Split (1)

train · 1M rows

text stringlengths 115 737	label stringlengths 32 303
AND THE PHONE DOESN'T STOP. AND IT'S NEVER FOR ME. SORRY TO INTERRUPT. NO, THAT'S FINE, LEO, I'LL TAKE IT. NO, THAT'S OKAY. NO, NO, I'LL TAKE IT.	전화통엔 불이 났는데 내 전화는 절대 아니죠 방해됐나요? 괜찮아요, 이리 줘요 괜찮아요... 아뇨, 주세요
I DON'T MIND WASHING THEM. NO. OKAY. HOW YOU DOING? THE MAN DOES NOT KNOW MY NAME, AND I'M DOING HIS DISHES. I SAID I'LL TAKE IT BACK TOMORROW, OKAY? GREAT.	제가 해도 되는데 그래요 안녕하세요? 내 이름도 모르는 사람 설거질 해주네 내일 한다고요 알았죠? 네
I'LL TAKE CARE OF IT. JUST ONE SECOND. HI, ERICA, WHERE SHALL I PUT THIS? RIGHT HERE. I'LL TAKE IT. LISTEN, HARRY HAS A REALLY BAD HEADACHE. DO YOU HAVE ANY TYLENOL? TYLENOL? EXTRA-STRENGTH WOULD BE FANTASTIC.	네, 잠시만요, 에리카? 이거 어디 두죠? 이리 줘요 해리가 두통 있대요 '타이레놀' 있어요? '타이레놀'... 초강력이 좋겠네요
HI! I'M TANIA. HI. HARRY'S 2ND ASSISTANT. DAVE KLEIN. HER ASSISTANT. NICE TO MEET YOU. NICE TO MEET YOU. THANK YOU. APPRECIATE IT. "WHAT SHOULD I DO WITH THIS?" IT'S AN EMPTY WATER GLASS. WHAT ARE THE CHOICES?	안녕하세요, 타냐예요 네 해리의 둘째 비서죠 데이브 클라인, 에리카 비서죠 반가워요 반가워요 감사합니다 '이거 어쩌죠?' 빈 컵인데 뭘 어쩌겠어?
OKAY, I'M GETTIN' OUT OF YOUR HAIR. SO YOU'RE NOT READY TO SHOW ME ANY NEW PAGES? DAVE. I'M NOT PUTTING ANY PRESSURE ON YOU. I'M JUST ASKING.	난 그만 사라져줄게 아직 한 줄도 못 썼지? 데이브 부담 주는 거 아냐 그냥 묻는 거지 아빠!
DAD! I DIDN'T KNOW YOU WERE HERE. JUST ON MY WAY OUT, BUBEE. I WAS GONNA DRIVE BACK TO THE CITY WITH ZOE, BUT IF YOU ARE GOING, I'D RATHER GO WITH YOU.	오신 줄 몰랐어요 가려던 참이다 이모랑 돌아가려고 했는데 아빠랑 가야겠네
UH, ACTUALLY, UH, I HAVE SOMEONE TO MEET BEFORE I GO. YOU'RE LEAVING? ZOE IS LEAVING? THE ENTOURAGE IS LEAVING? AND I'M GOING TO BE STUCK HERE WITH HIM, ALONE?	사실은 가기 전에 누굴 좀 만나야 돼 너도 간다고? 조이도 가고, 다 가? 저 치랑 나만 두고?
THE HOSPITAL IS SENDING OVER A NURSE FIRST IN THE MORNING. IN THE MORNING? THAT'S LIKE 19 HOURS FROM NOW. OKAY, I CAN HANDLE THIS. I'LL JUST GET MYSELF INTO A ZEN PLACE.	아침에 병원에서 간호사 온대요 아침? 그럼 19시간은 남았는데! 좋아, 할 수 있어 도 닦는 셈 치면 되지
PLAY MUSIC, COOK, WRITE. FOCUS. THANK YOU. 4 MAI TAIS AT LUNCH IS A BIT MUCH FOR ANYBODY. UH, AHEM, UH, CAN I CALL YOU RIGHT BACK, DOLL? THANK YOU. HEY, AHEM, WHAT'S UP? OKAY, HERE'S THE THING.	음악 듣고, 요리하고 글 쓰고, 집중하지 고맙소 점심에 칵테일 네 잔은... 좀 과했군 좀 있다 걸게, 자기 안녕 안녕하쇼 왜요? 난 말이죠
IF YOU WANNA HAVE ANOTHER HEART ATTACK, YOU GO AHEAD, IT'S YOUR LIFE. BUT I HAVE WORK TO DO, AND I HAVE NO TIME TO RUN TO THE HOSPITAL BECAUSE YOU'RE FILLING YOUR ALREADY-CLOGGED ARTERIES WITH SMOKE.	또 심장마비 되도 난 상관없지만 일이 있어요 댁이 담배 연기에... 동맥이 막혀 쓰러져도 병원에 데려갈 시간 없어요
BUT MORE IMPORTANTLY, I'D RATHER NOT HAVE MY FRESHLY PAINTED HOUSE SMELL LIKE A POOL HALL. HAVE YOU ALWAYS BEEN LIKE THIS, OR DO I BRING IT OUT IN YOU?	무엇보다도... 새로 페인트칠한 집이 당구장 냄새나는 건 싫어요 늘 이래요, 아니면 내가 그렇게 만드나요?
JUST, YOU KNOW... I DON'T THINK I'VE EVER HAD THIS EFFECT ON A WOMAN BEFORE. WHAT EFFECT ARE YOU HAVING ON ME? I DON'T QUITE RECOGNIZE IT. THAT'S HOW I KNOW I NEVER HAD IT BEFORE.	그냥, 해요 여자의 이런 반응은 처음이오 내 반응이 어떤데요? 잘 모르겠소 그러니 처음 보는 반응이지
SO, UH, YOU DON'T SLEEP? I ONLY NEED ABOUT 4 HOURS A NIGHT. ME, TOO. I NEVER SLEPT 8 HOURS IN MY LIFE. ME, EITHER. I WISH I COULD. UH, SURE.	잠은 안 자요? 난 4시간만 자면 돼요 나도요 평생 8시간씩 잔 적 없소 나도요, 그러면 좋겠죠 네 해리...
