Split (1)

train · 1M rows

text stringlengths 115 737	label stringlengths 32 303
Come along, Annie. My Uncle Theodore, Teddy Roosevelt, used to teach his children to walk on stilts. Well I can't teach you to walk on stilts, but I can teach you to roll in a chair with wheels.	가자, 애니 테오도르 루즈벨트 삼촌은 애들에게 죽마 타는 법을 가르치셨지 난 그건 못 해도 휠체어 타는 법을 가르칠 순 있어
My own private roller coaster. The New Deal, in my opinion, is badly planned, badly organized and badly administered. You don't think what they're gonna do to the economy in the long run.	개인 전용 청룡열차지 뉴딜 정책은 계획도 엉망이고 조직도 허술하고 관리도 엉터리예요 장기적인 경제 여파도 간과했어요
People don't eat in the long run. People can't feed their children. The lucky ones end up in orphanages. The older ones are abandoned to steal, to starve.	결국 다 굶을 거예요 아이들도 굶고 있죠 보육원 애들은 그래도 운이 좋지 버려진 애들은 도둑질하며 배를 주리고 있어요
The business of this country is business. In the National Parks, building camps, clearing trails, fighting fires, planting trees. That's a swell idea. It isn't a swell idea, Annie. It's mistaken foolishness!	이 나라에 필요한 건 사업이에요 국립공원의 산길 청소, 화재 예방 그리고 나무를 심는 거예요 멋진 생각이에요 그렇지 않아, 애니 이건 멍청한 거야
Big-hearted and empty-headed! Which parks, which children? What would it cost? Who's gonna organize it? Who's gonna run it? I, uh, was hoping you would. Me?	생각 없이 감정만 앞세운 거지 무슨 공원, 어떤 애들요? 비용은 얼마고요? 누가 계획하고 운영하죠? 자네가 해줬으면 해 저요?
And Annie. Leapin' lizards! Out of the question! How could I help? Wait a minute! You could help us recruit the young people. Now, hold everything!	그리고 애니도 세상에! 말도 안 돼요 제가 어떻게 돕죠? 잠깐! 젊은이들 채용을 돕는 거야 그만 해요!
Many of them have given up hope, Annie. They think their government doesn't care whether they live or die. With your help, we could convince them that with a little extra effort-- I want to say something.	사람들은 정부가 그들의 삶에 관심이 없다고 생각하지 네가 도와주면 그들을 납득시켜 할 말 있어요
There's this song I used to sing in the orphanage when I'd get sad. It always cheered me up. Eleanor! Oh, Franklin. You'll help us too, won't you, Oliver? Bah! Think of the children. Think of Annie.	보육원에서 슬플 때면 부르던 노래가 있어요 그러고 나면 기분이 좋아졌죠 좀 말려요! 여보 도와주게, 올리버 아이들을 생각해요 애니를 생각해요
Sing, Oliver. That's an order from your commander in chief. Sing. Solo for the president! Everybody! Republicans too, Oliver. Sing! Harmony!	내일은 태양이 뜰 거예요 노래하게 이 나라 대통령의 명령이야 노래해 아주 작은 것까지 대통령 독창! 환히 웃으며 말하죠 다 같이! 공화당원도, 노래해! 기다려요 화음!
Yeah? Excuse me, are you the lady who runs this establishment? Unfortunately. Ten years ago, we left our little baby girl on the front steps. We were starving. There was a job managing a hotel in Maine, but only if we had no children.	이 보육원 원장이세요? 그런데요? 10년 전에 아이를 층계에 두고 갔죠 가난했고 일자리가 있었는데 아이가 없는 조건이었죠
Wrap it up, I'm listening to Helen Trent. We never meant to leave our little Annie. Annie? Now, we have a hardware store in New Jersey. We could take care of her.	용건만 말해요 애니를 버리려던 게 아니었어요 애니라고요? 이제 철물점도 차렸으니 아이를 키울 수 있어요
We've always loved her. You're Annie's parents? Our place isn't fancy, but it's home. We live over the store. There's a yard out back. We have chickens.	그 애를 잊은 적이 없죠 당신들이 애니의 부모예요? 저희는 가게 위에서 살아요 뒷마당도 있어요 닭도 키우죠
And a rooster. Rooster? My God! I never would've recognized you. 50,000 smackers! You're gonna be the death of me, Rooster. Oh, come on, sis. This is gonna be the best bunco job ever.	수탉도 있고요 루스터? 세상에! 감쪽같구나 5만 달러야! 너 때문에 나까지 죽을 거야 아니지, 이건 지상 최대의 사기행각이 될 거야
All we need is details. About Annie, specifics. I see. What's in it for me? Money! A three-way split of the 50 thou. I want half. Half? Half. All right, half. Rooster! All right!	세부사항만 알면 돼 애니에 대한 전부요 나한테 돌아오는 건? 돈이지, 3등분 할 거야 절반 줘 절반이라고! 알았어, 절반 시끄러워!
