Split (1)

train · 1M rows

text stringlengths 115 737	label stringlengths 32 303
Maybe I should get back together with Naomi. She was nice. Nice is good. She loved me. Why do I fall in love with every woman I see... who shows me the least bit of attention?	그냥 나오미나 다시 만나야 하나 괜찮았는데 그 정도면 족하지 날 사랑했잖아 나한테 눈곱만큼이라도 관심을 보이는 여자는 왜 다 마음에 드는 걸까?
Hi. I'm sorry? I just said hi. Hi. Hello. Hi. Okay if I sit closer? How far are you going? Uh, Rockville Center. Get out! Me too. Really? What are the odds?	안녕하세요 네? 안녕하냐고요 네, 안녕, 안녕하세요 근처에 앉아도 돼요? 어디까지 가요? 록빌 센터요 진짜요? 나돈데 그래요? 신기하네요
Do I know you? Do you ever shop at Barnes & Noble? Sure. Hmm. That's it! Yeah? I've seen you, man! Book slave there for, like, five years now. Ah. I would have thought I would've remembered you. Jesus! Is it five years? It might be the hair.	우리 본 적 있나요? '반스앤노블'에서 책 사요? 그럼요 거기네! 그래요? 우리 본 적 있네 거기 노예로 산 지 5년 됐는데 벌써 5년이라니 쉽게 잊을 얼굴이 아닌데 머리 때문일걸요
What might? It changes a lot. The color. That's why you might not recognize me. It's called Blue Ruin. Right. The color. Snappy name, huh? I like it.	뭐가요? 자주 바꿔서 염색요 그래서 못 알아봤을걸요 '블루 루인'이란 색이에요 네 이름 죽이죠? 좋네요
Yeah. Anyway, this company makes a whole line of colors with equally snappy names. Red-- Red Menace, Yellow Fever, Green Revolution. That'd be a job, coming up with those names.	네 그 회사에서 여러 컬러를 내는데 이름이 다 끝내줘요 레드 메너스, 옐로 피버 그린 레볼루션 그런 이름 만드는 것도 직업일 거야
You think there could possibly be a job like that? I mean, how many hair colors could there be? - Fifty, maybe. - Someone's got that job. Agent Orange! I came up with that one.	그게 직업이 될 것 같아요? 헤어 컬러가 몇 개나 있다고 - 끽해야 50개? - 누군가는 그 일을 하겠죠 에이전트 오렌지! 내가 지어낸 거예요
I apply my personality in a paste. Oh, I doubt that very much. Well, you don't know me, so... you don't know, do you? Sorry. I was just-- I'm trying to be nice.	머리 색에 따라 내 성격도 변하죠 아닌 것 같은데요 그쪽은 날 모르는데 그걸 어떻게 알아요? 미안해요 괜찮게 대하려다...
Yeah. Yeah. I got it. My name is Clementine, by the way. I'm Joel. Hi, Joel. Hey. No jokes about my name. Oh, no, you wouldn't do that. You're trying to be nice. I don't know any jokes about your name.	네, 그렇겠죠 참, 난 클레먼타인이에요 조엘입니다 안녕하세요, 조엘 네 이름 갖고 놀리기 없기 아, 안 놀리시겠네 괜찮은 분이시니까 그 이름으로 놀리는 거 몰라요
Huckleberry Hound. I don't know what that means. Huckleberry Hound? What are you, nuts? It's been suggested. No? I'm sorry. Just-- It's a pretty name though. It really is nice.	'허클베리 하운드' 그게 뭔지 몰라요 '허클베리 하운드'를? 혹시 미쳤어요? 가끔 듣는 소리죠 '슬프구나, 클레먼타인' 이래도? 몰라요 이름은 예쁘네요 정말 괜찮아요
It's, uh-- It means "merciful." Right? Clemency? Although it hardly fits. I'm a vindictive little bitch, truth be told. Gee, I-I wouldn't think that about you.	자비롭다는 뜻이죠? 어원은 '클레먼시' 나랑은 안 맞지만요 난 복수에 목숨 거는 년이거든요 그런 사람으로는 안 보입니다
Why wouldn't you think that about me? I don't know. I just-- I don't know. I just, uh-- You seem nice, so-- Oh, now I'm nice? Oh, God. Don't you know any other adjectives?	왜 그렇게 안 보는데요? 글쎄요, 그냥... 몰라요, 뭐... 괜찮은 분 같아 보여서... 이젠 내가 괜찮아 보인다? 다른 단어는 아는 게 없나?