SO, HARRY, WHO WERE YOU TALKING TO AT THIS HOUR? A FRIEND IN L.A. IT'S--IT'S ONLY 00 ON THE COAST. AND THAT'S NOT PAST HER BEDTIME? SO YOU DON'T GET MORE MELLOW AS THE HOURS PASS.	이 시간에 누구랑 통화했죠? LA의 친구요 거긴 밤 10시죠 어린애는 일찍 재워야죠 밤에도 여전히 깐깐하네
GOODNIGHT, HARRY. CAN I ASK YOU ONE OTHER THING? WHAT'S WITH THE TURTLENECKS? IT'S THE MIDDLE OF SUMMER. NOW, SERIOUSLY, WHY DO YOU CARE WHAT I WEAR? JUST CURIOUS. I'VE LIKE 'EM, I'VE ALWAYS LIKED 'EM, AND I'M JUST, UH, A TURTLENECK KIND OF GAL. YOU NEVER GET HOT?	잘 자요, 해리 하나 더 물어봅시다 왜 터틀넥을 입소? 한여름인데 도대체... 뭘 입든 무슨 상관이죠? 그냥 궁금해서 터틀넥을 늘 좋아했어요 그냥 잘 어울리고 더워지지 않소?
NO. NEVER? NOT LATELY. FINALLY. OH, OKAY, OKAY. NO! NO! NO! NO! OH, GOD! OH! OH, I'M SORRY. OH, GOD, AM I SORRY. WHAT ARE YOU DOING?	아뇨 전혀? 최근엔 아녜요 드디어! 좋아, 됐어 세상에...! 이런, 맙소사! 미안해요 눈 버렸네 무슨 짓이에요?!
UM, I WAS JUST TRYING TO FIND THE KITCHEN. BACK HERE? I GOT CONFUSED. IT WAS DARK, AND, UH... I DIDN'T REALLY SEE ANYTHING. JUST, UH... JUST YOUR TITS...	주방을 찾던 중이오! 여기서요? 헷갈렸소 깜깜해서... 사실 아무것도 못 봤소 그냥... 젖꼭지랑...
...AND A LITTLE-- GOODBYE, MRS. BARRY. GOODBYE? YOU'RE LEAVING? OH, NO, THAT'S NOT GOOD. I'VE BEEN FIRED. FIRED? NO, YOU JUST STARTED. NO, NO, NO, NO, NO. NOT FIRED, DARLING. JUST NOT NEEDED.	거기 조금... 안녕히 계세요 네? 가시게요? 그럼 안 되죠 잘렸어요 잘려요? 방금 왔는데 잘리긴, 필요 없을 뿐이지
NOT NEEDED? W-WAIT A MINUTE. WHAT ARE YOU TALKING ABOUT? OF COURSE SHE'S NEEDED. WE NEED HER. NO, NO, NO, NO, NO. I'M ACTUALLY FEELING PRETTY PERKY TODAY.	필요 없다뇨? 무슨 소리예요? 당연히 간호사가 있어야죠 아뇨, 나 오늘 컨디션 좋아요
MAKING QUITE A COMEBACK. SORRY FOR YOUR TROUBLE, MRS. GIMBLE. TAKE CARE, DEAR. HMM? YOU'VE BEEN WONDERFUL. LISTEN, ABOUT LAST NIGHT-- HOW ABOUT WE NEVER TALK ABOUT THAT, OKAY?	팔팔하다고 미안해요, 김블 부인 조심해서 가요 수고 많았소 이봐요... 어젯밤 일... 그 얘긴 안 하는 게 어때요?
ANYWAY, I WAS AT THE DRUGSTORE. YOUR PRESCRIPTIONS WERE READY. THEY SAID TO TAKE THESE TWO WITH FOOD, THIS ONE WITHOUT. YOU WERE IN SILHOUETTE. I THINK THAT'S TALKING ABOUT IT.	약국 들러서 약 타왔어요 이 둘은 식사하고 이건 그냥 드시래요 윤곽만 보였소 그 얘긴 말랬죠?
I REALLY DIDN'T SEE ALL THAT MUCH. YUP, THERE YOU GO. OKAY, I WON'T MENTION IT AGAIN, BUT-- GOING TO WORK, HARRY. HEY! YOU SAW MY ASS, YOU DON'T SEE ME ACTING NUTS AND WEARING GLASSES AND HATS AND WEIRD OUTFITS!	정말 많이 못 봤소 또 하네요 더 말 안 하죠 하지만... 일할 거예요 이봐요 댁은 내 궁둥이를 봤어도 난... 안경에 모자 쓰고 난리 치지 않잖아요!
YES OR NO? WHAT'S THE DEAL? CAN I GO? YOU STILL GETTING DIZZY? NOT AS MUCH. OUT OF BREATH? ONLY SOMETIMES. GOOD. HOW'S ERICA TREATING YOU? WHO?	어떤가? 결과가 뭐지? 가도 되나? 아직 어지러우세요? 이젠 별로 숨도 차고요? 가끔씩만 잘됐네요 에리카가 잘 해줘요? 누구?
ERICA. OH. HER. SHE IS A MAJOR PIECE OF WORK. DOC, THE WOMAN WEARS TURTLENECKS IN THE MIDDLE OF THE SUMMER. SHE'S BEYOND UPTIGHT. ALMOST MAKES HER FUN TO BE AROUND.	에리카요 아, 저 여자 아주 괴팍스러운 여자야 선생, 한여름에 터틀넥을 입는다니까 꽉 막힌 건 어떻고? 차라리 재밌을 정도야
UPTIGHT? THAT'S FUNNY, I HAVEN'T NOTICED THAT. TRY LIVIN' WITH HER. I ACTUALLY SAW HER NAKED LAST NIGHT. THAT DOESN'T SOUND SO UPTIGHT. IT WAS AN ACCIDENT. SHE THOUGHT I WAS ASLEEP, I THOUGHT HER ROOM WAS THE KITCHEN.	꽉 막혀요? 이상하네 난 못 느꼈는데 같이 한 번 살아봐 어젯밤엔 홀랑 벗은 걸 봤다고 꽉 막힌 건 아니네요 사고였다고 내가 그 여자 방을 주방으로 착각했어
YOU KNOW WHAT FREUD SAID. THERE ARE NO ACCIDENTS. TRUST ME, THIS WAS AN ACCIDENT. ALTHOUGH, WHY WOULD SHE BE WALKIN' AROUND NAKED WHEN SHE KNOWS I'M 20 FEET AWAY?	프로이트 말이 '실수란 없다'고 했죠 진짜야 끔찍한 실수였어 하긴, 내가 있는 줄 알면서 왜 벗고 설쳤을까?
