앉아 종일 얘기도 못 했군 좀 어때? 자넨? 손은 왜 그래? 이거?
I was helping a buddy move a couch. I slammed it in the doorjamb. Ways you can manage to hurt yourself, right? It's good to see you. Yeah? How are our girls holding up?	친구네 소파 옮기는 거 돕다가 문틈에 끼었어 다치는 방법도 가지가지지? 널 보니 반가워 그래? 우리 애들은 어때?
They're doing okay, I guess. That Celeste, she's a godsend. You thank her for me, will you? It's nice, isn't it? Just to sit out here. Yeah. I couldn't stand looking through the fridge, trying to find room for all that food we're gonna throw away in the next few days. Lot of waste, huh? Yeah.	괜찮은 것 같아 설레스트가 없었으면 어쨌을까? 고맙다고 전해줘 좋지? 여기 말이야 그래 손님들이 가져온 음식이 냉장고에 가득해 며칠 안에 다 버릴 텐데 아깝군 그래
I just can't let anything get fucked up in these next few days. Because it's all anybody will remember about her. That girl was neat. When I got out of the joint... you know, after Marita died, I loved her...	앞으로 며칠 간은 불상사는 안 돼 다들 그 애를 그렇게 기억할 테니까 남달랐어 출감해보니 아내는 죽었고 그 애를 사랑했어
most... Unwanted. And it's really starting to piss me off, Dave, because I can't even cry for her. My own little daughter, and I can't even cry for her. Jimmy. You're crying now.	그 누구보다도 아무도 원치 않는 딸애를 위해 울지 못하는 게 화가 나 딸이 죽었는데 눈물도 안 나 지미 지금 울고 있잖아
Yeah, damn. I just want to hug her one more time. She was 19 fucking years old. Do you want me to leave you alone? No, just stay here for a minute, if that's cool. Yeah, sure. Jimmy, it's cool.	그래 그저 한 번만 더 안아보고 싶어 빌어먹을 19살이었다고! 자리 비켜줄까? 아니, 괜찮으면 잠깐만 같이 있어줘 그래, 얼마든지
When was the last time you saw Katie Markum? You don't think I'd hurt her, do you? She isn't hurt, Brendan. She's dead. I didn't kill her. So again, when's the last time you saw her?	케이티를 마지막으로 본 게 언제지? 내가 그 애를 다치게 할까 봐요? 다친 게 아니라 죽었어 난 안 죽였어요 다시 묻지, 마지막으로 본 건?
About 8-- Saturday night, about 8:00. About like 8, Brendan, or at 8? It was about 8. We had a couple slices at Hi-Fi, and she had to go meet Eve and Diane.	8시... 토요일 밤, 8시쯤요 8시쯤이야? 아니면 8시야? 8시쯤요 피자 몇 조각 먹고 걔는 이브랑 다이앤 만나러 갔어요
Yeah. Why doesn't Jimmy Markum like you? I don't know. But he told Katie he never wanted her to see me or any other Harris. What? That thief thinks he's better than our family?	왜 지미가 자넬 싫어하지? 몰라요 케이티한테 우리 가족을 멀리하라고 했대요 뭐야? 도둑놈 주제에 뭐 잘났다고?!
He's not a thief. He's a thief! A scumbag burglar. So Katie had some brochures for Vegas. We heard she was going there with you. We were gonna leave Sunday. We were gonna get married when we got there. Well, that was the plan, right?	아녜요 도둑이야! 인간쓰레기! 케이티랑 같이 라스베이거스로 가려고 했지? 일요일에 떠나려고 했는데 거기서 결혼하려고 했는데 이젠 안 되겠네요
You were gonna leave me? Without a word? Ma, I was gonna tell you. Just like your father, huh? That's my brother, Ray, and his friend John. Hey, boys. Hey.	떠나려고 했어? 내겐 말도 없이? 말하려고 했어요 네 아비랑 똑같구나! 동생 레이와 친구 존이에요 반갑다 안녕하세요
He don't speak. Father couldn't shut up, but his son's a mute. Oh, yeah, life's fucking fair. They're here about Katie. Why don't you go watch TV or something. So where were you between 30 and 2 a.m. on Sunday morning, Brendan?	말을 못 해요 아비는 떠벌이였고 자식새낀 벙어리죠 인생 참 공평해 케이티 때문에 오셨어 가서 TV나 보고 있어 일요일 새벽 12시 반부터 2시까지 어디 있었지?