Joel? It's Joel, right? Yes. I'm sorry I yelled at you. I'm a little out of sorts today. My embarrassing admission is, I really like that you're nice right now.	조엘? 조엘이랬죠? 네 소리 질러서 죄송해요 오늘은 내가 정신이 없네요 쪽팔리지만 솔직히... 지금 괜찮게 대해주는 거 좋아요
I mean, I can't tell from one moment to the next what I'm gonna like, but right now... I'm glad you are. I have some stuff that, uh, I probably should, uh-- Oh! I'm sorry. Okay. I-I'm writing, and-- No, no. I just-- Sure. No. That's okay.	난 좋아하는 게 그때그때 변해서 문제지만... 지금은... 그래 줘서 좋아요 일이 좀 많아서 이제 좀... 아, 미안해요 글도 쓰고... 아뇨, 그냥... 네, 알았어요
I just have-- You know, this is-- Okay. - Oh! Hey! - Take care then. Jesus! Hi. I could, uh, give you a ride, if you need. It's cold. Yeah. Okay. Yeah. Yeah?	그냥 이것저것 좀... 그래요 - 뭡니까? - 그럼 잘 있어요 나 참 저기요, 혹시 필요하면 태워줄 수도 있는데... 추우니까요 네, 좋죠
It is frosty. You're not a stalker or anything, right? I'm not a stalker. You're the one that talked to me. Remember? That is the oldest trick in the stalker book.	엄청 춥네요 스토커 같은 거 아니죠? 아닙니다 먼저 말 걸었던 건 그쪽이잖아요 그게 원래 스토커 입문서 기초예요
Really? There's a stalker book? Mm-hmm. Okay. I gotta read that one. Look, I'm sorry if I came off sorta nutso. I'm not, really. Oh, it's okay. I didn't think you were. Do you wanna have a drink?	정말요? 스토커 입문서도 있나? 네, 꼭 읽어봐야겠네요 미친 사람처럼 굴어서 미안해요 원래는 안 그런데 괜찮아요 그런 생각 안 했으니까 한잔할래요?
I have lots of drinks, and I could, um-- Never mind. Sorry. That was stupid. I'm embarrassed now. No, no, no, no. Good night, Joel. Two Blue Ruins. Thank you. Drink up, young man.	술이 아주 많아서... 아니에요 내가 바보 같았네 창피하게 아뇨 잘 가요, 조엘 블루 루인 두 잔 고마워요 쭉 마셔요
It'll make the whole seduction part less repugnant. I'm just kidding! Come on. You're kinda closed-mouthed, aren't you? I'm sorry. It's just, you know, my life isn't that interesting.	알딸딸해지면 찔러나 보게 농담이에요, 농담 과묵한 편이네요 미안해요 인생 자체가 좀 심심하거든요
I go to work, I come home. Don't know what to say. You should read my journal. Uh, there's-- I mean, it's just... blank. Really? Does that make you sad or anxious?	출근했다가 집에 왔다가... 할 말이 별로 없어요 일기 보면 알걸요 그냥 다... 빈 종이예요 그래요? 그럼 슬프거나 불안하지 않아요?
I think about that. Yeah? You're really nice. Oh! God, I have to stop saying that. I'm gonna marry you. I know it. Um... okay. In Foreign Language ] Joel, you should come up to the Charles with me sometime.	그런 생각은 해요 그래요? 정말 괜찮은 분이네요 이제 그 말 좀 그만해야지 우린 결혼할 거예요 확실해 그래요? 조엘, 언제 나랑 찰스강에 같이 가요
It gets frozen this time of year. That sounds scary. Exactly. I'll pack a picnic. A night picnic. Night picnics are different. And, um, we could-- Sounds good.	이맘때쯤 꽁꽁 얼거든요 무섭겠네요 그렇죠 도시락 챙길게요 야밤의 피크닉이죠 밤에는 전혀 달라요 거기 가서... 그거 좋겠네요
But I-- I should, uh, go. Now. You should stay. No, I really-- I'm-- I-- I have to get up so early. I would like you to call me. Would you do that? I would like it. Yes.	지금은 가봐야겠어요 같이 있어요 아뇨, 정말... 일찍 일어나야 돼요 나한테 꼭 전화해요 할 거예요? 하면 좋겠는데 네
Wish me a happy Valentine's Day when you call! That'd be nice. What took you so long? I just walked in. Mm-hmm. You miss me? Yeah. Oddly enough, I do.	전화로 밸런타인데이 축하해줘요 그럼 기분 괜찮을 테니 왜 이리 오래 걸렸어요? 방금 들어왔어요 나 보고 싶어요? 네, 이상하게 그러네요
Oh! You said "I do." I guess that means were married. I guess so. Tomorrow night? Honeymoon on ice? It's really solid this time of year. Whoa! I don't know.	'네'라고 했죠? 그럼 우리 결혼한 거예요 그러네요 내일 밤은 빙판 위의 허니문? 이맘때는 엄청 단단해요 어이쿠, 불안한데요
Oh. So beautiful. Isn't it? Uh, don't go too far. Oh! Oh, my ass! I think I should go back. Come on. Come on! What if it breaks? Huh? Come here. Please.	참 아름답네요 그렇죠? 너무 멀리는... 아, 엉덩이야! 다시 돌아가죠 이리 와요 빙판 깨지면요? 이리 오라고요
Come on. This is good. Here, let me show you this one thing. What are you doing? Whoa. Come on. Think I heard a crack. It's not gonna crack or break or-- It's so thick. Show me which constellations you know.	어서 좋네요 뭐 하나 보여줄게요 뭐 해요? 누워요 금 가는 소리 들렸는데 금도 안 가고 안 깨져요 엄청 두꺼우니까 아는 별자리 있으면 알려줘요
Um-- Oh. I don't... know any. Show me which ones you know. Okay. Okay. Oh. Here's Osidius. Where? Right there. See? It's sort of a swoop and a cross. Osidius the Emphatic. You're full of shit. Right? Nope. Osidius is right there. Swoop and cross. Shut the fuck up!	아는 게 없는데요 아는 것만 말해봐요 네 좋아요 오시디우스 자리예요 어디? 저기, 보여요? 십자가 모양 비슷한 거 '강한 자, 오시디우스' 지어낸 거죠? 아뇨 저게 오시디우스예요 십자가 모양 좀 닥칠래요?