WHY WOULD YOU THINK HER BEDROOM WAS THE KITCHEN? IT WAS DARK. 00 IN THE MORNING. THAT COULD EXPLAIN WHY SHE WAS WALKING AROUND NAKED. DEEP BREATH. YOU KNOW, I'VE NEVER SEEN A WOMAN THAT AGE NAKED BEFORE.	왜 침실과 주방을 착각하셨을까요? 깜깜한 새벽 2시였어 그러니 그녀도 벗고 있었겠죠 들이쉬세요 그 나이의 여자가 벗은 건 처음 봤어
YOU'RE KIDDING. HEY, WE'RE NOT ALL DOCTORS, BABY. WELL, I THINK SHE'S VERY BEAUTIFUL. AND SHE'S A FANTASTIC WRITER, YOU KNOW. NO, I DON'T KNOW. SHE'S PRETTY MAJOR.	농담이시죠 내가 의사인가, 그런 걸 보게 아주 아름다운 분이세요 최고의 작가시고 글쎄, 그런가? 꽤 유명한 분이에요
SO YOU DATE HER DAUGHTER? OKAY, NOW SHE'S A GREAT CHICK. MUST TAKE AFTER HER FATHER. WHICH REMINDS ME, DOC, WHAT ABOUT MR. MIDNIGHT HERE? WHEN CAN I BE UP AND RUNNING IN THAT DEPARTMENT?	따님과 사귀신다죠? 그래 멋진 아가씨지 분명 아버지를 닮았나 봐 그래서 말인데, 선생... 내 아랫도리 말이야... 언제쯤 쓸 수 있겠나?
I THINK MR. MIDNIGHT NEEDS TO STAY PUT FOR ANOTHER COUPLE OF WEEKS. BUT IT WON'T KILL ME WHEN I DO IT, RIGHT? NO, IT'S EXERCISE. IT'LL BE GOOD FOR YOU.	두어 주는 더 쉬는 게 좋을 겁니다 써먹어도 안 죽지? 네, 오히려 좋은 운동이죠
AFTER A HEART ATTACK, IF YOU CAN CLIMB A FLIGHT OF STAIRS, YOU CAN HAVE SEX. SO YOU'RE SAYING HE CAN'T TRAVEL AT ALL? NOT EVEN BY PLANE? TRAIN? I DON'T THINK SO.	심장마비 후의 규칙은... '계단만 올라갈 수 있으면 섹스도 가능하다'죠 여행은 아예 안 돼요? 비행기로도? 기차도? 무리예요
BEEN TOUGH, HUH? WELL, I MEAN, HE FIRED HIS NURSE AFTER AN HOUR. NOW HE SAYS HE DOESN'T EVEN NEED ONE. HE'S A BIT OF A WORKOUT. HOW ARE YOU HOLDING UP?	힘드시죠? 간호사도 잘랐어요 필요 없다나 피곤한 남자야 괜찮으세요?
ME? YOU. WELL, I'M, UH... I'M FINE. FINE. WAIT, WHERE'S MY... THERE. WELL, THANK YOU. YOU'RE WELCOME. HELLO? HEY, HI. OH, NO, I'M SORRY, I HAVEN'T BEEN ABLE TO GET BACK.	나요? 네 뭐, 난... 좋아요, 아주! 잠깐, 어디 있지...? 고마워요 별말씀을 네 안녕! 미안해요 다시 연락 못 했네
NO... PART OF THE PLAY TAKES PLACE IN PARIS, WELL, I'M TRYING. IT'S NOT EXACTLY FLOWING OUT OF ME YET, BUT-- OH... UH, SO... WHAT ABOUT THE PATIENT?	일부분은 파리가 무대라서... 노력 중이에요 아직은 글이 잘 안 풀리지만... 환자는 어쩌고요?
LIKE HE SAID, HE DOESN'T NEED A NURSE. I'M WALKING AROUND THE HOUSE! OH, NO. I'VE DECIDED TO GET OVER THAT WHOLE "YOU SAW ME NAKED" THING. SO LET'S NOT DEAL WITH IT ANYMORE. GOOD. BECAUSE I HAVE BEEN HIDING FROM YOU ALL DAY. DO YOU WANNA COME IN?	간호사 필요 없다잖아요 나 돌아다니고 있소! 미쳐 '알몸 목격 사건'은 잊기로 했어요 그러니 그만해요 잘됐군요 온종일 숨어다녔소 들어올래요?