25 grand for me and Lil, 25 grand for you. He-- Hey! Why don't we wait and see what she's got, huh? See if it's worth 25 grand. Aah! You want details? I got details.	나랑 릴리가 2만 5천 달러 누나도 2만 5천 달러 어디 한번 뭐가 있는지 두고 볼까요? 2만 5천 달러 가치가 있으려나? 세부사항을 원한다고? 보여주지
I got specifics on every kid in this dump. It's just a question of finding the right box! Annie wears a locket around her neck. It's a broken locket.	애들 전부를 꿰뚫고 있거든 상자만 똑바로 찾으면 돼! 애니는 목에 펜던트를 걸고 있어 다 부서진 거야
She says her parents saved the other half to someday come and claim her with. Well, years ago... Years and years ago, her parents were killed in a fire. And the cops brought me all their junk.	부모가 징표로 반쪽을 갖고 있다고 했어 아주 오래전에 걔 부모는 화재로 죽었고 경찰이 온갖 잡동사니를 갖다 줬어
Well, my darling baby brother, if Annie's parents can claim her with that locket, so can we! 50,000 smackers! And the kid, we'll drop in the river.	우리가 펜던트로 부모 역할을 하면 되는 거야 5만 달러야! 그리고 애는 강물에 버릴 거야
They're gonna do something bad to Annie! Pepper! Have you cleaned the can? Listen to me, I mean it! Clean the can! Duffy, Tessie, somebody! You want a knuckle sandwich?	애니한테 나쁜 짓을 하려고 해 페퍼! 변기 청소도 했어? 내 말 들어 봐, 정말이야! 변기 청소해! 더피, 테시, 이리 와 봐! 주먹 맛보고 싶어?
We got to warn Annie! Scrub! It's in an envelope. A sealed envelope. It ain't fair. This here life is driving me nuts. Make yourself useful. Open it. Open it.	애니한테 말해야 해! 청소해! 봉투 속에 있었어, 봉투 이런 생활도 넌더리가 나 너도 좀 도와 봐 어서 열어
Hurry. Hit it, sis. Now do the other one. Duffy, Tessie, somebody! They're going to do something bad to Annie. Who is? They are. Who's they?	빨리 신나게, 누나 이제 나머지 것도 해 더피, 테시, 이리 와! 애니한테 나쁜 짓을 하려 해 누가? 그들이!
Oh, my goodness! It's beautiful. Shh. Be quiet, be quiet. Where do you think you're going? Go tell Annie! Oh, my goodness! Get in that closet!	세상에! 잘했어 어디 가는 거지? 애니한테 말할 거예요! 잡아! 벽장으로 들어가!
Behave yourself! Get in there! Go in there! Whose rotten idea was this? Are they here? Did they bring me a brother and sister? Buddha says, man who counts his chickens before they hatch gets a scrambled egg.	어서 들어가! 이 못된 생각 누가 했죠? 왔나요? 동생들도 데려왔어요? 부처님 말씀에 '부화하기 전에 닭을 세면 달걀요리다'라는 말이 있죠
What? Have my parents come for me? We haven't found them, Annie. I interviewed 865 couples. None of them knew about the locket. I never realized how many dishonest people there are in New York.	네? 부모님이 오셨나요? 아직 못 찾았단다 865쌍을 면접했는데 아무도 펜던트에 대해 몰랐어요 뉴욕이 부정직한 사람들로 들끓는다는 걸 깨달았죠
I guess they're dead. I guess I've known that deep down for a long time. I'm not giving up. Don't you give up. I didn't want to be just another orphan, Mr. Warbucks. I wanted to believe I was special.	돌아가신 것 같아요 그냥 인정하고 싶지 않았었나 봐요 난 포기하지 않을 테니 너도 포기하면 안 돼 평범한 고아가 되고 싶지 않았어요 난 특별하다고 믿고 싶었죠
You are special. Never stop believing that. We're trapped in here! We'll never get out of here, now. I've got an idea. What? Great. Good idea. Oh, it's heavy. Don't drop it. Come on. We can do it. All right. Now lean it over. Shh! She'll be so mad if she catches us...	넌 특별하단다 그 믿음을 간직하렴 우린 갇혔어 절대 못 나갈 거야 좋은 수가 있어 좋았어! 무거워 떨어뜨리지 마 좋아, 이제 기대자 또 잡히면 굉장히 화낼 거야