I was asleep. Can you confirm that, Mrs. Harris? I can confirm that he closed 00. He came down for breakfast at 9. I can't confirm that he didn't open his window and go down the fire escape. Okay, Brendan, we're gonna ask you to take a polygraph. You think you'd be up for that?	자고 있었어요 사실입니까, 부인? 밤 10시쯤에 방에 들어가더니 아침 먹으러 9시에 내려온 건 사실이에요 창문으로 나갔다 왔는지는 모르지만 거짓말 탐지기 테스트를 할 건데 괜찮겠지?
I loved her so much. I'm never gonna feel that again. It doesn't happen twice. Doesn't happen once most times. Celeste. Sorry, Jimmy. You surprised me.	그 애를 정말 사랑했어요 다신 그런 감정 못 느낄 거예요 평생에 단 한 번이죠 한 번도 못 겪는 사람도 많아 설레스트 미안해요, 지미, 놀랐어요 왜 안 갔어?
Did Annabeth get to sleep? Yeah, I convinced her to take a pill. Could I get one of those? Yeah. One for the road and then home. Jimmy, I can stay over if you want. Sit up with Annabeth.	언니는 자요? 수면제 겨우 먹였어 저도 한 잔 줄래요? 그래 한 잔만 마시고 가 자고 가도 돼요 언니 곁에 있을게요
You've done enough. To you and Dave for being here for this. Okay, Jimmy. I'll be back. I'll be by first thing tomorrow. See you first thing.	할 만큼 했어 여러모로 고마워 데이브도 갈게요, 다시 올게요 내일 일찍 올게요 내일 봐요
Good night. Good night. Yeah, good night. Hello? Christ. Lauren, say something. "Okay. Hey, Sean, how was your day?" Oh, me? I'm tired of wishing things made sense. The dead are still dead.	잘 가 잘 자요 그래, 잘 가 네? 젠장, 로런, 말해 "좋아, 여보, 오늘 어땠어?" 나? 친구 딸이 살해됐는데 살아오진 않잖아
Jesus, I... can't do this tonight. I just, uh... I can't do it. Bye, baby. Because... sometimes the man wasn't a man at all. He was the boy.	젠장... 오늘은 그만하지 그냥... 못 하겠어 끊을게 왜냐하면... 어른이라고 모두 어른은 아냐 그는 꼬마였어
The boy who escaped from wolves. An animal of the dusk. Invisible. Silent. Living in a world... the others never saw. World of fireflies. Unseen except as a flare in the corner of your eye. Vanished by the time you turn your head toward it.	늑대에게서 도망친 꼬마는 칠흑 같은 어둠 속에 몸을 숨기고 침묵하며 남들은 모르는 세상에서 살아 어둠을 밝히는 반딧불의 빛이 느껴져 고갤 돌려보면 사라지고 없지
I just gotta get my head right. Catch a nice, long sleep. And the boy will go back to his forest. Back to his fireflies. Is he asleep? How's Jimmy and everybody? Okay.	자꾸 생각하면 안 돼 단잠을 푹 자렴 그럼 꼬마는 반딧불이 빛나는 숲으로 돌아가겠지 잠들었어? 지미랑 다들 어때? 괜찮아
It's weird. Took something like this for me and him to become friends again. Dave? Dave. There's still nothing in the paper. About what? About what?	묘하지? 죽음이 우정을 되살린 꼴이잖아 데이브? 데이브 신문엔 아직이야 뭐가? 몰라서 물어?
I don't know, honey. Maybe I didn't hurt him as bad as I thought. He's a mugger. He's not going to the hospital. Yeah. Right. Anyhow, it doesn't matter, does it?	생각보다 부상이 심하지 않나 봐 강도가 병원에 갔겠어? 하긴... 그래 아무튼 그건 중요한 게 아니잖아?