Clementine. Cock-a-doodle-doo. Hey. Sorry to wake you, but we're... here. Can I come over to your house... to sleep? I'm so tired. Okay. Um, yeah. Sure.	클레먼타인 꼬끼오 깨워서 미안해요 다 왔어요 당신 집에 가서... 자도 돼요? 너무 피곤한데 네, 그래요 가죠
Let me get my toothbrush. Yeah. Oh. Yes? Can I help you? What do you mean? Can I help you with something? No. What are you doing here? I'm not really sure what you're asking me.	칫솔 좀 챙기고요 그래요 네? 뭐 도와드려요? 뭘요? 뭐 도와드리냐고요 아뇨 여긴 왜 왔어요? 뭘 묻는 건지 잘 모르겠네요
Oh. Thanks. We're looking for 159. What number's that? I don't know where that is. Jesus Christ, you'd think they'd light the number, or at least put a number on-- Is that him? I think so. Yeah, that's him. Wait. That's him.	고마워요 159번지야 그게 어딘데? 나야 모르지 주소에 조명이라도 넣든가 잘 좀 보이게 해야... 저 사람이야? 그런가 봐 맞는 것 같아 맞네
Hey, Joel. Frank. Oh, shit. Jesus. The only Valentine's Day cards I get are from my mother. How pathetic is that, huh? You're lucky you have Clementine, man. She is way cool.	조엘 프랭크 젠장 밸런타인 카드라고 받은 게 엄마가 보낸 것뿐이네 참 한심하지? 클레먼타인 있어서 좋겠어 멋진 여자잖아
Hey, you got any big Valentine's Day plans with her? No. Well, it's only a day away. Better make some reservations or something. Don't want to end up at Mickey D's. Right?	밸런타인데이에 뭐 계획 있어? 아니 며칠 안 남았는데? 빨리 예약 잡아 그러다 맥도널드 간다?
McRomance! You want some fries with that shake? I-I have to, uh, go to sleep now, Frank. 30. Patrick, stop it. Oh! Okay. Okay. Okay. Okay.	맥로맨스! '세트로 드릴까요?' 나 이제 자야 돼, 프랭크 8시 반인데 패트릭, 그만해 됐다, 됐어 그래, 좋아
Showtime at the Apollo. Oh. Hi, Frank. I only get Valentine's Day cards from my mom. You're lucky you have Clementine, Joel. Hey, you got, uh, any, uh, big Valentine's Day plans with her?	공연을 시작해볼까? 그래, 프랭크 밸런타인 카드라고 받은 게 엄마가 보낸 것뿐이네 클레먼타인 있어서 좋겠어 밸런타인데이에 뭐 계획 있어?
No. It's only a day away. Better make a reservation or something. Don't wanna end up at Mickey D's. Oh, no! Yes! Valentine's Day is three goddamn days away! I want it resolved.	아니 며칠 안 남았는데? 빨리 예약 잡아 그러다 맥도널드 간다? 안 돼 돼! 밸런타인데이까지 겨우 3일 남았잖아 화해하고 싶었어
I'm willing to be the one to resolve it. So I call her, and she's changed her number. So I walked over to Antic Attic, you know, to get her something. I thought I'd go over to work, give her an early valentine, and-- You won't believe it.	내가 먼저 손을 내밀려고 했다고 그래서 전화했더니 번호를 바꿨더라 그래서 골동품점에 갔어 선물이라도 사려고 회사에 찾아가서 미리 선물 주려고 했는데... 완전 어이없어
She's there with... this guy, this really young guy. And she looks at me like she doesn't even know who I am. Excuse me? Can I help you find something, sir?	클레먼타인이... 엄청 어린놈이랑 같이 있더라니까? 게다가 내가 누군지도 모른다는 듯이 쳐다보는 거야 뭐라고요? 뭐 찾아드릴까요?