I'm not so sure I want to do this. We're going to be in so much trouble anyway. Duffy, hand me something. Oh, give her something to hit with. There's a space up here. Careful. Give me your hand. Wish me luck. Good luck. Careful. Don't slip. We were starving, ma'am. We needed the job. That's why we left our little girl.	정말 이래야 하는 거야? 가만두지 않을 거야 뭔가 끼었나 봐 뭘 좀 줘 봐 여기 위에 공간이 있어 조심해 손 줘 봐 행운이나 빌어 줘 잘해 조심해 "애니 부모를 위한 설문지" 너무 가난했어요 일자리 때문에 애를 떠났어요
Wrapped in a newspaper. On the steps of the Hudson Street Orphanage. What's this? Mr. Warbucks, this is Ralph and Shirley Mudge from Hoboken, New Jersey.	신문지에 싸서요 허드슨 가 보육원 층계에 두었죠 이건 뭐요? 뉴저지에서 온 랄프와 셜리 머지 부부예요
Annie! Oh! Oh, Ralph, look. She still has the locket. We finally found you. I suppose you heard about the reward on the radio? Reward? We don't have a radio.	애니! 여보, 봐요 아직도 펜던트를 갖고 있어요 드디어 찾았구나 보상금에 대해 라디오에서 들었겠군요 보상금요? 라디오도 없는 걸요
In the paper. Paper? What paper? How did you know Annie was here? That kind lady at the orphanage told us. I have her birth certificate right here.	그럼 신문에서 봤겠지 신문? 무슨 신문요? 애니 있는 곳을 어떻게 알았죠? 보육원의 원장이 가르쳐 줬죠 출생증명서도 있어요
I've kept it close to my heart all of these years. ""Anne Marie Mudge." "October the 18th, 1922." I'll go pack. Want me to help, baby? No, thanks...	이걸 쭉 간직해 왔단다 '앤 마리 머지' '1922년 10월 18일' 짐 쌀게요 도와줄까, 아가? 아니, 괜찮아요
Mom. A certified check! Oh, sir, we're just so thrilled to have found Annie. We don't need money. I'll take it back. Of course... we are poor people.	엄마 보증수표라뇨! 애니를 찾은 것만으로 족해요 돈은 필요 없습니다 그럼 다시 받지요 물론 우리는 가난해요
It would help us a lot. We could buy her milk... a warm blanket... Put it in your pocket... Mrs. Mudge. Come on, you guys. Oh, my goodness! Oh, my goodness! We're never gonna make it.	아주 큰 도움이 될 거예요 애니에게 우유와 따뜻한 이불도 사줄 수 있겠죠 주머니에 넣으시죠, 머지 부인 얘들아, 어서 세상에! 절대 못 할 거야
We found Fifth Avenue! Number one, Fifth Avenue! We got to go to 987. Ohhhh! Come on, Molly, get on my back. Come on, you guys, help! Do you think the stores would take all this back? All your new clothes?	5번 도로를 찾았어! 5번 도로 1번지야 987번지까지 가야 해 몰리, 업혀 자, 어서 가자 이걸 전부 환불해 줄까요? 네 새 옷 말이니?
Well, I guess so, Annie, but don't you want to keep them? My new folks, they're poor. All these clothes are gonna make them feel bad. Could you maybe take them back to the orphanage and give them to my friends? Certainly.	그럴 거야 근데 안 가져갈 거니? 엄마, 아빠는 가난해요 이걸 보면 우울해하실 것 같아요 보육원에 갖다 줄 수 있어요? 물론이지
This'll look so cute on Molly. And this'll look good on Duffy. Did you get it? Did you get it? She has it. Let me see it. You know, I think maybe I'd better hold it for safekeeping. Over my dead body.	이건 몰리가 입으면 너무 귀여울 거예요 이건 더피한테 어울릴 거고요 받았어? 릴리한테 있어요 어디 보자 혹시 모르니 내가 갖고 있을게 꿈도 야무지시네요
That's the brightest thing I've ever heard you say. Ladies, ladies. Help! Mr. Warbucks, help! Get on the road! We'll never find the house. I wish I'd been outside New York City before. When I get my half of it... I say we go back. We can't!	말 한번 예쁘게 하는구나 진정해요, 진정해! 도와줘요! 아저씨, 도와줘요! 빨리 가! 집 못 찾을 거야 전엔 도시 밖으로 나가는 게 소원이었는데 저 돈의 반을 차지하면 돌아가는 게 좋겠어 안 돼!
