Split (1)

train · 1M rows

text stringlengths 115 737	label stringlengths 32 303
I know where he is. The Logos. We gotta go back. Too late. What if they need our help? It's too dangerous. At this point, they're on their own. Just like us. Mr. Anderson.	어디 있는지 알아 로고스호 돌아가죠 늦었어 그들을 도와야죠! 너무 위험해 저들 스스로 대처하게 놔둬 미스터 앤더슨!
I see you are as predictable in this world as you are in the other. What? He's out of his mind. It might appear that way to you, but Mr. Anderson and I know that appearances can be deceiving. Confused, Mr. Anderson? It'll all become clear in a moment. Don't do it.	어딜 가나 자넨 내 손안에 있군 뭐? 미쳤어 그렇게 보이겠지 하지만 겉모습에 현혹되지 마 헷갈리나, 앤더슨? 곧 다 알게 돼 안 돼!
Shoot. Shoot now. Yes, shoot. Fry us. Burn us alive. Do it. If you don't, he'll kill us both. Look at him. He knows he should do it, but he won't. He can't. Do it.	쏴! 빨리! 그래, 쏴, 같이 죽자고 쏴! 안 그러면 우리 둘 다 죽어 그는 못 쏴 쏴야 할 걸 알면서도 못 쏜다고 쏴!
Back away from the gun and turn around. Let her go. Somehow familiar, isn't it? We've been here before, you and I, remember? I do. I think of nothing else. Who are you? Still don't recognize me?	총에서 물러나서 뒤돌아서 그녀를 보내줘! 여기 낯익지? 우린 여기 왔었어 기억나? 난 기억나 늘 그 생각뿐이거든 넌 누구냐? 아직도 모르겠나?
I admit, it is difficult to even think encased in this rotting piece of meat. The stink of it filling every breath, a suffocating cloud you can't escape.	하긴 이 악취 나는 살덩어리에 갇혀 생각이라는 걸 한다는 게 무리겠지
Disgusting. Look at how pathetically fragile it is. Nothing this weak is meant to survive. What do you want? I want what you want. Yes. That's it, Mr. Anderson.	인간은 구역질 나! 육체는 나약한 거야 존재할 가치조차 없어 뭘 원하나? 네가 원하는 것... 그래, 이제 알겠나?
Look past the flesh. Look through the soft gelatin of these dull cow eyes and see your enemy. No. Oh, yes, Mr. Anderson. It can't be. There's nowhere I can't go. There is nowhere I won't find you.	자세히 봐 썩은 눈알 속에 숨은 네 적이 안 보이나? 아냐! 부인하지 마 말도 안 돼! 네가 어딜 가든 난 찾을 수 있어
It's impossible. Not impossible. Inevitable. Goodbye, Mr. Anderson. This is it. It's gotta be. Oh, no. I wish you could see yourself, Mr. Anderson. Blind messiah.	말도 안 돼! 말이 돼 이건 필연이야 잘 가라, 앤더슨 지금이야! 안 돼! 네 꼴이 가관이군 눈먼 메시아라
You're a symbol for all of your kind, Mr. Anderson. Helpless. Pathetic. Just waiting to be put out of your misery. I can see you. It's not over, Mr. Anderson.	넌 네 족속과 다를 바 없어 무력하고 한심한 존재... 죽음만이 너의 구원이지 난 네가 보여 아직 끝나지 않았어
It's not over. Trinity! Neo. Neo. Oh, no. Your eyes. I'll be okay. It's all right, Trin. But I think you're gonna have to drive. Seismic's projecting 22 minutes to breach.	안 끝났다고! 트리니티? 네오! 네오 맙소사! 자기 눈! 난 괜찮아 괜찮다고 운전이나 좀 해줘 22분 후면 뚫립니다
Concentrate our offense on the diggers. Order the APUs into position. Yes, sir. Come on, move. All right! This is it. Now, you all know me, so I'll just say this as simple as I can.	굴착기를 집중 파괴해 APU 군단 배치하고... 알겠습니다 서둘러 제군들! 때가 왔다! 내 성격 알 테니 간단히 말하겠다
If it's our time to die, it's our time. All I ask is, if we have to give these bastards our lives, we give them hell before we do! Yeah! You scared, Charra? Shit, yeah. But I'll make you a deal. You keep loading, I keep shooting. Deal.	죽어야 한다면 기꺼이 죽자 다만... 이왕 적에게 목숨을 뺏길 바엔 실컷 싸워나 보고 죽자! 네! 두려워, 차라? 응 이렇게 하자 넌 계속 장전해 난 계속 쏠게 알았어
Holy Christ, would you look at that. Quiet. How far to the opening? 1.4 kilometers. We're still generating too hot a field. Ghost, kill all auxiliary systems. Give me full manual. Drop down four pads. It'll bottom out.	맙소사, 저것 봐 조용! 얼마 남았나? 1.4km요 열 감지당하겠어 보조 장치를 꺼 소음 없게 추진기 4개만 써 하강합니다
Easy, baby. Seven hundred meters. If we can just get close enough... There. Shit! Jig's up, here they come. Give me full power. Ghost, you're the best gunner, go with them. Morpheus, take his place.	착하지 700m 최대한 접근해야 돼 됐어요! 젠장! 놈들이에요 엔진 풀가동! 고스트도 포탑으로 가! 모피어스 인계받아!