I mean, Katie Markum is dead. That seems more important right now. I know in my soul I contributed to your death. Brendan Harris aced his polygraph. Good. I didn't like him for it, or want him for it.	케이티 마컴이 죽었어 지금은 그게 더 중요해 내 죗값을 네가 치른 거야 거짓말 탐지기 검사로 브렌던은 깨끗해 혐의를 벗어 다행이네요
Yeah. Poor fucking kid. Ballistics will be back in a couple of hours. Meantime, we got our list of bar patrons. All people who, I'm certain, are dying to cooperate with the police. Considering the crime, maybe.	누가 아니래 탄도 검사 보고서는 좀 걸릴 거고 술집 손님들 명단인데 진술 얻어내기가 쉽지는 않을 거야 부딪혀봐야죠
Dave Boyle? Is that the guy you were friends with as a kid? The car guy? Could be. Well, he'd be a guy to talk to. He knows you. He won't treat us like cops. Clam up for no reason, huh? We'll see.	데이브 보일? 어려서 유괴됐단 그 친구야? 어쩌면요 만나보자고, 친구니까 경찰 취급 안 하겠지 협조적일 거야 그야 모르죠
Hey, Boyle! What's it been, seven, eight years? Hey, Sean. Yeah. How you doing? This is my son, Michael. Hey, Michael. How you doing? My name's Sean. I'm an old buddy of your dad's. Hi. So you still with the staties? Homicide. Actually, this is my partner. Sergeant Powers. How are you?	데이브! 한 7년 만이지? 그래 잘 지내? 내 아들, 마이클이야 안녕, 마이클, 난 숀이야 아빠 옛친구지 아직 경찰에 있어? 강력계 소속이야, 이쪽은 파트너 파워스 경사요 시간 괜찮아?
Sure. So you look good. Yeah, the yuppies are coming. They're cutting my dad's old house up into condos. Yeah, I know. Walk on up ahead, Michael. Us guys need to talk. Go on. So, what's up, Sean? Yeah, you heard about Katie Markum?	그래 좋아 보이는군 부모님 옛집도 벌써 헐리고 콘도가 됐더군 앞서가렴, 마이클 어른들 얘기야, 어서 무슨 일이야? 케이티 얘기 들었겠지?
Yeah, I was at Jimmy's all day yesterday. Celeste is there now. Who's Celeste? My wife. How's Jimmy doing? It's hard to tell. You know him. Yeah, so the reason we came by-- Listen, I saw her. Katie. I don't know if you know that. At McGill's, the night she died. That's what we wanted to talk to you about. They were at ...	어제 갔었어 설레스트도 지금 거기 있고 설레스트? 집사람요 지미는 어때? 속내를 알기 힘든 친구잖아 다름이 아니라... 걔를 봤어 케이티 말이야 술집에서, 사건 당일 그 일로 왔어 손님들 명단에 자네가 있더군 바에 올라가서 춤을 췄다던데 취했죠? 나쁘진 않았어요
They weren't stripping or nothing. They were just 19. What time did they leave? I left at 1. They must've left 15 minutes before me. Sounds about right. You see anything unusual or anyone--? Michael. Like what? I don't know. A guy watching the girls? A guy with hate in his eyes? A woman-hater? Oh, no. No, if they hadn'...	취해서는 객기 부린 거죠 19살이잖아요 몇 시에 나왔어? 난 1시쯤 걔들은 15분 앞서서 수상한 사람이나...? 마이클 가령? 글쎄 그 애들을 지켜보던 자라든가 못마땅하게 보던 남자라든가 여성 혐오자? 전혀 전부 단골들이었어
See you later, Dad. You got your milk money? Uh-huh. Fuck, I hated school. Huh? What? Oh. Yeah, me too, Sean. Home. 15, would you say? Roughly. Sure. All right.	아빠, 갈게 우윳값 있어? 학교는 질색이야 뭐? 나도 그래 집요 1시 15분쯤 도착했나요? 그쯤요 네
Yeah, well, thanks a lot, Dave. We'll grab a beer sometime? What? What happened to him in that car? Can you believe this? Man, it's the same as Dunkin' Donuts. It costs 15 times the price. Yeah, well... You know, you take away love, money or hate as motives, you're not left with a whole lot. Well, if this Markum thing'...	고마워, 데이브 언제 한잔할까? 왜요? 어떤 놈들한테 유괴됐던 거야? 날강도들! 도넛 가게랑 똑같은 커피가 15배나 비싸다니 치정, 금전이나 증오 범죄는 아냐 우발범죄라면... 젠장! 그 할머니 증언에 의하면 비명은 없었어