We've been walking for 100 years! We're never going to get there. But we have to. Let's take a vote. All in favor of calling it quits. We ain't stopping till we hit Atlantic City! Yahoo! Yahoo!	죽도록 걷기만 했어 절대 도착 못 할 거야 하지만 해야 해! 다수결로 하자 포기하자는 사람 손들어 애틀란틱 시에서 팔 테니 거기까지 달려!
Boo. Help, Mr. Warbucks! It's Miss Hannigan! Shut up, kid. Look! There's Sandy! Come on! Let's go! Come on, you guys! Hurry it up! I can't run anymore. All right, now. Quiet down, girls.	도와줘요, 아저씨! 시끄러워 저기 봐! 샌디야! 자, 가자! 얘들아, 힘내! 빨리! 더는 못 달려 조용히 해라, 얘들아
You want to see Mr. Warbucks? All right. Come on. Come on. Oh, my goodness! What now? Sir... I think he's a highness. Your Highness... We're friends of Annie's. Annie's gone. Oh, no!	워벅스 씨를 보고 싶다고? 알았다, 들어오렴 세상에! 또 뭐지? 아저씨 내 생각엔 왕 같아 폐하 저희는 애니 친구들이에요 애니는 갔다
Her parents came and took her away. But they wasn't her real parents, mister. They was bad people. Leaping lizards! You take the autocopter, I'll take the car.	부모가 와서 데려갔어 그 사람들은 가짜예요 아주 나쁜 사람들이죠 세상에! 자네는 헬리콥터로 가게 난 차를 타겠어
Edgar, J. Edgar, Warbucks here. Yeah, orphan Annie has been kidnapped. I want every G-man east of the Mississippi on this case in the next 20 minutes. Where's the fire, fellas?	에드가, 나 워벅스네 애니가 납치되었네 20분 이내에 모든 인원을 투입해주게 어디서 불이 났어?
The truck is on Canal Street, heading east. East on Canal Street. Well done, Punjab. Don't lose track of them now. Excuse me, mister. Can we stop a second? I got to go.	트럭이 카날 가에서 동쪽으로 향하고 있습니다 카날 가 동쪽 수고했다, 푼잽, 계속 지켜봐 잠깐 서 주시겠어요? 볼일 봐야 해요
I really got to, Miss Hannigan. I mean it, lady. You're asking for it. When you got to go, you got to go. Make it fast. Aah! Rooster, grab her! She got the check!	정말이에요, 하니건 양 정말이에요, 여자들은 알잖아요 급할 땐 어서 가야 하는 거 빨리 처리해 루스터, 잡아! 수표를 가져갔어!
Cut her off at the bridge! Goddamn it! Come back here, you goddamn kid! No! Mr. Warbucks'll eat your livers! He's really gonna kill her. Rooster! Rooster, stop!	다리에서 따라잡아! 젠장! 돌아와, 이 몹쓸 꼬마야! 워벅스 씨가 가만두지 않을 거야! 쟤가 정말 일내겠네 루스터, 멈춰!
Rooster, she's a baby! Come back here! I'm gonna kill her! No, I'm not gonna let you! She may be a mean, rotten little orphan, but I'm not gonna let you kill her! Let go of me, you old boozer!	루스터, 아직 애라고! 돌아오지 못 해? 죽여버리겠어! 절대 그렇게는 못해! 못돼 먹은 고아일지 몰라도 죽이게 둘 수는 없어! 놔, 이 주정뱅이야!
Stop it! Just stop it! Sahib, sahib. They're at the B&O bridge. They're on the bridge. Turn right. I know. I know. Help, somebody! Help! Please help! Help, somebody! Help!	그만둬! 멈추라고! 다리 위에 있습니다 다리 위요, 우회전요 나도 알아요 도와줘요! 제발 도와줘요!
Leave me alone! Please, help! Please, help! Come on! Hurry up! Let's go! Get the ladders in there! Somebody help me! Come on, over here! Hurry it up there. Bring it in, guys!	놔요! 도와줘요! 도와줘! 가자고 사다리 준비해! 도와줘요! 어서, 여기로! 그거 가져와!