Hey, Clem-ato. Patrick! Baby boy. What you doing here, baby? Just came to surprise you. Let me know if you need something, sir. You look good.	안녕, 클레마토 패트릭, 우리 아기 여긴 웬일로 왔어? 놀래주려고 필요한 거 있으면 말씀하세요 좋아 보이네
How are you? Pretty good. Pretty bored. Pretty tired. Uh-huh. I so want what's in your suit. Oh, good. Why? Why would she do that to me? Hey, does anybody want a joint?	잘 있었지? 응, 지루하고 피곤해 네 옷 속이 궁금하네 좋지 왜지? 나한테 왜 그런 걸까? 대마초 피울 사람?
Oh, God, Rob, give it a rest. Oh, God. She's punishing me. I know, honey. For being honest. It's horrible. I should just go to her house. No! No, no, no. You don't wanna go there, man. You don't wanna go there. Get off. It's too-- Right. Yeah. I don't want to seem desperate.	롭, 그만 좀 해 나한테 벌주는 거야 힘들지? 내가 솔직했다고 안타깝다 집에 찾아가야겠어 아니, 찾아가진 마 찾아가면... 저리 가 그건 너무... 그래 절박해 보일 순 없지
Joel, why don't you just see this as a sign, make a clean break. Right? Right? All right, Joel. Look, man, seriously. Rob! Here's the deal. Don't do that. Rob, what are you doing? No, no, no, no.	조엘, 이걸 계기로 삼는 건 어때? 새롭게 시작하는 거지 안 그래? 그렇지? 알았다, 조엘 내 말 들어 롭! 이렇게 해 그러지 마 롭, 뭐 하는 거야?
What's your fucking suggestion, Carrie? What's your brilliant, reasoned solution? You're gonna make this about our shit now? This isn't about us. I agree. It's not about us. It's about Joel, who's an adult. Okay?	그럼 어쩌라는 거야? 뾰족한 수라도 있어? 우리까지 싸우게? 지금이 그럴 때야? 맞아, 우리 말고 조엘 일이지 조엘도 성인이잖아?
Not Mama Carrie's kid. - What are you-- - That's your laundry! That's great. That's good. Okay. It's some place that does a thing. Good morning. Lacuna.	당신 아들이 아니라고 - 이게 무슨... - 직접 빨아 입어 잘한다, 아주 잘해 좋아 이런 거 하는 데래 라쿠나입니다
No, I'm sorry. That offer expired after the new year. Yeah, sure. We can fit you in-- How about on the fifth? That's a Wednesday. All right, great. Could you spell that, please?	아뇨, 그 할인은 연말까지만 되거든요 "메리 스베보" 네, 그럼요 그럼 예약은... 5일 어때요? 수요일이에요 네, 이름 좀 불러주시겠어요?
Okay, and we'll need a daytime phone number. Great. Have a nice day. See you then. May I help you? I'm Joel Barish. Excuse me? I'm Joel. Barish. I have an appointment with Dr.- Mierzwiak.	네, 낮에 연락 가능한 번호는요? 네, 좋은 하루 되시고 그때 봬요 어떻게 오셨죠? 조엘 배리시예요 네? 조엘 배리시요 예약했는데 선생님이... 하워드 박사님요
- Here. Could you please fill this out? - I just want to talk to him. You still need to fill the form out, sir. Really? - Thank you. - Great. I don't have a pen. There's a pen right there.	- 이것 좀 작성해주세요 - 얘기만 하면 되는데... 그래도 작성하셔야 해요 그래요? - 감사합니다 - 네 펜이 없는데요 거기 있어요
Good morning. Lacuna. Oh. Oh, yeah, that offer. That's done now. That expired after the new year. Mr. Barish? How are we today? Not too good, actually.	네, 라쿠나입니다 그 할인은 끝났어요 연말까지였거든요 조엘 씨 기분은 어떠세요? 좋진 않아요
Boo! Oh, my God! Stan! Sorry. Sorry, I was just-- I'm working! Sorry. Sorry. Here, Doctor. Thank you. You should not have seen this. I apologize.	놀랐지! 깜짝이야! 스탠! 미안, 난 그냥... 나 일하잖아 죄송해요 여기요 고맙네 이걸 보시면 안 됐는데 죄송합니다
This is a hoax, right? I mean, this is Clem-- I assure you, no. No. Mm-mmm. There's no such thing as this. Look, our files are confidential, Mr. Barish, so I can't show you evidence. We provide that possibility.	이거 다 짠 거죠? 클레먼타인이... 그건 아닙니다 아니에요 세상에 이런 건 없어요 저희 기록은 기밀이라 증거를 보여드릴 순 없지만 우린 그 가능성을 제공합니다
""Miss Kruczynski was not happy and wanted to move on." "We provide that possibility." What the hell is that? Nicest guy she ever went out with. Ow! Fuck!	'행복하지 않았고 새 출발 하고 싶어 했어요' '우린 그 가능성을 제공합니다' 뭐 이런 게 다 있어? 만난 남자 중에 제일 괜찮다더니 빌어먹을!