How could she have hit him hard enough to get a jump on him? Maybe the shooter's knocked back on his heels. Your pal Dave Boyle strikes me as a type of guy who's permanently back on his heels. Wait a second, how did we get to Dave Boyle all of a sudden? We just got to him. He's a guy who was in the bar. The last place,...	어떻게 범인을 넘어뜨렸을까? 범인이 당황했겠죠 데이브 같은 친구야말로 평생 당황할 유형이야 그 친구는 갑자기 왜요? 방금 봤잖아 술집은 우연이에요 마지막 장소야 피해자가 있던 마지막 장소라고 손도 다쳤고 나도 봤어요 정말 용의 선상에 올려요? 그게 좋겠어
I'd recommend two sets of visiting hours, from 3 to 5, and 7 to 9. Sure. Good. Have you thought about flowers? I'll call Knopfler's this afternoon.	조문객은 두 번 받는 게 좋아요 3시부터 5시, 7시부터 9시 그러게 좋아요 조화는 생각해 보셨나요? 꽃집에 연락하지
Good. And the notice? Notice? Yes, the obituary. We can take care of it if you give us her basic information. Or if you prefer donations in lieu of flowers? Where's my daughter?	네 기사는? 무슨? 부음 기사요 원하신다면 저희가 작성하죠 아니면 조화 대신에 기부하실래요? 내 딸은 어딨나?
I wanna see her. Did you say something, Mr. Markum? You guys again? Yeah. We're like two bad pennies. You dropping in on Jimmy? Yeah. Do you have some kind of, what, break in the case? No, just paying our respects. Where you off to?	보고 싶군 뭐라고 하셨죠? 또 만나는군요 불청객들이죠 지미 찾아왔어? 사건 단서라도 잡았나? 문상 온 거야, 어디 가?
Annabeth got a craving for cigarettes. I'm gonna go get some. See you in a minute. By the way, Mr. Boyle, what happened to your hand there? Uh, garbage disposal. It jammed, I stuck my hand in, it started again. Stupid. Yeah, painful.	아나베스가 담배를 찾아서 이따가 보세 보일 씨, 손은 어쩌다 그랬죠? 쓰레기 분쇄기요, 안 돌아가서 손을 넣었더니 다시 돌더군요 멍청했죠 아팠겠군요
Garbage disposal. Bullshit. Yeah. Well, it doesn't mean he killed anybody, either. Come on. Heard you could use one. Thanks. I quit 10 years ago, you believe this? Whatever you need right now.	쓰레기 분쇄기? 거짓말이야 누굴 죽였단 뜻은 아니죠 이걸 찾았다죠? 고마워요 10년 만에 다시 피우네요 이해해요
Come on in, I'll get Jimmy. I'll be fine. You sure? Celeste Boyle? Yeah. How you doing? I'm Sean Devine, I'm an old friend of Dave's. This is Whitey Powers. Mrs. Boyle. Nice to meet you. Uh, well, I gotta go.	들어오세요 설레스트 보일? 네 숀입니다, 부군의 친구죠 이쪽은 파워스 안녕하세요 반갑습니다 좀 바빠서요
Oh, damn it. What? I left my report pad in the cruiser. You better go get it. Yeah. Come on. Hey, Celeste, could I ask you a quick question? Me? Yeah. What time did Dave get home on Saturday? What? It's a little thing. We're running a time line on everything involving Katie.	이런! 차에 보고서 두고 왔어요 다녀와 네 이쪽이에요 설레스트! 물어볼 게 있어요 데이브가 토요일 몇 시쯤 들어왔죠? 네? 사소한 거예요 케이티와 관련해 의례적인 확인 절차죠
I'm sure Dave told you he saw her at McGill's on Saturday night. You think Dave killed Katie? Oh, no. God. I didn't say that. Why would I even think that? I don't know. Okay. Well, thanks.	데이브가 같은 술집에 있었거든요 남편 짓이라고 생각해요? 아뇨, 왜 그런 말씀을? 그냥요 케이티 행적을 그렇군요, 고마워요
Bullshit. No, he was dating Katie, Jim. They were gonna elope to Vegas. We found tickets under their names with United. Brendan Harris confirmed it. Remember what you said?	말도 안 돼 둘이 사귀고 있었어 비행기표까지 같이 예약해뒀어 브렌던도 시인했소 당신이 그랬지?