Help! Help! Hurry up! You're too slow. Let's go. Please! Punjab! Help me! Help me, Punjab! Help! Punjab, help! To pull you to safety I need both hands. You must hold on. I can't.	제발요! 서둘러! 너무 느려! 제발! 푼잽! 도와줘요 도와줘요! 푼잽! 도와줘요 네가 꼭 잡아야 해! 못 해요
Buddha says a child without courage is like a night without stars. Come! That's it. Back it in here. Rooster, you reprobate! Okay, let's clear the area over here!	부처님이 '용기없는 아이는 별 없는 밤과 같다'고 하셨지 잠깐 돌아가지 루스터, 이 몹쓸 놈! 거기 좀 비켜요!
Annie! Annie! Dad, do you want some candy? Thanks. Aren't you tired? -No. -We're almost there. Mei, hide! It wasn't a policeman. Hello!	애니! 아빠 캐러멜 드세요 고맙다 피곤하지? - 아뇨 - 거의 다 왔어 메이, 숨어! 경찰이 아니었어 안녕하세요!
Hello. Are your parents around? Thanks. I'm Kusakabe! We've just arrived! A pleasure to meet you! Welcome! Thank you. Here we are! Wait!	어른은 아무도 안 계시니? 고마워 쿠사카베입니다 이사 왔습니다 잘 부탁드립니다 수고 많으셨소 고맙다 도착했다 기다려!
Mei, there's a bridge! A bridge? See that flash? Fish too! So, you like it here? Dad, it's terrific! Look, a tunnel of trees! Is that our house?	메이, 다리가 있어 다리? 물고기다! 저기 보이지? 맘에 드니? 너무 멋져요 나무 터널이다 저 집이다!
Come on! It's a wreck! Wreck! -Looks like a haunted house! -Haunted? And it's all rotten! It's gonna fall down! Fall down! Look, Mei! See? It's huge.	빨리 오세요 옛날 집이네 옛날 집! - 도깨비집 같아 - 도깨비? 썩었구나! 쓰러진다 무너진다! 저것 좀 봐 보라고 정말 크다
Dad, there's a huge tree! It's a camphor tree. -Camphor tree! -Camphor tree! Oops! An acorn! Show me. Another one! It's mine. Out of the way. I can't open the screens. Acorns!	아빠 아주 큰 나무예요 녹나무란다 - 녹나무! - 녹나무! 아이코 도토리다 보여줘 또 있네 여기도! 덧문을 열 수가 없잖니 도토리!
There are acorns in the house. They fell from up there! Maybe there are squirrels in here. Squirrels, really? Or rats; they like acorns too.	방에 도토리가 있어요 위에서 떨어졌어요 다람쥐가 있나? 다람쥐? 도토리를 좋아하는 쥐일지도 몰라
I'd rather have squirrels! Where shall I put this? Here, I'll get the door for you. Satsuki, open up the kitchen. Okay. It's just round the back.	난 다람쥐가 좋아 이거 어디 둘까요 갖고 오세요 문 열게요 사츠키 뒷문을 열어줘 네 금방 찾을 거다
Mei, come on! Wait for me! Hurry! Bathtubs. There's nothing here. That's the bathroom. Dad, there's something in here. A squirrel?	따라와! 기다려! 빨리 와! 목욕탕! 아무것도 없네 거긴 욕실이란다 여기 뭔가 있어요 다람쥐니?
Dunno. A bunch of black things, but not roaches or mice. Can you see them? I think they were dust bunnies. Dust bunnies? Like in my picture book?	바퀴벌레도, 쥐도 아닌 까만 것들이 가득 있었어요 뭘까요? 마쿠로 쿠로스케다 그림책에 나오는 '마쿠로 쿠로스케'?
That's right. Ghosts don't come out on days like this. Oh, I see. Come here, dust bunnies. Come out, come out, wherever you are! Let's get to work! See if you can find how to get upstairs.	이런 좋은 날씨에 귀신이 나올 리 없지 그렇구나 마쿠로 쿠로스케 당장 나와라 안 나오면 눈을 쑤셔버린다 이제 일하자 2층 계단은 어딨을까요?
Get up there and open all the windows. Sure! I'm coming, too! Toilet! Not here! -Not here! -Not here! -Not here! -Not here! Not here!	계단을 찾아서 2층 창을 열거라 네! 나도! 화장실! 오잉? - 오잉? - 오잉? - 오잉? - 오잉? 오잉?
Nothing here! Nothing! Mei, it's here! It's pitch black! Dust bunnies... Another acorn. Come out, dust bunnies! Are you there, Mr. Dust Bunny?	없어 없네 메이, 찾았어 새까맣네 마쿠로 쿠로스케! 도토리! 마쿠로 쿠로스케 당장 나와라! 마쿠로 쿠로스케 씨 계세요?