God, Rob! Give it a rest! It's okay. It's all right. Carrie, I am making a birdhouse. What can I say, Joel? You know Clementine. She's like that. She's impulsive.	롭, 그만 좀 하라고 아니, 괜찮아 캐리, 새집 만들잖아 어쩌겠어, 클레먼타인은 원래 그런 식인걸 충동적이잖아
She decided to erase you almost as a lark. A lark. Why? Why? Why? Why did you do that? I love you! Wait, wait, wait, wait! I'm sorry, Doctor. He just barged right in here.	널 지우는 것도 장난삼아 한 거겠지 장난? 왜? 대체 왜 그랬어? 아니, 잠시만요! 죄송해요 막무가내로 들어오셔서...
Okay. I want it done. I told him pre-Valentine's Day is our busy time. - Oh, th-th-that's-- that's okay, Mary. - But there are people waiting. Mr. Barish, if you'd like to, uh-- to come inside.	나도 할래요 밸런타인데이 직전은 바쁘다고 했는데... - 괜찮네, 메리 - 대기자가 많은데요 조엘 씨 안으로 들어오시죠
And, Mary, if you could take care of Mrs. Woo. Yes, of course. Good-bye, Mrs. Woo. Now, the, uh-- the first thing we need you to do, Mr. Barish, is to go home... and collect everything you own... that has some association with Clementine.	메리, 부인 좀 부탁하네 그럼요 안녕히 가세요 가장 먼저 하셔야 할 일은 집에 가셔서 클레먼타인과 관련된 모든 물건을 모으는 겁니다
Anything. We'll use these items... to create a map of Clementine in your brain, okay? So we'll need, uh-- uh, photos, clothing, gifts, books she may have bought you, We want to empty your home-- We want to empty your life of Clementine.	뭐든지요 그 물건들로 뇌 속에 클레먼타인 지도를 만듭니다 사진이나 옷, 선물 클레먼타인이 준 책이나 같이 산 CD 집을 비워야 합니다 클레먼타인과 함께한 인생을 비우는 거죠
That way, when you awake in the morning, you'll find yourself in your own bed, as if nothing had happened-- a new life awaiting you. Wake up, buddy!	아무 일도 없었다는 듯 침대에서 깨어날 거예요 새 인생이 기다리는 거죠 정신 차려!
No, I'm sorry, Mrs. Sobel. You can't have the procedure done three times in one month. Well, it's just not our policy-- How are you today, Mr. Barish? Hello. I'm right here.	죄송해요, 소벨 부인 한 달에 세 번이나 시술할 순 없어요 규정이 원래 그래요 어서 오세요, 조엘 씨 네, 말씀하세요
I know it's an emergency, and we'll do everything we can-- We can fit you in on the first of March. Maybe you could talk to the doctor, a-and he-- All right, so let's make an appointment.	급하신 건 알아요 그래서 저희도... 3월 1일은 어떠세요? 아니면 박사님과 상담해보시고... 네, 그럼 예약을 하시죠
What day would you like to come in this week? Mr. Barish. Um, he's really busy this afternoon. Maybe tomorrow would be better. 15? Can you do that?	이번 주 언제 오시겠어요? 조엘 씨 오늘은 너무 바쁘세요 내일이 나을 것 같은데 12시 15분 어떠세요?
February is very busy for us because of Valentine's Day. This is, uh, Stan Fink, one of our most experienced and skilled technicians. He'll be handling your case tonight.	2월은 밸런타인데이 때문에 제일 바쁘답니다 이쪽은 스탠 핑크 베테랑 기술자예요 오늘 시술을 책임질 겁니다
Great to meet you, Mr. Barish. My name is Joel Barish, and I'm here to erase Clementine Kruczynski. Very good. Now, tell me about, uh, Clementine.	반가워요, 조엘 씨 클레먼타인 크루진스키를 지우러 왔습니다 좋습니다 클레먼타인 얘기를 해보세요
Uh, I was... I don't like parties. Naomi couldn't go, but I went... and I, uh, met Clementine. I'm sorry. Let's start with your most recent memories... and work backwards from there, more or less.	저는... 전 파티 안 좋아해요 나오미는 못 가고 저만 갔는데 거기서 클레먼타인을 만났어요 죄송해요 가장 최근 기억부터 시작해서 거꾸로 되짚을 겁니다
Is there any risk of brain damage? Well, uh, technically speaking, the procedure is brain damage, but it's on a par with a night of heavy drinking.	뇌 손상 위험은 없나요? 이 시술 자체가 뇌를 손상하는 거지만 과음한 날 정도 수준이에요
Nothing you'll miss. Comfortable? What we're doing here, Mr. Barish, is actually creating a map of your brain. Okay, let's get started. If we want to get this procedure under way tonight, we have some work to do.	다른 건 괜찮습니다 편안하세요? 지금 이 과정은 뇌 지도를 만드는 겁니다 자, 시작해보죠 오늘 밤에 시술하려면 할 일이 좀 있어요
I want you to react to these objects, Mr. Barish, if you will. There's a good story behind this one-- Uh, actually, Mr. Barish, I'll get a much better emotional readout... if you refrain from any sort of verbal description of the items.	이 물건을 보고 반응하시면 됩니다 이것엔 재미있는 사연이 있어요 조엘 씨, 감정 반응을 제대로 읽어내려면 물건에 대한 설명은 자제하시는 게 좋습니다
Just please try to focus on the memories. Oh. Sorry. Okay. Healthy activity up there. Healthy readouts. Very good. - Here's another object. - That's so-- Next item. Okay.	기억에만 집중하세요 죄송해요 네 반응이 아주 좋네요 수치도 좋아요 - 두 번째 물건입니다 - 이건 참... 다음 물건입니다 됐죠?