I'm coming, baby. Here they come. Slow down, this ain't the Logos. Hang on to your lunch, Roland, here we go. Holy Christ, I didn't know this ship could do that.	꼭 돌아갈게 온다 천천히! 이건 로고스가 아냐 꽉 잡아, 간다! 내 함선이 이렇게 빨랐나?
Breach! The dock is breached! Knuckle up! For Zion! Shit. Come on, let's go. Knuckle up! Reload! Reload nine! Go, go! Move, move!	도크가 뚫렸다! 전투 준비! 시온을 위해! 젠장! 일단 피하자! 가운데로 모여! 장전! 장전해! 가, 가, 빨리!
Watch your left! Don't let them through! Zuka! Oh, my God. Where the hell is my infantry? I want that goddamn machine taken down! Dig this!	왼쪽 조심해! 통과시켜선 안 돼! 주카! 맙소사! 보병들 어디 있나? 이대로 당할 순 없어! 맛 좀 봐라
Oh, shit! Bogey two at the breach point! Goddamn it! Shit, she's got a fat ass. Keep them off me! Christ, there's a shitstorm of them. You see that? They're after the radio. Stop them!	젠장! 브릿지 뚫렸습니다! 망할! 덩치가 커서 조종이 잘 안 돼 어떻게 해봐! 수가 너무 많아 보이세요? 통신 장비 보호해!
Damn it! Yeah. Grab my belt. Just give me one clean shot. Damn it! Charra! I got incoming! We got a dock full of incoming! But this is different, sir. What?	염병할! 여기 내 벨트 잡아 한 방에 날려주지 젠장! 차라! 접근합니다! 알고 있어! 센티넬 말고요 뭐?
I think it's one of ours, sir. That's impossible. Holographics are trying to confirm. Contact them. I want access codes. We're trying, sir. There's no response.	우리 전함입니다 그럴 리가! 곧 확인됩니다 접근 암호 물어봐 응답이 없는데요
It's a trick. That's not one of ours, it can't be. That's a mechanical line. No one can pilot mechanical. Forward aft, 30 degrees at 80 percent. Thirty degrees, 80. Shit! Come on, keep up! I'm trying!	함정이야 아군일 리 없어 설비 통로로는 아무도 접근 못 해 후미 30도로! 30도 방향 전환 젠장, 빨리해! 노력 중이야!
Sir, holographic confirms. It's the Hammer, sir. How can that be? But at its present velocity, it'll reach Gate Three in 12 minutes. Their EMP could take out every sentinel.	확인 결과 해머호입니다 그럴 리가...? 12분 뒤면 3번 게이트에 도착할 것 같습니다 저 함선의 EMP로 센티넬을 없애죠
It'd take out more than that. It'll wipe out our entire defense system. We blow an EMP inside, we'll lose the dock. Sir, we already lost the dock.	그럼 우리 방어 시스템도 붕괴돼 EMP를 쏘면 도크도 무너져 이미 무너졌습니다
Open the gate. We've lost control! We can't open it! There's the exit. Full power... ninety degrees. Now! Hold on, baby. Goddamn, woman, you can drive. We ain't home yet. What about the gate?	게이트 열어 시스템이 손상됐어요! 출구야! 우현을... 90도로 지금! 너만 믿는다 전함 조종엔 도사군 게이트 상황 어때?