Dad, there's definitely something here! That's exciting! I've always wanted to live in a haunted house. Oh, no! I'm coming! I got it. Satsuki!	아빠! 이 집에 뭔가 있나 봐요 그거 멋진데! 아빠는 귀신 집에 사는 게 꿈이었단다 아이코 큰일이군! 언니, 잡았어!
Mei. You're full of energy! This is Nanny. She has come to look after the house. I'm Satsuki and this is my sister, Mei. Nice to meet you both.	메이! 힘이 넘치는구나 이 집을 돌보는 이웃집 할머니야 이사를 도우러 오셨단다 전 '사츠키'고 동생 '메이'예요 처음 뵙겠습니다 그래, 안녕!
I'd have cleaned up if I'd known you'd be this quick. No, you've done plenty. I've been so busy in the rice paddies, I only did a bit of dusting... What have you done to your hands?	똑똑하게 생겼구나 시간이 있었으면 잘 치워 뒀을 텐데 이만하면 충분합니다 농사일하는 틈틈이 청소는 해뒀거든 손이 새까맣네 어찌 된 거니?
The dust bunny got away. Your feet, too! Mine are black, too! Well, well, well. That must be the soot spreaders. Those little, black, fuzzy things that fly?	마쿠로 쿠로스케가 도망쳤어 메이의 발도... 내 발도 새까맣네! 그래, 그래 검뎅벌레로구나 이렇게 생겨서 꾸물꾸물 가는 거요?
That's right. They breed in empty old houses, and cover them with soot and dust. I could see them when I was little. Now you can too, huh? Are they like goblins?	아무도 없는 낡은 집을 먼지투성이로 만든단다 어릴 땐 내게도 보였는데... 너희도 본 거로구나 귀신인가요?
No, nothing so scary. If you keep smiling, they'll soon leave the house. They're probably deciding where to go next, right now. Mei, they're going away. That's no fun.	무서운 건 아냐 웃고 있으면 나쁜 짓은 안 하지 어느새 사라져 버린다고 지금쯤 천장에서 이사 준비를 하겠지 다 사라질 거래 재미없어!
What happens if a huge one comes out, like this? I wouldn't be scared. Okay then, I won't walk you to the bathroom at night. Okay, cleaning time. Could you get some water from the stream? -From the stream? -I'm coming, too!	그렇지만 왕창 나오면 어쩌게? 난 무섭지 않아 밤에 화장실에 같이 안 가준다 청소하게 냇가에서 물 좀 길어오렴 - 냇가요? - 메이도 갈래!
Mei, wait there. Did you get a fish? Nanny, it's coming out! Good, keep pumping 'til the water gets cold. Okay! May I help you? Huh... my mom... for Granny.	위에서 기다려 물고기 잡았어? 할머니! 물 나와요 찬물이 나올 때까지 계속 퍼 올려라 네 아까 그 애구나 웬일이니? 엄마가 할머니 드리랬어
Yes? Wait, what is it? Is that you, Kanta? You live in a haunted house! Kanta, stop it! I did the same kind of thing when I was his age.	뭐야? 잠깐만! 이게 뭐니? 칸타냐? 너희 집은 도깨비집이래요! 칸타! 아빠도 어릴 때 그랬었지
I hate boys. But I really love Nanny's rice cakes! Eat as much as you want. Thank you! Goodbye! Dad, the house is going to fall down. I hope not; we've only just moved in.	남자애는 싫어요 근데 갖고 온 찹쌀떡은 맛있네요 많이들 먹어라 수고 많으셨어요 안녕히 가세요! 아빠, 집이 무너질 것 같아 오늘 이사 왔는데 무너지면 안 되지
Come on, let's laugh to keep the bogeymen away! I'm not scared. I mean it. I'm not scared! Come on, keep up the good work. Okay! Washing, finished!	이렇게 웃어보렴 무서움이 달아날 거야 난 무섭지 않아 안 무서워! 잘한다, 힘내! 빨래 끝!
Here we go! Nanny! Hello! Hard at work? Where are you all heading? To visit Mommy in the hospital! That's nice. Give her my regards! Okay!	출발! 할머니! 안녕하세요! 수고 많으시네요 다 같이 어딜 가니? 엄마 병문안 가요 기특하구나 안부 전해다오 네!
This way. -Hello. -Hello there. Mommy! So glad you came, my dear. Daddy took the wrong road. Really? Hello, Satsuki. It's a school holiday, today.	이쪽이에요! - 안녕하세요 - 어서들 와라 엄마! 잘 지냈니? 아빠가 길을 잘못 들었어 그랬어? 사츠키, 안녕 오늘은 '모심기 휴일'이에요
How nice. Daddy is talking to the doctor. It's so good to see you all. Have you settled into the new house? A haunted house? Mom, do you like ghosts?	그렇구나 아빤 의사 선생님과 얘기하고 있어 다들 와서 정말 기쁘구나 새집은 어때? 정리는 다 됐니? 귀신 집? 엄마, 귀신 집 좋아해?