Potato head. Next item. Okay. Just focus on the memories. Patrick, do me a favor. Hey, Patrick, do me a favor, will ya? Yeah. Can you, uh, check the voltage regulator? What do we got there?	흔들 머리 다음 물건 기억에만 집중하세요 패트릭, 부탁 좀 하자 패트릭, 부탁 좀 하자 네 전압 조정기 좀 볼래? 수치가 어때?
Uh, voltage looks fine. Really? Well, I'm not wiping as clean as I like here. I'm-- Well, uh, technically, the procedure is brain damage. Check the, uh-- Check the connections, please. Oh, there you are. I-- Why am I-- I don't understand what I'm looking at.	전압은 괜찮아요 그래? 깨끗하게 지워지지가 않는데... 이 시술 자체가 뇌를 손상하는 거죠 연결됐는지 확인해봐 여기 계셨네요 지금 이게... 어떻게 된 상황이죠?
Why am I standing here and-- Oh, my God. Déjà vu. Déjà vu. This is so-- We should get started. If we're gonna get the procedure-- under way tonight, we have some work to do.	내가 여기 서 있는데... 이거 데자뷔인가? 데자뷔네 이거 진짜... 자, 시작해보죠 오늘 밤에 시술하려면 할 일이 좀 있어요 할 일이 좀 있어요
I'm in my head already, aren't I? I suppose so. Uh, this is about right. Very good. We'll dispose of these mementos when we're done here. That way you won't be confused later by their unexplainable presence in your home.	내가 내 머릿속에 있는 거죠? 그런 것 같네요 원래 이게 좀 이래요 좋아요 시술이 끝나면 이 물건들은 없앨 겁니다 그래야 나중에 예상 못 한 물건을 보고 혼란스럽지 않겠죠
Ah, there we go. Patrick? Yeah? Patrick, can you check-- Patrick? I'm getting some sort of readout of my own voice. Patrick? Patrick? - Why are there so many wires? - A lot of equipment. Does that help? Are you sure you set that thing up properly?	아, 딱 좋네 패트릭? 네? 패트릭, 전압을... 패트릭? 내 목소리가 데이터에 나오는 것 같네 패트릭? - 전선은 왜 이리 많아요? - 장비도 많고 이제 돼요? 제대로 설정한 거 맞아?
How's that? How are you today, Mr. Barish? There we are, Mr. Barish. All right. That's better. - I don't know if I like this. - Think I might try this then.	지금은요? 어서 오세요, 조엘 씨 여기요 그래, 좀 낫네 - 이거 하기 좀 그래요 - 그럼 이렇게 해볼게요
We're almost done now. Mmm. Journal. That would be invaluable. - - Whoa, whoa! Jesus! What? What? Come on! Careful! Step back! Just take it easy. That's fine.	거의 다 됐습니다 일기네 꼭 챙겨야 해 뭐야? - 왜요? - 조심해야지, 저리 가 살살해 괜찮잖아요
Let's not roach the guy. All right, we got that one. This place is sort of a dump, don't you think? It's an apartment, Patrick. Patrick. Well, not a dump then, but sorta plain. Uninspired. And there's sort of a stale smell. Patrick, can we just please get through this?	누굴 죽이려고 그래? 그래, 이제야 됐네 여기 완전 쓰레기장이죠? 아파트잖아, 패트릭 패트릭 아무튼 너무 평범해요 개성도 없고 퀴퀴한 냄새도 나고 패트릭, 일이나 좀 할래?
We got a very long night ahead of us. Come on. Yeah. Yeah. This is the last time I saw you. 00. I kinda sorta wrecked your car. Were you driving drunk?	오늘 밤에 할 일이 많다고 널 마지막으로 봤을 때야 3시야 나 아까 자기 차... 긁은 것 같아 음주운전 했어?