Sentinels are inside the dock. Are we too late? How many APUs are operational? Thirteen, sir. Get me the one closest to Gate Three. Reload!	센티넬이 도크 안에 있어 너무 늦었나? 남은 APU 대원은? 13명입니다 3번 게이트 옆의 병사를 연결해 장전해!
He's pissing metal. Go! Go! Heads up! They're coming around! Behind you! It's jammed! Forget it, kid! Get out of here! Got it! Captain Mifune.	벌떼 같군 가! 가! 이쪽으로 몰려온다! 조심해! 안 들어가요! 그냥 두고 빨리 피해! 됐어요! 함장님!
Oh, no. They're coming. They're coming. The Hammer. What? You have to open that gate. Cut the counterweights. You can do it. Hurry. There's no time.	안 돼! 그들이 온다... 오고 있어 해머호... 네? 게이트를 열어야 돼 평형추를 잘라 넌 할 수 있어 빨리! 시간 없다
Captain... I didn't finish the training program. Neither did I. Lock that down! Kill the feeder! We won't make it. We gotta blow the EMP now. Come on, someone, please.	전 훈련도 다 못 마쳤어요 나도 못 마쳤어 고정시켜! 전력 차단해! 지금 EMP를 발사해야 돼 누가 열어줘, 제발...
Keep the weight forward. Light as a feather. Light as a feather. Commander, holographic reports Captain Mifune's APU is up and moving to Gate Three.	무게를 앞쪽으로 난 가볍다, 가볍다 미퓬 함장의 APU가 3번 게이트로 접근합니다
Don't over-squeeze the trigger. Mifune's APU just reached Gate Three. How much time? Two minutes to impact. Captain Mifune, do you copy? I think his radio is down, sir.	방아쇠를 천천히... 게이트에 도착했습니다 남은 시간은? 2분입니다 함장, 들려요? 통신 두절입니다
Mifune... this is Lock. I don't know if you can hear me, but if you can... the Hammer's two minutes away. You've got two minutes, captain, to get that gate open.	미퓬 함장 록이오 내 말이 들릴지 모르겠지만... 해머호가 코앞에 왔소 2분 안에 게이트를 열어야 돼요
Link. Get to the main deck! Charge the EMP! Do it, kid. Neo. I believe. Yes! Can we make it? We ain't come this far. Almost home, almost home.	링크! 메인 데크로 가서 EMP를 충전해! 빨리해 네오, 난 믿어요! 됐어! 가능할까? 포기할 순 없지 집에 다 왔다, 다 왔어...
Burn it, Link! You did it. No. We did it. You're a hell of a pilot. Some things in this world never change. But some things do? Luckily... some things do.	EMP 발사해! 자네가 해냈군 아니 우리가 해낸 거지 굉장한 실력이야 세상엔 변치 않는 게 있지 변하는 것도 있고? 다행히 변하는 것도 있지
Link! Zee? Zee! Link! I knew you'd come. I knew it. I made a promise. You did wear it. Are you kidding? I'm never gonna take it off. Three captains, one ship.	링크! 지? 지! 링크! 돌아올 줄 알았어 약속했잖아 목걸이 차고 있었네 당연하지 평생 안 풀 거야 함장 셋에 전함 한 척...
Good to see you too, Jason. Did I miss something? I thought we saved the dock. That's the problem with you people. You can't think but five minutes in front of your face. That EMP knocked out almost every piece of hardware and every APU.	멋진 인사네요 우린 도크를 지켜냈어요 답답한 친구들 자네들이 발사한 EMP 때문에 하드웨어와 APU가 모조리 망가졌어
If I were the machines, I'd send every sentinel here right now. Save the dock, captain? You just handed it to them on a silver platter. Come on, get it cut.	지금 놈들이 오면 끝장이야 도크를 지켜? 갖다 바친 꼴이야 빨리 절단해!
The bridge is clear. Do you hear that? Get that cable run! I want the system back online! It's the dock. They've got incoming. Order everyone to fall back. Seal the shaft. Now.	브릿지, 이상 무! 들리나? 케이블 연결해! 재가동시켜야 돼 사령관님! 공습입니다 모두 철수시켜 갱도 봉쇄해, 당장!
Move it! Oh, my God. All clear. Do it. Go! Come on! Run! Go! Your move. So you gave them your ship? That is correct, councillor, I did. Knowing what he planned to do with it?	서둘러! 맙소사! 철수했습니다 폭파해! 가! 뛰어! 가! 덤벼봐 전함을 줬다고요? 네, 의원님 상황은 알고 줬나요?