Of course I do! I can't wait to see them. See, I told you, Mei. Mei was worried that you wouldn't like ghosts. What about you two? -I love them! -I'm not scared of them!	물론이지 빨리 나아서 귀신을 만나야겠네 잘됐다, 그렇지? 엄마가 싫어할까 봐 걱정했어요 너희는 어때? - 좋아! - 하나도 안 무서워!
Are you fixing Mei's hair, Satsuki? It's really good. Lucky girl, Mei. But she always gets mad at me. 'Cause you won't stay still. Come here, Satsuki. Isn't yours too short?	사츠키가 동생 머리 묶어주니? 네 잘 묶었네 메이는 좋겠다 근데 언니는 금세 화를 내 네가 자꾸 움직이니까 그렇지 사츠키 이리와 좀 짧지 않니?
No, I like it like this. Do mine, Mommy. Mine, too. Wait your turn! Wavy hair, just like mine when I was your age. Will it be like yours when I grow up?	난 이게 좋아요 메이도 해줘! 순서대로! 여전히 곱슬이구나 엄마 어릴 때랑 똑같아 크면 내 머리도 엄마처럼 돼요?
Probably. You take after your mom. Mom looked really well. You're right. The doctor says she'll be home soon. Soon? Like tomorrow? You always say that.	그렇겠지 넌 엄마를 빼닮았잖니 엄마는 괜찮은 것 같죠? 좀 있으면 퇴원해도 될 거라더라 좀 있으면? 내일? 내일 타령이 또 시작됐네
Tomorrow is a little too soon. Mom said she'll sleep with me in my bed. Weren't you saying you're big enough to sleep alone? Mom is special! Dad, time to get up!	내일은 좀 무리지 엄마가 나랑 같이 자고 싶대 넌 다 커서 혼자 잔다며? 엄마는 괜찮아 아빠! 일어나세요
Wake up! Sorry, I overslept again. I've got to bring a box lunch today. I totally forgot about it. It's all right. I've made something for all of us.	일어나! 또 늦잠을 잤군 오늘부터 도시락 싸가요 잊고 있었구나 아빠랑 메이 것도 만들 거예요
-It's burning. -Let me do it. Here, this is yours, Mei. It's for me! Mei, sit down and eat! Okay. Here, wrap yours. Satsuki! Uh-oh. I'm coming!	- 탄다! - 갈게! 메이 도시락 내 거? 앉아서 먹거라 여깄어! 네가 직접 싸 사츠키 짱! 이런! 나갈게!
You made a friend already? She's calling you! Yeah, that's Michiko. Gotta go! See you! Have a good day! Morning! Hi, let's go. -Hi! -Good morning!	벌써 친구가 생겼니? 사츠키 짱이래 쟤는 '밋 짱'이야 잘 먹었습니다 다녀올게요 잘 갔다 와 안녕! 안녕! 어서 가자 - 안녕! - 안녕!
Daddy! Do I look all grown up? Yes, dear. Where are you going? I'm just going out. Daddy, is it lunch yet? Already? You be the flower shop, Daddy.	아빠! 나도 언니 같지? 그래, 도시락 들고 어딜 가니? 산책하러 아빠! 도시락 안 먹어? 벌써? 아빠는 꽃가게 주인이야
Pole-tads! Got no bottom. Gotcha! Who are you? A big dust bunny? To-to-ro? You're Totoro! I bet you're Totoro. Totoro. -See you! -Okay, catch you later!	올챙이다! 어라! 밑이 빠졌어 찾았다! 넌 누구니? 마쿠로 쿠로스케? 토토로! 이름이 토토로구나 토토로였군! 토토로! - 안녕! - 나중에 봐!
I'm home! Hey there. Is it that late already? Where's Mei? I'm off to Michiko's. We haven't eaten yet. Is Mei in the garden? Mei! Mei! Mei!	다녀왔습니다 왔니? 시간이 벌써 이렇게 됐구나 메이는요? 밋 짱네 다녀올게요 점심도 안 먹었어 정원에 메이 없니? 메이! 메이! 메이!