It's pathetic. I was a little tipsy. Don't call me pathetic. Well, it is pathetic. It's fucking irresponsible. Could've killed somebody. Oh, God.	한심하네 취기만 돌았어 한심하단 말 마 한심하잖아 무책임한 일이야 누굴 죽이려고? 미치겠네
Maybe you did kill somebody. Should we turn on the news and see? Oh, Christ! Should I check the grill to see if there's children or small animals? I didn't kill anybody! It's just a fucking dent, Joel. - You're like an old lady or something. - What are you like?	죽였는지도 모르지 뉴스로 확인해볼까? 그만 좀! 아이나 동물 치었는지 확인이라도 할까? 아무도 안 죽였어 그냥 좀 긁혔다고 - 아줌마 잔소리가 따로 없네 - 그럼 넌?
A wino? A wino? Jesus, are you from the '50s or something? Face it, Joely. No, see, Clem, I assume you fucked someone tonight. Isn't that how you get people to like you?	주정뱅이? 주정뱅이? 무슨 50년대 사람이야? 솔직히 말해, 조엘 아니야, 클렘 넌 오늘 누구랑 잤을 거야 그렇게 호감 사잖아
I'm sorry. Okay? Clem, I didn't mean it. All right? Clem? Your keys. I was just-- I won't need them anymore. I was just-- angry or annoyed or something, I don't know.	미안해, 응? 클렘, 진심은 아니었어 클렘? 열쇠 줄게 난 그냥... 이젠 필요 없어 화나서 그런 거야 짜증이 났든지
Clem? Got it. Mary's coming over tonight. Yeah? Yeah. Just thought you'd wanna know. I like Mary. I like when she comes to visit. I just don't think she likes me. She likes you okay.	클렘? 찾았다 이따 메리가 올 거야 그래요? 그래 미리 알아두라고 난 메리 좋던데 오면야 좋은데 날 싫어하는 것 같아서... 그렇진 않아
So, maybe I should invite my girlfriend over. I have a girlfriend now. Do whatever you want. Did I tell you I have-- Yeah. Did I tell you I have a new girlfriend?	그럼 나도 여자친구 부를까요? 생겼거든요 마음대로 해 내가 말한 적... 알았어요 새로 여자친구 생겼다고 내가 말했나요?
We gotta focus here, Patrick. Yeah, the thing is, our situation is-- is a little weird. My girlfriend situation. I'm sure it is. You gotta be-- Clem, let me drive you home. Get out of my face, faggot!	여기 집중 좀 해, 패트릭 근데 사실... 상황이 좀 묘해요 여자친구 상황요 물론 그렇겠지 아, 진짜... 클렘, 집까지 태워줄게 저리 꺼져, 변태 새끼야!
Look at it out here! It's all falling apart! I'm erasing you, and I'm happy! You did it to me first! I can't believe you did this to me. Goddamn it. Clem! Can you hear me?	주위를 봐! 전부 무너지잖아! 널 지우니까 행복해! 네가 먼저 날 지웠어! 어떻게 그래? 빌어먹을 클렘, 내 말 들려?
By morning you'll be gone! The perfect ending to this piece-of-shit story! Is there something wrong with a girl being attracted to me? Is that a problem? No, I think it's... funny. So, who do you think's better-looking, me or this guy?	아침이면 너도 끝이야! 이 쓰레기 같은 관계에 딱 맞는 결말이지! 여자가 나한테 반하면 뭔가 잘못됐다, 이거예요? 아니, 그냥 웃긴다고 누가 더 잘생겼어요? 나요, 이 남자요?
Patrick, let's focus, buddy. Remember that girl we did last week? The one with the... potatoes? That girl? That's this guy's girl. Right. Yeah.	패트릭, 집중하라니까 지난주 작업한 여자 알죠? 흔들 머리 갖고 온 여자 그 여자? 이 남자 여자친구예요 그래 옛날 일이죠
Was. We took care of that. Oh, come on! Well, uh, I kinda fell in love with her that night. What? You little fuck-- What? She was unconscious, man.	우리가 처리했으니까 미치겠네! 근데... 그날 밤 그 여자랑 사랑에 빠졌어요 뭐? 이런 미친놈이... 왜요? 의식도 없는 여자였잖아
Well, she was beautiful, and-- I stole a pair of her panties as well. Jesus! What? It's not like-- I mean, they were clean and all. Don't tell me this stuff, man! I don't wanna hear this shit!	그래도 예뻤잖아요 그 여자 팬티도 훔쳤어요 미쳤냐? 왜요? 그냥... 빨래한 속옷이었는데 나한테 말하지 마 이런 얘긴 안 듣는 게 나아
They were clean! What? D-Don't! Stop! Okay. Yeah! All right! We got work to do. There's, um-- There's more. After we did her, I kind of...	깨끗했다니까요? 뭐? 그만하라고! 알았어요, 알았다고요 할 일 많다니까 그리고... 더 있어요 그 여자 시술한 다음...