The Oracle said nothing of this? But what hope can a single vessel have against their entire defense system? None. It's completely impossible. But he wouldn't listen.	오라클은 뭐랍디까? 전함 한 척으로 저들과 맞설 수 있소? 아뇨 말려도 듣지 않았습니다
No, he wasn't. Neo is doing what he believes he must do. if he'll reach the machine city. But I do know that as long as there is a single breath in his body... he will not give up.	미친 게 아닙니다 그는 신념대로 행할 뿐이에요 정말 우릴 구원할 수 있을지 한 가지 분명한 건 그는 살아 있는 한 포기 안 한다는 겁니다
And neither can we. Temperature's dropping. Here we go. We're over the fields, aren't we? How do you know that? I can feel them. Over there.	우리도 마찬가지입니다 기온이 떨어져 다 왔어 밑엔 배양실이지? 어떻게 알아? 느껴져 저쪽이야
There's our path. Can you see it? Three lines. Power lines. Follow them. What are they doing? I don't know. Lieutenant? Goddamn it. What do we do now?	보이지? 세 개의 파이프... 전기 배선이야 저걸 따라가 뭐 하는 거지? 몰라 중위님? 빌어먹을! 이제 어쩌죠?
It is now a matter of time. The machines will breach the walls of this city. How long do we have? Two hours. Maybe less. Beyond that, there isn't anything more I can do.	이젠 시간문제요 곧 기계들이 성벽을 뚫을 거요 남은 시간은요? 두 시간도 못 될 겁니다 그 이상은 저도 방법이 없습니다
Commander, do you think that we have any chance of surviving? If I were you, I wouldn't ask me that question. I would ask him. Why? Because he's the one who believes in miracles.	우리가 살아남을 확률은 없나요? 그건 제게 묻지 말고 이 사람한테 물어야죠 왜죠? 이 사람은 기적을 믿으니까요
There. Those mountains. That's it. Do you see what's out there? Yes. If you tell me we'll make it, I'll believe you. We'll make it. We have to.	저기, 저 산 보이지? 저기야 놈들이 보여? 응 네가 할 수 있다면 난 믿어 할 수 있어 해야만 하고!
Sentinels. There's too many! Gotcha! I need help here! I can't beat them. What do we do? Go up, over them. What? The sky! It's the only way.	센티넬이야 너무 많아! 꽉 잡아! 집중해, 네오! 안 되겠어 어쩌지? 위로 올라가 뭐? 하늘로! 그 방법뿐이야
Then up we go. Beautiful. Pump the igniter. The ship will start. Again. Slowly. Now! Trin? Trinity? Trinity? I'm here. Here. We made it.	올라간다 아름다워... 점화선을 당겨봐 다시, 천천히... 지금이야! 트리니티? 트리니티? 트리니티? 여기 우린 해냈어
You said we would. It's unbelievable, Trin. Light everywhere. Like the whole thing was built of light. I wish you could see what I see. You've already shown me so much.	자기 말대로 됐군 믿기지 않아 사방이 빛이야 모든 게 빛으로 지어진 느낌이야 네게도 이걸 보여주고 싶어 이미 많은 걸 보여줬어
What is it, Trinity? What's wrong? I can't go with you, Neo. I've gone as far as I can. What? Oh, no. Oh, no. No, no. It's all right.	트리니티, 왜 그래? 난 자기와 함께 못 가 내 여정은 끝났어 뭐? 안 돼! 안 돼, 안 돼! 괜찮아
It's time. I've done all that I could do. Now you have to do the rest. You have to finish it. You have to save Zion. I can't. Not without you. Yes, you can.	때가 됐어 내가 할 일은 다 했어 나머진 자기가 해 임무를 완성해야지 시온을 구해 난 못 해 너 없인 못 해 할 수 있어
You will. I believe it. I always have. Trinity. Trinity, you can't die. You can't. You can't. Yes, I can. You brought me back once.	해낼 거야 난 믿어 늘 그래왔듯... 트리니티 죽으면 안 돼! 안 돼... 안 돼 괜찮아 날 한 번 살려줬었지?
But not this time. Do you remember... on that roof, after you caught me... the last thing I said to you? I wish I hadn't. That was my last thought.	이번엔 안 돼 기억나? 빌딩 위에서 죽어갈 때 내가 마지막으로 한 말... 그 말 하곤 후회했어 죽는 순간에도...