Did Brendan Harris kill my daughter? No. You're 100 percent sure? Passed his poly with flying colors, plus it seemed to me like he really loved her.	놈이 죽였나? 아니 100% 확실해? 거짓말 탐지기 검사 통과했어 정말 사랑했던 것 같아
Jimmy, I'm just curious, man. Why are you so dead set against that kid? He said Katie told him you'd disown her if she ever dated a Harris. I knew his father. They called him "Just Ray" Harris. Why is that?	지미, 그냥 궁금해서 녀석을 왜 그렇게 싫어하지? 둘이 사귀는 걸 반대했다던데 그 애 아버지를 알았어 '그냥 레이' 해리스라고 불렀지 왜죠?
I don't know. I just figure the apple doesn't fall far from the tree. I didn't want Brendan Harris or any other Harris dating Katie or any other daughter of mine. I can't believe we're talking about Just Ray Harris. We've run into more than a few of them who were questioned before us by one or more of the Savage brothe...	뭐랄까... 그 씨앗이니 다를 거 없겠지 그래서 반대한 거요 그냥 레이 해리스 얘길 하다니 술집 손님들을 우리보다 앞서 다녀갔더군요 그래서요? 그들은 경찰이 아냐 경찰 상종 않는 사람도 많으니까 범인 검거는
How long? How long what? How long before you catch my daughter's killer? I need to know. You bargaining with us? Bargaining? You giving us a deadline?	얼마나 걸리겠소? 뭐가요? 살인범을 붙잡는데 얼마나 걸리냐고요? 흥정하는 거요? 흥정? 기한을 정해라?
Just find my daughter's killer, sergeant. I'm not standing in your way. Hey, guys. Ballistics are in on the Markum murder. Yeah, you got a match? Mm-hmm. You're gonna love it. It's a perfect match. Gun was a .38 Smith. Part of a lot stolen from a gun dealer in New Hampshire in 1982. The same gun that killed Katherine M...	살인범을 잡아요 방해하진 않겠소 탄도검사 결과 나왔어요 총기 확인했어? 뜻밖의 결과예요 완전히 일치해요 38구경인데 1982년 총포상에서 도난됐고 같은 총이 1984년 주류점 강도 사건에 사용됐어요 버킹엄에서요 연립 주택지?
Rome Basin. Place called Looney Liquors. I pulled the file. It was a two-man job. They fired a warning shot into a wall. That's where the bullet got pulled. Nice work. Thought you'd like that. It's okay, Ray. Don't worry about it. Ma said that?	수사 기록을 뒤져봤는데 2인조였고 주인을 위협하면서 벽에다 한 방 쐈더군요 수고했어 별말씀을 괜찮아, 레이 걱정하지 마 엄마가 그랬어?
That I'm better off? I loved her! You know what that's like? Huh? I'm sorry. No, you're wrong. I won't ever feel that again. Right there. Went in through a bottle of Jack and stuck in the wall right there. Scary, huh? Scarier than a glass of milk, right? So take me through it. These two guys come in... In rubber masks....	잘 죽었다고? 걜 진심으로 사랑했어! 알아? 미안해 아니, 그렇지 않아 그런 감정은 다신 못 느껴 저기야 술병을 깨고 벽에 박혔지 무서웠겠군요 오금이 저릴 정도였어 그러니까 둘이 들어와서는... 복면을 했어 이리 들어왔지
That's the storeroom. There's a door back there that leads to a loading dock. I always keep that door locked. So they must have had a key. A key? So, what you're saying is that it was an inside job? It had to be. One of them, at least, worked for me at some point. The only reason they fired that goddamn warning shot, w...	창고인데 하역장으로 뒷문이 있어 항상 잠가뒀는데 열쇠로 열고 들어온 거야 열쇠요? 그렇다면 내부자 소행인가요? 여기서 일했던 놈이 틀림없어 위협 사격을 한 것도 이게 있는 걸 알아서지 경찰에 그렇게 진술하셨겠죠? 그럼, 점원들 신상명세 기록을 보고 전부 조사했는걸 범인은 못 잡았지만 기록 남아 있죠?