THAT WOULD BE WISHFUL THINKING. NICE PAINTING. I'M GONNA VENTURE OUT THERE AND GO FOR A SHORT WALK. YOU UP TO THAT? YEAH, MY DOCTOR RECOMMENDED IT. I GOT TO BUILD UP TO CLIMBING STAIRS AND, UH, STUFF LIKE THAT.	깰 리듬이나 있어야죠 그림 좋군 난 나가서 산책 좀 할 거요 그래도 돼요? 의사가 권장했소 계단 오르기라던가 뭐 그런 걸 연습하래요
YOU WOULDN'T WANNA JOIN ME? THAT MEANS YOU DON'T WANT ME TO? NO. I WAS ASKING IF YOU WANTED TO. I MEAN, NOT THAT A LITTLE FRESH AIR WOULD HURT. IT'S JUST A WALK, ERICA. NOT A MARRIAGE PROPOSAL.	같이 안 갈 거죠? 간다고 할까 봐 겁나요? 아니, 가겠냐고 물은 거요 바람 좀 쐐서 나쁠 건 없지만 그냥 산책이오, 에리카 청혼이 아니라고요
YOU KNOW MY NAME. ERICA JANE BARRY. I LOOKED YOU UP ON THE INTERNET. DO YOU KNOW THAT THERE ARE OVER 8,000 WEB SITES THAT MENTION YOU? THAT'S NOT POSSIBLE. NO, IT'S TRUE. I KNOW EVERYTHING ABOUT YOU NOW, AND NOT BECAUSE OF LAST NIGHT. BUT-- YEAH, NO, NO, I UNDERSTOOD.	내 이름을 아네요 에리카 제인 배리 인터넷 뒤져봤지 당신을 언급한 사이트가 8천 개가 넘는 거 아시오? 말도 안 돼요 진짜래도 이젠 당신 모든 걸 알죠 어젯밤 일 말고도 네, 알았어요
ACTUALLY, I LOOKED YOU UP, TOO. YOU DID? UH-HUH, YEAH. I KNOW YOU GREW UP IN L.A., WHICH I THOUGHT NOBODY DID. YOU STARTED YOUR OWN RECORD LABEL AT 29. VERY IMPRESSIVE.	사실 나도 당신 찾아봤죠 그래요? LA에서 자랐다죠 처음 듣는 경우네 29세에 음반 회사 설립이라, 대단하죠
SOLD IT AT 40, EVEN MORE IMPRESSIVE. THEN YOU STARTED A MAGAZINE, DABBLED IN THE INTERNET. AND THEN YOU INVESTED IN A SMALL RECORD COMPANY WHICH YOU TURNED INTO THE 2ND-LARGEST HIP-HOP LABEL IN THE WORLD.	40세에 회사 매각한 건 더 대단하고 그 후 잡지 창간에 인터넷 사업도 했고... 그리곤 작은 음반 회사에 투자해서는... 세계 2위의 힙합 레이블로 키웠죠
IT'S EXHAUSTING JUST HEARIN' ABOUT IT. YEAH, I KNOW, I KNOW, BUT THE TRUTH IS, IT GOES BY FAST, DOESN'T IT? LIKE THE BLINK OF AN EYE. YEAH. LOOK AT THIS.	듣기만 해도 지치네 네, 알 만해요, 그래도... 어쨌든 세월 빠르죠? 순식간이죠 네 이거 봐요
I NOTICE THAT YOU HAVE BOWLS OF THOSE ALL OVER YOUR HOUSE. IT'S SO CRAZY, I KNOW. BUT I JUST THINK THEY'RE BEAUTIFUL. BUT WHY DO YOU ONLY PICK UP THE WHITE ONES?	온 집안에 돌멩이 천지던데... 취미가 우습죠? 하지만 아름답잖아요 그런데 왜 흰 돌만 줍죠?
SO YOU REALLY ARE CRAZY. NO, I ONLY PICK UP THE WHITE ONES. OH, GOD. WHAT DOES THAT MEAN? THAT I'M CONTROLLING? UNADVENTUROUS? WHAT? SO YOU'RE AS HARD ON YOURSELF AS YOU ARE ON EVERYONE ELSE.	확실히 괴팍하네 맞아요, 흰 돌만 줍네요 맙소사 그게 뭘 뜻할까요? 난 지배적이다? 모험심이 없다? 뭐죠? 자신에게도 남에게만큼 엄격하군요
SOMETHING TO REMEMBER ME BY. CAN I ASK YOU SOMETHING, HARRY? YEAH, SURE. GO AHEAD, SHOOT. WHAT'S WITH ALL THE YOUNG GIRLS? I MEAN, WHAT'S THE STORY THERE, REALLY?	이걸 보고 날 기억해줘요 뭐 물어봐도 돼요, 해리? 네, 얼마든지 젊은 여자만 사귀는 이유가 뭐죠? 정말로?
I JUST LIKE TO TRAVEL LIGHT. YOU JUST LIKE TO TRAVEL... OH, GOD! I'M SORRY, BUT WHAT DOES THAT MEAN? NOW, SEE, A 30-YEAR-OLD GETS THAT. YOU MEAN FALLS FOR IT.	부담 없으니까 부담 없으니...? 맙소사! 미안하지만, 무슨 뜻이죠? 젊은 애들은 알아듣죠 속는 거겠죠
I MEAN ACCEPTS IT. ACCEPTANCE IS KEY. DOESN'T GET YOUR NUMBER, YOU GET TO RUN THE SHOW. I THINK OUR RELATIONSHIP IS GROWING, BY THE WAY. HAVE YOU NOTICED? I'M SERIOUS.	아니, 받아들인다고요 맘대로 갖고 놀며 즐긴다? 우리 관계가 꽤 발전한 것 같군요 그거 느껴요? 진짜요
MAYBE WE JUST NEED TO GET OUT OF THE HOUSE. NOW, YOU MAY NOTICE, INTERESTINGLY, WE'RE WALKING BACK TOWARD THE HOUSE, AND IT'S GETTIN' A LITTLE ROCKY AGAIN. OF COURSE IT'S GETTING ROCKY. WE'RE TALKING ABOUT YOU. SEE, I'LL ACCEPT THAT SLIGHT HOSTILITY BECAUSE I'M ENJOYING YOUR COMPANY SO MUCH. OKAY.	집 밖으로 나오면 친해지나 봐요 헌데 보시다시피, 이제 다시 집으로 다가갈수록... 대화가 또 삐걱거려 물론이죠, 당신 문제를 논하고 있으니까 그 정도 적의는 받아들이죠 당신과 있는 게 즐거우니까
ARE YOU OKAY? YEAH, YEAH. BUT, UH... I THINK I'LL STAY DOWN HERE AND WATCH THE SUN SET. YOU INTERESTED? RINGSIDE SEAT. WELL, UM... BIG DINNER DATE?	괜찮아요? 네, 난 그냥 좀... 여기서 해지는 걸 볼까 해요 같이 보겠소? 로열석인데 글쎄요... 데이트라도 있소?