I wished I had one more chance... to say what really mattered. To say how much I loved you. How grateful I was for every moment I was with you.	기회가 다시 온다면 꼭 이 말을 하고 싶었지 자기를 사랑했다고... 함께한 시간이 늘 감사했다고...
But by the time I knew how to say what I wanted to, it was too late. But you brought me back. You gave me my wish. One more chance to say what I really wanted to say.	하지만 그 말 하긴 너무 늦어버렸는데 자기가 날 다시 살렸지 덕분에 난 꼭 하고 싶던 말을 할 수 있게 됐어
Kiss me. Once more... kiss me. Get that ammunition where it belongs! You got one chance to get this right. Get that damn thing mounted! Hurry. Let's go, let's go, let's go!	키스해줘 한 번만 더... 키스해줘 탄약을 빨리 옮겨! 이게 마지막 기회다 총을 탑재해! 서둘러! 빨리해, 빨리!
Neo... if you're gonna do something, you better do it quick. I only ask to say what I've come to say. Speak. The program Smith has grown beyond your control. Soon he will spread through this city as he spread through the Matrix.	네오 도와주려면 빨리 도와줘요 해야 할 말만 하겠소 말해! 스미스는 당신 통제를 벗어났소 곧 매트릭스와 여길 장악할 거요
You cannot stop him. But I can. We don't need you! We need nothing! If that's true, then I've made a mistake, and you should kill me now. What do you want?	당신은 못 막아요 난 할 수 있소 네 도움 필요 없어 필요 없다고! 그럼 내가 잘못 왔군 날 죽이시오 뭘 원하나?
Peace. What are they doing? What are you doing? Morpheus! And if you fail? I won't. Neo. He fights for us. Mr. Anderson, welcome back. We missed you.	평화 왜 저러지? 왜 그래? 모피어스! 자네가 실패하면? 실패 안 해요 네오 그가 싸우고 있어 미스터 앤더슨, 또 왔군 보고 싶었지
You like what I've done with the place? It ends tonight. I know it does. I've seen it. That's why the rest of me is just going to enjoy the show, because we already know that I'm the one that beats you.	내 실력 잘 봤나? 오늘 밤에 끝나 알아, 늘 그래왔지 내 분신들도 기대에 들떠 있어 내가 승리할 걸 알고 있으니까...
Can you feel it, Mr. Anderson, closing in on you? Oh, I can. I really should thank you for it. The purpose of life is to end. Why, Mr. Anderson? Why, why, why?	느껴지나, 미스터 앤더슨? 죽음의 그림자가? 난 느껴져 어쨌든 고맙군 네 덕분에 배웠어 그건 바로 죽음이야 왜 이러는 건가 대체 왜?
Why do you do it? Why? Why get up? Why keep fighting? Do you believe you're fighting for something? For more than your survival? Can you tell me what it is? Do you even know?	이유가 뭐야? 왜 포기 않지? 왜 계속 싸우냐고? 자신까지 희생하며 뭘 지키겠다는 거야? 그게 뭐야? 뭔진 알고 있나?
Is it freedom or truth? Perhaps peace? Could it be for love? Illusions, Mr. Anderson. Vagaries of perception. You can't win. It's pointless to keep fighting. Why, Mr. Anderson, why? Why do you persist?	자유, 진실? 평화 혹은 사랑? 다 환상이고 망상이야! 넌 못 이겨 헛수고하지 마 왜, 대체 왜 포기 않나?
Because I choose to. This is my world! My world! Wait. I've seen this. This is it. This is the end. Yes. You were laying right there, just like that.	그게 내 선택이야 여긴 내 세계야! 내 세계! 잠깐! 이걸 본 적 있어 이거야, 이게 끝이야 그래, 넌 그렇게 누워 있었어
And I... I... I stand here, right here, and I'm supposed to say something. What? What did I just say? No, no. This isn't right. This can't be right.	그리고 난... 여기 서서, 이렇게 말하기로 돼 있지 내가 방금 뭐랬지? 아냐, 이건 아냐 말도 안 돼!
Get away from me! What are you afraid of? It's a trick. You were right, Smith. You were always right. It was inevitable. Is it over? Oh, no, no, no.	오지 마! 뭘 두려워하나? 이건 함정이야! 네 말이 맞았어 넌 늘 옳았지 이건 필연이야 끝난 거야? 아냐, 아냐!