Still have a copy of those records? Yeah, it's in a box in the office there. But I know who did it. Oh, yeah? This guy I fired a couple of weeks before. Son of a bitch came in here a few days after the robbery. He had this fucking goddamn grin on his face. And I just knew. Go tell a grin to a jury, right?	그럼, 사무실에 있어 난 누구였는지 알아 네? 사건 2주 전에 해고됐던 놈이 며칠 후에 가게에 와선 날 보면서 히죽거리더군 그때 직감했지 증거는 없지만 틀림없어
You remember his name? Do I look senile to you? No, sir. Name... was Ray Harris. We used to call him "Just Ray." You say they used the same gun for another crime?	이름 기억해요? 내가 노망난 늙은이 같나? 아뇨 이름은... 레이 해리스! '그냥 레이'로 불렸지 다른 범죄에도 사용됐다고?
Where you been? Out. What you watching? Some vampire movie. Guy just got his head torn off. Where'd you go, Celeste? I was sitting in my car, down by the channel. You know... thinking about things. What'd you think about? Oh, you know.	어디 갔었어? 밖에 뭘 보는 거야? 흡혈귀 영화 남자 주인공 목이 잘렸어 어디 갔었어? 강변에서... 그냥... 생각할 게 많아서 무슨 생각? 알잖아
No, actually, I don't know. Things. You know, the day. About Katie being dead. Those things. Know what I was thinking about, huh? Vampires. What about them? They're undead. But...I think maybe there's something beautiful about it. Vampires, sweetie. Werewolves. You're not making any sense.	아니, 모르겠는걸 이것저것, 그날 밤... 케이티가 죽은 거 불쌍한 아나베스, 지미... 그랬군 난 무슨 생각 했게? 흡혈귀! 그게 뭐? 산송장이지만 한편으론 부럽거든 인간의 감정을 망각하고 흡혈귀 말이야, 늑대인간 무슨 말인지 모르겠어
You think I killed Katie? Celeste. What--? Is that the sense we're making these days? Where'd you come up with that? You've barely looked at me since you found out Katie was dead. In fact, you seem repulsed by me. Dave! What? I don't think anything. I'm confused, okay? Even your friend Sean asked about-- He's not my fr...	내가 케이티를 죽였다고 생각하지? 설레스트 뭐...? 그건 무슨 말인지 알겠어? 왜 그렇게 생각해? 날 똑바로 바라보기는커녕 멀리하잖아 데이브! 왜? 난 아무 생각도 안 해 난 혼란스러워 당신 친구 숀도 질문을... 내 친구 아니야 당신에 관해 물어봤어 몇 시에 집에 들어왔냐고
What'd you tell him? I said I was asleep. That's good thinking, baby. Jesus Christ, Dave! Why don't you tell them about the mugger? The mugger? The mugger! I see how your mind's working. I do. I come home with blood on me the same night Katie's murdered. I must have killed her, right? Fuck!	뭐라고 했어? 자고 있어서 모른다고 잘했어 세상에, 데이브! 강도에 대해서 사실대로 말해 강도? 강도! 무슨 생각하는지 알만하군! 피범벅이 돼서 들어왔으니 내가 그 애를 죽였다는 거지? 빌어먹을!
Henry... What? Henry? Henry and George. I never told anyone that before. Those were their names. Isn't that fucking hilarious? At least that's what they called themselves, but...	헨리... 뭐? 헨리? 헨리와 조지 아무한테도 말한 적 없어 놈들의 이름! 웃기지 않나? 서로를 그렇게 불렀어
They were wolves, and Dave... was the boy who escaped from wolves. What are you talking about, Dave? I'm talking Henry and George. They took me on a four-day ride.	놈들은 늑대였고 데이브는 늑대에게서 도망친 꼬마야 무슨 소리야? 헨리와 조지 얘기야 나흘동안 날 납치했어
They buried me in this ratty old cellar with a sleeping bag. And, man, Celeste... did they have their fun. And no one came to help old Dave then.	쥐가 들끓는 지하에 날 가둬놓곤 맙소사, 설레스트 놈들은 재미를 봤지 아무도 데이브를 구하러 오지 않았어
Dave had to pretend to be somebody else. when you were a little boy? Dave... Dave's dead. I don't know who came out of that cellar, but it sure as shit wasn't Dave!	데이브는 다른 사람이 돼야만 했지 당신 어렸을 때? 데이브... 데이브는 죽었어! 도망친 꼬맹이가 누군진 모르지만 데이브는 아니었어!