YEAH, AS A MATTER OF FACT, WITH YOUR, UM, DOCTOR. OH, MY DOCTOR. UH-HUH. BECAUSE HE'S NOT TOO YOUNG FOR YOU? DOES HE KNOW THAT? I'M GONNA TELL HIM. BUT I DOUBT HE THINKS OF IT THAT WAY. OKAY? I DOUBT THAT YOU DOUBT IT. ANYWAY, YOU MAY LIKE IT. UH-HUH.	네, 실은, 댁의 의사랑요 내 의사라! 잠깐만 너무 어리잖소? 그 친구도 알아요? 말해줘야죠 어차피 데이트로 안 볼 걸요 그런 생각은 아니실 텐데 어쨌든 재밌을지도 몰라요 이렇게 생각해요
HE'S NON-THREATENING, WON'T GET YOUR NUMBER, YOU GET TO RUN THE SHOW. THAT IS SO UNFAIR. TRUST ME. IT COULD BE A GREAT NIGHT. LOOK WHO'S ANSWERING THE DOOR. AND LOOK WHO'S AT THE DOOR. I BROUGHT YOU SOMETHING.	순진한 애를 꼬여서 갖고 노는 맛... 너무해요! 날 믿어요, 멋진 밤일 거요 문까지 열어주시네요 집까지 왕림하시는군 선물이에요
A HEART-HEALTHY DINNER FROM OUR CAFETERIA. WHY, THANK YOU. HELLO. YOU LOOK BEAUTIFUL. THANK YOU. HI, IT'S MARIN. I'M NOT IN RIGHT NOW, SO LEAVE A MESSAGE AND I'LL CALL YOU BACK.	병원 식당의 심장환자용 건강식 고맙군 안녕 아름답군요 고마워요 마린입니다, 부재중이니 메시지 남겨주세요
HEY, IT'S ME. JUST SITTIN' AROUND, LOOKIN' AT YOUR BABY PICTURES. THINKIN' OF YOU. HI, YOU'VE REACHED BROOKE AND SHANNON. FOR BROOKE, PUSH 1, FOR SHANNON, PUSH 2.	나야, 여기 앉아서 자기 어릴 때 사진 보고 있어 자기 생각하면서 브룩과 섀넌입니다 브룩은 1번 섀넌은 2번 누르세요
EVERYBODY'S OUT BUT OLD HARR'. OLD. OLD. OLD. OLD HARR'. TOP OF THE HEAP. JULIAN, CAN I ASK YOU SOMETHING? ANYTHING. HOW OLD ARE YOU?	늙은 해리만 빼놓고 다 나갔군 늙고... 늙고... 늙고... 늙은 해리 맨 위에 올려놨군 줄리안, 뭐 물어봐도 돼요? 뭐든지 몇 살이죠?
I'M 36. SO I'M, LIKE, ALMOST 20 YEARS OLDER THAN YOU. THAT'S AN ENORMOUS AMOUNT OF YEARS TO BE OLDER THAN SOMEBODY, DON'T YOU THINK? I DON'T THINK IT MATTERS AT ALL.	36살요 내가 거의 20년 연상이네 연상이란 말조차 어색한 차이 아녜요? 난 상관없는데요
UH-HUH, YOU DON'T? I DON'T. OKAY, BUT... BUT IN TERMS OF US, I MEAN, YOU JUST... YOU JUST WANT US TO BE FRIENDS, RIGHT? HONESTLY? NO. SO WHAT DO YOU WANNA BE? I THINK I'D EMBARRASS YOU IF I TOLD YOU.	상관이 없다? 네 네, 하지만... 우리의 이런 만남... 그냥 친구로 만나자는 거죠? 솔직히 말해요? 아뇨 그럼 뭘 원해요? 말하면 쑥스러우실 걸요
I WAS EMBARRASSED JUST GETTING DRESSED TO SEE YOU. THIS MAY SURPRISE YOU, BUT SOME WOMEN CONSIDER ME QUITE THE GUY. UH-HUH. I'VE NEVER BEEN MARRIED. I'M A DOCTOR.	당신 만나려고 치장하면서 이미 쑥스러웠어요 저 이래 봬도 꽤 인기 있어요 미혼에다 의사잖아요
YOU WOULDN'T BELIEVE WHAT CATNIP THAT IS FOR SOME WOMEN. OH, YES, I WOULD. IT'S JUST-- DON'T YOU LIKE GIRLS YOUR OWN AGE? I DO, BUT I'VE NEVER MET ONE I'VE REACTED TO, UH...	그걸 좋아하는 여자들도 많아요 알아요, 단지... 또래의 여잔 싫어요? 좋지만, 지금껏 만난 사람 중 이 정도로...
QUITE LIKE THIS. AND, UH, WHEN SOMETHING HAPPENS TO YOU THAT'S NEVER HAPPENED TO YOU BEFORE, DON'T YOU HAVE TO AT LEAST FIND OUT WHAT IT IS? COME ON, YOU MUST BEAT THEM AWAY WITH A STICK.	끌린 적은 없어요 그리고 한 번도 못 겪었던 일이 일어나면... 그게 뭔지는 알아봐야 하잖아요? 왜요, 인기 많으실 텐데?
JULIAN, YOU'RE KIDDING, RIGHT? NO. NO. MEN MY AGE, OR AT LEAST THE ONES I'VE MET... WELL, LOOK, I'M NOT THAT REGULAR A PERSON, AND THEY REALLY-- THEY LIKE REGULAR.	농담이죠? 아뇨 아뇨! 내 나이쯤의, 최소한 내가 만났던 남자들은... 나처럼 평범하지 않은 여잔 안 좋아해요
MEN YOUR AGE MAY BE REALLY STUPID. DID YOU EVER THINK OF THAT? AH, YES, I HAVE. MANY TIMES. I KNEW YOU'D SMELL GOOD. IT'S JUST SOAP. ERICA... WHAT? ...YOU'RE INCREDIBLY SEXY. NO.	그 남자들이 멍청한 거란 생각은 안 했나요? 하긴 했죠, 여러 번씩 냄새가 좋을 줄 알았죠 그냥 비누예요 에리카, 당신 참 섹시해요 아녜요
I SWEAR TO GOD I'M NOT. I'M BACK! HAVE FUN? IT WAS INTERESTING. GOODNIGHT, HARRY. NIGHT. JUST GET RID OF THAT. THAT'S GOOD. "HARRY37: WHAT ARE YOU DOING?" HARRY 37?	말도 안 돼, 안 그래 나 왔어요! 재밌었소? 흥미로웠죠 잘 자요, 해리 잘 자요 이건 지우고... '해리37: 뭐해요?' '해리37'?