No, it's not fair. It is done. It doesn't make sense. He did it. He saved us. He saved us. It's over! He did it! He did it! He did it! It's over!	이럴 순 없어 다 끝났다 이해가 안 되는군 그가 해냈어 그가 우릴 구했어요 우릴 구했어요 이제 다 끝났어요! 그가 해냈어요! 그가 해냈어요!
It's over! He did it! He did it! What is it? What happened? Sir, he did it, sir. Neo, he did it. Did what? He ended the war. The machines, they're gone.	그가 해냈어요! 어떻게 된 거냐? 네오가 해냈어요! 뭘 해내? 기계를 물리쳤어요!
The war is over, sir. The war is over. Zion! Zion! Zion, it's over! It's over! The war is over! The war is over! I have imagined this moment... for so long.	전쟁은 끝났다고요! 시온 시민 여러분! 끝났어요! 끝났어요! 이제 전쟁은 끝났어요! 끝났다고요! 이 순간을 오랫동안 상상해왔어
Is this real? Good morning. Well, now. Ain't this a surprise. You played a very dangerous game. Change always is. Just how long do you think this peace is going to last?	실감이 안 나 안녕 세상에, 이게 누구야? 위험한 게임을 했더군 변화는 늘 위험하지 이 평화가 얼마나 계속될 것 같나?
As long as it can. What about the others? What others? The ones that want out. Obviously, they will be freed. I have your word? What do you think I am? Human?	가능한 한 오래... 저들은 어쩔 거야? 누구? 갇혀 있는 사람들 자유를 줘야지 약속할 수 있어? 내가 인간인 줄 알아?
Oracle! Annie. Annie! Shh. It's okay. Everything's gonna be all right. There, there. It was only a dream, Molly. It's all right. How am I supposed to get any sleep around here?	오라클! 애니! 애니! 괜찮아 아무 일도 없을 거야 괜찮아 그냥 꿈이야, 몰리 괜찮아 이러니 잠을 잘 수 있겠어?
It was only a dream. Everything's all right. Molly shouldn't be in this room. She's a baby. Oww! She cries all the time. She wets the bed. I do not!	그냥 꿈이야, 괜찮아 몰리를 쫓아내야겠어 아기라 종일 울어대기만 하지 오줌도 싸지 오줌 안 싸!
You're the one who shouldn't be in here! Brat! Stop! We're going to get in trouble. Go, Duffy! Go! Oh, my goodness! Oh, my goodness! Cut it out! I mean it! Do you want Miss Hannigan to come in here?	쫓겨날 사람은 너야! 망나니! 망나니! 시끄러운 건 너야! 그만, 더피! 그만! 엄마야! 너, 닥쳐! 그만둬! 정말이야! 하니건 양이 왔으면 좋겠어?
Go back to bed. Now. Or you'll have me to deal with. Aw, blow it out your old wazoo. Close your eyes. Think about your folks. You're the only one who really has folks. Mine are dead.	잠이나 자 자! 나랑 붙어 볼 테야? 쪼그만 게 입만 살아서 눈 감고 엄마, 아빠 생각해 봐 엄마 아빠 있는 건 언니밖에 없어, 우리 부모는 죽었어
Think about the folks who want to adopt you because they want a little girl with brown hair and brown eyes. Did I hear... singing in here? All right. Fine.	머리도 눈도 갈색인 귀여운 여자애를 좋아할 거야 지금 들린 게 노랫소리야? 좋아
Since we're all so wide awake... Get up! Get out of bed! Clean up this mess! Get dressed! What do we say, Annie? I love you, Miss Hannigan. Why any kid would want to be an orphan is beyond me. You'll stay up till this dump shines like the top of the Chrysler Building. Kill, kill.	다들 대낮인 것 같은데 일어나! 벌떡 일어나! 당장 청소해! 옷 입어! 뭐라고, 애니? 사랑해요, 하니건 양 왜 고아가 되고 싶은지 알 수가 없다니까 광날 때까지 못 잘 거야 유리처럼 광나지 않으면 가만두지 않겠어
Little pig droppings. Nobody loves you. I love you, Miss Hannigan. Get to work! Strip that bed! Scrub that floor! Polish my shoes! And I mean... start now!	턱수염을 뽑아버리자 이 화상들! 독한 술을 마시게 하자 천덕꾸러기들! 사랑해요, 하니건 양 어서 일해! 시트 벗겨! 바닥 닦아! 내 신발 광내! 지금 당장!