went to where she works and asked her out. You what? Jesus. Jesus, Patrick! Do you have... any idea... how unethical-- It's not really that bad.	일하는 데 찾아가서 데이트 신청했어요 뭘 어째? 미치겠네 미쳤냐, 패트릭? 그게 얼마나 비윤리적인지 알기나 해? 그렇게 심하진 않죠
What? What? Get that look off your face. What's wrong? Patrick, you stole a girl's panties! There's someone here. He stole your underwear. Where are my boots?	그런 표정으로 보지 마요 뭐 어떻다고? 패트릭! 여자 속옷을 훔쳤잖아 여기 누가 있어 네 팬티를 훔쳤대 내 부츠 어딨어?
Why are you showing me poisons? Can't you understand English? "Potions," I said. Potions. Love potion, please. I'm fucking crawling out of my skin!	왜 '포이즌'을 가져와? 영어도 몰라? '포션'이라니까, 포션! 러브 포션 말이야 속이 부글부글 끓는다고!
Should've left you at the flea market. First thing to do is-- sift in a cup of powdered whale heart. Wanna go? I want to have a baby. Let's talk about it later. No! I want to have a baby. I don't think we're ready.	벼룩시장에 버리고 올걸! 가장 먼저... 고래 심장 가루 한 컵을 체 쳐야 해 갈까? 아이를 갖고 싶어 나중에 얘기하자 싫어 아이를 갖고 싶다고 우린 준비가 안 됐어
You're not ready. Clem, do you really think you could take care of a kid? What? I don't wanna talk about it here. I can't hear you. I can never the fuck understand what you're saying.	너나 그렇지 클렘, 네가 애를 볼 수 있긴 해? 뭐? 여기선 얘기하기 싫어 안 들리거든 왜 꼭 혼자 씨불이는 거야?
I don't wanna talk about this! Fucking ventriloquist! We're fucking gonna talk about it! I... don't... want... to-- You can't just say something like that and say you don't wanna talk about it!	그 얘기 하기 싫어! 복화술 해? 젠장, 얘기하라고! 하기 싫다니까? 그런 말을 해놓고는 얘기하기 싫다니?
I'm sorry, Clem. I'd make a fucking good mother! I love children, I'm creative and smart, and I'd make a fucking great mother! Oh, God-- Mmm! It's you, Joel. It's you who can't commit to anything!	미안해, 클렘 존나 좋은 엄마 될 거야! 난 애도 좋아하고 창의력도 좋아 존나 좋은 엄마 된다고! 미치겠네 너 때문이야 뭐든 책임질 줄을 모르잖아
It's going! It's going! You have no idea how lucky you are I'm interested in you! Maybe I should end this right here, Joel! Leave you at the flea market with stupid costume jewelry! It's done. This is crap.	사라진다! 내가 만나주는 게 행운인 줄도 모르고! 그냥 지금 끝내버릴까? 이 싸구려 보석이랑 벼룩시장에 버려줘? 이 짓거리도 다 끝이야
Maybe you could find yourself an antique rocking chair to die in! All the pain, confusion-- Oh. Hi, Patrick. Hi, Mary. How's it goin'? Hey, you. Oh, it's freezing outside.	뒈질 때 앉을 흔들의자나 사든가! 이 고통과 어지러움... 안녕, 패트릭 메리, 잘 왔어요 왔어? 밖에 엄청 춥네
Find us okay? Yeah. Mmm. Hot! Poor guy. Mmm? Oh. Don't you have anything real to drink? Uh, we haven't really checked yet. Patrick? Uh, yeah.	잘 찾아 왔어? 응 섹시해 불쌍하다 제대로 된 술은 없어? 아직 뒤져보질 않았네 패트릭 갑니다
Uh, let me do the honors. Mary hates me. Never really had much luck with the ladies. Maybe if you stop stealing their panties. Stan. Stan. There's more. No!	내가 직접 뒤져주지 나 싫어한다니까요 여자들은 나 안 좋아하거든요 그럼 속옷을 그만 훔쳐 스탠 얘기 더 있어요 그만!
Yes. No! Hey, hey! Oh, you didn't want any, did you, Patrick? Uh, no, that's okay. Wait. "Blessed are the forgetful, for they get the better even of their blunders." That's Nietzsche. Beyond Good and Evil. I found it in my Bartlett's.	더! 그만! 찾았다 패트릭은 안 마실 거지? 네, 전... 괜찮아요 잠깐 '망각하는 자는 복이 있나니 자기 실수조차 잊기 때문이라' 니체가 한 말이야 '선과 악을 넘어서'에서 '바틀릿'에서 봤어

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.