WHAT ARE YOU DOING? "WRITING. HI. WHAT ARE YOU DOING?" OF COURSE. RELENTLESS. "SO WAS YOUR DATE A DATE?" I DON'T UNDERSTAND HOW HE KNOWS EVERYTHING.	'뭐 하냐'고? 글 쓰죠, 안녕 당신은 뭐해요? 역시, 일벌레군 '오늘 데이트 데이트 맞았죠?' 이 인간은 아는 것도 많아
"IN THE KITCHEN?" IN HER P.J's. "PAJAMA PARTY." OH, MAN. UM... WE ARE CUTE. YEAH, WELL, THIS IS PRETTY UNUSUAL FOR ME. I'M NOT USED TO HAVING SLEEPOVERS.	'나도요, 주방에서 만나죠?' 파자마 차림이라... '파자마 파티' 못 말려 우리, 귀엽네 별일이죠, 난 원래 집에서 친구들 안 재워요
ME, EITHER. REALLY? WITH YOUR SOCIAL LIFE, HUH? MY DEAR, YOU'RE CONFUSING SEX WITH SLEEPING. SLEEPING IS SOMETHING THAT I PREFER TO DO ALONE.	나도요 그래요? 그런 바람둥이면서? 섹스와 같이 자는 건 별개요 잠은 혼자서 자는 게 좋아요
OKAY. GOOD TO KNOW. WHAT ARE YOU HUNGRY FOR? WHAT ARE MY CHOICES? I MEAN, I KNOW YOU THINK I'M NOT VERY DISCRIMINATING WHEN IT COMES TO-- OH, PLEASE. WHAT DIFFERENCE DOES IT MAKE WHAT I THINK OF YOU?	그래요? 알아두죠 뭐 먹고 싶어요? 뭐가 있소? 물론, 난 별로 안 가린다고 보겠지만... 이런, 내가 댁을 어떻게 보든 뭘 상관해요?
I CAN'T EVEN IMAGINE WHAT YOU THINK OF ME. OH, OKAY. PANCAKES, PASTA, LEFTOVER COQ AU VIN. GRILLED CHEESE? PANCAKES. OH, TOTALLY WHAT I WANTED.	댁이 날 어떻게 볼진 상상도 안 가요 팬케이크, 파스타 닭요리 남은 거... 치즈 샌드위치? 팬케이크 내 맘과 똑같네요
YOU EVER MISS BEING MARRIED? I BET YOU WERE GREAT AT IT. SOMETIMES. YEAH, AT NIGHT. BUT NOT THAT MUCH ANYMORE. WAS ONE OF US JUST SAYING SOMETHING INTERESTING?	결혼 시절이 그리울 때 있소? 좋은 아내였을 텐데 가끔요 밤엔 좀 그립죠 이젠 별로예요 우리 뭐 재밌는 얘기 하고 있었잖아요?
YOU SAID YOU CAN'T IMAGINE WHAT I THINK OF YOU. OH, YEAH, THAT-- OH, YOU--YOU DON'T HAVE TO ANSWER THAT. OKAY. I MEAN, IF YOU HAD AN OPINION, I'D BE CURIOUS.	내가 당신을 어떻게 볼지 상상도 안 간댔죠 대답 안 해도 돼요 좋소 아니, 의견이 있다면 알고는 싶겠죠
WILL YOU TELL ME FIRST WHY YOU ONLY MISS BEING MARRIED AT NIGHT? WELL, THE PHONE DOESN'T RING THAT MUCH AT NIGHT YOU GOTTA SLEEP IN THE MIDDLE OF THE BED.	먼저 왜 결혼 시절이 밤에만 그리운지 말해줘요 밤엔 전화도 안 오고... 침대 가운데서 자야 해요
IT'S ABSOLUTELY NOT HEALTHY TO HAVE A SIDE WHEN NO ONE HAS THE OTHER SIDE. NOW I'M CONVINCED THAT WHAT I THINK ABOUT YOU IS RIGHT. YOU'RE A TOWER OF STRENGTH.	혼자 자면서 한쪽에만 있는 건 바람직하지 않죠 확실히 내 판단이 옳았어 당신은 엄청 강한 여자요
OH. TRY NOT TO RATE MY ANSWER. I'M SORRY, OKAY? I'M SORRY. YOU KNOW WHAT YOU'RE LIKE? YOU'RE LIKE ONE OF THOSE GREAT PORTRAITS YOU SEE OVER A FIREPLACE. WORDS HAVE BEEN INVENTED TO DESCRIBE WOMEN LIKE YOU.	토 달지 말구요 미안해요, 있죠... 당신이 뭐 같은지 알아요? 벽난로 위에 걸어두는 그런 커다란 초상화 같소 당신 같은 여자를 표현하려고 단어들이 생겼지
SUCH AS? FLINTY. AND, UH, IMPERVIOUS. SO YOU THINK I'M INHUMAN? NO. I THINK YOU'RE FORMIDABLE. YEAH, COLD, DISTANT, LIKE I'M FROZEN IN SOME PAINTING?	어떤? 냉철하다... 또... 차돌 같다... 내가 인간미가 없다고요? 아뇨, 강인하다고요 그림 속 사람처럼 차갑고 냉담해요?
NOT AT ALL. BUT I DO THINK THAT YOU USE YOUR STRENGTH TO SEPARATE YOURSELF FROM EVERYONE. BUT IT'S THRILLING WHEN YOUR DEFENSES ARE DOWN AND YOU'RE NOT ISOLATED.	절대 아니오 하지만 그 강인함으로 벽을 치고 사는 것 같소 그런데 그 벽을 내리고 고립되지 않았을 땐... 정말 매력적이죠
THAT, I BELIEVE, IS YOUR WINNING COMBO. KILLER COMBO, ACTUALLY. YOU KNOW, I--I CAN'T DECIDE IF, OH, GOD, IF YOU HATE ME? OR IF, UH... YOU'RE, LIKE, THE ONLY PERSON WHO EVER REALLY GOT ME.	그런 양면성이 당신의 살인적 매력이죠 헷갈리네요 날 싫어하는 건지 아니면 나를 정말로 이해한 유일한 사람인 건지
I DON'T HATE YOU. YOU DON'T? NO. MOM? SURPRISE! WELL, HI! ROOM SERVICE. HI. HONEY, WHAT ARE YOU DOING HERE AT THIS HOUR? WELL, I HAD THIS BIG BENEFIT TONIGHT. THEN I WENT OUT WITH A BUNCH OF FRIENDS AND I CHECKED MY MESSAGES.	난 당신 싫어하지 않소 그래요? 네 엄마? 놀라셨죠! 어머, 안녕! 룸 서비스요 이 시간에 웬일이야? 자선경매 끝나고 친구들과 놀다 메시지를 체크했는데...