Get out of here. We better get out of here or we're gonna get killed. Cover me up good. All you ever do is run away. Oh, my goodness! Oh, my goodness!	여기를 못 빠져나가면 죽을 거야 잘 덮어 도망만 가면 뭐해 불쌍해서 어떡해!
She'll put you in the cellar with the ghosts. You'll get whipped again. You're gonna get us in trouble. Molly, shut up! I'm gonna tell. And I'm gonna rearrange your teeth!	귀신 나오는 창고에 널 가둘 거야 또 매질 당할 걸 우리도 혼날 거야 몰리, 닥쳐! 다 말할 거야 그럼 네 이가 성하지 못할걸!
Stomp on her foot. What are you all just standing around here for? You're supposed to clean the bathroom and the kitchen before lunch, my little pig droppings.	발을 밟아버려! 왜 다들 빈둥거리는 거지? 점심 전에 화장실과 부엌을 청소하라고 했지? 이 화상들!
And if you skip the corners, there will be no lunch. And we're not having hot mush today. Yay! Yay! We're having cold mush. Aw. Yech. What? We love you, Miss Hannigan. Wonderful.	구석구석 안 닦으면 점심은 없을 줄 알아 오늘은 따뜻한 죽이 아니라 식은 죽이다 왜? 사랑해요, 하니건 양 좋았어
Where's Annie? She had to go bathroom. "She had to go bathroom." Miss Hannigan! Mr. Bundles. Mr. Bundles. Mr. Bundles. Miss Hannigan! Yoo-hoo. It's time for a tumble with a bundle.	애니는? 화장실 갔어요 '화장실 갔어요' 하니건 양 번들스 씨야 번들스 씨야 하니건 양 번들스 씨와 재미 볼 시간이 왔군요
Ooh! My schedule, I mean. Schedules. What are schedules in the storms of passion, Mr. Bundles? Just so much flotsam and jetsam. Miss Hannigan, please!	일정보다 늦었어요 일정? 열정의 바다에 무슨 일정이 있을까요? 표류하는 화물요? 하니건 양, 제발요!
Mr. Bundles. What are you doing out here? Helping you. It's heavy today. Yeah, it's a lot heavier than usual-- Shh! It shouldn't be. What's in there? Miss Hannigan. Mr. Bundles.	번들스 씨 여기는 뭣 하러 온 거야? 도우려고요 좀 무거워요 그래 보통 때보다 그럴 리 없는데, 뭐가 들었죠? 하니건 양? 네?
Miss Hannigan? Yes? You're my kind of woman. Miss Hannigan. Oh, yes. Yes. Till next month, Miss Hannigan. I'll be right here. Mr. Bundles, I'm in here.	하니건 양? 네? 당신은 내 이상형이에요 그래요? 다음 달에 봐요, 하니건 양 꼼짝 않고 있을게요 번들스 씨 저 여기 있어요!
Thank you, Mr. Bundles. Good luck. Get his tail! Poor dog. Leave him alone! What's he ever done to you? Amscray! All right, who's next?	고마워요, 번들스 씨 행운을 빈다 꼬리 잡아! 불쌍한 개! 내버려 둬! 개가 무슨 잘못을 했다고? 넌 꺼져! 좋아, 다음은 누구야?
Scram, man! Let's go! Then get lost. Get a move on! Let's hotfoot it! Shake a leg! Come on! Let's go! Come on! Hey, you're all right. I didn't do nothing any decent person wouldn't have done.	도망가자! 어서! 냉큼 꺼져 빨리 달려! 어서 튀자! 엄마가 부르는데! 서둘러! 어서! 자, 이제 괜찮아 난 몹쓸 짓 할 사람이 아니야
Dumb dog. Hey, mister. That's my dog. Oh, yeah? Where's his license? Where's his leash? He's no more your dog than I am your father. I left his license at home by mistake.	멍청한 개 같으니 아저씨, 얘는 내 개예요! 그래? 허가증이랑 개 줄은 어딨지? 이게 네 개면 난 네 아빠다 허가증은 집에 놓고 왔어요
Please don't take him to the pound, please. My father's blind. This dog leads him to work. If he can't get to work, we're gonna all of us starve, sir.	수용소로 데려가지 마세요 제발요, 아빠가 앞을 못 봐서 직장까지 개가 데려다줘요, 아빠가 일을 못 하면 우린 굶어 죽을 거예요
What's his name? My father's name? The dog's name. Oh, the dog's name. Uh, his name's... Sandy. Right! That's it! Sandy. Call him. Call him?	이름이 뭐지? 아빠 이름요? 개 이름 말이다 개 이름요! 얘는 샌디예요 그래요, 샌디 불러 봐 불러요?