Mei! Dad, I found her hat! Mei? Wake up, Mei! You shouldn't sleep here! -Where's Totoro? -Totoro? Where? Were you dreaming? Totoro was here.	메이! 메이의 모자가 있어요 메이... 메이! 일어나! 이런 데서 자면 안 돼 - 토토로는? - 토토로? 오잉? 꿈꿨니? 토토로가 있었단 말이야
You mean that troll in your picture book? Yeah. He was all hairy with a big mouth like this. There's a tiny one and a little one and a huge one like this.	그림책에 나오는 토토로 말이야? 털이 많고 입이 왕 크고 조그만 애랑 요만한 애도 봤어 왕 큰 토토로는 자고 있었어
There you are. What a great hiding place. Dad, Mei said she saw a Totoro here. A Totoro? It's this way. Hey, wait for me! -Is it? -No. It went to a big tree.	여깄었구나 굉장해 비밀기지 같군 여기서 토토로를 만났대요 토토로? 이리 와! 기다려! - 여기? - 아냐 큰 나무 옆에 있었어
But there wasn't any other path. Come back, Mei! Mei! Come back! But it's true! Totoro was here. I'm not lying. I know, Mei. I didn't lie. Neither of us think you're lying.	길은 하나밖에 없는걸 메이 돌아와! 메이 정말 토토로가 있었단 말이야 거짓말이 아냐 메이 거짓말 아니라고 거짓말이라고 생각 안 한단다
You probably met the king of this forest. You were very lucky. He doesn't come out very often. We should go to the shrine to pay our respects. -Pay our respects? -To this forest.	숲의 주인을 만났나 보다 운이 좋은 거야 근데 늘 만날 수 있는 건 아니란다 아직 인사도 못 드렸구나 - 인사? - 나무 님께 인사!
Mei, you're getting heavy. Dad, look! The camphor tree! What a big tree. It's here! Is that the tree? Dad, hurry up. The hole has gone.	메이도 꽤 무거워졌구나 녹나무예요! 아주 큰걸! 저거다! 저 나무야? 아빠, 빨리 와요 구멍이 없어졌네
Are you sure it was here? The hole disappeared. I told you that he doesn't come to see us often. But will he come again? I want to meet him, too.	정말 여기니? 맞아 구멍이 없어졌대요 늘 보이는 건 아니지 또 만날 수 있을까요? 나도 보고 싶어요
If you're lucky, sure. What a beautiful tree. This tree must have stood here for years and years. Trees and people used to be good friends. I saw that tree and decided to buy the house.	운이 좋으면 볼 수 있겠지 굉장한 나무구나 먼 옛날부터 여기 있었나보다 옛날엔 나무와 사람이 친구였단다 이 나무를 보고 집이 맘에 들었지
I hope Mom likes it too. Okay, let's pay our respects, then get home for lunch. Oh yeah, I promised to go see Michiko! I want to go, too! Attention!	분명 엄마도 좋아하실거다 인사 드리고 돌아가자 도시락 먹어야지 맞아, 밋 짱네 가기로 했었어 나도 갈래 차렷!
Thank you very much! -Last one home's a rotten egg! -That's not fair! Dad! Wait! Hurry up! Wait for me! Dear Mother, something amazing happened today.	잘 부탁드립니다 - 집까지 경주다! - 치사해! 기다려! 빨리 와! 같이 가! 오늘은 굉장한 뉴스가 있어요
Mei met a giant Totoro. And I'm hoping to see him myself soon, too. Kanta, hurry up! You'll be late! Coming... WAIT, RIVER, PINE TREE Well, well! Mei?	메이가 토토로를 만났습니다 나도 만날 수 있으면 좋겠어요 칸타, 서둘러라 지각하겠다 네... "기다리다, 강, 소나무" 집중 메이다!
-Excuse me! -Yes, Satsuki? It's my sister... Sister? Where? What happened, Nanny? I'm sorry. She insisted that she be with you. It's Dad's day at the university. You promised to be a good girl at Nanny's.	- 선생님! - 왜 그러니? 여동생이... 뭐? 여동생? 할머니! 메이! 미안하다 너한테 가겠다고 고집을 부리는구나 아빠가 대학에 가시는 날에는 할머니네에서 얌전히 있겠다고 했잖아
I still have two more classes and Nanny's too busy for this. She was good up 'til now, weren't you? I'll go talk to my teacher. Since Satsuki's mother is in the hospital, I want you all to be nice to her.	아직 두 시간이나 남았어 할머니도 바쁘시단 말이야 이제까진 착하게 있었어, 그렇지? 선생님께 말씀드리고 올게요 사츠키의 어머니가 입원해 계신대요 동생한테 잘할 수 있죠?

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.