AND I GOT THIS SO-SAD PHONE CALL FROM HARRY, THANK YOU SO MUCH FOR THE GORGEOUS FLOWERS, BY THE WAY. THEY'RE SO HUGE. IT'S A PLEASURE. OH, THAT IS SO SWEET. YOU GUYS ARE MAKING PANCAKES?	해리의 구슬픈 메시지를 들었죠 그건 그렇고, 멋진 꽃 고마워요 엄청 크더라 별거 아냐 귀엽다, 두 분 팬케이크 만드세요?
YOU'RE BOTH IN YOUR P.J's. I FEEL LIKE I'M INTERRUPTING. DON'T BE SILLY. YOU KNOW I NEVER SLEEP. THIS ONE DOESN'T SLEEP EITHER. HELLO? NO, I'M HERE, BABE. I MADE RECORD TIME.	파자마 바람으로! 방해했네! 아냐, 난 잠 없잖니 이 사람도 그렇대 여보세요? 도착했어, 신기록 감이지?
IS EVERYBODY STILL THERE? OKAY. YES. OKAY, BYE. MOM, I JUST GOT HERE. BY THE WAY, DAD TOTALLY STOOD ME UP TODAY. I MEAN, THAT'S WHAT HAPPENS WHEN A COUPLE GETS DIVORCED.	아직 다들 있어? 그래 응 그래, 안녕 엄마, 방금 왔는데! 참, 오늘 아빠가 날 바람맞혔어요 부부가 이혼하면 그런다고요
THE KID INHERITS ALL THE PROBLEMS. NOT THAT I'M A KID. SO, HEY, HOW ARE YOU? HOW ARE--ARE YOU FEELING? SO TELL ME, WHEN CAN YOU GO HOME? I REALLY AM GONNA DO A LITTLE WORK. AND, SO WHY DON'T YOU JUST FINISH THIS?	문제는 애가 다 떠맡죠 난 애는 아니지만 컨디션 좀 어때요? 글쎄... 그래서, 언제 집에 가래요? 나 정말 일해야 돼 이거마저 만들면서...
AND YOU TWO CATCH UP, AND, UH, YOU KNOW HOW TO FIX THESE. YOU DON'T WANT PANCAKES ANYMORE? UH, I DON'T. NO, I DON'T. I'M BREAKING UP WITH HARRY.	둘이 얘기 나눠 만들 줄 알지? 이젠 팬케이크 먹고 싶지 않소? 그러네요 네, 먹고 싶지 않아요 해리랑 쫑 낼래요
WHAT DO YOU MEAN? WHY? 'CAUSE I MET SOMEONE ELSE. IN THE 2 DAYS SINCE YOU'VE BEEN GONE? YOU KNOW ME, MY LIFE'S CRAZY. I MEET A THOUSAND NEW PEOPLE EVERY DAY. BESIDES, LET'S FACE IT. HE'S INSANELY TOO OLD FOR ME.	무슨 소리야? 왜? 딴 남자 생겼어요 간지 이틀 만에? 내 인생이 그렇죠 매일 사람을 수천 명은 만나요, 또 사실... 나한텐 너무 늙었어요
I'D BE NUTS TO KEEP THIS THING GOING. TRUE. BUT YOU KNOW, HE'S... I KNOW. HE'S SOULFUL WHEN YOU DON'T EXPECT IT, RIGHT? OH, MY GOD, HE'S UNNERVING.	계속해봤자 뭐가 좋아요 맞아 하지만 그 사람... 알아요, 생각 못했을 때 감동 주죠? 맙소사, 놀란다니까!
NOW MOM, LISTEN. I WAS THINKING, IF YOU COULD HANDLE THIS... YOU AND HARRY. I CAN'T HANDLE IT, WOULDN'T WANT TO HANDLE IT. YOU'RE ONLY SAYING THAT BECAUSE YOU THINK THAT HE AND I HAVE HAD SEX.	엄마, 들어봐요 내 생각에, 할 수 있으면 엄마랑 해리... 못 해, 하고 싶지도 않아 내가 해리랑 잤을까 봐 그러죠?
LOWER YOUR VOICE. SHH. HAVEN'T YOU? NEVER, NOT EVEN CLOSE, I SWEAR TO GOD. HELLO? I'VE WAITED QUITE A FEW HOURS BEFORE CALLING YOU EVEN THOUGH YOU'VE BEEN ON MY MIND 15.	목소리 낮춰! 안 잤니? 맹세코 안 잤어요 여보세요 전화하려고 적당히 기다렸죠 새벽에 일어나서부터 당신 생각했지만요
I'M WONDERING WHEN WE COULD HAVE DINNER AGAIN. I HAVE TO WORK THE NEXT FEW NIGHTS. IF WE WAIT TILL NEXT WEEK, I KNOW YOU'LL CHICKEN OUT, SO HOW'S FRIDAY? I KNOW IT'S LIKE A DATE NIGHT, BUT THAT'S A GOOD THING.	언제 또 만나죠? 앞으로 며칠은 야근인데 질질 끌면 안 만나주겠죠 금요일 어때요? 다들 데이트하는 날이니 좋잖아요
WHO IS THIS? I'M KIDDING. FUNNY. CAN YOU MEET ME 00? OKAY, YES, SEEMS FINE. I LOOK FORWARD TO SEEING YOU, TOO. HE'S ALL YOURS. STOP THAT. HOW'D HE TAKE IT?	누구세요? 농담이에요 재밌네요 '그릴'에서 8시에 만날까요? 좋아요, 그러죠 만나기를 고대할게요 두 분 잘 해봐요 까분다, 뭐라던?
HE JUST TOOK CARE OF IT FOR ME. HE WAS AN ACE. ELEGANT. HE SAID OUR FATE WAS TO BE FRIENDS. HE WAS BREAKING UP WITH ME. I DIDN'T EVEN... HE'S A GENIUS. THAT'S NOT POSSIBLE. HE--HE WOULDN'T. HE ABSOLUTELY DID. AND YOU KNOW WHAT?	알아서 다 해주던데요 능숙했어요 우아했죠, 우린 친구가 될 운명이었대요 저 사람이 날 찬 거네 난 전혀... 천재네! 그럴 리가 있니 차인 거 맞다니까요 아무튼...