Go over there and call him. You mean, by his name? By his name. The dog's name. Sandy. Come here, Sandy. Sandy! Come here, Sandy! Here, Rover. Come here, boy.	저리 가서 불러 봐 이름으로요? 그래, 이름으로, 개 이름 샌디! 이리 와, 샌디! 샌디! 이리 와, 샌디! 이리 와라, 로버! 이리 오렴!
Rin Tin Tin. Come here. Come to daddy. Sandy! Come here, Sandy! Rin Tin Tin, come here. Sandy! Come here, Sandy. Come here, Sandy. Come here.	린틴틴, 어서 와라! 아빠한테 와! 이리 와, 샌디! 린틴틴, 이리 오렴! 샌디! 샌디! 이리 와, 샌디!
Good old Sandy! You got yourself a dog, kid. Now go home and get him a collar and leash. Yes, sir. Miss Hannigan! Miss Hannigan! What?! Annie!	너무 착하다! 개 찾았으니 집에 가렴 개 줄도 꼭 매고 네, 아저씨! 하니건 양! 하니건 양! 뭐야? 애니!
Look what I found under a paving stone, Miss Hannigan. Oh, Annie! Annie, my little peach fuzz, are you all right? I was worried sick. I knew you would be.	길에서 누굴 찾았는지 보세요 애니 애니, 요 귀여운 것 다친 데 없니? 많이 걱정했단다 그러셨겠죠
A big-hearted woman like you. How can I ever thank you...enough? I'm sure we could think of something if we could get our heads together. Kissy, kissy, kissy. Kill... kill!	마음씨도 참 고우십니다 어떻게 감사를 드려야 할까요? 조금만 생각하면 답이 나올 것 같군요 뽀뽀, 뽀뽀 가만 안 두겠어!
We love you, Miss Hannigan. Sure. Oh, my goodness! He smells. What's his name, Annie? Guess. Uh, Fifi? That ain't a name for this mutt. She's coming. She's coming.	사랑해요, 하니건 양! 당연하지 세상에! 애니, 어디서 났어? 냄새나 이름이 뭐야? 맞춰 봐 피피? 이 똥개한테는 과분해 샌디야 온다, 온다
Hide him. Use that material. I love you, Miss Hannigan. And you will love the paddle closet, Annie. And this... will love the sausage factory. No, Miss-- Oh! What?	숨겨, 덮을 것을 가져와 사랑해요, 하니건 양 넌 벽장도 사랑하게 될 거야! 이건 소시지 공장을 사랑하겠군 안 돼요 뭐야?
We love you, Miss Hannigan. Shut up. Apples, a nickel. Apples here. Yes, ma'am. Here you go. Thank you very much. God bless you. Apples here.	사랑해요, 하니건 양! 닥쳐 사과가 왔습니다 네, 부인 네, 여기 있습니다 고맙습니다 사과가 왔습니다
Big, delicious apples. All right! All right! Yeah? Miss Hannigan, I'm Grace Farrell. The New York Board of Orphans sent me. Oh! Well, my goodness, won't you come in?	크고 맛있는 사과요 알았어요, 알았어 뭐죠? 하니건 양 그레이스 패럴이에요 뉴욕 보육원 협회에서 절 보냈죠 세상에! 들어오세요
Thank you. Right this way. Well... Welcome. Welcome to our happy home. Get off my foot, Molly! Thank you. Ladies. Smell that perfume. What did you say your name was? Uh, Grace Farrell. Grace. Aptly named. I bet she wants a girl to clean her house. I bet it's gonna be me. I'm here to inquire about an orphan.	고마워요 이쪽이에요 환영해요 행복한 집에 오신 걸 환영해요 고마워요 고마워요 아가씨들 향수 냄새난다 이름이 뭐라고 하셨죠? 그레이스 패럴요 파출부를 찾나 봐 그레이스, 어울리네요 내가 갈래! 고아 한 명에 대해 물어보려고요

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.