You see, honey-- Fuck! It's like vampires. Once it's in you... it stays. What stays? Did you know there were child prostitutes in Rome Basin?	모르겠어? 빌어먹을! 흡혈귀와 같아 한번 물리면 영원히 남아 뭐가? 동네에 아동 매춘부가 있었다는 거 알아?
What? Fuck! I can't trust my mind anymore, Celeste. I'm warning you. I can't trust my mind. I gotta go out, try to get my head around it. Okay. Okay. Okay. I just think the gun sends us in a different direction. I don't see it that way. What does Just Ray Harris' gun have to do with Dave Boyle?	뭐? 빌어먹을! 난 나 자신을 못 믿겠어 말해두는데... 내가 날 모르겠어 나갔다 올게 머릿속이 복잡해 그래 그래 그래 총 때문에 달리 생각해야겠어요 난 모르겠는데 데이브는 총하고는 아무런 연관 없잖아요
You know how these things get passed around. Just Ray may have blown town, but his gun never did. I say we have another talk with Brendan Harris in the morning.	장물은 돌고 도는 법이야 레이는 사라졌지만 총은 안 그래 아침에 브렌던을 다시 만나보죠
And I say Dave Boyle. The hand story, huh? The wife, she's definitely scared. Well, they're hiding something, but I think Dave Boyle is about as much a killer as Brendan Harris is.	데이브 먼저! 손도 의심스럽고 아내는 잔뜩 겁에 질렸어 뭔가 숨기고는 있지만 데이브는 살인자는 아니에요
Katie Markum was not sexually abused, you see? In that equation, sexual emission is part of the deal. Hey, he's not my friend. All right? Turns out you're right, I'll have my cuffs off my hip faster than yours.	케이티 마컴 몸에서 강간의 흔적은 전혀 없었어요 친구 아니에요! 선배 말이 맞는다면 내가 먼저 수갑 채워요
Hey, Jimmy. You're out late. Yeah, you too. It's cold, huh? Yeah, I guess. You know, I... I been sitting out here... over the last few years... waiting on Katie to get back from someplace.	지미 늦게 나왔군 자네도 쌀쌀하지? 그래 가끔씩 여기 이렇게 앉아서는 케이티를 기다렸어
Weird thing is... it seemed to bring her back. I saw her, you know. Saw who? Katie. I was at McGill's Saturday night. You saw Katie Saturday night? Never got around to telling you.	그럼 이내 녀석이 들어왔지 그날 그 애를 봤어 누구? 케이티, 토요일 밤 술집에서 토요일 밤에 케이티를 봤어? 말할 기회가 없었어
Did you talk to her? Just nodded hello at one point. Next time I looked up, she was gone. But, uh... Jimmy. She looked, um... happy.	얘기도 했어? 그냥 눈인사만 다시 보니까 가고 없더군 그런데 말이야 지미 그 앤... 행복해 보였어
I got more walking to do. Good night. You stole his car. His car was officially towed. From the front of his house. No! The car was abandoned in Rome Basin... adjacent to the parkway.	좀 걸어야겠어 잘 자게 차를 훔쳐 왔어요? 아니, 견인해왔어 자기 집 앞에서요? 아니! 공원 도로 근처에 버려져 있었어
Lucky for us, the parkway's state jurisdiction. Some kids jacked the car, they took it for a joy ride. Why? Why'd you do it? After I left you last night, I decided to talk to Boyle myself, put some fear into him. I get to his house, I decide to look in his car. See what he's got in there. I find blood.	다행히 공원 도로는 주 경찰 관할이거든, 애들이 차를 훔쳐서 재미 삼아 타다가... 왜 그랬어요? 어젯밤에 헤어진 후 데이브에게 겁을 좀 줄까 싶어서 집으로 가 차 안을 봤는데 피가 묻었더군

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.