IT DOESN'T MATTER, 'CAUSE WE'RE DONE AND WE BOTH FEEL FINE ABOUT IT. OKAY? CLEAN SLATE. I GOTTA GO. OH, OKAY. NOW, ERICA. TRY TO THINK OF THIS AS THE ABSOLUTE SMARTEST THING YOU'VE EVER DONE FOR YOURSELF. CANDLES?	괜찮아요, 피차 산뜻하게 끝낸 거니까, 알죠? 다 정리된 거라고요 갈게요 그래 엄마, 이렇게 생각하세요 이건 엄마 자신을 위해서 한 가장 현명한 일이라고 촛불 켤까요?
ROMANTIC. OH, UH... I'M SORRY. FOR WHAT? I JUST KISSED YOU, AND I... NO, HONEY. I KISSED YOU. I KNOW THAT ONE WAS ME. TRY NOT TO KEEP SCORE.	낭만적이겠군 미안해요, 나... 뭐가? 지금 키스한 거요... 아니오 내가 한 거야 이번엔 나였어요 따지지 맙시다
SOFT LIPS. I'M SO GLAD THEY STILL WORK. I HAVEN'T USED THEM FOR KISSING IN SUCH A LONG TIME. MORE LIKE FOR WEARING LIPSTICK, AND WHISTLING, AND...	입술이 부드럽군 아직 작동돼서 다행이네요 키스에 써먹은 지 너무 오래됐어요 립스틱 바르고 휘파람 불 때나 썼지...
WELL, WELL. NOW LOOK WHO'S GOT SOMETHING THAT WORKS. YOU DIDN'T EVEN TAKE ANY VIAGRA... KISS ME BEFORE YOU MAKE IT GO AWAY. THIS COULD BE WORLD-CLASS INTERESTING. YEAH. HAVING ANY DOUBTS?	이런, 이런 이놈도 작동되는데? 비아그라도 안 먹었는데... 시들기 전에 키스해줘 이거 아주 흥미진진해질 것 같은데 불안해?
YES. ME, TOO. BUT SO FAR, THE KISSING IS SPECTACULAR. I'M NOT GRADING YOU, I'M JUST MENTIONING IT. LIKE... LIKE, BRILLIANT. I CAN'T GET PAST YOUR DAMN TURTLENECK.	네 나도 그래 하지만 아직까지... 키스는 황홀하네요 평가하는 건 아녜요 그냥 말하는 거죠 훌륭해요 망할 터틀넥이 속 썩이네
CUT IT OFF. PLEASE. PLEASE. CUT IT OFF. PLEASE. AREN'T YOU FULL OF SURPRISES? YEAH. YES. YOU'RE BEAUTIFUL. OPEN YOUR EYES SO I KNOW YOU HEAR ME. BEAUTIFUL. WHAT ABOUT BIRTH CONTROL?	잘라버려요, 제발 제발! 잘라요 제발 정말 놀라운 여자군 그래요 네 아름답군 듣고 있소? 눈 떠봐 아름답다고 피임은 어쩌지?
MENOPAUSE. WHO'S THE LUCKY BOY? OKAY, OKAY. I THINK WE SHOULD TAKE YOUR BLOOD PRESSURE. MY BLOOD PRESSURE? I THINK IT'S IRRESPONSIBLE NOT TO.	폐경 됐어요 난 복도 많아 좋아, 좋아요 당신 혈압 재봐야겠어요 내 혈압? 안 재보는 건 무책임해요
NOBODY BUT YOU WOULD STOP ME. YEAH, SO YOU'RE LUCKY. GOD, I CAN'T SEE. MY GLASSES. OKAY. 120 OVER 80! BABY! OH, MY GOD. I DO LIKE SEX. YOU CERTAINLY DO. WOW!	이걸 재겠다고 하던 일을... 네, 복 많은 줄 알아요 이런... 잘 안 보이네 내 안경 써봐 네 120에 80! 만세! 세상에... 난 섹스가 좋아 정말 좋아하더군 와!
OH, GOD. SO THIS IS WHAT YOU'RE SUPPOSED TO DO ON A RAINY AFTERNOON, HUH? I REALLY THOUGHT I WAS... SORT OF CLOSED UP FOR BUSINESS. I NEVER EXPECTED THIS.	맙소사 비 오는 날은 이렇게 보내야 하는 법이겠죠? 난 여자로서... 끝났다고 생각했었어요 이런 날이 올 줄 몰랐어요
NOTHING'S EVER SURPRISED ME MORE. THIS IS CRAZY. I CAN'T REMEMBER THE LAST TIME I CRIED. I THINK I'M OVERWHELMED. ME, TOO. OH, GOD, THAT'S THE PERFECT WORD. BABY, I HAD SEX 3 DAYS AFTER A HEART ATTACK AND I DIDN'T DIE. THAT'S GOTTA BE SOME KIND OF A RECORD.	나도 이렇게 놀란 적 없소 내가 미쳤나봐 마지막으로 울어본 게 언젠지 몰라... 감정이 북받쳤나봐 나도요 딱 맞는 말이네요 심장발작 후 사흘 만에 섹스했는데 안 죽었다고 세계 신기록 감이지?
YEAH. LET'S JUST NOT BRAG ABOUT THIS TO YOUR DOCTOR, OKAY? HONEY, I MAY NOT BE MANY THINGS, BUT ONE THING I AM IS DISCREET. YEAH. ERICA. HMM?	네 이 일은 당신 의사한테 자랑하지 말죠, 네? 자기 난 딴 건 몰라도 입은 무거워 그래요 에리카?
ERICA. YEAH. ERICA. WHAT? YOU KNOW I'M NOT GOOD AT BEING MONOGAMOUS, RIGHT? MONOGAMOUS? PLEASE. I HARDLY KNOW YOU. BUT WHY PARIS? I JUST ALWAYS WANTED TO WRITE A PLAY THAT ENDED THERE.	에리카 왜요? 에리카? 내게 정조를 기대하진 않지? 정조? 난 당신 잘 알지도 못하는데 무슨 왜 '파리'요? 그냥 거기서 끝을 맺는 얘길 써보고 싶었어요
I MEAN, PEOPLE NEED ROMANCE LIKE THAT. IF SOMEBODY LIKE ME DOESN'T WRITE IT, WHERE ARE THEY GONNA GET IT, REAL LIFE? EXCUSE ME? WHAT DO YOU CALL THIS?	사람들은 그런 낭만이 필요한데, 내가 안 쓰면... 어디서 낭만을 찾게요? 현실? 현실이 왜? 이건 다 뭔데?

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.